‫"(دوبر)"‬
‫"محكمة (سانيفال)"‬
‫التزم النظام!‬ ‫لن تستخدم تلك اللغة في هذه المحكمة.‬
‫ما خطبك يا بني؟‬
‫سأخبرك ما خطبي، إنها الحكومة اللعينة.‬
‫لو لم تفشل وينفد منها الحشيش،‬
‫لما اضطررت إلى زراعة الحشيش لمساعدة الناس.‬
‫إن نفد الخبز من الحكومة، ماذا؟‬ ‫ألن يكون مسموحًا لي أن أخبز لنفسي؟‬
‫هل سأضطر إلى الموت جوعًا؟‬ ‫هذا أمر سيئ، وأنت سيئ.‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- اهدأ.‬
‫التزم النظام!‬ ‫عليك أن تنتبه لطريقة مخاطبتك للقاضي.‬
‫حضرة القاضي، هذا سخيف.‬
‫هذا الرجل غير قادر على تمثيل نفسه.‬
‫حقًا؟‬
‫الشيء الوحيد الذي تقدر عليه‬ ‫هو حلاقة شعر خصيتيّ‬
‫باستخدام أسنانك الضخمة البشعة.‬
‫"ريكي"! يا إلهي!‬
‫حضرة القاضي، هذا الرجل يسخر من المحكمة.‬
‫تبًا لك أيها المتأنق!‬
‫في أي وقت تريد الشجار، لنتشاجر!‬ ‫على طريقة جزيرة "كاب بريتون"!‬
‫التزموا النظام في المحكمة اللعينة.‬
‫آسف جلالتك، إنني غاضب،‬ ‫وعدت الحكومة بتوفير الحشيش،‬
‫ونفد منها الحشيش الجيد في 3 أسابيع،‬ ‫هذا هراء.‬
‫أفهم ذلك، لكن هذا لا يسمح لك ببيع الحشيش‬
‫- أمام متجر الخمور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يحدث ذلك قط.‬
‫"خمور"‬
‫أتعتقد أن هذا أنا؟‬
‫لا أرتدي نظارات أساسًا،‬ ‫وحتى إن كنت أنا،‬
‫فكنت سأوزع الحشيش أمام متجر الخمور مجانًا،‬
‫ولن أتاجر فيه.‬
‫15 دولارًا للغرام، إنه أفضل حشيش ستدخنه.‬
‫أو اشتر منهم،‬ ‫ولكن كل ما تبقى لديهم حشيش رديء.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أبيع القليل من الحشيش،‬ ‫لكنه كان على حساب نفسي.‬
‫وكنت أحتاج إلى الحليب وبعض الحبوب‬ ‫من أجل فطور حفيدي.‬
‫بني، متى كانت آخر مرة عملت فيها‬ ‫بوظيفة حقيقية، وظيفة شرعية؟‬
‫أظن في السجن.‬
‫عملت في المطبخ وفي ورشة النجارة.‬
‫- وصنعت المطارق في ورشة المعادن...‬ ‫- أتحدث عن وظيفة حقيقية.‬
‫لا توجد وظائف في سجلك.‬
‫وفقًا لهذا، لم تدفع الضرائب قط.‬
‫أعلم، رائع، أليس كذلك؟‬
‫أمي، هل يصف القاضي جدي بأنه متشرد؟‬
‫اهدأ يا "مو مو".‬
‫حسنًا، هذا لأن عقلي يعمل على مستوى أذكى‬
‫من معظم الوظائف يا صديقي الصغير.‬
‫وما من أحد يوظف‬ ‫من لديهم سجلات إجرامية أيها القاضي.‬
‫الأمر ليس سهلًا. كأنك ستفهم قصدي.‬
‫والآن، أنصت لي بعناية.‬
‫سأطلق سراحك بإنذار، لكنني أؤكد عليك الآن،‬
‫لا مزيد من الإتجار في الحشيش.‬
‫واحصل على وظيفة! هل تفهمني؟‬
‫آسف، ماذا؟ لم أستطع سماعك.‬
‫ربما بسبب مراوح السقف أو أصوات عث الغبار؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت: "أوافقك كليًا"، أترى؟ يصعب السماع هنا.‬
‫يبدو أنك لا تفهمني.‬
‫- يبدو أنك غبي أحمق...‬ ‫- "ريكي"، انتبه لألفاظك!‬
‫يا إلهي! آسف يا حضرة القاضي،‬ ‫إنه يفهم، سأحرص على ذلك.‬
‫اخرج من محكمتي،‬
‫وإن رأيتك أمامي مجددًا، فسأجعل منك عبرة.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"ريكي"، كن لطيفًا فحسب.‬
‫واضح تمامًا جلالتك!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم عليك التحدث إلى القضاة بهذه الطريقة؟‬
‫- لا أحبهم.‬ ‫- حسنًا، أوصلني إلى المنزل.‬
‫يجب أن أطعم قططي الصغيرة.‬
‫أيتها الساقطة الوقحة!‬ ‫يا لك من سيارة عاهرة لعينة!‬
‫إن بطارية هذه السيارة في حالة مزرية مؤخرًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تبًا، هل تعتقدين أنك أفضل مني؟‬ ‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫"ريك"، بربك يا رجل،‬ ‫إنك تتحدث إلى بطارية سيارة الآن.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أبي، اهدأ.‬ ‫- ما معنى "ساقطة وقحة"؟‬
‫ستعرف قريبًا بما يكفي يا صديقي الصغير.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫قد تكون قططي الصغيرة‬ ‫تملأ المنزل ببراز التمرد الآن.‬
‫براز التمرد؟‬
‫إن لم تطعم القطط،‬
‫فستتغوط على وسادتك بدافع الحقد.‬
‫حسنًا، أعتقد أننا سنسير إذًا،‬ ‫إلا إن كان أحدكم يحمل بعض المال.‬
‫- أجل، هذا ما ظننته.‬ ‫- أنا لا أمشي، تعرفون ذلك.‬
‫- تمهلوا، سيارة "أوبر" قادمة.‬ ‫- من الأفضل أن تذهب إلى المرحاض.‬
‫لن تتغوط في سيارتي يا صديقي.‬
‫هل تعرف ما هي "أوبر"؟‬
‫تعني برازًا، صحيح؟‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫أنت مجرد رجل عادي لديه سيارة عادية،‬
‫وتجني المال عبر توصيل الناس؟‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا، كم تجني من المال؟‬
‫بضع مئات الدولارات في الأسبوع.‬
‫يا للهول، هذا جنوني، ربما يمكنني فعل هذا.‬
‫سيكون هذا عملًا حقيقيًا،‬ ‫كما أنني أحب القيادة.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫لم لا؟ اعتقدت أنك قلت إنها سيارتك.‬
‫إنها سيارتي،‬ ‫لكن قوانين الشركة تمنع التدخين.‬
‫وثمة طفل هنا، بحق السماء.‬
‫التدخين رائع.‬
‫هل أنت جاد يا صاح؟ ماذا هذه؟‬ ‫أهي سيارة أجرة خاصة بشخص مهووس بالعلم؟‬
‫لقد تخليت عن تلك الفكرة يا شباب،‬ ‫فلن أصبح سائق "أوبر" مهووس.‬
‫شكرًا على الرحلة الرائعة.‬
‫هاك، دعني أحضر بعض المال لأدفع لك.‬
‫هل لديك باقي لهذا؟ مفاجأة، تبًا لك!‬
‫ليهرب الجميع! تحركوا!‬
‫آسف على هذا يا سيدي، شكرًا جزيلًا.‬
‫سأقيمك بـ5 نجوم على الفور.‬
‫لماذا دفعت لذلك الغبي؟‬
‫ما من تعامل نقدي مع "أوبر" يا "ريكي".‬
‫يتم كل شيء عن طريق بطاقة الائتمان،‬ ‫تلقائيًا عبر تطبيق الهاتف.‬
‫تتوقف السيارة وتخرج، ويكتمل تحويل النقود.‬
‫وهل يستخدم الناس هذا الشيء؟‬
‫يستخدومنه؟ "جوليان"، إنها شركة بقيمة‬ ‫70 مليار دولار.‬
‫70 مليارًا؟ مليار؟‬
‫أجل، مليار يا صديقي.‬
‫لذا، بينما تستمني في مخيلتك على هذا الرقم،‬
‫سأذهب لإطعام قططي الصغيرة.‬
‫تبًا، 70 مليارًا؟‬
‫يا إلهي، هذا مبلغ كبير، فكر في ذلك.‬
‫يمكنك نقل باحة المنازل المتنقلة بأكملها‬ ‫إلى جزيرة استوائية دافئة من جزر "البهاما".‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫سيد "لاهي"!‬
‫يجب أن تكف عن الظهور وإخافتي هكذا.‬
‫لم أرك يومًا بهذا الضعف يا صديقي.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫استمع إلى صوتك، إنك ثمل مجددًا.‬
‫كم شربت من الخمر اليوم؟‬
‫شربت زجاجة كاملة من هذا المشروب اللذيذ.‬
‫تسير الأمور بشكل جيد هنا‬ ‫في "سانيفال" مؤخرًا.‬
‫كان الوضع هادئًا.‬
‫أصبحت على وفاق تام مع الرجال.‬
‫المشكلة هي أن السيد "لاهي"‬ ‫يظهر كلما أراد ذلك.‬
‫لم أعد بحاجة إلى أن أثمل تمامًا بعد الآن.‬
‫إنه يخرج من الزجاجة كلما أراد.‬
‫في ذلك اليوم، كنت أتبرز بشكل سلس للغاية،‬
‫وظهر فجأة ليعود البراز لأعلى.‬
‫تبًا، جعلتني أسقط قطعتي الخيار في الحوض.‬
‫ثمة خطب ما يحدث هنا يا "راندرز".‬
‫يملأ الفساء الأجواء.‬
‫أسيطر على الأمور هنا.‬
‫كل شيء رائع، والجميع على وفاق.‬
‫ثمة أمور أهم تجري هنا يا صديقي.‬
‫صدقني.‬
‫"(دوبر)"‬
‫ماذا يجري يا شباب؟‬
‫"دوبر"؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫حان وقت جني بعض المال يا صديقي،‬ ‫الكثير منه.‬
‫"دوبر"؟‬
‫أجل، إنها كـ"أوبر"،‬ ‫لكن يمكن تدخين الحشيش في السيارة.‬
‫- إنها فكرة رائعة.‬ ‫- "أوبر" سخيفة للغاية.‬
‫"دوبر" أفضل بكثير.‬
‫قلت إنها شركة بقيمة 70 مليار دولار.‬
‫إن أمكننا سرقة واحد من الألف‬
‫من أموال هذه الشركة،‬ ‫أتعرف كم يساوي هذا من المال؟‬
‫أجل، 70 مليون، يمكنني إجراء الحساب.‬
‫لكنكما فقدتما عقلكما.‬
‫هل تدركان كم المال الذي ستحتاجان إليه‬
‫من أجل تطوير البرمجيات،‬ ‫ولتعقب السيارات، واستقبال المال.‬
‫- لا يمكنكما...‬ ‫- أجل، ولكن هنا يحين دورك‬
‫- يا صديقي الرائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لن أتورط في خدمة "دوبر"!‬
‫ستدخلان السجن، هكذا سينتهي الأمر، انتظرا.‬
‫- لا، لن يحدث.‬ ‫- بربك يا رجل، لا تتصرف هكذا.‬
‫فكرنا في الأمر،‬ ‫سنوفر الحشيش، سجائر معدة مسبقًا.‬
‫نحن لا نبيع الحشيش، إنه مشمول في السعر،‬
‫لذا فهو قانوني تمامًا.‬
‫وستبعد الخدمة السائقين المنتشين عن الطريق،‬
‫وعليك الاعتراف أن هذا جيد يا "بابز".‬
‫هيا يا رجل، نحن بحاجة إليك.‬
‫أحتاج إلى أن يكف حفيدي‬ ‫عن الاعتقاد بأنني متشرد.‬
‫هل نعتك "مو" بالمتشرد؟‬
‫أجل، بضع مرات.‬
‫هيا يا صديقي،‬ ‫لنجعل "مو" يرى ما يمكننا فعله هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن وافقت على فعل هذا معكما أيها المخبولان،‬
‫فسأكون المسؤول وإلا فلن أوافق.‬
‫سيكون هذا عملًا شرعيًا، وفقًا للقانون.‬
‫- بالطبع يا رجل، مؤكد.‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫ليس مقنعًا!‬
‫"ريكي"، أطفئ هذه السيجارة في الحال.‬
‫إنك تمزح، صحيح؟ لماذا؟‬
‫لأنني المسؤول،‬
‫وأردت أن أرى إن كنت ستصغي إليّ.‬
‫ثبتنا نظام تحديد المواقع في سيارة "ريكي".‬
‫"طلب ركوب وارد"‬
‫وضعنا سدًا محكم الإغلاق كي لا ينتشي السائق.‬
‫وضعنا مروحة طرد‬ ‫للحفاظ على الهواء نظيفًا ومنعشًا.‬
‫وأتممنا المهمة! أول سيارة "دوبر".‬
‫اضغط على زر الدخول وها قد انتهينا.‬
‫تم إعداد كل وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وانتهى اختبار البرمجيات.‬
‫نظام الدفع الإلكتروني جاهز.‬
‫كل شيء يعمل يا "جوليان"،‬ ‫نحن مستعدون للبدء يا صديقي.‬
‫مستحيل يا "بابز".‬ ‫أتعرف؟ إنك الرجل المناسب يا صديقي.‬
‫أعرف أنني الرجل المناسب.‬
‫لا أعتقد حقًا أن هناك ولو فرصة ضئيلة‬
‫لنجاح هذا المشروع،‬
‫ولكنني بذلت قصارى جهدي، وها نحن نبدأ.‬
‫كيف الحال أيها الوغدان؟‬
‫لقد بدأ عملنا رسميًا يا رجل.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫كنت أعمل أيضًا، لقد ألفت أغنية ترويجية.‬
‫- عليكما سماعها.‬ ‫- مهلًا، دعني أسجلها.‬
‫"يا سيارة (دوبر)، أين أنت؟‬
‫بحوزتي بعض الحشيش لأدخنه الآن‬
‫يا سيارة (دوبر)، أحبك‬
‫احضري لتقليني"‬
‫ممتاز يا "ريكي"، جيدة جدًا،‬ ‫مؤكد أنهم سيقاضوننا،‬
‫لكنني سأضيفها‬ ‫إلى مواقع التواصل الاجتماعي الآن.‬
‫من سيقاضينا؟ "سكوبي دو" الكلب؟‬
‫مستحيل، انظرا إلى هذا! إنه طلبنا الأول.‬
‫- جميل!‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا يا "ريكي"، هل ترى الطلب على الشاشة؟‬
‫أعتقد ذلك. هل سأقل أحدهم‬ ‫من أمام الأبواب الرئيسية؟ اسمه "جيرالد"؟‬
‫أجل، اسمه "جيرالد"، حسنًا، إنه يعمل.‬
‫حسنًا، أظن أنني أرى ذلك الوغد.‬
‫"ريكي"...‬
‫هذا عمل قائم على خدمة العملاء بنظام تقييم.‬
‫لا يمكنك أن تدعوا الزبائن بالأوغاد.‬
‫حسنًا، فهمت، لن أدعوهم بالأوغاد مجددًا.‬
‫هل أنت "جيرالد"؟‬
‫- خدمة "دوبر"؟‬ ‫- أجل، إنه أنا، ادخل يا صديقي.‬
‫"ريكي"!‬
‫ماذا؟ لم أدعه بالوغد.‬
‫هذا رائع يا رجل،‬ ‫أفضل بكثير من "أوبر"، إنها فكرة جيدة.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫ماذا؟ ظننت أن المغزى من خدمة "دوبر"‬ ‫هو أنك تستطيع تدخين الحشيش.‬
‫أجل، الذي أبيعه.‬
‫إنها خدمة لا تشمل‬ ‫إحضار حشيشك معك أيها الغبي.‬
‫يا إلهي، هذه رديئة حقًا.‬
‫هل تظن أنني أريد أن تفوح سيارتي‬ ‫برائحة الحشيش الرديء؟‬
‫تفضل، إنها مجانية مع رحلتك.‬
‫ما رأيك بمذاقها؟‬
‫رائعة للغاية،‬ ‫لست واثقًا إن كنت قد انتشيت منها أم لا.‬
‫بلى، لقد انتشيت، ثقي بي.‬
‫عندما يبدأ مفعولها، ستنتشي لـ4 أو 5 ساعات.‬
‫حقًا؟‬
‫يا صديقي، أوكد لك، عليك أخذ أنفاس صغيرة.‬
‫ستنتشي بقوة.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫قلبي ينبض بشدة.‬
‫قلبي ينبض، يا إلهي، قلبي...‬
‫ينبض بسرعة شديدة يا رجل.‬
‫تبًا، ما هذا؟ هل هذا كوكايين؟‬
‫لا يا رجل، إنه مجرد حشيش جيد، حشيشي.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬ ‫تبًا، أحب أن أكون منتشيًا هكذا.‬
‫أشعر بالغيرة، هل ستذهب‬ ‫إلى ورشة كاتم الصوت؟ هذا ما ذُكر هنا.‬
‫لا أتذكر حتى سبب ذهابي إلى هناك، لا أعرف.‬
‫ورشة كاتم الصوت؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنني ربما أحتضر، خذني إلى المستشفى!‬
‫أوقات الانتظار في زيادة مستمرة.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫زعمت سيدة أنها انتظرت أكثر من 7 ساعات‬
‫قبل أن يراها الطبيب.‬
‫كان معكم "ستيف روجرز"‬ ‫وشهرتي "سأصل إلى حقيقة الأمر".‬
‫يا للهول، هذا ممل.‬
‫هل هذا أفضل ما يمكننا التوصل إليه؟‬
‫أنا "ستيف روجرز"، بحق السماء.‬
‫أسرع أيها الجبان.‬
‫ليساعدني أحد، رجاء!‬
‫إنني منتش للغاية، أعتقد أنني سأموت.‬
‫شغل الكاميرا.‬
‫معكم "ستيف روجرز"، في بث حي من المستشفى.‬
‫سيدي، هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟‬
‫اسمي؟ لا.‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫استخدمت خدمة السيارات هذه.‬
‫أعطاني السائق سيجارة،‬ ‫دخنتها، وأصبحت منتشيًا بشدة.‬
‫أحتاج إلى مساعدة!‬
‫سيدي...‬
‫إنه "ريكي"‬ ‫من باحة المنازل المتنقلة في "سانيفال".‬
‫"ريكي"، أود أن أطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة بخصوص "دوبر".‬
‫الأمر بسيط جدًا في الواقع.‬
‫إنها مثل "أوبر"،‬ ‫لكن يمكنك تدخين الحشيش في السيارة.‬
‫الحشيش مشمول في السعر،‬ ‫وبهذه الطريقة، كل شيء قانوني.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنه حشيش رائع.‬
‫وفعال أيضًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، عليّ القول إن "ستيف روجرز"‬ ‫أصبح مولعًا بـ"دوبر".‬
‫أنا "ستيف روجرز".‬
‫تبًا، جدي على التلفاز، رائع!‬
‫يا للهول!‬
‫تأتينا اتصالات من كل مكان.‬
‫"ريكي"، ثمة راكب عند متجر البقالة،‬ ‫ثم عد إلى المركز التجاري بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا يمكنني الآن يا رجل،‬ ‫"ستيف روجرز" في المقعد الخلفي يقدم تقريرًا.‬
‫الأمر مدهش يا رجل، إنه منتش.‬
‫أؤكد لكم يا رفاق، خدمة "دوبر" رائعة‬ ‫من وجهة نظري كمذيع حائز على جوائز.‬
‫لا أعرف حتى...‬
‫لا أعرف حتى أين أنا الآن.‬
‫لا أبالي أساسًا،‬ ‫"دوبر" خدمة ينبغي لك أن تجربها.‬
‫معكم "ستيف روجرز"،‬ ‫بينما لا أتحدث بأي منطقية.‬
‫رائع يا "ريكي"، تسويق مجاني يا صاح.‬
‫أجل، الأمر برمته فكرتي أيضًا.‬
‫اللعنة، الأمر يخرج عن السيطرة،‬ ‫لسنا مستعدين لهذا.‬
‫لا نملك البنية الأساسية بعد يا "ريكي".‬
‫لقد أزّمت وضعنا بشدة للتو.‬
‫"بابز"، هلا تهدأ؟ هذا مذهل.‬
‫"ريكي"، تفكير عبقري يا صديقي.‬
‫الآن، اطلب من "ستيف روجرز" أن يخبر الناس‬
‫أننا بحاجة إلى سائقين بأسرع وقت ممكن.‬
‫وأن يأتوا‬ ‫إلى باحة المنازل المتنقلة في "سانيفال".‬
‫يُفترض أن أكون المسؤول هنا يا "جوليان"،‬ ‫وأرى أننا لا يمكننا توظيف أحد بعد.‬
‫- لسنا مستعدين.‬ ‫- لا يا "بابز"!‬
‫أنصت، أنت المسؤول كليًا، لكنني المدير هنا،‬
‫لذا دعني أدير الأمر، اتفقنا؟‬
‫بينما تدير هذا الشيء اللعين.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫كلامك غير منطقي.‬ ‫إنك تحاول مراوغتي في الحديث.‬
‫ليعلّمني أحد كيف تعمل هذه السيارة اللعينة!‬
‫إنها على وشك أن تُسقط رحمي‬ ‫في ملابسي الداخلية.‬
‫"تي"، أيمكنك إغلاق هذا الشيء من فضلك؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك، لينصت الجميع.‬
‫حالما يضع كلٌّ منكم لافتة على سيارته،‬ ‫فليأخذ جهازًا لاسلكيًا،‬
‫والسجائر المعدة مسبقًا،‬ ‫ثم انتشروا في أنحاء المدينة.‬
‫"جوليان"، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫هذه السيارات يجب أن تُغلق وتُعد‬ ‫بطريقة سيارة "ريكي" ذاتها.‬
‫سينتشي هؤلاء السائقون بشدة.‬
‫لكن علينا أن نجني المال أولًا‬ ‫حتى نتمكن من فعل كل هذه الأمور.‬
‫مع كل سائق 10 سجائر.‬
‫أي أن كل فرد يدين لنا بـ50 دولارًا،‬ ‫بالإضافة إلى 25 بالمئة من قيمة الأجرة.‬
‫حسنًا يا قوم، لنباشر العمل! تحركوا، هيا.‬
‫هذا هراء،‬ ‫لقد تورطنا في الأمر وخرج عن سيطرتنا‬
‫- كالمعتاد.‬ ‫- كل شيء على ما يرام يا صديقي.‬
‫سنعيد استثمار كل ما نجنيه‬ ‫في إعداد السيارات ونصحح الوضع.‬
‫أرأيت؟ سينجح الأمر.‬
‫ما خطب هذه السيارات المزدحمة هنا؟‬
‫ليس في وجودي.‬
‫ما هذا يا رفاق؟‬
‫تبيعون السجائر الملفوفة مسبقًا، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أن هذا قانوني.‬
‫ربما كان السيد "لاهي" محقًا.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك يا "راندي".‬
‫سيد "لاهي".‬
‫لقد أخفتني مجددًا.‬
‫- "راندي"، عليك استدعاء الشرطة.‬ ‫- لست واثقًا يا سيدي.‬
‫لا أريد إثارة المشاكل،‬ ‫لقد أصبحت على وفاق مع الرجال.‬
‫إنهم يخرقون القانون.‬
‫ما هي "دوبر" بحق السماء؟‬
‫"جوليان"، إننا في مأزق كبير،‬ ‫قلت لك إن هذا سيحدث.‬
‫لا نملك ما يكفي من السيارات لمواكبة الطلب.‬
‫قد يتعطل هذا النظام بأكمله في أي لحظة.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬ ‫اهدأ، يمكنك التعامل مع الأمر.‬
‫هذا شيء إيجابي، وليس سلبيًا.‬
‫فكر في المال الذي نجنيه الآن.‬
‫"جوليان"،‬ ‫ثمة رجل بحصان وعربة ويريد القيادة.‬
‫- هل هذا مسموح؟‬ ‫- مؤكد، كلما زاد العدد، زاد النجاح.‬
‫"سارة"، اسأليه إن كان يعرف أصدقاء‬ ‫لديهم أبقار أو أحصنة أو أي شيء آخر‬
‫يمكنه أن يقل الزبائن في عربة.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫كيف تفترض أنني يمكنني توصيل‬ ‫جهاز تحديد المواقع في حصان؟‬
‫- ماذا؟ هل سأربطه بقضيبه؟‬ ‫- اعمل على إتمام الأمر فحسب يا "بابز".‬
‫"ريكي"، حمدًا لله!‬
‫"ريكي"، ماذا حدث لوجهك؟‬
‫الأمور مزرية يا شباب.‬
‫إنهم يتشاجرون ليستقلوا سيارتي.‬
‫تلقيت لكمة، وضربتني عجوز شمطاء ساقطة‬
‫بحقيبة يدها على رأسي.‬
‫أعتقد أنها كسرت عظمة وجهي.‬
‫هذا مؤسف يا صاح،‬ ‫لكنني واثق من أنها مجرد حادثة فردية.‬
‫نحتاج إلى المزيد من السجائر يا "ريكي".‬
‫هل نفدت بهذه السرعة؟‬
‫أجل يا رجل، العمل ناجح للغاية يا صديقي.‬
‫"بابز"، أنا "تي"،‬
‫لدينا مشكلة‬‫ ‬‫كبيرة هنا‬ ‫عند مطعم "بيتزا كورنر" يا رجل.‬
‫تبًا يا رجل، أنا خائف،‬ ‫نحتاج إلى مساعدة هنا.‬
‫الوضع مزر يا رجل.‬
‫"بابز"!‬
‫أرجوك، عليك إرسال المزيد من السيارات‬ ‫إلى هنا، أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- نريد أن ننتشي!‬ ‫- هؤلاء الأوغاد مجانين!‬
‫تبًا يا رجل! أظن أن الوغد كسر أنفي للتو.‬
‫عليك إرسال المزيد من المساعدة، أين الرجال؟‬
‫حسنًا، أحتاج إلى شخص متفرغ‬ ‫ليتوجه إلى "بيتزا كورنر" الآن.‬
‫تبًا لهذا! يتصرف الناس بجنون.‬
‫وجه أحدهم سلاحًا نحوي، إنني أستقيل!‬
‫اهدئي يا "مارغريت"، هذا لأنها خدمة جديدة.‬
‫ستهدأ الأمور.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يمكنني و"جاكوب" الذهاب إلى "بيتزا كورنر".‬
‫رائع، هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة يا "جوليان"،‬
‫"كوري" و"جايكوب" ليسا مخبولين على الإطلاق.‬
‫ليس لدينا خيار يا رجل، يحتاج "تي" إلى دعم.‬
‫جهزت لك المزيد من السجائر يا جدي.‬
‫رائع يا صديقي، لف جيد.‬
‫استمر في فعلها، هذا العمل في ازدهار.‬
‫ويومًا ما سيكون هذا كله ملكك يا "مو مو".‬
‫عمل عائلي تقليدي مزدهر.‬
‫رائع! هذا ممتع.‬
‫هل تسمعني؟ من "كوري" إلى "بابلز"،‬ ‫إنه أنا يا رجل.‬
‫وصلت إلى الموقع،‬ ‫واهتممت بالوضع عند "بيتزا كورنر".‬
‫لقد حللت كل شيء، حوّل.‬
‫أجل، كل شيء بخير الآن،‬ ‫حللنا الأمور من هنا.‬
‫تبًا، إنها الشرطة!‬
‫اسبقهم فحسب وأوصل الزبائن!‬
‫لا يمكنني أن أسبق أحدًا بهذه الحافلة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ كيف سنخرج من هنا؟‬
‫هل تسمعني؟ نحن محاصرون، رجال الشرطة حولنا.‬
‫إنهم يتسببون في سقوط الناس من سيارتي،‬ ‫إنهم يموتون.‬
‫أظن أن بإمكاني إبعاد الشرطة بطريقة ما.‬
‫يمكنني أن أقودهم إلى جرف أو ما شابه.‬
‫حوّل، أخبرني ما رأيك، انتهى.‬
‫أجل يا رجل، نحن في ورطة!‬
‫اللعنة،‬ ‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا يا "جوليان"؟‬
‫لا شيء يا رجل، نحن بخير.‬
‫إنهم من أخطؤوا، وليس نحن.‬ ‫دعهم يتعاملون مع الأمر.‬
‫مرحبًا يا رفاق، كيف حالكما؟‬
‫اثبتوا أيها الحمقى! لا تتحركوا!‬
‫- ارفعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها!‬ ‫- انبطحوا على الأرض!‬
‫- قلت انبطحوا!‬ ‫- انبطحوا على الأرض.‬
‫اغربا عن وجهي! لم نرتكب أي خطأ.‬
‫هذا هراء.‬
‫أيها الوغد اللعين! هذا اعتقال غير قانوني!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- يا إلهي، هذا رائع.‬
‫لماذا سمحت لكما بإقناعي بالمشاركة في هذا؟‬
‫لن أنسى هذا أبدًا، هذه ذاكرة دائمة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أحسنت أيها الجد.‬
‫ذكرى أخرى رائعة في طفولته.‬
‫"سارة"، أرجوك، اغربي عن وجهي!‬
‫سأتصل بحاكم "نوفا سكوشا".‬
‫هذه وحشية من الشرطة!‬
‫أحسنت يا "راندي"، نلنا منهم هذه المرة.‬
‫"راندي"، أيها الحقير!‬
‫ستدفع ثمن هذا أيها الوغد القذر.‬
‫أظن أنه كان عليك‬ ‫ألا تخالف القانون يا "ريك".‬
‫أو تُبقي نشاطاتك المشينة‬ ‫بعيدًا عن "سانيفال".‬
‫وغد!‬
‫"تيد"، أريد التحدث إليك.‬
‫لا أريد سماع هرائك يا "جوليان".‬
‫ستُدان.‬
‫مفهوم، لكن لا علاقة لـ"بابلز" بهذا،‬ ‫أنا و"ريكي" المسؤولان.‬
‫وسأشهد لصالح "بابلز" إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫أؤكد لك يا رجل، لا تضيع وقتك.‬
‫أطلق سراحه من فضلك.‬
‫"محكمة (سانيفال)"‬
‫أود أن أتقدم بأنه يجب إسقاط كل التهم‬
‫بسبب غباء وقبح هذا الرجل.‬
‫اعتراض! هذا الرجل مختل.‬
‫حضرة القاضي، إن سمحت لي‬
‫أود أن أطلب الإذن بالاقتراب من المنصة.‬
‫يا صاحب السمو، إن سمحت لي،‬ ‫أود أن أطلب الإذن‬
‫بأن أضاجعه فمويًا.‬
‫- التزموا النظام!‬ ‫- تبًا يا "ريك".‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- الآن، لقد أخبرتك‬
‫أنك إن عدت إلى هنا مجددًا بتهمة بيع الحشيش،‬
‫فستواجه مشكلة.‬
‫ومن الواضح أنك لم تفهم تحذيري.‬
‫آسف أيها الجاهل، لكننا لم نكن نبيعه.‬
‫كانت خدمة توصيل، كان الحشيش مجانيًا،‬ ‫مشمولًا في سعر التوصيل.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- ليست على ما يرام.‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا هذه المرة يا بني.‬
‫سأجعل منك عبرة، لا فكرة لديك.‬
‫لكنني فعلت ما طلبت مني فعله.‬
‫حاولت أن أحصل على عمل شرعي من أجلك،‬ ‫ومن أجل ابنتي وحفيدي.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫فعلت ذلك حبًا في عائلتي، والآن ستعاقبني؟‬
‫لمعلوماتك، لن تعاقبني فحسب،‬
‫بل ستعاقب ابنتي وحفيدي‬
‫- بشدة.‬ ‫- حبًا بالله!‬
‫يا إلهي! اختر كلماتك بحذر أكبر.‬
‫للكلمات معان.‬
‫اعف عني يا صاحب السمو، رجاء.‬
‫من أجل عائلتي.‬
‫إنها حقًا ليست غلطتي، كنت أظن ذلك شرعيًا.‬
‫قوانين الممنوعات الجديدة مربكة.‬
‫تعتقد أن الأمر قانوني، لكنه ليس كذلك.‬
‫الأمر صعب!‬
‫كما أنني لست ذكيًا إلى هذا الحد.‬
‫مفهوم، أنصت، بعد سماع شهادتك،‬
‫سأعيد النظر في قراري في هذه القضية.‬
‫الآن، أحكم على السائقين بالخدمة المجتمعية.‬
‫الخدمة المجتمعية؟ هذا لا شيء.‬
‫أما بالنسبة إليكما يا "ريكي" و"جوليان"،‬ ‫كنت سأحكم عليكما بالسجن 18 شهرًا.‬
‫لكن بعد سماع شهادتك المؤثرة،‬
‫سأقلل ذلك إلى 12 شهرًا.‬
‫أخرجهم من محكمتي.‬
‫"ريكي"، اطلب استدعائي إلى المنصة،‬ ‫أظن أن بإمكاني إخراجكما.‬
‫مهلًا لحظة يا صاحب اللطف.‬
‫يود الدفاع استدعاء شاهده الأول، "بابلز".‬
‫يزداد الأمر سوءًا مع الوقت.‬
‫حسنًا، "بابلز"، اقترب من المنصة‬
‫وأحضر هذين الشريرين معك من فضلك.‬
‫أجل يا حضرة القاضي، انظر،‬ ‫ظننت أن المحكمة قد تكون مهتمة برؤية‬
‫بعض إيصالات بطاقات ائتمان عملائنا.‬
‫ألق نظرة على الأسماء أيها القاضي.‬
‫هناك شرطيان متورطان،‬ ‫واسم القاضي "ديكسون" وارد به،‬
‫والعمدة "سافاج"،‬
‫وهل تسمح لي بأن أقول، حاجبك أيضًا.‬
‫أخذناه من عند مطعم "بيتزا كورنر"،‬ ‫وكان منتشيًا وقضيبه بالخارج.‬
‫في ضوء هذا الدليل الجديد...‬
‫بحق السماء.‬
‫تم إسقاط كل التهم.‬
‫تبًا، أجل!‬
‫- أخلوا هذه المحكمة.‬ ‫- أحسنتم!‬
‫"باحة المنازل المتنقلة في (سانيفال)"‬
‫أوقف السيارة.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ما يحدث للوشاة يا "راندي".‬
‫آمل أن تكون هذه الشطائر غنية بالعصارة‬ ‫بما يكفي لك الآن يا صديقي.‬
‫الآلهة سعداء.‬
‫مظاهر النصر تملأ الأجواء.‬
‫شكرًا يا سيدي، يسرني أنني أنصت إليك،‬ ‫عليّ القول إنه كان شعورًا رائعًا.‬
‫كل ما أبحث عنه هو القليل من العدالة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مطهوة بشكل مثالي.‬
‫حسنًا، ربما مالحة قليلًا.‬
‫ولكنها جيدة.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬