‫"أكتوبر، قبل خمس سنوات"‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫كان (نورمان مايلر)‬ ‫يعيش على بعد منزلين‬
‫رأيته ينتزع أذن (ريب تورن)‬ ‫بأسنانه في إحدى الليالي‬
‫تبدو كحياة مختلفة‬
‫إن كنت تبحثين عن حركة أكبر، يمكنني‬ ‫أن أريك شقة على شارع (كوميرشال)‬
‫لكن يجدر بك أن تعرفي‬ ‫أنه مع حلول شهر نوفمبر‬
‫حتى مركز البلدة‬ ‫يصبح فارغاً وهادئاً جداً‬
‫لدرجة أنه بالإمكان سماع‬ ‫صوت بعوضة تطلق ريحاً‬
‫أحب الهدوء‬
‫أنا بحاجة إلى الخصوصية‬
‫كيف هي التهوئة؟ فهذه المنازل‬ ‫القديمة قد تصبح خانقة جداً‬
‫هل أنت كاتبة؟ رسامة؟‬
‫ناسكة؟ أعرف أنك لست هنا من أجل‬ ‫المشهد الاجتماعي، ما تبقى منه أياً كان‬
‫أنا أعيش هنا منذ خمسين عاماً‬
‫كما تعلمين، في الماضي عندما‬ ‫كان الشخص يسير في مركز البلدة‬
‫كان يرى شباناً يمارسون‬ ‫الجنس بشغف على الشرفات الأمامية‬
‫مثل لوحة منحرفة لـ(نورمان روكويل)‬
‫كانت مثلية أمريكية حقيقية‬
‫أما الآن، فنرى أماً وأباً‬ ‫أو أباً وأباً أو أماً وأماً‬
‫يشكلون شبكة ازدحام من عربات الأطفال‬ ‫طوال فترة الصيف اللعين‬
‫لقد تركت وظيفتي‬ ‫في مختبر في (بروفيدنس) مؤخراً‬
‫هل أنت عالمة كيمياء؟‬
‫كان طلاقاً صعباً، أنا بحاجة‬ ‫إلى قضاء الوقت بمفردي فحسب‬
‫فلنكف عن الهراء‬
‫عالمة كيمياء ناجحة من المدينة‬ ‫تبحث عن مكان هادئ ذي تهوئة ممتازة‬
‫في بلدة أكثر شيء متوافر فيها‬ ‫لثمانية أشهر من كل عام‬
‫هم مدمنو الـ(ميث) والبحار الهائجة والكآبة؟‬
‫تبدين كامرأة تخطط لإنشاء‬ ‫مختبر (ميث) صغير خاص بها‬
‫أنا أحمل شهادة دكتوراه من (هارفارد)‬
‫- الـ(ميث) هو أدنى من مستواي بكثير‬ ‫- جيد‬
‫لأن المأمور يتقفى أثر هذه المواد‬ ‫مثل خنزير الكمأة‬
‫أنا أنشد القليل من السكينة فحسب‬
‫سآخذه‬
‫هل تعرف ذلك الشاب المدعو (تكس)‬ ‫الذي يتجول على الرصيف البحري؟‬
‫لكن لا تخبرني، إنه من (تكساس)‬
‫أجل، كيف عرفت؟‬
‫على أية حال، علمني خدعة يمكن فعلها‬ ‫قبل أن يشعر الرجل بالنشوة مباشرة‬
‫إن ضغطت على أعضائه‬
‫وقمت بتوقيت العملية بشكل صحيح تماماً‬
‫يمكنك أن تجعله يشعر بالنشوة‬ ‫مرة ثانية على الفور‬
‫لكنك ستأخذ مني لقاء مرة واحدة، صحيح؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- أنت تطمح إلى من يفوقك في المستوى‬
‫- غادر‬ ‫- أيمكنني اقتراض عشرة دولارات فحسب؟‬
‫قلت "غادر" أيها المدمن!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا جديدة في البلدة‬ ‫ولدي بضعة دولارات إضافية‬
‫- هل تمارس الجنس مع الفتيات أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا، حسناً، أنا سيد نبيل‬
‫لا تلمس أي شيء‬
‫إذاً... ماذا تريدين؟‬
‫أنا أقدم خدماتي على شكل‬ ‫مقياس متدرج قياسي نوعاً ما‬
‫خمسون دولاراً مقابل الجنس الفموي‬
‫والجنس العادي بمئة دولار‬
‫لكنني أقدم الآن عرضاً خاصاً‬ ‫بمناسبة عيد الـ(هالويين)‬
‫- سأفعل أي شيء مقابل عشرين دولاراً‬ ‫- لكن الـ(هالويين) بعد أسبوع‬
‫إنه عرض خاص بالموسم‬
‫أريد التحدث فقط‬
‫سأدفع لك مقابل وقتك‬
‫حسناً‬
‫أخبرني عن أحلامك‬
‫- تقصدين أحلام النوم؟‬ ‫- لا، أحلام الحياة‬
‫هل رغبت يوماً بأن تكون عارض أزياء‬ ‫أو أن تلعب لصالح فريق (يانكيز)؟‬
‫أتظنين حقاً أنه بإمكاني أن أكون عارض أزياء؟‬
‫لا، لكن لا بد من أن يكون لديك حلم‬
‫لدى الجميع حلم ما‬
‫- أنا أكتب قليلاً‬ ‫- هل أنت بارع؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعتقد أنني عرضت أياً من كتاباتي‬ ‫على أحد ما من قبل، لكن...‬
‫أجل، أنا بارع جداً‬
‫لماذا؟ هل أنت منتجة أفلام‬ ‫عالية الشأن أو ما شابه؟‬
‫أنا مهندسة كيمياء حيوية‬
‫لقد قضيت السنوات التسعة الأخيرة‬ ‫وأنا أعمل مع الجيش الأمريكي‬
‫محاولة فهم الأجزاء الإبداعية‬ ‫من الدماغ وتحريرها‬
‫هل يريدون خلق جنود أكثر إبداعاً؟‬
‫بل أقل إبداعاً، فلا يريدون‬ ‫أن يتمتعوا بتفكير مستقل‬
‫لكن بهدف تقييد العقل الإبداعي‬ ‫علينا أن نفهم أيضاً كيفية تحريره‬
‫لدينا أبحاث كثيرة تناولت‬ ‫دراسة أشخاص عاليي الإبداع‬
‫وكل واحد منهم يقول الأمر ذاته‬
‫لا يعرفون مصدره‬
‫لكنني أعرف‬
‫الفص القذالي‬
‫يتمتع المبدعون بمجموعة خلايا عصبية‬ ‫أكبر عدداً وأكثر كثافة في تلك المنطقة‬
‫لا يهمني إن كنت (بيل شكسبير) اللعين‬
‫إن ضربتك ضربة قوية كفاية‬ ‫على ذلك الجزء من رأسك‬
‫لن تكتب مجدداً قط‬
‫لذا بدأت أطور عقاراً يستهدف تلك المنطقة‬
‫جعل الخلايا العصبية‬ ‫في ذلك الجزء من الدماغ‬
‫تتحفز بسرعة أكبر وتواتر أعلى‬ ‫بعشرة أو خمسين أو ألف ضعف من المعتاد‬
‫عجباً، هل نجح؟‬
‫بدأنا نختبر العقار على الرئيسات‬ ‫وأجل، نجح‬
‫على بعض القردة المتطورة‬
‫وهي القردة التي حصلت على علامات‬ ‫أعلى في الاختبارات الإدراكية‬
‫قبل أن نعطيها العقار‬
‫فجأة، أصبح بإمكانها‬ ‫عزف نوتات معقدة على البيانو‬
‫إذاً، ماذا حصل للقردة‬ ‫التي لم يعمل العقار عليها؟‬
‫أصبحت عدائية جداً‬
‫متعطشة للدماء‬
‫مزقت القردة الأخرى إرباً‬
‫أعتقد أن للعقار تأثيراً مختلفاً‬ ‫على الأشخاص المبدعين وغير المبدعين‬
‫الأمر تقريباً كأن الأشخاص غير المبدعين‬ ‫لا يستطيعون تحمل غياب موهبتهم‬
‫إلى أن تتم مواجهتهم به‬
‫حينها تقودهم مقدراتهم العادية إلى الجنون‬
‫إذاً...‬
‫أتريد أن تجرب حبة؟‬
‫- قطعاً لا!‬ ‫- ربما أنت من الموهوبين‬
‫شكراً لك، لكن لا، شكراً‬
‫اسمعي، أيمكنني أن آخذ نقودي فحسب؟‬
‫إنه شتاء طويل‬
‫سأعطيك خمسين دولاراً‬
‫مقابل أي شخص تقنعه بأن يأتي ويتناول‬ ‫أحد هذه الأقراص السوداء الصغيرة الجميلة‬
‫ربما يجدر بي أن أغني الليلة‬
‫أتعتقد أن لديهم أية أغاني لـ(جون باييز)؟‬
‫يا للروعة، (جون باييز)!‬
‫مهلاً، ألا يزيد الغناء‬ ‫من حدة سعالك على أية حال؟‬
‫أجل، لكن الخبر الجيد‬ ‫هو أننا في شهر أكتوبر‬
‫ولم أصب بالالتهاب الشعبي‬ ‫سوى خمس مرات هذا العام‬
‫يا للروعة، إنه انتصار حقيقي يا (كارين)‬
‫أنا دائماً أشعر بالكآبة‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫لا، لا...‬
‫أنا أعشقه‬
‫كل الأوغاد يغادرون البلدة‬ ‫وتغلق المعارض و...‬
‫ولا واحدة من اللوحات المعروضة بداخلها‬ ‫تسخر مني عندما أمر من أمامها‬
‫هل تعتقدين أنك موهوبة؟‬
‫إن حصلت على القليل‬ ‫من المساعدة مثلاً‬
‫هل يمكنك رسم لوحات متقنة كفاية‬ ‫لتعرض في تلك المعارض؟‬
‫لا‬
‫لا، أنا مريعة من الداخل والخارج‬
‫أيمكنني استنشاق القليل من المخدرات رجاءً‬ ‫قبل أن أضجر نفسي حتى البكاء؟‬
‫"لا تتغير لتحاول إسعادي"‬
‫"أنت لم تخذلني يوماً"‬
‫مرحباً، أنا مغنٍ‬
‫(ميكي) أرسلني‬
‫أهلاً بكم، أهلاً بكم في آخر جلسة قراءة‬ ‫ضمن مهرجان أكتوبر الخريفي‬
‫البعض يأتون إلى (كيب)‬ ‫لرؤية أوراق الخريف‬
‫وآخرون من أجل كيس من الكرانبيري الطازج‬ ‫أو نزهة في الكثبان الرملية‬
‫لكن المؤلفين الذين كنا محظوظين كفاية‬ ‫لجلبهم إلى هنا لقراءة أعمالهم الجديدة‬
‫يعدون جذباً سياحياً لا يقل إرضاءً‬ ‫إن طلبتم رأيي‬
‫أود أن أرحب اليوم بـ(بيل نوار)‬
‫وهي كاتبة روائية رومانسية‬ ‫نشرت أعمالها ذاتياً‬
‫والتي ستقرأ مقطعاً من كتابها الجديد‬ ‫بعنوان (مارثاز تشيري تري)‬
‫وهو عبارة عن إعادة سرد جريء بعض الشيء‬ ‫لقصة (جورج واشنطن) و(مارثا واشنطن)‬
‫شكراً لك‬
‫سأقرأ لكم مقطعاً من الفصل السابع عشر‬
‫تشك (مارثا) بأن (جورج)‬ ‫يمارس الجنس مع إحدى خادماتهما‬
‫وأثناء تفتيشها في سرير الخادمة‬
‫وجدت أحد أسنان (جورج) الخشبية‬
‫بدلاً من مواجهة (جورج)...‬
‫قررت أن تغوي الخادمة بنفسها‬
‫"لا يمكنني التفوه بكذبة"‬
‫"هل همس بهذه الكلمات المزيفة‬ ‫في أذن (بينلوبي) الصغيرة البريئة"‬
‫"وهو يمارس الجنس معها؟"‬
‫"هل ادعى أنه يحبها زوراً؟"‬
‫"هل ادعى أنها الوحيدة زوراً؟"‬
‫"هل ادعى أنه لا يكذب أبداً زوراً؟"‬
‫"الشيء الوحيد الذي شتت‬ ‫انتباهها عن تلك الأفكار"‬
‫"كان بشرة صدر وبطن (بينلوبي) الناعمة"‬
‫"حيث شقت (مارثا) طريقها بالقبل ببطء"‬
‫"حتى وصلت إلى الجزء المشعر‬ ‫الدافئ بين ساقي الخادمة الشابة"‬
‫- لمن تريدين أن أهدي النسخة؟‬ ‫- عالمة الكيمياء‬
‫أنت كاتبة بارعة‬
‫هذا لطف كبير من قبلك‬
‫تملكين إمكانيات حقيقية‬
‫هلا أخبرت دور النشر بذلك نيابة عني‬
‫قلت إنك ستأتي لحضور جلسة القراءة‬
‫كتبك تشعرني بالاشمئزاز‬
‫أيشعرك بالاشمئزاز أن تسمع‬ ‫زوجتك تتحدث عن الجنس؟‬
‫أجل، بالأخص هذا الكتاب‬
‫لم أعد أستطيع النظر إلى فئة الدولار أو جبل‬ ‫(راشمور) بعد الآن من دون أن أشعر بالإقياء‬
‫- كم نسخة بعت؟‬ ‫- واحدة‬
‫بحق السماء!‬
‫كنت لأشتري نسخة منك في المنزل‬ ‫كي نستغني عن هذا الهراء‬
‫ليس هراءً، إنه حلمي‬
‫ماذا تريدين مني يا (بيل)؟‬ ‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫وافقت أن أدفع جزءاً كبيراً من مال تقاعدنا‬ ‫من أجل جولة الكتاب الغبية هذه‬
‫التي بعنا خلالها ستة كتب‬
‫أتريدين أن أدعم حلمك؟‬
‫- ها أنا ذا أدعمه بكل جوارحي‬ ‫- وأنا ممتنة‬
‫لكن ألا يمكنك أن ترى‬ ‫أنني أفعل هذا من أجلنا كلينا؟‬
‫يمكنني أن أكون (دانيال ستيل) التالية‬ ‫وهي تملك ثروة تبلغ مليار دولار‬
‫- كم مرة تزوجت؟‬ ‫- أربع أو ربما خمس مرات‬
‫أعتقد إذاً أن هذه ناحية تشابه بينكما‬
‫فلنعد إلى الفندق ونغتسل ثم نشاهد‬ ‫غروب الشمس في حانة (ميوز)‬
‫سمعت أنه جميل‬
‫هل تريدين مني أن أمارس الجنس‬ ‫مع رجل أثناء وجودي هناك؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لماذا تطلبين مني إذاً أن أذهب‬ ‫إلى حانة مثليين‬
‫وفعل نشاط مثلي للغاية‬ ‫مثل مشاهدة غروب الشمس اللعين؟‬
‫أريد فعل نشاط ممتع حقاً‬ ‫مثل جولة الكثبان الرملي المسكونة‬
‫يبدو مخيفاً، لا أريد أن تراودني كوابيس‬
‫أنا بحاجة إلى النوم العميق من أجل‬ ‫محطة الجولة التالية في (فينيارد)‬
‫أتعلمين لماذا أنا غاضب جداً منك حقاً؟‬
‫ليس بسبب جولة الكتاب الغبية‬
‫أو حقيقة أنك تكتبين عن الجنس‬ ‫طوال اليوم ولم تلمسي جسدي منذ سنتين‬
‫بل أنك ضعيفة وخائفة ومملة‬
‫ما زلت كما كنت عندما‬ ‫تزوجتني قبل أربعين عاماً‬
‫كنت أذهب إلى العمل‬ ‫طوال تلك السنوات الأربعين‬
‫لكن الأمر أصبح لا يطاق الآن‬ ‫وقد توجب علي قضاء كل وقتي معك‬
‫سمعت أنهم يقدمون طبق كالاماري شهياً‬
‫مرحباً‬
‫لون طلاء أظافرك رائع جداً‬
‫- أتمانعين أن أنضم إليك؟‬ ‫- هل أنت محتال؟‬
‫ألفت كتاباً عن محتال‬
‫مارس الجنس مع رئيس لجنة‬ ‫أمن الدولة في نهاية المطاف‬
‫ثم أصبح رئيس وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫تبدو كرواية رائعة‬
‫- أود قراءتها‬ ‫- سأرسل لك نسخة‬
‫أنت تضيع وقتك معي، فأنا متزوجة‬
‫مهلاً، أنا أعرفك‬
‫أنت الكاتبة التي أجرت جلسة‬ ‫القراءة في متجر الكتب، أليس كذلك؟‬
‫- هل كنت حاضراً؟‬ ‫- لا، في الواقع‬
‫فلم يعودوا يسمحون لي بالدخول‬
‫بعد أن سرقت كتاب‬ ‫"كتابة السيناريو للمبتدئين" قبل فترة‬
‫لكنني رأيتك عبر النافذة‬
‫- هل تكتب أيضاً؟‬ ‫- أحياناً، لكنني لست بمستواك‬
‫فأنت مؤلفة حقيقية نشرت أعمالها‬
‫نشرت ذاتياً‬
‫أعني، إنهاء الكتاب بحد ذاته‬ ‫يعد إنجازاً كبيراً، أليس كذلك؟‬
‫دعني أشتري لك شراباً‬
‫أعرف أنهم يقولون إن بإمكان‬ ‫أي شخص أن يصبح كاتباً‬
‫لأن جل ما عليه فعله هو الجلوس والكتابة‬
‫لكن هذا لا يجعل الشخص كاتباً‬
‫بقدر ما أن طفلاً يلعب التقاط الكرة‬ ‫لا يعد لاعب بيسبول‬
‫والمتبرع بالنطاف لا يعد أباً‬
‫أعرف أنني لست أعظم كاتبة في العالم‬ ‫فالكثير من كتاباتي تعد حثالة، لكن...‬
‫أنا كاتبة، أنا متأكدة من ذلك‬
‫لا أستطيع التوقف حتى لو دمر ذلك زواجي‬ ‫حتى لو أفلست جراء مزاولة ذلك‬
‫حتى لو لم أبع نسخة كتاب قط‬
‫هذه هويتي‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫هل بحوزتك أي كوكايين؟‬
‫لطالما أردت أن أجربه‬ ‫وأنت تبدو كمدمن مخدرات‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها إهانة‬
‫لأنني مدمن حقاً‬
‫لكن، لا، لا أحمل الكوكايين، لكن...‬
‫لدي شيء أفضل‬
‫أعطني شراب (بلودي ماري)‬
‫- لا تبدو على ما يرام يا صاح‬ ‫- أشعر بالمرض‬
‫أعتقد أن تلك الساقطة (كارين) نقلت لي‬ ‫عدوى الالتهاب الشعبي أو ما شابه‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنها قالت‬ ‫إنها لم تمرض منذ وقت طويل‬
‫سأتقيأ‬
‫أنا سعيدة جداً‬
‫- أجل، هذا تأثير المخدرات‬ ‫- أريد المزيد إذاً‬
‫أجل، الأمر لا يسير‬ ‫على هذا النحو فعلاً، كما ترين‬
‫المرة الأولى هي الأفضل ثم ينتهي بك الأمر‬ ‫بأن تلاحقي تلك النشوة إلى الأبد‬
‫ولا تمسكين بها أبداً‬
‫- هذا هراء حقيقي‬ ‫- أجل‬
‫أتعلمين؟ أعرف شخصاً‬ ‫يمكنه أن يعطيك شيئاً آخر‬
‫شيئاً بمقدوره أن يمنحك السعادة الأبدية‬
‫لمَ لا تتعاطاه أنت؟‬
‫لأنه ليس مناسباً لي‬
‫فتأثيره يعمل مع الأشخاص أمثالك فقط‬
‫مثل الفنانين‬
‫نحن ننتظر منذ نصف ساعة‬
‫أردت أن أقرأ هذا الكتاب أولاً‬
‫- أنت تتمتعين بالموهبة‬ ‫- شكراً لك‬
‫لقد استجمعت كل إرادتي كي لا أستمني‬ ‫خلال تلك العلاقة الثلاثية‬
‫بين (جورج) و(مارثا) و(بن فرانكلين)‬
‫لطالما وجدت الرجال‬ ‫الأكثر بدانة جذابين للغاية‬
‫هل أخبرك (ميكي) بما أعرضه؟‬
‫جعل كل أحلامي تتحقق، أنا موافقة‬
‫- هل تريدين أن تعرفي الأعراض الجانبية؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنني موهوبة‬
‫الأقراص تخلق شهوات معينة‬
‫وتسبب العدائية حتى في مواضيع الاختبار‬ ‫الذين حصلوا على نتائج إيجابية‬
‫يمكنني الاستفادة من القليل من ذلك أيضاً‬
‫حسب رأي زوجي‬
‫أرجوك، أنا بحاجة إلى هذا‬
‫التأثيرات مؤقتة‬
‫عليك أن تستمري بأخذها مع زوال مفعولها‬
‫وعليك أن تبقي في المنطقة‬ ‫وتوافقي على السماح لي بدراستك‬
‫سأفعل أي شيء يتطلبه الأمر‬
‫نخب العثور على قدري‬
‫- "أنت تتصل بـ(راي)، اترك رسالة"‬ ‫- وغد !‬
‫"الصفحة ٤٢٧... الصفحة ٤٢٨"‬
‫"تلك الأزهار الذابلة من زفافها..."‬
‫"تعرضت للخيانة لكنها لم تتدمر"‬
‫"الصفحة ٤٣٦... الصفحة ٤٣٧"‬
‫"أهم شخص في حياتها كان هي"‬
‫"النهاية"‬
‫صباح الخير‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد ألفت كتاباً ليلة البارحة‬ ‫كتاباً كاملاً وهو... وهو جميل‬
‫هذا هراء، دعيني أرى‬
‫- لم تألفي هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بلى، فعلت‬ ‫- هذا مستحيل، فهو متقن‬
‫لقد ألفته فعلاً‬
‫خرجت ورقصت وتعاطيت الـ(ميثامفيتامين)‬
‫والتقيت بعالمة كيمياء‬ ‫وحظيت بوقت ممتع جداً‬
‫ثم عدت إلى المنزل وألفت هذا الكتاب!‬ ‫أين كنت أنت بحق الجحيم؟!‬
‫ذهبت في جولة الكثبان الرملية وثملت‬
‫والتقيت بامرأة لا ترتدي ملابس معلمة مدرسة‬
‫ومارست الجنس معها هناك‬ ‫على الرمال حتى فقدنا الوعي‬
‫ثم استيقظنا ومارسنا الجنس مجدداً‬
‫والآن، سأستحم‬
‫سأحزم أغراضي‬ ‫وسأذهب إلى نزل (ذا ريد إن)‬
‫وسأمارس الجنس معها لمرة ثالثة‬
‫لأن هذا الزواج قد انتهى‬
‫ماذا؟ هل لديك شيء تريدين قوله لي؟‬
‫صفي لي شعورك بالضبط حينها‬
‫لا أعرف، الغضب العارم‬
‫مثل (بريفهارت) أو حيوان في البرية‬
‫- لكن لم يكن ذلك ما جعلني أهاجمه‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫العطش‬
‫استطعت شم رائحة دمه عبر جلده‬
‫كنت سأموت إن لم أشربه‬
‫مذهل‬
‫ليس مفاجئاً لكن مذهل‬
‫عرفت أن هذا سيحصل؟‬
‫بعد نوبات الغضب، كانت القردة‬ ‫تشرب دماء القردة التي قتلتها‬
‫وعندما أجرينا تشريحاً‬ ‫للقردة قبل أن تشرب الدماء‬
‫لاحظنا نفاد مخزون الصوديوم والبوتاسيوم‬ ‫والكالسيوم والمغنيزيوم في دمائها‬
‫لم أكن متأكدة أنه سيكون لها‬ ‫التأثير ذاته على البشر‬
‫لكن من المنطقي أنه كذلك‬
‫هل سيتوجب علي أن أستمر بشرب الدماء‬ ‫كي أستمر بالكتابة بهذا الشكل؟‬
‫هل سيوقفك هذا عن أخذ الأقراص؟‬
‫ماذا حصل بعد أن شربت دم زوجك؟‬
‫جلست و...‬
‫كتبت أول خمسين صفحة‬ ‫من الجزء الثاني من كتابي‬
‫لم آبه بما حدث لـ(راي) حتى‬
‫تملكتني رغبة عارمة بالكتابة فحسب‬
‫فلنبدأ بالأولويات، عليك‬ ‫أن تتخلصي من جثة زوجك‬
‫هيا‬
‫لا، لا، لا، تراجعا، تراجعا!‬
‫يا للهول‬
‫مقزز!‬
‫- هل تساقط شعرك بالكامل من تلقاء ذاته؟‬ ‫- معظمه‬
‫حلقت البقية وإلا كنت سأبدو‬ ‫كحثالة القوم من (روكي هورر)‬
‫تبدو بشرتك باهتة جداً‬ ‫هذا شكل من أشكال فقر الدم على الأرجح‬
‫هل تعاني من سرعة الغضب؟‬
‫- هل أظهرت أية عدائية تجاه أي أحد؟‬ ‫- لا‬
‫أنا بوذي‬
‫أريد أن أكون مثل (بونو)‬ ‫وأن أستخدم موسيقاي لمساعدة الناس‬
‫أنا بحاجة إلى المزيد من الأقراص‬
‫الجرعة التي أعطيتني إياها‬ ‫كانت منخفضة جداً ولا بد‬
‫فلم أشعر برغبة عارمة كهذه أبداً من قبل‬
‫كما أخبرتك سابقاً‬ ‫أنا أحدد البروتوكول العلاجي‬
‫لن تحصل على قرص آخر‬ ‫إلا في اليوم الخامس‬
‫ونحن في اليوم الثالث‬
‫ماذا فعلت بي؟ لماذا يحصل هذا معي؟‬
‫أرجوك، أعطيني جرعة، قرصاً واحداً آخر فقط‬
‫أنت جزء من دراسة مهمة جداً‬ ‫وأنت تطوعت للمشاركة فيها‬
‫بصراحة، أنا لا أعرف ما الذي يحصل لك‬ ‫أو ما الذي سيحدث تالياً‬
‫أعرف فقط أنني لن أعطيك‬ ‫أقراصاً أخرى ليومين‬
‫وإن مت قبل ذلك؟‬
‫أنا أتجمد من البرد‬ ‫ولا أستطيع التوقف عن الارتعاش‬
‫- هل من المفترض أن يحصل هذا؟‬ ‫- نحن في شهر أكتوبر‬
‫وأنت ترتدي سترة خفيفة‬
‫اشترِ معطفاً مناسباً لعيناً‬
‫يعجبني مظهرك‬ ‫(مايكل ستايب) مصاص دماء‬
‫أو العم (فيستر) المصاب بالقهم العصابي‬
‫هل تريد وشماً؟ أنا أنفذ الوشوم في الخلف‬
‫يمكنني أن أوشم لك جناحي وطواط‬ ‫أو حاصد الأرواح راقصاً على ذراعك‬
‫أنا بحاجة إلى معطف‬ ‫ولا أملك الكثير من النقود‬
‫لدي طلبك بالضبط‬
‫- هذه المعاطف تبدو باهظة الثمن‬ ‫- كانت كذلك في الثمانينيات‬
‫جميع المثليين في مجال الموضة‬ ‫في (نيويورك) و(بوسطن) أتوا إلى هنا‬
‫للتعبير عن مثليتهم بحرية‬ ‫والرفرفة براية المثليين‬
‫ثم ماتوا جميعهم وخلفوا وراءهم‬ ‫خزانات مليئة بالملابس الراقية هذه‬
‫عندما انتقل المغايرون جنسياً من الطبقة‬ ‫المتوسطة إلى البلدة، نظفوا الخزانات‬
‫وتبرعوا بكل محتوياتها لنا‬
‫كنت آمل أن أبيع البعض منها‬ ‫في عيد الـ(هالويين)، لكن لم يشترها أحد‬
‫سأعطيك أحدها بالمجان عملياً‬ ‫إن أزحته عن يدي‬
‫لا تبدو بصحة جيد، هلاّ صليت معي‬
‫أجل‬
‫زي تنكري مذهل!‬
‫الحلوى موضوعة...‬
‫ادخل‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ينص البند الرابع من العقد الذي وقعته‬ ‫كي تصبح جزءاً من هذه الدراسة‬
‫على أنك تتمتع بالسرية الكاملة‬ ‫على أي شيء تقوله هنا‬
‫كنت في المقبرة و...‬
‫لا أعرف ماذا حصل‬
‫أنا نباتي صرف، لا آكل حتى‬ ‫ذلك البرغر النباتي الشبيه باللحم‬
‫لكن التعطش لدمها كان لا يحتمل‬
‫- ما كمية الدم التي شربتها؟‬ ‫- لا أعرف بحق الجحيم!‬
‫لقد قتلتها، طلبت مني‬ ‫أن أصلي معها وقتلتها!‬
‫- هل شعرت بالغضب والحنق؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫شربت الدم لأن الأقراص تسبب عوزاً‬
‫شعرت بالغضب العارم‬ ‫لأنك أصبحت الآن تكره الجميع‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرتك أنني أتبع المذهب السلامي‬
‫تكره الجميع لأنك أصبحت‬ ‫الآن تعرف حقيقة نفسك‬
‫لست موهوباً، لا تملك ما يتطلبه الأمر‬
‫الموهوبون يحتاجون إلى شرب الدم‬
‫لكن مصدر غضبهم العارم هو غرورهم‬ ‫وثقتهم بأنهم أفضل من الجميع‬
‫أما غضب غير الموهوبين العارم‬ ‫فهو أكثر شدة وظلاماً‬
‫تكره العالم لأنه غرس فيك‬ ‫أحلاماً تفوق استطاعتك‬
‫تراجع أيها الوغد!‬
‫إياك أن تعود إلى هنا يوماً‬
‫لا تقلق، أنا واثقة من أنك‬ ‫ستحصل على الكثير من الصحبة قريباً‬
‫حالما يذاع الخبر عما أبيعه هنا‬
‫كل وغد أخبرته أمه أنه يستطيع‬ ‫أن يكون (ألفيس) أو (تايلر بيري) التالي‬
‫سيريد أن يجازف‬ ‫بأخذ ذلك القرص الأسود الصغير‬
‫وسينتهي الأمر بتسعة‬ ‫من أصل عشرة منهم كحالك بالضبط‬
‫الآن، اخرج من منزلي بحق الجحيم!‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫إياك أن تخلط بين التيكيلا والميرلو أبداً‬
‫"عيد الـ(هالويين)، بعد مرور عامين"‬
‫أتريدين أن تجربيه؟‬
‫لا أعرف، ربما‬
‫أنا أسعى لتشكيل خزانة جديدة كلياً‬ ‫مظهر جديد تماماً‬
‫- هل لديك رجل جديد في حياتك؟‬ ‫- لا، أحب تعدد العلاقات‬
‫وأفضل أن يكون ذلك مع عدة شركاء‬
‫تركت زوجي قبل بضعة فصول شتاء‬ ‫تركته ممزقاً إرباً على الشاطئ‬
‫- أنا أمزح فقط‬ ‫- أنا قتلت حبيبي الأخير‬
‫كان يجيد ممارسة الجنس‬ ‫لكنه كان مملاً للغاية‬
‫لذا شربت دمه كاملاً وأحرقت الجثة‬
‫منذ متى تتناولين الأقراص؟‬
‫- منذ عامين، ماذا عنك؟‬ ‫- بضعة أشهر‬
‫ما الذي حفزك لخلق مظهر جديد؟‬
‫لطالما ظننت أن على المرأة أن تختار‬ ‫مظهراً معيناً قبل أن تبلغ الأربعين‬
‫وتلتزم به‬ ‫وفي سن الخمسين للرجال‬
‫وقد فعلت ذلك‬ ‫لكنني أخذت أفكر مؤخراً‬
‫أن هذه القاعدة تنطبق على الأشخاص‬ ‫الذين لم يختبروا تغييراً جذرياً‬
‫نشرت ستة كتب حصدت أعلى مبيعات‬ ‫وفق (نيويورك تايمز) خلال العامين الماضيين‬
‫وتم تحويل أحدها إلى سلسلة أفلام‬
‫(ذا هارت إز ذا بيتريست روت)‬
‫- أعشق تلك الأفلام!‬ ‫- ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫كيف عبرت العظمة التي يحفزها‬ ‫القرص الأسود الصغير عن نفسها فيك؟‬
‫الوشوم، وهذه‬
‫عجباً، هذا عملي جداً‬
‫- يجب أن أحصل على طقم أسنان كهذا!‬ ‫- يمكنني الترتيب لذلك‬
‫تفضلي إلى مكتبي‬
‫- بعد أن نمنحك تجديداً جذرياً لخزانتك‬ ‫- أنا (بيل) "جميلة الحفل"‬
‫الدخولية هي خمسة دولارات‬ ‫إنها ليلة المتشبهين بالنساء‬
‫وعلينا أن ندفع أجور المؤدين‬
‫- هل تريد التحقق من بطاقة هويتي؟‬ ‫- لا، يمكنك الدخول‬
‫أجل، شكراً لكم‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة قبل صعود‬ ‫المؤدي التالي على الخشبة‬
‫هذا متسق للغاية‬
‫- الفودكا؟‬ ‫- الفودكا‬
‫- لديك القليل من الفودكا‬ ‫- دائماً‬
‫عروض التشبه بالنساء‬ ‫هي شكل من أشكال الفن‬
‫أنا محترف‬
‫أما ثلاثتكم، فأنتم مجرد رجال‬ ‫يضعون الشعر المستعار المزيف بوضوح‬
‫أتعملون؟ الرجال يقدمون العروض مرتدين‬ ‫ملابس نسائية منذ عصر الإغريق‬
‫أنتم فقط استحوذتم عليها‬ ‫في ثقافة المثلية‬
‫تكلم عن نفسك يا صاح‬
‫لا آبه أبداً ما المناسب وما غير المناسب‬
‫أعرف فقط أنني أستطيع جني‬ ‫أموال أكثر عبر مزاولة هذا العمل‬
‫مقارنة بطلاء المنازل أو السرقة من جدتي‬
‫مشكلتي معك هي أنك‬ ‫أقبح امرأة رأيتها في حياتي‬
‫كما أن اسمك الفني مريع‬
‫(باتيو فيرنتشر)؟ إنه اسم رائع‬
‫ولماذا تعتقد بحق الجحيم أن الناس يريدون‬ ‫التفكير في مقعد قابل للطي في الضواحي‬
‫بينما تؤدي لهم عرضاً؟‬
‫انظر إلي، أنا (كريستل ديكانتر)‬
‫تنبعث مني الأناقة والتألق‬
‫لا أعرف لماذا تحاولان انتقاده‬ ‫بشكل لاذع رغم أنكما سيئان بقدره‬
‫- بل أسوأ على الأرجح‬ ‫- "المؤدي التالي هو (باتيو فيرنتشر)"‬
‫- تباً لحياتي!‬ ‫- لا تحاول التفوق علي مجرد محاولة‬
‫أيها التافه‬
‫يا له من فاشل‬
‫- اعمل بجد أيها التافه‬ ‫- أجل‬
‫- أشعر أنه سيكسر كعبيه‬ ‫- فاشل‬
‫مريع، انزل عن خشبة المسرح!‬
‫أجل يا صديقتي!‬
‫أنت مريع!‬
‫فاشل!‬
‫أجل، أخبريه يا فتاة!‬
‫- ما هذا الشراب؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫شربه سلس ويشعرك بالنشوة‬
‫أنت لا تنتمي إلى هذا المكان‬
‫لا تنتمي إلى هذا المجال‬
‫مرتدياً هذه الملابس‬
‫أنا بارعة في اكتشاف الموهبة‬
‫لماذا يحرك شاب يملك ملكاتك شفتيه‬ ‫محاكياً الغناء في عرض للمتشبهين بالنساء‬
‫في (كيب كود) المليئة بالمثليين في الشتاء؟‬
‫أنا كاتب مسرحي‬
‫أقنعت مالك مسرح البلدة‬ ‫مستخدماً الكلام المعسول‬
‫بأن يعرض إحدى مسرحياتي‬
‫استأجرت منزلاً وانتقلت إلى هنا‬ ‫وبدأت أجري تجارب الأداء‬
‫ثم اختفى الرجل ببساطة‬
‫من دون أثر‬
‫- كيف كان شكله؟‬ ‫- طوله ١٨٣ سنتيمتراً‬
‫بدين ولون وجهه أحمر طوال الوقت نوعاً ما‬
‫لماذا؟ هل رأيته؟‬
‫لا‬
‫أنا أقدم عروض المتشبهين بالنساء‬ ‫كي أدفع ثمن الطعام وعلب السجائر فقط‬
‫أنا سيئ فيها، أعرف أنني سيئ فيها‬
‫أشعر كأنني محرك يرفض أن يعمل فحسب‬
‫أدير المفتاح وأضغط الزر باستمرار‬ ‫لكن لا أستطيع الانطلاق‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنه مفتاح التشغيل الجديد خاصتك‬
‫إنه الطريق السريع نحو ذاتك الحقيقية‬
‫لمَ لا؟‬
‫عزيزي‬
‫ما الذي أعطيتني إياه؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لا يمكن إيقافي، غير خائف، غاضب‬
‫وأتضور جوعاً‬
‫فلنذهب ونحضر لك طعاماً‬
‫ونثأر قليلاً في الوقت ذاته‬
‫أجل‬
‫"جميع هؤلاء السيدات‬ ‫وجدن أنفسهن في خضم..."‬
‫كان أدائي ليكون أفضل‬ ‫من كل تلك الساقطات على البرنامج‬
‫أيمكننا مشاهدة شيء آخر أرجوك؟‬
‫أخبرتكم بوضوح يا شباب، إن أردتم الحصول‬ ‫على نصائح تجميل من السيدة (كريستال)‬
‫عليكم دفع ثمن البيتزا‬ ‫ونشاهد ما أريد أنا مشاهدته‬
‫يعجبني هذا البرنامج نوعاً ما‬ ‫دراما محتدمة للغاية، أفهمتم قصدي؟‬
‫رجاءً بدلوا القناة إلى مباراة هوكي‬ ‫قبل أن أبدأ بغناء (ذا ويزارد أوف أوز)‬
‫والتفكير في الرجال‬
‫أيمكننا مساعدتك؟‬
‫إن أردت النجاح في هذا المجال‬ ‫يجدر بك المبالغة أكثر قليلاً يا عزيزتي‬
‫لكن شعرها المستعار يعجبني‬
‫لست واحدة منكم‬
‫لا عجب في أنك لست متألقة بما أنك‬ ‫تأخذين النصائح من سلطان الملل هذا‬
‫أقفل الباب‬
‫انتظر!‬
‫أنا قادم‬
‫لا يمكن الثأر منهم جميعهم‬
‫لقد شبعت على أية حال‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫الآن...‬
‫نذهب ونكتب‬
‫لقد هربت‬
‫حسناً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية