‫"(دان براون) - (شيفرة دافنتشي)"
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً يا حبيبي.
‫صباح الخير.
‫صباح النور.
‫مرحباً.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫"#تقدّموا_يا_(غرايهاوندز)"
‫ألن تذهبي إلى مكتبك؟
‫لا. كنت ذاهبة إلى المقهى ‫لأحضر كوب شاي أولاً.
‫جيد.
‫أيمكنني المجيء؟
‫نعم، بالطبع.
‫جميل.
‫"(نايت) العظيم أنقذ (ريتشموند)"
‫"نعم يا (نايت)، نعم يا صاح - الطفل المعجزة ‫(نايت) جذاب!"
‫"المدرب المساعد (نايت) ‫هو رجل المباراة في نظري"
‫هذا صحيح.
‫تتبعون سياسة أخرى لا جدوى منها ‫ثم ستتراجعون عنها خلال أسبوع. حمقى.
‫هل تتحدث إلى الجرائد مجدداً يا حبيبي؟
‫أخبرني إذا ردت عليك.
‫مرحباً يا أمي.
‫- أهلاً يا حبيبي. ‫- اشتريتها لك. تفضلي.
‫شكراً. ما المناسبة؟
‫لا شيء. مجرد يوم عادي.
‫مرحباً.
‫رائع. انظروا إليه.
‫إنه جيد.
‫مرحباً يا أبي.
‫"نايثان".
‫"(الطفل المعجزة) يفوز بالمباراة."
‫هلا تنظر إلى أول صفحة.
‫صاروا ينشرون عن أي شخص ‫في الجرائد الآن، صح؟
‫يقولون إن التواضع ليس أن تقلل من شأن نفسك،
‫بل أن تقلل من التفكير في نفسك.
‫بنيّ الصغير المعجزة.
‫نعم. آسف يا أمي، ‫لكن اسمها "الطفل المعجزة".
‫بل "الطفل الأعجوبة". ‫هذا ما أحسب أنني قلته.
‫لكنني فقط… لم…
‫- مرحباً يا دكتورة. ‫- مرحباً يا "تيد". تفضل.
‫حسناً. أردت شكرك مجدداً
‫على مساعدتي على تخطي الاضطراب البسيط ‫في تلك الليلة.
‫الحقيقة أنني أشعر بتحسن كبير، ‫لذلك لا أدري إن كان هذا ضرورياً.
‫خذ راحتك.
‫حسناً.
‫شكراً. دعيني أقعد. سأقعد هنا.
‫إنه مزعج.
‫نعم. أوتعلمين؟ سأقعد على الأريكة.
‫ها أنا ذا. ما رأيك؟
‫من أنا؟
‫"دون دريبر"، صح؟
‫أليس هذا رسمياً قليلاً؟ ‫لا أريد أن أضع حذائي على الطاولة.
‫أوتدرين؟ سأستلقي، صح؟ ها أنا ذا.
‫سأضع قدميّ بالأعلى هكذا.
‫كطفلين مستلقيين أعلى سرير بطابقين في مخيم…
‫لا أعرف ماذا أفعل بذراعي. أشعر كأنها…
‫هكذا. ها أنا ذا. هذا ما سنفعله.
‫سأستلقي بالطريقة التقليدية ‫كما ترين في رسومات مجلة "ذا نيويوركر".
‫صح؟ أتعرفين؟
‫سأضع هذه الوسادة أسفل ركبتيّ ‫ليكون عمودي الفقري مستقيماً.
‫ثم… نعم، هذا شعور مريح. حسناً.
‫ماذا أفعل الآن؟ هل… لا، هذا يشبه…
‫كأنني في زلاجة مائية مثلاً ‫أو زحافة على الثلج.
‫كأنني مستلق في نعش، صح؟ حسناً.
‫ماذا إن… هكذا، سأستلقي هكذا.
‫حسناً، ما رأيك؟ أهذا جيد؟
‫قد يكون الجلوس أفضل.
‫طبعاً. جيد. حسناً.
‫حسناً.
‫أجل، هكذا. ها أنت ذي.
‫هذه الجلسة حميمية. قريبة. من قرب.
‫كأننا في حلقة من مسلسل "ذا سوبرانوس"،
‫من دون كل العنف غير المبرر، وهذا أمر جيد.
‫لكن بمعكرونة بالمحار أقل كثيراً، ‫وهذا أمر سيئ.
‫إذاً…
‫من هذا الرجل؟ ما قصته؟
‫هل أنت بخير يا صاح؟ حقاً؟ حسناً، جيد؟
‫شاب مطيع جداً. يقوم بعمله فحسب.
‫- هل عندك مناديل هناك؟ ‫- نعم، مناديل.
‫نعم. ما فائدتها؟
‫أحياناً يصبح الجو عاطفياً هنا.
‫- ليس دائماً، لكن أحياناً. ‫- نعم.
‫أحياناً يعطس الناس فحسب.
‫أجل، يعطسون. نعم، كلانا يتفق معك.
‫نعم، حساسية أنفي تحت السيطرة.
‫يبدو أن حبوب اللقاح قليلة ‫في "المملكة المتحدة"، لذا…
‫حسناً. متى سنبدأ؟
‫لقد بدأنا بالفعل.
‫- بدأنا عندما دخلت هنا. ‫- ماذا؟ رباه!
‫آسف. أشعر بأنني ضيعت وقتاً كثيراً بالفعل
‫في وضعيات الأريكة وملاحظة أدواتك المكتبية.
‫- إنه… ‫- "تيد".
‫نعم؟
‫لا تقلق.
‫نعم. بالتأكيد. لست قلقاً إطلاقاً.
‫نعم.
‫حسناً.
‫عمّ تريدين التحدث؟
‫لم لا تخبرني بما حدث في تلك الليلة؟
‫أجل. لا أريد فعل هذا.
‫حسناً، هيا! تعالوا.
‫حسناً يا رفاق.
‫اسمعوا، شيئان لا تجعلا الخصم ‫يعرفانهما أبداً، فهمتم؟
‫أولهما عناوين بيوتكم. تذكّروا كلامي.
‫سيوصلون طعاماً إلى بيوتكم ‫وستجدون فرق التدخل السريع عندكم دائماً،
‫وهذا جنون، لأنه في أيامي،
‫كانت المعاكسات الهاتفية هي أكبر همّنا.
‫لكن مع بروز خاصية إظهار هوية المتصل، ‫خرجت تلك المتعة عن لائحة المقالب،
‫وهذا أمر مخز، ‫لأن "ذا جيركي بويز" كانوا كنزاً قومياً.
‫عليكم أن تبحثوا عنهم.
‫لكنني خرجت عن الموضوع.
‫ثاني شيء لا تريدون لخصمكم أن يعرفه عنكم ‫هو أنكم متعبون.
‫حسناً، اسمعوا، ‫أعرف أنكم كلكم مرهقون. أفهم هذا.
‫لكنني لا أريدكم أن تظهروا تعبكم.
‫لا أريد أن أراكم تتجولون بوجوه متعبة، ‫وكلكم…
‫فهمتم؟ تنفخون أنفاسكم في أنحاء الملعب. ‫لا، شكراً.
‫ما الوجه الوحيد الذي أريد رؤيته يا كابتن؟
‫- وجه التحدي يا عزيزي! ‫- بكل يقين يا "فلاديمير بوتين". صح.
‫- أتفهمونني؟ ‫- نعم يا كابتن!
‫جيد. حسناً. والآن قفوا.
‫حسناً. لاعبو الهجوم ‫سيذهبون مع المدربين "نايت" و"بيرد".
‫ليأت لاعبو الدفاع معي أنا و"روي". بسرعة.
‫تحركوا!
‫حسناً. صحيح.
‫كابتن "نايت"، ‫أرجو أنك لم تصبح أعظم من أن تدربنا.
‫شكراً يا "داني".
‫الأفضل أن تكون التدريبات ممتازة. ‫عندك سمعة تحافظ عليها.
‫نعم، ظريف جداً. شكراً يا "جايمي".
‫من حسن حظنا أن الطفل المعجزة نفسه سيدربنا.
‫حلوة يا صاح.
‫ظريف جداً يا "كولين". ‫هل تؤدي عروض "ستاند أب كوميدي" الآن؟
‫يا لها من مفارقة، ‫لأنني أخرجتك من الملعب يوم المباراة.
‫حسناً. أريد أفضل هدافينا ‫في الملعب الآن. هيا.
‫يا "كولين". يمكنك أن تستريح، اتفقنا؟
‫أنا رجل قوي وكفؤ.
‫هذا شعاري النفسي.
‫رائع.
‫"خيرة غرب (لندن)"
‫"(بانتر) - ربما علينا أن نتقابل…"
‫لقد مرّ يومان يا صاح. ألم تردّ بعد؟
‫- بلى. ‫- هذا مؤلم يا صاح.
‫أحياناً يظهر أنها تكتب رسالة، ‫لكن النقاط تختفي ثانيةً.
‫انتهى الأمر يا صاح. لقد أخطأت.
‫لا تكن سلبياً يا صاح. ربما لم تردّ لسبب جيد.
‫نعم، ربما صدمتها حافلة.
‫أو قطار؟
‫الأرجح أنها فقدت اهتمامها بالعلاقة.
‫قد تكون أعادت قراءة الرسائل السابقة ‫ووجدت كم هي سخيفة.
‫"(خلطبيطة بالصلصة) هو فيلمي المفضل."
‫مهلاً. اسمعوا. حسناً.
‫لا يهم. لا أهتم إن كانت لا…
‫إنها تكتب.
‫هذا محبط.
‫هوّن عليك يا صاح.
‫"ما رأيك في الليلة؟"
‫يا إلهي. ردّي عليه. لقد مرّ يومان.
‫لا أدري ماذا أقول.
‫ما رأيك في الحقيقة؟
‫"أود أن نلتقي،
‫لكنني قلقة من أنك لن ترقى ‫إلى مستوى توقعاتي الخيالية.
‫لذلك سأدع مخاوفي تمنعني من إيجاد ‫من قد يكون حبي الحقيقي الوحيد."
‫فيلمه المفضل هو "خلطبيطة بالصلصة". ‫هذا مقلق، صح؟
‫قابليه.
‫من يأبه بأي فيلم يفضّل؟
‫و"خلطبيطة بالصلصة" تحفة رائعة.
‫المفارقة أنه يدور حول التكبر ‫وكيف أن الفن الجيد قد يأتي من أي مكان.
‫كفاك تردداً واذهبي لمضاجعة جرذك الكارتوني.
‫حسناً. ماذا إن التقينا وفشل كل شيء؟
‫أقصد أن كل شيء يفشل دائماً. ‫العلاقات كلها كابوس.
‫علاقتي هي الأكسجين الذي يهبني الحياة.
‫باستثناء زواج "ليزلي" ‫الذي يبدو كأنه بطاقة معايدة.
‫وأنت و"روي" مثاليان بشكل مزعج ‫في كل شيء.
‫شكراً.
‫لا أعرف.
‫كان الوضع أسهل بالتأكيد ‫عندما كنا لا نعمل معاً.
‫أشعر بأننا معاً طوال الوقت.
‫أجده في ظلي حيثما أذهب. ظلي الحبيب المشعر.
‫ماذا يحدث؟ لماذا تغنون الـ"جاز"؟
‫هل كنتم تتحدثون عني؟
‫- نعم، كنا نتكلم عنك. ‫- لا.
‫- أياً يكن. هل أنت جاهزة للرحيل؟ ‫- نعم.
‫ردّي عليه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫2، 3، 4.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل شارفت على الانتهاء؟ ‫- رباه، لا.
‫قائمة المهام في طول ذراعي.
‫ماذا؟ هذه الذراع؟
‫ربما.
‫مهلاً، هذا لا يساعدني.
‫حسناً. سأعيد إليك ذراعك.
‫شكراً.
‫سآخذ رقبتك.
‫أنا جادة، عندي عمل كثير.
‫فإن كنت ستبقى هنا، ‫فعليك أن تقعد بهدوء على الأريكة
‫وتقرأ كتابك، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫هذا أيضاً لا يساعدني.
‫ماذا؟ أفعل ما قلته بالضبط. ‫قعدت بهدوء لأقرأ كتابي.
‫فعلك ما أقوله لك بالضبط يثيرني للغاية.
‫- مرحباً يا "تيد". ‫- كيف حالك يا دكتورة؟
‫فاجأتني عودتك.
‫أجل، أنا لا أستسلم.
‫- كيف حالك يا "تيد"؟ ‫- في خير حال، وكذلك لطيف وسعيد.
‫- وأنت يا دكتورة؟ ‫- بخير.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫أهذه أول مرة تحضر جلسة علاج نفسي؟
‫لا يا سيدتي. أنا وزوجتي ‫حضرنا استشارات زوجية لفترة قصيرة.
‫كيف كانت؟
‫حسناً، لنر.
‫أنا هنا في "لندن"، وزوجتي هناك في "كنساس"،
‫وهو أمر جيد ‫لأنها لو سمعت أنني ما زلت أدعوها زوجتي،
‫فسوف تستشيط غضباً.
‫كم من الوقت تستغرق هذه الدردشة القصيرة؟
‫عادة ما تستغرق الجلسات 50 دقيقة.
‫حسناً. لكنك تُحاسبين بالساعة، صح؟
‫هذا صحيح.
‫أفهم أنك لست معجباً بهذا العمل؟
‫نعم يا سيدتي.
‫ما السبب في رأيك؟
‫أتريدين الحقيقة؟
‫لست مهتمة إلا بالحقيقة يا "تيد".
‫لأنني أعتقد أنه هراء.
‫أنت لا تعرفينني ولا يُوجد ماض بيننا.
‫لكنك تتوقعينني أن أفشي أسراري كلها
‫وأخبرك بكل تفاصيل حياتي المؤذية.
‫الشجارات والأخطاء ‫والأسرار العميقة المظلمة.
‫لكنك لا تصغين لأنك تهتمين لي.
‫بل تصغين إليّ لأنك تتقاضين المال لقاء ذلك.
‫تأخذين راتبك ‫مقابل تدوين بعض الملاحظات وتحليل دموعي.
‫ثم ماذا؟ على الأرجح ستلومين والديّ، صح؟
‫قلت إنك لست مهتمة إلا بالحقيقة.
‫لكن ها أنت ذي، ‫تُحاسبين بالساعة مقابل 50 دقيقة عمل فقط.
‫كما قلت، إنه هراء.
‫"هل (نايثان شيلي) مستعد ‫لإدارة فريق بنفسه؟"
‫- مرحباً. ‫- "نايثان".
‫يا إلهي.
‫- آسف. ‫- آسفة يا "سام".
‫مرحباً يا آنسة "ويلتون".
‫- نادني بـ"ريبيكا". ‫- "ريبيكا". آسف.
‫هذه الأجهزة، صح؟
‫لم نكن متصلين وبعيدين في الوقت نفسه ‫إلى هذا الحد.
‫هل كنت ستقولين ذلك؟
‫نعم.
‫- حسناً، طاب يومك. ‫- حسناً. وداعاً.
‫- وأنت أيضاً. سلام. ‫- وداعاً يا "سام".
‫نعم.
‫"مكتب المدير الفني"
‫مرحباً. وصلت أقلامك الجديدة.
‫سأتركها هنا.
‫نعم، حسناً.
‫حسناً.
‫آسف. لم أرك يا "كولين".
‫إنه التمويه.
‫"نايت"، هل لي بدقيقة من فضلك؟
‫أجل، تفضل.
‫كنت أتساءل إذا ما فعلت أي شيء ضايقك.
‫أسأل فقط ‫لأنني شعرت بأنك تضايقت من مزاحي بالأمس،
‫لكن "داني" و"جايمي" فعلا الشيء نفسه ‫ولم تتضايق منهما.
‫نعم، يمكنني التوضيح.
‫"جايمي" و"داني" يشبهان "بيكاسو" و"غوغان".
‫متحرشان بالأطفال؟
‫بل فنانان. إنهما فنانان.
‫وأنت ترسم أيضاً يا "كولين"، ‫لكن أعمالك لا تُوضع في المتاحف.
‫بل تُعلقّ في…
‫أنت تشبه لوحة في فندق "هوليداي إن".
‫لا تلهم الناس ولا تؤثر فيهم.
‫أنت هناك فقط. تغطي بقعة دم.
‫تفي بالغرض، لذا… افعل ذلك فحسب.
‫اتفقنا؟
‫"المدرب المساعد ينقذ الموقف!"
‫هذه أنت.
‫مرحباً.
‫مرحباً، حسبتك أقلعت عن التدخين.
‫ماذا؟ أقلعت عنه. ‫هذه فقط لتغطية رائحة الأحذية.
‫فكرة ذكية.
‫لماذا أنت هنا إذاً؟
‫احتجت إلى بعض المساحة فحسب.
‫عرفت أنك ستكونين هنا.
‫قررت أنا و"كيلي" ‫أن التدخين في هذه الغرفة لا يُحتسب.
‫ضُبطنا.
‫- أنا أيضاً احتجت إلى بعض المساحة. ‫- مساحة من ماذا؟
‫"روي". إنه جالس في مكتبي ‫يقرأ "شيفرة دافنتشي".
‫إنه يتمتم بكلمات عن فرسان الهيكل.
‫آسف، جئت إلى غرفة الأحذية فقط ‫لأحضر بعض… الأحذية.
‫واصل ما كنت تنوي فعله.
‫شكراً.
‫اسمعوا، "روي" هو أفضل شخص. ‫هذا رأيي. تعلمون ذلك.
‫لكنني أحتاج أحياناً ‫إلى قضاء بعض الوقت وحدي.
‫يا "كيلي"، توقفي عن التدرب على شكاويك.
‫صحيح. شكراً.
‫قولي للشخص الذي يمكنه فعل شيء حقاً.
‫لا أعرف يا رئيسة. ‫أحياناً يكون غمر المشاعر جيداً.
‫هكذا نحصل على المخلل.
‫- والفودكا. ‫- وزيت الزيتون البكر الممتاز.
‫- والرسائل. ‫- ماذا؟
‫- في البحر. ‫- صح.
‫اسمع يا "ويل"، هلا تزيل اسمي من على قميصي
‫ثم تضعه بحجم أكبر.
‫ما هذا؟
‫- إنهم يتكلمون عن "روي". ‫- ماذا؟
‫- آسف. ‫- الوغد الغضوب المسنّ.
‫أتفق معك على أنه غضوب،
‫لكنني مستاء من الكلمتين الأخريين.
‫"روي" ليس شيئاً من ذلك. إنه مثالي.
‫وأنا خير من يعلم لأنني أقضي معه ‫كل دقيقة وكل ثانية
‫وكل ساعة وكل يوم، أتفهمون؟
‫صحيح، قولي له فقط إنك…
‫مرحباً يا حبيبي.
‫هل تتكلمون عني؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد.
‫- أجاهزة للرحيل؟ ‫- نعم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام يا رفيقيّ.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫فرسان الهيكل…
‫لأن قرفك في كل مكان.
‫قرفك أنت في كل مكان أكثر مني.
‫ماذا؟ انظر إلى هذا المكان! ‫إنه ممتلئ بقرفك. فقط…
‫انظر إلى هذا الحمام! انظر إلى قرفك كله…
‫كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أشاهد "سكس آند ذا سيتي".
‫ماذا تكون؟ رجل مجنون يجمع أي شيء؟
‫لها روائح مختلفة.
‫استمتعي بالحلقة. سوف أقرأ.
‫جيد.
‫لحظة. هل تستخدم "روجين"؟ ‫لم أعلم أنك تحتاج إلى…
‫إنه للوقاية.
‫- هل شعرك يتساقط؟ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر!
‫يبدو أن النساء لسن وحدهن ‫اللائي يتصرفن بغرابة سراً.
‫هذه أشيائي! لا تفتشي أشيائي.
‫لكنك فتشت أشيائي بكل سرور.
‫مستحيل!
‫لا "أفعل دائماً" أي شيء. ولقد تركتك تدخل.
‫أعجز عن وضع الكتاب لأن الفصول قصيرة جداً.
‫اخرس.
‫- أخرس؟ ‫- نعم. اخرس.
‫أتقولين لي أن أخرس؟
‫يا إلهي.
‫أرجوك، اخرس فحسب!
‫هذا الرجل ارتدى حزاماً شائكاً حول فخذه…
‫اللعنة يا "روي"!
‫ماذا؟ أتريدنني أن أقرأه لك؟
‫لا. أريد مشاهدة المسلسل فحسب،
‫وأنت تفسد المشاهدة عليّ!
‫أحتاج إلى قضاء بعض الوقت ‫من دون أن تقرأ أو تثير شهوتي
‫أو تكون بجانبي طوال الوقت اللعين!
‫ألا تريدينني أن أثير شهوتك؟
‫نعم! أنا… بلى، أريد ذلك أحياناً. ‫لكن ليس طوال الوقت.
‫أحتاج إلى أن أكون وحدي أحياناً.
‫لحظة، أهذا ما كنت تتكلمين مع الجميع عنه؟
‫نعم. لكنك لا تهتم.
‫لم أهتم لأنني حسبت أنها الأمور المعتادة
‫كالنميمة أو الشعر الذي يقع مني في الحوض.
‫إنه شعر كثير لعين.
‫كنت تقولين للجميع إنني أتبعك في كل مكان
‫كأنني مغناطيس ثلاجة محتاج متعلق لعين.
‫أنا أحمق.
‫اللعنة!
‫تباً.
‫اللعنة.
‫وبطل الأسبوع المفاجئ ‫هو المدرب المساعد "نايت شيلي"
‫باستراتيجية بطولية جريئة ‫قرب نهاية المباراة
‫أوصلت "ريتشموند" إلى نصف النهائي.
‫لنتفق جميعاً
‫على أن الطفل المعجزة ‫ينبغي أن يدرب فريقاً بنفسه.
‫غرائز وحشية، وأضيف أنه عمل ممتاز…
‫رباه! عجباً!
‫هذا أنت. آسف.
‫قسوت على "كولين".
‫لم تكن قاسياً فحسب. ‫بل كان تصرفك شخصياً وغريباً.
‫أنت محق تماماً…
‫هل أخبرت "تيد"؟
‫لا. هذا بيني وبينك فحسب.
‫حسناً.
‫أحسن التصرف.
‫الباب خلفك.
‫حسناً.
‫لحظة، هذا…
‫"أهلاً بكم في نادي (ريتشموند)"
‫مرحباً.
‫تناولت "بوريدج" على الفطور. ‫شكراً على السؤال.
‫"كيف كان؟" هذا سؤال رائع يا حبيبي.
‫كان ساخناً جداً، وبصراحة، كان كثيفاً جداً،
‫لذلك لسع لساني وكاد يخنقني.
‫صباح غير طيب حتى الآن.
‫مرحباً يا "تيد".
‫حسبتك ستعود.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫قلت إنك لا تستسلم أبداً.
‫هل أكلّمك بصراحة عن شيء ما؟
‫ماذا؟ هل من مخاط على شاربي؟
‫لا، أمزح. آسف، تفضلي.
‫ضايقني كثيراً ما قلته عن عملي…
‫أنه فقط لأن المعالج النفسي يتلقى أجراً،
‫فهو لا يهتم حقاً.
‫دعني أسألك، هل كنت لتدرب دون مقابل؟
‫أجل.
‫لكن هل تفعل ذلك؟
‫لا يا سيدتي.
‫لكنك تهتم للاعبيك، صح؟
‫نعم يا سيدتي.
‫لماذا إذاً تفترض خلاف ذلك لي؟
‫لا أفترض أن المدربين كلهم ‫أوغاد مفتولو العضلات.
‫وجهة نظر جيدة.
‫اعتبري أنك وبختني.
‫واسمعي، أنا آسف جداً على ما قلته.
‫وعلى الانفعال والتفوه بذلك الكلام ‫ثم الخروج سريعاً.
‫هذا يحدث.
‫الاعتناء بالنفس قد يكون مخيفاً.
‫المواجهة أو الهروب كلاهما استجابة طبيعية. ‫لكنك فعلت كليهما.
‫تقلّب مذهل حقاً.
‫أجل، احذري يا "غلين كلوز".
‫إذا تحسبينني خائفاً، صح؟
‫نعم، أحسبك خائفاً.
‫نعم.
‫ربما أنا لا أرغب في معرفة الحقيقة.
‫"تيد"، الحقيقة ستحررك.
‫لكنها ستغضبك في البداية.
‫إذاً ربما ينبغي أن تكون "الحقيقة" ‫لقبك الجديد.
‫لن أكون مرشدتك ‫إلا إن كنت معذبتك من وقت لآخر.
‫يعجبني ذلك.
‫عرفت أنه سيعجبك.
‫هلا نبدأ.
‫نعم يا سيدتي.
‫هذا صحيح يا سادة. ‫خذوا أنفاساً عميقة بينما تمارسون الإحماء.
‫عليكم أن توصلوا ذلك الأكسجين الجميل ‫حتى البروستاتا.
‫وتذكّروا أن تركّزوا على الآن وهنا.
‫عيش اللحظة نعمة. لذلك يسمّونه الحاضر.
‫نعم.
‫حسناً، قبل أن نبدأ، ‫هل أردت قول شيء يا كابتن "نايت"؟
‫- نعم، رجاء. شكراً يا "تيد". ‫- تفضل يا "جيسيكا رابت".
‫نعم. اسمعوا… شكراً…
‫أردت قبل أن نبدأ أن…
‫أردت أن أعتذر.
‫"كولين"،
‫بالأمس كنت إلى حد ما…
‫- وغد؟ ‫- بغيض؟
‫كريه؟
‫فراشة مجروحة.
‫أجل. كنت وغداً كريهاً كفراشة مجروحة بغيضة…
‫لكنني… آسف حقاً، ولن يتكرر ذلك مجدداً، لذا…
‫- سامحتك يا صاح. ‫- هذا جيد إذاً.
‫هذا جيد.
‫- حسناً. ‫- تعال.
‫- حسناً. ‫- هل فاتني شيء؟
‫حسناً. نعم.
‫هل عليّ أن أقول أي شيء؟
‫كما أقول دائماً، أحياناً تكون أفضل يخنة
‫هي تلك التي تتركها على الموقد حتى الصباح
‫لأنك نمت وأنت تشاهد "سيتيزن كين" ‫بعدما شربت جعة كثيرة.
‫أعرف يا "كولين".
‫حسناً يا شباب! اسمعوا! إليكم خطة اليوم.
‫البازلاء والجزر مع كابتن "روي".
‫وبقية قطع اللحم ستأتون معي. لنبدأ العمل.
‫ماذا؟
‫الأساسيون مع "روي" والاحتياطيون مع المدرب.
‫حسناً.
‫قل ذلك إذاً. أتفهمني؟
‫هنا يا "ريشار"!
‫صفارة!
‫أنتم! قلت: "صفارة"!
‫"روي"، لم لا تستخدم صفارة حقيقية؟
‫قلت لكم، ‫شفتاي حساستان تجاه المعادن غير النقية
‫والصفارة تصيب فمي بالالتهاب.
‫"جايمي"، ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
‫"ريشار" تخطى المدافع ودخل منطقة الجزاء، ‫وأنت تركض في الاتجاه المعاكس؟
‫كنت أسحب المدافع الآخر من طريقه.
‫إنه زميلك في الفريق.
‫يريدك أن تقترب من الكرة وتدعمه.
‫هل تفهمون هذا؟
‫بكل احترام، ليس هذا ما يريده مني.
‫إنه يريدني أن أفتح له مساحة.
‫ماذا قلت؟
‫أفضل ما يمكنني فعله في هذا الموقف ‫هو أن أفتح له مساحة.
‫معه حق.
‫- أعرف. تعلمته من "بيب". ‫- وهو تعلمه من "كراوف".
‫- اسمه "كرويف". ‫- حسناً أيها الإنكليزي.
‫اسمع، أياً يكن. الفكرة هي أن "ريشار" ‫لا يحتاج إليّ بالقرب منه.
‫ولأنه زميلي،
‫فينبغي أن أثق بأنه سيفعل الأفضل، صح؟
‫اللعنة!
‫لم أقل شيئاً سيئاً هذه المرة.
‫ها هو ذا!
‫معنا هدية لك يا كابتن "نايت".
‫أجل. من الجيد أنك اعتذرت ‫وإلا لكان هذا الموقف محرجاً.
‫"الطفل المعجزة - 1"
‫"الطفل المعجزة."
‫لأنك قلت ذلك بدلاً من "الطفل الأعجوبة"،
‫وهو المصطلح الصحيح.
‫- عجباً! ‫- كانت فكرة "ويل".
‫مرحباً.
‫حقاً؟
‫نعم، إنه لقب رائع، لذلك مبارك عليك.
‫مبارك.
‫لا، شكراً لكم. ‫لقد قلت "الطفل الأعجوبة"، لكن…
‫لكنه رائع يا "ويل". إنه ظريف حقاً.
‫- إنه جيد يا صاح. ‫- شكراً.
‫- أحسنت. ‫- حسناً. شكراً.
‫"إذا كانت الموسيقى غذاء الحب، فاعزفوا.
‫اغمروني بها."
‫إن كانت هذه طريقة أنيقة لتعرفي ‫إن كنت أريد كأساً أخرى، فتخمينك صحيح.
‫حسبت ذلك.
‫اصبر عليّ. سأخرج بعد ثانيتين. شكراً.
‫من بين كل الحانات.
‫"ترينت كريم" من "ذي إندبندنت". ‫لماذا هذه المفاجأة اللطيفة؟
‫كنت أتناول طعامي.
‫لكن لأننا هنا، أود أن أحصل على تصريح رسمي
‫بخصوص مغادرتك المبكرة لمباراة "توتنهام".
‫تصريح رسمي؟
‫حسبت أن الناس عرفوا أنني أُصبت بتسمم غذائي.
‫ليس من هنا.
‫نعم. لكن أرغب في تصريح شخصي إذا سمحت.
‫حسناً، أُصبت بتسمم غذائي.
‫ولأنني أحترم قراءكم كثيراً،
‫فلن أخوض في التفاصيل المقرفة التي حدثت.
‫- نعم. ‫- لكنني على ما يُرام الآن.
‫إذاً أُصبت بتسمم غذائي ‫وأنت على ما يُرام الآن…
‫بالضبط يا "ديكيمبي موتومبو".
‫أحب دردشتنا.
‫شكراً يا "ماي".
‫بكل سرور يا عزيزي.
‫تباً.
‫"روي"؟
‫مرحباً.
‫هل سترحل؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫يا "سيري".
‫شغّلي قائمة ‫"(روي) آسف لأنه لم يفهم (كيلي)".
‫سرقت تلك الورود من حديقة جارك.
‫مزقتها إرباً.
‫وذلك…
‫هذا ضوء "فيبي"، لذلك عليّ أن أرجعه
‫وإلا وُبّخت بقسوة.
‫وهذه لتدليك القدم أو شيء مثل ذلك.
‫قالت المرأة إنها جيدة ‫إن كانت قدماك مقرفتين.
‫ماذا؟ أترى أن قدميّ مقرفتان؟
‫حبيبتي، أنت الأفضل ‫لكن قدميك في حالة سيئة جداً.
‫لكن من أنا لأحكم عليك؟
‫وجدت الكثير من شعري في الحوض،
‫حتى إنه بدا كأن جرذاً علق فيه وغرق.
‫يا إلهي.
‫والآن لن تريني أو تسمعي صوتي ‫لـ3 ساعات على الأقل.
‫شكراً.
‫"أعجبتني مبادرة المدرب (نايت)"
‫"نعم يا (نايت)، نعم يا صاح! الملك!"
‫"المجد لـ(غرايهاوندز)! ‫أحسنت يا كابتن (نايت)"
‫"(نايت) حقق الفوز لـ(ريتشموند)،"
‫"لكن يبدو أنه ما يزال فاشلاً"
‫إن فعلت أي شيء لتهينني ثانيةً،
‫فسأجعل حياتك مأساة لعينة.
Translated By "Abdessadek El Aasri"