‫"أهلًا بكم في (ريفردايل)،‬ ‫المدينة ذات الروح المرحة!"‬
‫تدور قصتنا حول بلدة...‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫تدور قصتنا حول ثلاث شابات،‬
‫يتفجّرن بالموهبة.‬
‫كنّ أعزّ الصديقات إلى أن حدث شيء،‬
‫فتفرقنّ للأسف.‬
‫تدور قصتنا حول كيفية تفرّقهن،‬
‫وبحث كل منهن عن أسلوبها التعبيري الخاص،‬
‫ثم إعادة اكتشاف بعضهن البعض.‬
‫لكن الأمر لا يخلو من الأحداث المثيرة.‬
‫حسنًا، أودّ اقتراح نخب.‬
‫نخب شريكتي في السكن وأعزّ صديقاتي،‬
‫"ميلودي فالنتاين"،‬
‫التي تحدّت كل الظروف وتركت كلية الحقوق‬
‫كي تكتب وتنشر روايتها الأولى، "عاصفة صيف".‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫لقد سعيت إلى حلمك بشجاعة.‬
‫وأنت قوية لأنك فعلت ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫شكرًا يا "فال".‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫كما ذكرت أعزّ صديقاتي،‬
‫كنت سأصبح محامية.‬
‫لكنني حين بدأت أبحث‬ ‫عن صوتي التعبيري الخاص،‬
‫عرفت أنني لن أجده‬ ‫بداخل مكتبة كلية الحقوق بجامعة "هارفرد".‬
‫بل كان بداخلي،‬
‫في هيئة هذا الكتاب.‬
‫ويبدو أنه كان يلزمني فقط‬ ‫التحلّي بالشجاعة الكافية لأستمع إليه.‬
‫ولن يكون مجرد كتاب.‬
‫زفّي إليهم الخبر السارّ يا حبيبتي.‬
‫حسنًا، لم يُقرّر الموضوع بشكل رسمي،‬
‫لكن تم الشراء المؤقت لحقوق ملكية كتابي.‬
‫بواسطة "تايلر بيري".‬
‫وسيصبح فيلمًا،‬
‫وأفضل ما في الأمر...‬
‫أنا متحمسة للغاية،‬
‫لأنه يبدو أن "فاليري" ستؤدي دور البطولة.‬
‫أجل.‬
‫نخب ذلك.‬
‫كان حفلًا ممتعًا جدًا يا حبيبتي.‬
‫كم أنا سعيدة لأننا احتفلنا بك!‬
‫وأنا أيضًا يا حبيبتي.‬
‫ليتك ما أعلنت موضوع الفيلم.‬
‫لماذا؟‬
‫يريد "تايلر"‬ ‫أن تؤدي دور البطولة نجمة مشهورة.‬
‫ممثلة مبهرة،‬ ‫مثل "كيكي بالمر" أو "أماندلا ستينبرغ".‬
‫ليس "فال".‬
‫لا.‬
‫يقول إن هذا شرط إنتاج الفيلم.‬
‫- كانت أمسية ممتعة.‬ ‫- كانت مذهلة.‬
‫أنا فخورة جدًا بـ"ميلودي".‬
‫لقد نضجت كثيرًا.‬
‫وأنت أيضًا يا نجمة السينما.‬
‫لم نصل إلى ذلك بعد.‬
‫ما زلت أقدّم القهوة.‬
‫بربك. أنت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أنت شاعرة وممثلة.‬
‫وناشطة.‬
‫- وحب حياتي.‬ ‫- "آلان"، أنت تُخجلني.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أعرف أنك قلت إنك تحتاجين‬ ‫إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر، لكنني...‬
‫أتساءل إن كان لديك جواب لي.‬
‫إنني أفكر، صدّقني.‬
‫لكنني لا أزال مترددة.‬
‫الزواج خطوة كبيرة جدًا.‬
‫حسنًا، لا أريد الضغط عليك‬ ‫لأنني راض في الحالتين.‬
‫أخبريني فقط حين تتخذين قرارك.‬
‫سأفعل.‬
‫وإلى ذلك الحين،‬ ‫اعلم أنني أحبك يا "آلان مايبيري".‬
‫مهما يحدث.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا "فال".‬
‫"(بوبس)، مفتوح 24 ساعة"‬
‫كنتم مع أغنية "قبّل يدي"،‬ ‫أحدث الأغنيات الحاصلة على المركز الأول‬
‫للمغنية الحائزة على عدة جوائز بلاتينية،‬ ‫"جوسي ماكوي".‬
‫رغم استمرار الغموض المحيط باختفاء النجمة‬
‫بعد اعتذارها عن الظهور على المسرح‬ ‫في "برلين" في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫يريد العالم أن يعرف:‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين اختفت "جوسي"؟‬
‫معذرةً، أودّ طلب الطعام لآخذه معي.‬
‫شطيرة همبرغر مزدوجة بالجبن‬ ‫مع بطاطا مقلية بالجبن ومخفوق الشوكولاتة.‬
‫مهلًا، أين "بوب تايت"؟‬
‫إنه جدّي. لقد تقاعد.‬
‫يا إلهي، هل أنت...؟‬
‫هل أنت "جوسي"؟‬
‫هل أنت "جوسي ماكوي" الشهيرة؟‬
‫بشحمها وفرائها المزيّف.‬
‫لا أصدّق. "جوسي ماكوي" في مطعمي.‬
‫يا له من شرف!‬
‫لا أريد أن أبالغ مثل كل المعجبات،‬
‫لكنني سأسألك.‬
‫لمَ جئت إلى "ريفردايل"؟‬
‫كنت بحاجة إلى أخذ استراحة لبعض الوقت.‬
‫أردت أن أتفرّغ لنفسي لبعض الوقت‬ ‫وأستعيد اتزاني وأكتب.‬
‫ما شعورك لدى عودتك؟‬ ‫هل البلدة كما تتذكرينها؟‬
‫"في بعض الليالي حين كانت الريح باردة جدًا‬
‫حتى كاد جسمي أن يتجمّد في الفراش‬
‫لمجرد إصغائي إلى صوتها‬
‫خارج النافذة‬
‫في بعض الأيام كانت الشمس قاسية جدًا‬
‫حتى تحوّلت كل الدموع إلى تراب‬
‫وعرفت أن عينيّ‬
‫ستجفّان إلى الأبد‬
‫توقفت عن البكاء لحظة رحيلك‬
‫ولا أتذكّر أين ولا متى ولا كيف‬
‫وطردت كل ذكرى‬
‫كانت لي معك‬
‫لكنك حين تلمسني هكذا‬
‫وتضمّني هكذا‬
‫يجب أن أعترف‬
‫بأن الذكريات تعاودني‬
‫تعاودني كل الذكريات‬
‫تعاودني كل الذكريات الآن‬
‫كانت هناك لحظات ذهبية‬
‫وكانت هناك ومضات من النور‬
‫هناك أشياء لن أكرّرها مرة أخرى‬
‫لكنها كانت تبدو صحيحة دائمًا‬
‫كانت هناك ليال من المتعة اللا نهائية‬
‫كانت تفوق كل ما تسمح به القوانين‬
‫حبيبي‬
‫إن قبّلتك هكذا‬
‫وإن همست هكذا‬
‫ضاع كل هذا منذ زمن بعيد‬
‫لكن تعاودني كل الذكريات‬
‫لكنك أصبحت من الماضي‬
‫حين صُفق الباب‬
‫واستعدت قوّتي من جديد بطريقة ما‬
‫ولم أهدر أبدًا‬
‫أي وقت عليك منذ ذلك الحين‬
‫تعاودني كل الذكريات‬
‫تعاودني كل الذكريات الآن‬
‫حين تراني هكذا‬
‫وحين أراك هكذا‬
‫عندها نرى كل ما نريد رؤيته‬
‫تعاودني كل الذكريات‬
‫بالكاد أتذكّر‬
‫لكن تعاودني كل الذكريات‬
‫تعاودني الآن"‬
‫أخبرت مكتب الاستقبال‬ ‫بأنني لن أعطي أي توقيعات للمعجبين.‬
‫أنا في شدة الأسف يا آنسة "نيومار"،‬
‫لكن سياسة الفندق،‬
‫تمنع عزف الموسقى في الغرف بعد الـ9 مساءً.‬
‫وردتنا الكثير من الشكاوى.‬
‫تبًا يا سيد "لودج"،‬ ‫يسرّني أن أعرف أنك لا تزال فظًا.‬
‫معذرةً؟ لمَ تتصورين أنه يحق لك‬ ‫مخاطبتي بهذه الطريقة؟‬
‫أولًا،‬
‫لقد جئت إلى هنا مرتديًا منامتك،‬
‫شاكيًا من ارتفاع صوت غنائي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يدلّ على أن الشخص الفظّ‬ ‫يظل فظًا طوال حياته.‬
‫انقل غرفته إن كان مستاءً من غنائي.‬
‫- فكرة ممتازة يا آنسة "نيومار"...‬ ‫- أخفضي الصوت فحسب.‬
‫"فيرونيكا"، أتسمحين بدقيقة؟‬
‫من أجلك يا "تابيثا"، خمس دقائق.‬
‫صادفت شخصية تلهمني كثيرًا.‬
‫لن أخبرك من تكون، لكنها...‬
‫ذكّرتني بسبب مجيئي إلى "ريفردايل".‬
‫ذكّرتني بحلمي وطموحي،‬ ‫وهو تحويل مطعم "بوبس" إلى سلسلة.‬
‫لكنني لأفعل ذلك، أحتاج إلى رأسمال أكبر.‬
‫فخطر لي أن أعطيك مدّخراتي لتستثمريها.‬
‫الوقت ليس مناسبًا الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫أغرقني "تشاد" في بحر من الديون.‬
‫عملية احتيال هرمية‬ ‫أحاول الخروج منها بالعودة إلى التداول،‬
‫لكنني أحتاج إلى عدة أشهر كي أتعافى‬
‫مما سرقه "تشاد" من عملائه باسمنا.‬
‫وإن قام أي من مستثمرينا بالانسحاب،‬
‫فسينهار كل ما أحاول بناءه.‬
‫فهمت.‬
‫كفاك قولًا.‬
‫حظًا موفقًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫"والدو"، انظر من جاءت لزيارتنا.‬
‫الآنسة "ماكوي".‬
‫متألقة كعهدي بك.‬
‫شكرًا يا سيد "ويذربي".‬
‫لمَ عادت نجمة مثلك إلى مدرستنا المتواضعة؟‬
‫أجل، العقول الفضولية تتساءل.‬
‫في الواقع، أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬ ‫جئت لأؤلّف بعض الأغنيات.‬
‫أتساءل إن كان بوسعي‬ ‫استخدام غرفة الموسيقى للتسجيل.‬
‫بالطبع سأدفع الكثير من المال.‬
‫أخبرني بالسعر فحسب.‬
‫هلا تدفعين في صورة تدريس صف موسيقي‬ ‫في مدرسة "ريفردايل" الثانوية؟‬
‫لقد مرّ الطلاب بعام عصيب.‬
‫من أجلكما، سأفعل ذلك بكل سرور.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫سيتحمّسون كثيرًا.‬
‫"سميذرز"، ما الأمر؟‬
‫أدخلها.‬
‫"ألكساندرا كابوت". لمَ جئت إلى "ريفردايل"؟‬
‫"فيرونيكا لودج".‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫لكنني جئت بشأن استثمارات‬ ‫أودعتها لدى زوجك المحتال.‬
‫إنني أحاول الاتصال بـ"تشاد"، لكنه مختف،‬
‫فقررت بالمجيء اليوم لتحصيل نقودي.‬
‫يساورني القلق على أموالي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأستطيع أن أردّ إليك نقودك على الفور.‬
‫- أو...‬ ‫- أو؟‬
‫لقد صادفت فرصة استثمار جديدة‬
‫أشعر حيالها بحماس كبير.‬
‫بدافع الفضول،‬
‫ما رأيك في المطاعم؟‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫"ألا ترى الغيوم تتجمع‬
‫هناك شعور جديد يملأ الأجواء‬
‫لنركض إلى السفينة‬
‫قبل أن ينهمر المطر"‬
‫غير معقول.‬
‫"من الأفضل أن تدخل إلى المنزل‬
‫لأن المطر سينهمر‬
‫- المطر سينهمر‬ ‫- ستنهمر أمطار حارقة‬
‫المطر سينهمر‬
‫- ادخل إلى المنزل‬ ‫- من الأفضل أن تدخل إلى المنزل‬
‫المطر سينهمر‬
‫- المطر سينهمر‬ ‫- ستنهمر أمطار حارقة‬
‫المطر سينهمر"‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا ممتاز.‬
‫يا إلهي.‬
‫"آرشي أندروز".‬
‫"جوسي". عرفت أنها أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫والآن عدت إلى "ريفردايل"‬ ‫لأجهّز هذا الألبوم الجديد.‬
‫يجب أن تأتي إلى "وايت ويرم" الليلة،‬ ‫والتي كانت حانة البلدة سابقًا.‬
‫يتمنى الجميع رؤيتك.‬
‫في الواقع، يجب أن أؤلّف الأغنيات.‬
‫تعالي لتناول شراب أو شرابين.‬ ‫لم نرك منذ سبعة أعوام.‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني مقابلتك هناك؟‬ ‫يجب أن أجري بعض الاتصالات الهاتفية.‬
‫سأعطيكم فرصتين لتخمنوا بمن اتصلت "جوسي".‬
‫فزعت ولم أردّ على اتصالها.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫سمعت هاتفًا يرنّ في غرفة المعيشة.‬
‫مرحبًا يا "جوسي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا، بل وصنعنا تقويمًا‬ ‫به صور رجال إطفاء مثيرين‬
‫لجمع النقود من أجل قسم الإطفاء،‬ ‫لكن كفانا حديثًا عني.‬
‫- ماذا عنك يا "جوسي"؟‬ ‫- كانت فترة حافلة بالأحداث.‬
‫لا تقلقي يا "جوسي"،‬ ‫لقد أخبرتهم بالمستجدات،‬
‫عن حلقتك الخاصة في برنامج‬ ‫"إنترتينمنت تومورو"‬
‫وصورتك على غلاف "فانيتي فير".‬
‫نحن سعداء جدًا بوجودك يا "جوسي".‬ ‫يمكنك مساعدتنا في إنقاذ "ريفردايل".‬
‫نحن بحاجة إلى وجه معروف‬ ‫أو شخصية شهيرة لإثارة حماس الأهالي.‬
‫أمهليها برهة. لقد وصلت للتو.‬
‫لعلنا نقيم حفلًا غنائيًا خيريًا.‬
‫سيكون ممتعًا جدًا، كالأيام الخوالي.‬
‫الأيام الخوالي؟‬
‫لا أقصد إهانتك يا "فيرونيكا"،‬
‫لكنني لم أشارك في أيامك الخوالي.‬
‫ومعرفتنا في الوقت الحالي‬ ‫لا ترقى إلى مستوى الصداقة.‬
‫يا للهول!‬
‫"جاغهيد"، حين رأيتك آخر مرة،‬
‫كنت تسطو على مطعم "بوب تايت" بالسلاح‬ ‫مرتديًا قناع عصابة "سيربنت".‬
‫فلينبطح الجميع أرضًا. فورًا.‬
‫- لا.‬ ‫- انبطحوا.‬
‫كان هذا قبل أعوام كثيرة يا "جوسي".‬
‫"بيتي"، هل تبادلنا الحديث أنا وأنت‬ ‫أكثر من مرة واحدة في المدرسة الثانوية؟‬
‫اسمحوا لي بالتدخل لحظة،‬
‫لأقول إن أيًا منكم لا يستحق‬ ‫الجلوس مع فنانة غنائية عظيمة مثلها.‬
‫"شيريل"، لقد أرسلت إليّ قلب خنزير ذات مرة.‬
‫وهو موقف لا يزال يلاحقني،‬ ‫فهلا تنزلين من فوق منصة الخطاب؟‬
‫جئت إلى "ريفردايل" لأصنع ألبومًا،‬
‫لا لأثير المتاعب، فاسمحوا لي من فضلكم...‬
‫"جوسي ماكوي"؟‬
‫- "سويت بي"؟‬ ‫- ماذا كنت تفعلين في مطعم "بوبس"؟‬
‫كنت راحلة.‬
‫هل أقلّك؟‬
‫إلى حيث ستذهبين؟‬
‫هل ستخرجين متسللة من غرفتك بالفندق؟‬
‫"سويت بي".‬
‫كان ما حدث ليلة أمس‬ ‫هو بالضبط ما كنت أحتاج إليه.‬
‫لكن عليّ القيام بكثير من الأمور‬ ‫ومقابلة بعض الناس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت نجمة منشغلة.‬
‫إلى اللقاء أيها الفحل.‬
‫"فال"، "ميل"،‬ ‫شكرًا جزيلًا لمقابلتكما إياي.‬
‫كيف حالكما؟ ماذا تفعلان؟‬
‫أنا أرسم الكثير من اللوحات‬
‫وأشارك في الأنشطة السياسية.‬
‫"فال" ستنقذ العالم‬ ‫من خلال الاحتجاجات السلمية.‬
‫هذا مذهل يا "فال".‬
‫ماذا عنك يا "ميلودي"؟‬
‫إنني أشغل نفسي. أؤلف روايات للشباب‬ ‫وقد نُشر لي كتاب مؤخرًا.‬
‫سمعت بشيء عن هذا الموضوع.‬ ‫هل سينتجه "تايلر بيري" للسينما؟‬
‫- إنه من بطولة...‬ ‫- ماذا عنك يا "جوسي"؟‬
‫لمَ جئت إلى "ريفردايل"؟‬
‫كنت بحاجة إلى استراحة من جولتي الفنية.‬
‫خطر لي أن أكتب أخيرًا عن مسقط رأسي.‬
‫وبما أنكما كنتما جزءًا مهمًا‬ ‫من تجربتي هنا،‬
‫فإنني أودّ أن تشاركاني الغناء‬ ‫في إحدى الأغنيات.‬
‫لا أعرف إن كانت أي منكما لا تزال تغني.‬
‫"الحب العادي لا يناسبنا‬
‫لقد خلقنا شيئًا استثنائيًا‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫جعلتني أشعر بثراء الألماس‬
‫شعور لا يضاهيه شعور في العالم‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لمَ أحتاج إلى النوم وأنت إلى جانبي؟‬
‫أطفئ الأضواء واتبع الصوت‬
‫حبيبي، واصل الرقص ولا تتوقف‬
‫هيا‬
‫هيا بنا نرقص‬
‫الأدرينالين يتدفّق‬
‫ما أروع الأحلام التي نتخيّلها‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لمَ أحتاج إلى النوم وأنت إلى جانبي؟‬
‫حسنًا، سأتمرّد معك‬
‫أعرف أنك تساندني‬
‫وتعرف أنني أساندك‬
‫هيا‬
‫هيا بنا نرقص‬
‫تشبّث بي أكثر‬
‫هيا، تشبّث‬
‫أخبرني إن كنت مستعدًا‬
‫هيا‬
‫حبيبي، واصل الرقص‬
‫هيا بنا نرقص‬
‫حسنًا، سأتمرّد معك‬
‫أعرفك أنك تساندني‬
‫وتعرف أنني أساندك‬
‫هيا‬
‫- هيا‬ ‫- هيا‬
‫هيا بنا نرقص‬
‫نرقص‬
‫هيا بنا نرقص‬
‫هيا‬
‫نرقص"‬
‫"غريبان‬
‫لكنك تعرف كل ما أحب‬
‫وحدي بالمنزل، أفكّر فيك‬
‫الساعة الـ2 صباحًا وأظن أنني سأتصل بك‬
‫أعرف أن الوقت متأخر ولا أستطيع التظاهر‬
‫هلا تكن صديقي المفضّل؟‬
‫هلا تأخذني إلى النهاية؟‬
‫إن كنت تحتاج إليّ، فاتصل بي‬
‫سأسهّل الأمر عليك‬
‫لا تسألني إن كانت هناك مشكلة‬
‫ركّر فقط‬
‫على أن تجعلني أستمرّ‬
‫تجعلني أستمرّ‬
‫الآن وقد استدرجتك،‬ ‫أعرف أنك منوَّم مغناطيسيًا‬
‫نفذ ما أقول حين أريد، نفذ متى أردت ذلك منك‬
‫سأسيطر عليك بسرعة‬
‫هيا، يجب أن تجرّب‬
‫يجب أن تجرّب‬
‫إن احتجت إليّ، فاتصل بي‬
‫سأسهّل الأمر عليك‬
‫لا تسألني إن كانت هناك مشكلة‬
‫فقط ركّز‬
‫على أن تجعلني أستمرّ‬
‫على أن تجعلني أستمرّ"‬
‫أحسنتما.‬
‫"على أن تجعلني أستمرّ‬
‫تجعلني أستمرّ"‬
‫"(وايت ويرم)"‬
‫أجل، لا نزال نقدّم بعض الفقرات أحيانًا.‬
‫- كانت الموسيقى حبي الأول، لذا...‬ ‫- وحبي أيضًا.‬
‫لهذا واجهنا مشقة كبيرة حين اختفيت وتركتنا.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني حين حصلت على فرصة‬ ‫مشاركة أبي جولة فنية...‬
‫نحن لا نتحدّث عن ذلك يا "جوسي".‬
‫نحن نتحدّث عمّا فعلت قبل أن تتركي البلدة.‬
‫لقد توقفت عن الاتصال بنا.‬ ‫لم نعد نلتقي ولا نقدّم الحفلات معًا.‬
‫- ظننا أننا فعلنا شيئًا أساء إليك.‬ ‫- المفارقة أن والدك كان مثلنا.‬
‫كان عضوًا في فرقتك.‬
‫تصوّرنا أنك ستكونين أكثر الناس‬ ‫احترامًا لعضوتي فرقتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫صدقًا، أنا آسفة.‬
‫أعرف قيمة أعمالكما‬ ‫وما كنتما تضيفانه إلى فرقتنا.‬
‫سأتفهّم رفضكما لتسجيل هذه الأغنية،‬ ‫لكنه عرض مفتوح.‬
‫سنفكّر في الأمر.‬
‫لكننا في الحالتين‬ ‫سُررنا بمقابلتك مجددًا يا "جوسي".‬
‫أعتبر نفسي همزة وصل.‬
‫صديقتي "تابيثا تايت"‬ ‫تريد أن تحوّل مطعم عائلتها إلى سلسلة.‬
‫وصديقتي الأخرى "ألكساندرا كابوت"‬ ‫تبحث دائمًا عن استثمار ذكي.‬
‫"تابيثا"، لمَ لا تخبرين "زاندرا"‬ ‫بما قلته لي ليلة أمس؟‬
‫أنا مؤمنة بأن "أمريكا" جاهزة لبداية جديدة.‬
‫ويجب أن يكون مطعم "بوبس تشوكليت شوب"‬ ‫هو واجهة هذه البداية الجديدة.‬
‫أجواء البلدة الصغيرة، حتى في المدن الكبرى.‬
‫أرجو أن تتصفحي حزمتنا.‬ ‫بها تفاصيل مخططاتنا للتوسع.‬
‫لا ضرورة لذلك. لقد اتخذت قراري بالفعل.‬
‫أنا أحب المطاعم المحلية‬ ‫وتعجبني رؤيتك النابعة من الحياة العائلية.‬
‫لكن هل يمكنني اقتراح بعض التعديلات؟‬
‫أي تعديلات؟‬
‫قد لا تعرفان ذلك عنّي،‬
‫لكنني فنانة إلى جانب أنني سيدة أعمال،‬
‫ولطالما كنت مغرمة بالمطاعم الغنائية.‬
‫الغناء هنا في مطعم "بوبس"‬ ‫من تقاليدنا التي نفخر بها.‬
‫يمكننا بالتأكيد مناقشة فكرة الغناء.‬
‫أجل، لكنني لا أريد النقاش.‬
‫"المتجر الصغير‬
‫متجر الرعب الصغير‬
‫المتجر الصغير‬
‫متجر الرعب الصغير‬
‫أبلغوا الشرطة‬
‫متجر الرعب الصغير‬
‫لا‬
‫المتجر الصغير‬
‫متجر الرعب الصغير‬
‫المتجر‬
‫متجر الرعب الصغير‬
‫شاهدوا عدد الضحايا‬
‫متجر الرعب الصغير‬
‫لا‬
‫يا لها من أحداث مروّعة‬
‫- احترسوا‬ ‫- احترسوا‬
‫استشعروا التوتر والترقب في الأجواء‬
‫توقفوا حيث أنتم‬
‫لا تتحركوا‬
‫- من الأفضل‬ ‫- من الأفضل‬
‫أحذركم، من الأفضل‬
‫أن تخبروا أمهاتكم بأن شيئًا سينال منهن‬
‫من الأفضل أن تحترس وليحترس الجميع‬
‫- هيا‬ ‫- المتجر الصغير‬
‫متجر الرعب الصغير‬
‫المتجر‬
‫لن توقف الرعب أبدًا‬
‫المتجر الصغير‬
‫متجر الرعب الصغير‬
‫لا‬
‫لا"‬
‫أقول دائمًا إن الخروج لتناول وجبة‬ ‫لا يتعلق بالطعام فحسب،‬
‫بل بالتجربة ذاتها.‬
‫من الواضح أن الغناء يعزز تجربة "بوبس".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"توني"، شكرًا جزيلًا‬ ‫على مساعدتك لنا بهذه السرعة.‬
‫"(أولد نيفي)"‬
‫أخبرينا أرجوك، ماذا يوجد في ذلك الكيس؟‬
‫أروع سروال جينز للأطفال من "أولد نيفي".‬
‫شكرًا لأنكن طلبتن حضوري.‬
‫ظننت أن الرقص سيعجّل بالمخاض،‬ ‫لكن لم يحالفني الحظ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إذًا هل اتفقنا يا "زاندرا"؟‬
‫تقريبًا.‬
‫الجانب الإبداعي موجود،‬ ‫لكنني أريد رؤية دفاترك وكشوف حساباتك.‬
‫كل شيء طوال الأعوام الـ20 الماضية.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني توفيرها.‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين في "ريفردايل"؟‬
‫كيف عرفت أصلًا؟‬
‫الأم تعرف دائمًا.‬
‫حين سمعت باختفائك،‬
‫أنبأني حدسي بأنك ستعودين إلى "ريفردايل".‬
‫الآنسة "نيومار".‬
‫ماذا حدث يا "جوسي"؟‬
‫حين تلقيت اتصالك بشأن أبي، كنت في "برلين".‬
‫كنت سأعتلي المسرح بعد ثوان‬ ‫في استاد يمتلئ بـ80 ألف شخص.‬
‫أمي؟ ما الأمر؟‬
‫جاءني خبر للتو.‬
‫لقد مات والدك يا حبيبتي.‬
‫لقد مات على نحو مفاجئ. بنوبة قلبية.‬
‫يا إلهي. أمي.‬
‫أنا في "برلين" في وسط جولة فنية عالمية.‬
‫أعرف، ولهذا لا أريدك أن تقلقي حيال أي شيء.‬
‫سنلتقي بعد الجولة مباشرةً.‬
‫ستمر بسرعة البرق.‬
‫بعد تلك المكالمة...‬
‫لم أستطع الغناء.‬
‫عدت أدراجي وتركت كل شيء.‬
‫وجئت إلى "ريفردايل".‬
‫لم أعد منذ أعوام.‬
‫خطر لي أن أختفي هنا.‬
‫كحالي في المدرسة الثانوية.‬
‫"جوسي"، أنا...‬
‫أحضرت رماد والدك.‬
‫كان طلبه الأخير‬ ‫أن يُنثر رماده في أرجاء البلاد.‬
‫في الأماكن التي أحبها‬ ‫وقام فيها بجولاته الفنية.‬
‫هذا يليق به.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫هذه بعض الأغنيات‬ ‫التي ألّفها أو قام بقيادتها،‬
‫لكن لم تسنح له فرصة تسجيلها.‬
‫"فال"؟ مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫بالتأكيد يا "ميل". ما الأمر؟‬
‫إنني أفكّر في "جوسي" كثيرًا،‬
‫وفي ظلمها لنا.‬
‫وفي أنني لا أريد أن أظلمك يا "فاليري".‬
‫لكن هذا يعني أن نكون صادقتين‬ ‫كل منّا مع الأخرى.‬
‫لا أظن أننا سنحوّل "عاصفة صيف"‬ ‫إلى فيلم في القريب العاجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يريد "تايلر بيري" نجمة لتؤدي دور البطولة.‬
‫هذا...‬
‫هذا أمر منطقي.‬
‫إن كان هذا يعني إنتاج فيلمك،‬ ‫فلا أريد أن أعيقك.‬
‫لقد رفضت عرضه.‬
‫ماذا تقصدين بأنك رفضت؟‬
‫بعثت إلى "تايلر" برسالة إلكترونية للتو‬ ‫قلت فيها‬
‫إنني غير مهتمة‬ ‫بتحويل "عاصفة صيف" إلى فيلم،‬
‫إلا إن كان من بطولتك.‬
‫"فال"، هذا الدور لك.‬
‫سنصنعه يا "فاليري".‬
‫كلتانا معًا.‬
‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫أهذه "جوسي" مرة أخرى؟‬
‫إنها أمها.‬
‫لقد تصفحّت دفاترك،‬
‫وأول شيء يجب أن نفعله‬ ‫هو إعادة تحديد الأسعار لكل شيء.‬
‫أظن أن تحديث الأسعار مسألة قابلة للتنفيذ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بالإضافة إلى مخفوق الحليب.‬
‫إنه المتعة الخالصة في كأس.‬
‫أنت تخسرين بسببه.‬
‫أما إن قمنا بتعديل الوصفة‬
‫واستبدال الحليب بحليب سريع الذوبان،‬ ‫فسنوفر الكثير من المال.‬
‫مخفوق حليب "بوبس" هو منتجنا الأشهر‬ ‫والذي ابتكره جد جدي.‬
‫لا يمكنني تغيير الوصفة.‬
‫اهدئي يا فتاة. إنه مجرد مخفوق حليب.‬
‫"ألكساندرا"، قد لا تعرفين هذا،‬
‫لكن "بوب" بدأ نشاطه ببيع شيء واحد،‬ ‫مخفوق حليب الشوكولاتة،‬
‫ولهذا أُسمي المطعم "بوبس تشوكليت شوب".‬
‫كان المشروع الوحيد في البلدة‬ ‫المملوك لشخص أسود.‬
‫كان مفتوحًا على مدار الساعة،‬
‫ليوفر مكانًا آمنًا لأمثالنا من الناس‬ ‫والذين كانوا قلة قليلة من السكان.‬
‫لذا فأنت مخطئة، إنه ليس مجرد مخفوق حليب‬ ‫وهذا ليس مجرد مشروع.‬
‫إنه تاريخ.‬
‫لا أستطيع التنازل عن ذلك من أجل الربح.‬
‫لم أعد أشعر بأن الصفقة مناسبة. آسفة.‬
‫إذًا أفترض يا "فيرونيكا" أنك جاهزة‬
‫لقيامي بسحب أموالي من حافظتك المالية‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫إن كان هذا ما تريدين فعله.‬
‫لكن المصارف مغلقة،‬ ‫لذا عليك أن تنتظري إلى الغد.‬
‫سأراك في الصباح الباكر.‬
‫توقعت أن أجدك هنا.‬
‫ماذا جاء بكما إلى هنا؟‬
‫اتصلت بنا أمك.‬
‫تعازينا الحارّة لوفاة والدك يا "جوسي".‬ ‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫لو كنا نعرف يا "جوسي"،‬ ‫لما قلنا ما قلناه لك.‬
‫لا بأس يا "ميل".‬
‫كنتما على حق في كل شيء.‬
‫أتعرفان؟‬
‫أشعر أحيانًا‬
‫بأن رؤيتي لأبي يقضي كل تاريخه الفني‬ ‫خارج دائرة الضوء‬
‫هي ما جعلتني مهووسة‬
‫بتحقيق ذلك لنفسي.‬
‫لكنني الآن مستعدة للتضحية بأي شيء‬
‫في سبيل أن أغني معه مرة أخيرة.‬
‫وأن أغني معكما مرة أخيرة.‬
‫إذًا لنفعل ذلك يا "جوسي".‬
‫لهذا جئنا.‬
‫لنخبرك بأنك إن كنت لا تزالين راغبة‬ ‫في تسجيل تلك الأغنية معنا،‬
‫فنحن على أهبة الاستعداد.‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫هذا مذهل.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا شيء. أنا...‬
‫ما رأيكما‬ ‫في إقامة حفل غنائي لليلة واحدة فقط؟‬
‫سيكون هذا مذهلًا يا "جوسي"،‬ ‫لكن ما المناسبة؟‬
‫قيامكما بمنحي فرصة أخرى‬
‫يجعلني أشعر بأن بعض الناس‬ ‫يستحقون ذلك أيضًا.‬
‫"جوسي" و"ميلودي" و"فاليري".‬
‫وكأنني عدت إلى الصف الثانوي الأول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مرحبًا يا "آرشي".‬ ‫- مرحبًا يا "آرشي".‬
‫سنساعدك أنت وأصدقاءك على إنقاذ "ريفردايل".‬
‫هل أنتن متأكدات؟ أعرف أنك لم...‬
‫أرجوك.‬
‫حين تعرض نجمة مشهورة أن تساعدك،‬ ‫فلا تحاول أن تثنيها عن قرارها.‬
‫فيمَ تفكرن؟‬
‫في الواقع، نفكر‬
‫في إقامة حفل غنائي لليلة واحدة للمّ شمل‬ ‫"جوسي آند بوسيكاتس" في "وايت ويرم".‬
‫على أن يُخصص العائد‬
‫لإعادة تجديد بلدة "ريفردايل".‬
‫لمّ شمل "جوسي آند بوسيكاتس".‬
‫إن لم ينقذ ذلك "ريفردايل"، فلن ينقذها شيء.‬
‫"توني"، كم مرّ على موعد ولادتك؟‬
‫أسبوع.‬
‫وددت أن يرى الطفل فرقة "كاتس"‬ ‫في حفل مباشر.‬
‫ومن المستحيل أن يفوتني ذلك.‬
‫د."كيردل" الابن؟ مرحبًا.‬
‫هل مات شخص ما؟‬
‫لا يا آنسة "كوبر".‬
‫- أنا من كبار المعجبين بـ"جوسي".‬ ‫- كلانا من محبيها.‬
‫"(جوسي آند بوسيكاتس)‬
‫ذيول طويلة وآذان قطط‬
‫آلات غيتار وأحذية مسطحة وأخرى مدببة الكعوب‬
‫أغنية رائعة ورقيقة وحماسية‬
‫أنتم مدعوون فتعالوا معنا‬
‫أسرعوا‬
‫استيقظت في الصباح وتكاسلت في النهوض‬
‫أعرف ما سيواسيني‬
‫فبدأت أستحمّ وفكرت في شيء مضحك‬
‫بدأت أرى النهار مشمسًا في الخارج‬
‫لم يفت الأوان لزيارة مكان جديد‬
‫تصرّف وكأن اليوم عيد ميلادك‬
‫ارفع صوت الموسيقى‬
‫سنصور فيلمًا‬
‫سنرقص ونمرح‬
‫انهض إن أردت أن ترقص‬
‫انهض واتصل بأصدقائك‬
‫انهض إن كنت تشعر بالحزن، انهض فحسب‬
‫لا أحتاج إلى حصان وعربة‬
‫لا أحتاج إلى السفر إلى (باريس)‬
‫لديّ الكثير من الأسباب الأخرى‬ ‫التي تدعوني إلى الابتسام‬
‫وأحيانًا يجب أن تتدرّب‬ ‫لأن الضحك عادة يا عزيزي‬
‫فهلا نضحك ونمرح ليلًا؟‬
‫لم يفت الأوان لزيارة مكان جديد‬
‫تصرّف وكأن اليوم عيد ميلادك‬
‫أجل‬
‫انهض وامنح الحب فرصة‬
‫انهض ولوّح بيديك‬
‫وإن كنت تشعر بالإحباط فانهض"‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫حيّوا "فاليري براون" و"ميلودي فالنتاين".‬
‫اسمعوا.‬
‫لقد غنيت في كثير من القاعات.‬
‫أوبرا "سيدني"،‬
‫واستاد "دودجر"‬
‫ومسرح "أبولو".‬
‫لكن لا يوجد مكان يضاهي عزف الموسيقى هنا.‬
‫"ريفردايل" ترعى الفنانين،‬ ‫أمثالنا أنا و"فاليري" و"ميلودي".‬
‫وحتى "جاغهيد جونز".‬
‫وكان سيسعد أبي‬ ‫لو سمعني أؤدي الأغنية التالية.‬
‫غنّتها في الأصل‬ ‫واحدة من فنانيه المفضّلين، "نينا سيمون".‬
‫هذه الأغنية مهداة إليه.‬
‫"النجوم تظهر وتختفي‬
‫تظهر بسرعة أو ببطء‬
‫وتختفي مثل آخر نور للشمس‬
‫في غمضة عين‬
‫ولا ترى فيها سوى تألّقها‬
‫لكن المكان هناك موحش‬
‫حيث لا يوجد من يشاركك أوقاتك‬
‫يمكنك أن تنفض هذا الشعور‬
‫إن سمعت قصة‬
‫ينجح البعض في مرحلة الشباب‬
‫قبل أن يترك فيهم الزمن آثاره‬
‫وسيقول شخص فيما بعد‬
‫(لقد عشت زمنك‬
‫والآن يجب أن تفسح الطريق لغيرك)‬
‫لكنهم لن يعرفوا الألم‬
‫لن يعرفوا أن المتنازلين عن التاج قد خُذلوا‬
‫تحاول أن تعتذر‬
‫من دون أن تدافع‬
‫النجوم تظهر وتختفي‬
‫تظهر بسرعة وتظهر ببطء‬
‫وتختفي مثل آخر نور للشمس‬
‫كل ذلك في غمضة عين‬
‫ولا ترى فيها سوى تألقها‬
‫لكن من رأوا كل شيء في الدنيا‬
‫يقضون حياتهم‬ ‫في المقاهي الحزينة وقاعات الموسيقى‬
‫لنا قصة دائمًا"‬
‫- "توني"؟‬ ‫- آسفة يا "جوسي". أظن أنني سأضع طفلي.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا. هل يوجد هنا طبيب؟‬
‫- أنا طبيب.‬ ‫- يمكنني توليدها.‬
‫لقد أعددنا لولادة منزلية.‬ ‫أحتاج إلى مساعدة من شخص آخر فحسب.‬
‫سأساعدك.‬
‫- هيا بنا، لنسرع.‬ ‫- معذرةً.‬
‫"مطعم"‬
‫رغم حماس حدوث ولادة غير متوقعة‬ ‫في الغرفة الخلفية لمطعم محلي،‬
‫ناهيك عن مصادفة لقاء "جوسي" في "ريفردايل"،‬
‫إلا أن عقلي يتجه بطبيعته‬ ‫إلى الصفقات، كالمعتاد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الكلمة التي ألقتها "جوسي" جعلتني أفكّر.‬
‫برعايتها لمطعم "بوب" كفنانة مشهورة،‬
‫يبدو أن تحويله إلى سلسلة مطاعم‬ ‫سيجلب مزيدًا من الأرباح.‬
‫لن نغيّر وصفة مخفوق الحليب.‬
‫وهذا يتضمن الوصفة الأصلية‬ ‫لمخفوق حليب "بوب" وكل شيء.‬
‫"ريفردايل" كالمعتاد.‬
‫دائمًا يحدث شيء‬ ‫يسرق الأضواء من فرقة "بوسيكاتس".‬
‫مولود جديد أفضل من جثة.‬
‫ومع ذلك، شعرت بسعادة غامرة‬ ‫لأننا غنينا معًا من جديد، أليس كذلك؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أيمكن أن تفكّرا في مرافقتي في جولة فنية؟‬
‫أريد أن أجوب البلاد على الطريق،‬
‫وأزور كل الأماكن الرائعة‬ ‫التي عزف فيها أبي،‬
‫تكريمًا لرغبته الأخيرة.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫فكرة مثيرة.‬
‫لكن مهلًا.‬ ‫هل سنقدّم الفقرة الافتتاحية لحفلاتك؟‬
‫لا، بل سنغني ثلاثتنا كمغنيات رئيسيات.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أعني...‬
‫يجب أن أتحدث مع "آلان"،‬
‫عن أمور كثيرة،‬ ‫منها أنني غير مستعدة للزواج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫لكنني موافقة يا "جوسي".‬
‫أجل، رائع.‬
‫"ميلودي"؟‬
‫يا إلهي، يجب أن أناقش الأمر مع "نانسي".‬
‫لكن بعدما تم تأجيل إنتاج الفيلم،‬ ‫يمكنني أن أجعلها جولة للترويج لكتابي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل سننفذ الفكرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه صبي.‬
‫أخيرًا خبر سار في هذه البلدة المجنونة.‬
‫لن أكذب يا "جوسي".‬
‫كنا نرجو أن تبقي معنا وتصبحي معلمة‬ ‫الموسيقى بمدرسة "ريفردايل" الثانوية.‬
‫ينتظرني قدري في مكان آخر.‬
‫أتمنى لك جولة رائعة يا "جوسي".‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫وسأستمدّ منك الإلهام.‬
‫اتفقنا. لكن عليكم أن تأتوا لزيارتي‬ ‫في وقت ما.‬
‫سنأتي بالتأكيد يا "جوسي".‬
‫خاصةً إن كنا سنحصل على تصاريح‬ ‫لدخول الكواليس؟‬
‫ستحصلون عليها بالتأكيد.‬
‫انظروا من جاء لتوديعك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما اسم هذا الصغير الظريف؟‬
‫"توني".‬
‫"أنثوني"، تيمنًا بجدي.‬
‫أهنئكم مرة أخرى‬ ‫يا "توني" و"فانغز" و"كيفين".‬
‫إنه حقًا رائع.‬
‫"آلان"، لست مضطرًا إلى المجيء معنا.‬
‫ما زلت أحبك يا "فال".‬
‫أنا معك حتى النهاية، سواءً تزوجنا أم لا.‬
‫في حال لم أخبرك اليوم،‬
‫أنا متيّمة بك يا "آلان مايبيري".‬
‫أرأيت؟‬
‫هناك متّسع من الوقت.‬
‫لا أعرف كيف سأتحمّل السفر من دونك‬ ‫يا "نانس".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سنتحدث كل ليلة.‬
‫أعرف. لكن...‬
‫لن يكون الأمر مثل وجودنا معًا.‬
‫"جوسي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكر...‬
‫هل يمكنني الذهاب معك؟‬
‫سأقوم بعمل مفيد. يمكنني...‬
‫يمكنني أن أقود الحافلة‬ ‫أو أساعدك في تحميل معدّاتك.‬
‫يمكنني أن أكون...‬
‫يمكنني أن أكون أي شيء لك.‬
‫سيكون المكان ضيقًا، لكنني أوافق.‬
‫رائع. سأحمّل أغراضي.‬
‫- هل أنت مستعدة يا حبيبتي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إلا إن كانت هذه البلدة‬ ‫تحمل لي المزيد من المفاجآت.‬
‫"جوسي ماكوي".‬
‫أجل؟‬
‫اسمي "توتس سويت".‬ ‫أنا موسيقي رافق والدك في جولاته الفنية.‬
‫كان كل منّا يعتني بالآخر دائمًا.‬
‫لهذا جئت.‬
‫كنت مع "مايلز" في "نيو أورلينز" قبل وفاته.‬
‫كان متورطًا في أمور خطيرة.‬
‫ديون وجرائم صغيرة وحتى في السحر الأسود.‬
‫لا أظن أن والدك قد مات لأسباب طبيعية‬ ‫يا "جوسي".‬
‫هل تقول إن والدي قد قُتل؟‬
‫أنا آسف. لا بد أنها صدمة.‬
‫سيد "سويت"،‬ ‫لقد عشنا بما يكفي في "ريفردايل"،‬
‫لنعرف أن وفاة شخص ما‬ ‫تعني دائمًا احتمالية وقوع جريمة.‬
‫أعرف أين ستكون المحطة الأولى في جولتي.‬
‫"نيو أورلينز".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنتحرّك قبل أن تنفد الأماكن على الحافلة.‬
‫"(بوسيكاتس)"‬
‫وتلك هي.‬
‫قصة ثلاث شابّات،‬
‫صديقات قديمات وجدن طريق العودة إلى بعضهن،‬
‫وانطلقن معًا نحو مغامرات موسيقية‬ ‫مسحورة مليئة بالغموض.‬
‫- نحن نحبكنّ!‬ ‫- نحبكنّ!‬
‫أنصحكم بتذكّر أسمائنا، ثلاثتنا:‬
‫"جوسي ماكوي" و"فاليري براون"‬ ‫و"ميلودي فالنتاين".‬
‫لأنكم ستسمعون أخبارنا مرة أخرى.‬
‫"(بوسيكاتس)"‬
‫ترجمة مي بدر‬