‫"فيديو واسع الانتشار"‬
‫أبي، استيقظ.‬
‫- ابتعدي، اغربي عن وجهي.‬ ‫- هيا، الكعكة جاهزة.‬
‫أريدك أن تذهب لإحضارها،‬ ‫ومتى سيصل المهرج إلى هنا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ أين أنا؟‬
‫لماذا كنت أحلم بمهرج يحاول مضاجعتي؟‬
‫يا إلهي يا أبي! أنا كنت أتحدّث عن المهرج.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تحضر الكعكة والمهرج لعيد ميلاد "مو".‬
‫عمّ تتحدثين؟ اليوم؟‬
‫لقد احتفلنا بعيد ميلاد "مو".‬
‫أجل، قبل عام.‬
‫تبًا، أكان ذلك قبل عام؟‬
‫تبًا، اللعنة، البول ينسكب عليّ.‬
‫إبريق بول قذر! تبًا!‬
‫لا أصدق أنك نسيت.‬
‫لقد ذكرتك كل ليلة خلال هذا الأسبوع.‬
‫لكنني كنت ثملًا ومنتشيًا‬ ‫كل ليلة هذا الأسبوع،‬
‫لذا عمليًا، ليست غلطتي.‬
‫لا أصدقك.‬
‫"ترين"، اقتربي، هوني على نفسك.‬
‫أمزح فحسب يا عزيزتي،‬ ‫لم أقصد أن أجعلك تبكين.‬
‫بالطبع تذكرت عيد ميلاده، تبًا.‬
‫انظري، لقد أحضرت له هدية، أين...‬
‫هنا، انظري إلى هذا الشيء،‬ ‫يحب "مو" هذه الأشياء المتوحشة.‬
‫هل بوسعك لفها بشكل جيد من أجلي؟‬
‫يتطلع "مو" كثيرًا إلى هذا اليوم يا أبي.‬
‫هذا رائع، يسرني أنه كذلك.‬
‫لأنني أسيطر على الوضع تمامًا، اتفقنا؟‬
‫سنذهب أنا والفتيان لجلب الأشياء الآن.‬
‫سنحضر المهرج والكعكة.‬
‫- حتى أنه ستكون هناك حديقة حيوانات أليفة.‬ ‫- جدي.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا صديقي الصغير.‬
‫رائحتك كرائحة المرحاض المتنقل في الحديقة.‬
‫هذا لأن جدك سكب البول على نفسه هذا الصباح،‬
‫- فمن الأفضل ألا تعانقني.‬ ‫- "سارة" أخبرت أمي‬
‫أنها تتمنى لو كنت في السجن‬ ‫في عيد ميلادي مجددًا.‬
‫قالت إنك ستفسد كل شيء اليوم.‬
‫حقًا؟ خمن ماذا؟‬
‫أولًا، تبًا لـ"سارة" الساقطة.‬
‫- أبي!‬ ‫- آسف، تعرفين ما أعنيه.‬
‫وثانيًا، أو أيًا كان،‬
‫جدك يحبك أكثر من طبق الهاش‬ ‫وأكثر من الحشيش والأشجار والفضاء،‬
‫و كل تلك الكواكب‬
‫وكل شيء آخر يسبح في الأعلى.‬
‫أعدك، سيكون هذا أفضل عيد ميلاد‬
‫يمكنك الحصول عليه.‬
‫أحبك كثيرًا يا جدي،‬ ‫حتى عندما تكون رائحتك كرائحة متشرد قذر.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- "جوليان"، أيمكنك مساعدتي في هذا؟‬ ‫- بالطبع يا رجل، ماذا تفعل؟‬
‫أيمكنك إبقاء الخوذات عليها فحسب‬ ‫حتى أضبط الكاميرا؟‬
‫- حاول إخفاء يديك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا، بدأنا تسجيل.‬
‫حبًا بالله، أنه المهمة.‬
‫يا رائدة الفضاء "كيتي لوفيل"،‬
‫ابقي في قمرة القيادة، هلا فعلت؟‬
‫اهدأ يا "بابز".‬
‫ماذا تحاول أن تفعل هنا على أي حال؟‬
‫هاك، سأريك ما أفعله.‬
‫أترى هذا الفيديو؟ حصد 30 مليون مشاهدة.‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬ ‫هذا الفيديو المتواضع الذي لا يثير الإعجاب،‬
‫جنى لهذا الرجل قرابة 100 ألف دولار.‬
‫100 ألف! هل تمازحني؟‬
‫لا، لا أمازحك.‬
‫تدر مقاطع الفيديو واسعة الانتشار‬ ‫الكثير من المال،‬
‫وفيديوهات القطط‬ ‫أكثر ما يثير الإعجاب على الإنترنت.‬
‫من المؤسف أن تلك القطط لا تفهم‬
‫أهمية المهمة.‬
‫بمجرد أن ذكرت كم المال الذي تدره‬ ‫المقاطع واسعة الانتشار على الإنترنت،‬
‫سرعان ما ظهر شعار الدولار‬
‫يلمع في عينيّ "جوليان" كألعاب نارية.‬
‫في الواقع، لقد حددت الوقت الذي أخذه،‬ ‫وقد استغرق أقل من 3 دقائق‬
‫ليبدأ بالتحضير للأمر.‬
‫هل أنت واثق من هذا يا رجل؟‬
‫أجل يا رجل، هذا رائع جدًا،‬ ‫لم يسبق لأحد أن فعل هذا.‬
‫ستثير ضجة على الإنترنت يا صديقي.‬
‫حسنًا، مستعدان؟ تصوير.‬
‫يا للهول! "كوري"، توقف!‬
‫"بابلز"، لم فعلت هذا بحق السماء؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫أنت محظوظ لأن ما شربه‬ ‫مستخلص من عصارة الشجر.‬
‫"جوليان"، لو كان هذا من الزيت،‬
‫لكان قد دمر كامل الجهاز الهضمي‬ ‫والميكروبات البشرية.‬
‫كان سيموت ميتة بطيئة ومؤلمة هنا.‬
‫أجل، مؤكد، لست غبيًا يا "بابز".‬
‫شكرًا على إفساد الفيديو.‬
‫"كوري"، اذهب وأحضر علبة أخرى من الطلاء.‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫سأحضرها،‬ ‫لكن لا أظن أن ثمة المزيد من الطلاء الأزرق.‬
‫اللون لا يهم، أسرعا!‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫اتصلت بكل مهرج وجدته في دليل الهاتف،‬
‫وما من أحد متاح.‬
‫لم أنجز شيئًا فيما يخص عيد ميلاد "مو"،‬ ‫وأنا على وشك أن أفقد أعصابي.‬
‫هلا تهدأ؟‬
‫أنصتا، إنني في ورطة هنا،‬ ‫ إن لم أحصل على مهرّج الآن،‬
‫- فسيُفسد عيد ميلاد "مو".‬ ‫- "ريكي"، خذ نفسًا عميقًا فحسب.‬
‫اضبط أعصابك.‬
‫ماذا عن المهرج‬ ‫الذي يتسكع أمام صالون "فرودي"؟‬
‫مؤكد أنه يمكننا استئجار‬ ‫ذلك الوغد الثمل كريه الرائحة لساعات قليلة.‬
‫أجل يا رجل، فكرة جيدة.‬
‫"بابلز"، لقد أنقذتني للتو.‬
‫يا إلهي يا "ريكي".‬
‫هل تغسل ملابسك في المرحاض مجددًا؟‬
‫لا يا رجل، لم أفعل ذلك منذ سنوات.‬
‫سكبت قرابة لترين من البول على نفسي.‬
‫"جيكوب"، أحضر 28 غرامًا‬ ‫من الحشيش من المبرد،‬
‫وخذه إلى "ذا دوغفاذر"‬ ‫وقايضه مقابل بعض النقانق.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل، هذا أسهل من أكل الكعك.‬
‫لا، لا تحضر الكعكة، سنجلب الكعكة.‬
‫النقانق، تبًا، كم أنت غبي.‬
‫سنتولى الأمر يا صاح.‬
‫أبعد يدك اللعينة، أنا جاد، اغرب عن وجهي.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا،‬ ‫مضى 20 عامًا، اغرب عن وجهي.‬
‫"ريكي"، هل قلت إن لديك حشيش أيها الوغد؟‬
‫نعم، لدي حشيش.‬
‫هل تعرفون من أين أجلب‬ ‫حيوانات لا تعض يحبها الأطفال؟‬
‫هل قلت حيوانات أيها الوغد الأبيض؟‬
‫هل فهمتم يا شباب؟‬ ‫ يريد بسكويتًا على شكل حيوانات.‬
‫لا، كان ذلك رديئًا، ما خطبك؟‬
‫أيها السافل الأبيض الغبي.‬
‫اصمت يا رجل،‬ ‫اذهب وانتظر في السيارة وجهز بعض السجائر.‬
‫إليكم الخطة يا رفاق.‬
‫إن أحضرتم لي بعض الحيوانات‬ ‫لإقامة حديقة حيوانات أليفة،‬
‫فسأعطيكم آخر كيس حشيش من نوع "أوجي كوش".‬
‫تبًا، أعدك، سنتولى الأمر من دون شك.‬
‫لكن يا "ريك"، هل تغسل ملابسك في المرحاض؟‬
‫رائحتك كرائحة البول.‬
‫أجل، تبولت والدتك عليّ، هذا هو السبب.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، بدأت الأمور تتحسن هنا.‬
‫لنذهب ونتحدث مع ذلك المهرج،‬ ‫لنرى إن كان يمكنه مساعدتنا.‬
‫"صالون (فرودي)"‬
‫حسنًا، اركب السيارة أيها الوغد غريب المظهر.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- ما يجب عليّ فعله.‬
‫لم يعد لدي مال أو حشيش، سنأخذه.‬
‫"ريكي"، حبًا بالله، لدي مال.‬
‫آسف على ذلك يا سيدي المهرج.‬
‫نريد في الواقع الاستعانة بك لبضع ساعات‬ ‫في حفلة طفل.‬
‫آسف أيها الوغد، لا أحيي الحفلات.‬
‫لست مهرجًا حقيقيًا.‬
‫ماذا تعني؟ انظر، ترتدي ملابس مهرج،‬
‫وحذاء ضخمًا، وشعرًا سخيفًا، وأنفًا كبيرًا أحمر.‬
‫أنت مهرج، اركب السيارة الآن!‬
‫إنني مجرد سكير أعمل مقابل مشروبات مجانية‬ ‫وقصات شعر لتوجيه العملاء...‬
‫- ادخل.‬ ‫- إنك تؤلمني.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ إنك تخيف عملائي.‬
‫"فرودي"، سأستعير مهرجك لبضع ساعات.‬
‫لا يهمني من تكون بحق السماء. إنه مهرجي،‬ ‫أبعد يديك عنه.‬
‫اهدأ يا "فرودي"، أحتاج إليه لبعض...‬
‫يا للهول! أعتقد أنني أطلقت الرصاص‬ ‫على إصبعي الأكبر للتو!‬
‫أيمكنك مساعدتي يا "جوليان"؟ أبعد الهاتف!‬
‫"ريكي"، عليك أن تدير وجهك نحو الكاميرا.‬
‫- لا يمكنني تصويرك.‬ ‫- أبعد الهاتف!‬
‫أطفئ هذا.‬
‫أنصت، سأعطيك 50 دولارًا‬ ‫عندما نعيده يا "فرودي".‬
‫وسأحصل على عرضك‬ ‫بغسل الشعر بالشامبو وقصه مقابل 7 دولار.‬
‫وبقشيش كبير أيضًا، أرجوك لا تتصل بالشرطة.‬
‫ماذا يحدث لي بحق السماء؟‬
‫كلما مشينا أكثر،‬ ‫ظهر المزيد من النقاط الزرقاء.‬
‫لست طبيبًا، لكنني أظن أن الطلاء الذي شربته‬ ‫يخرج مع العرق.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا رائع يا صاح.‬
‫تمامًا يا رجل، تبدو مثل الفهد.‬
‫لو لم يكن لديه أسنان كبيرة وشعر،‬ ‫وكانت نقاط جسمه زرقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أواثق من أن هذا الرجل‬ ‫سيقايض الطعام مقابل الحشيش؟‬
‫أجل، مؤكد.‬ ‫رأيت "ريكي" يقايضه مقابل الحشيش،‬
‫ودواء السعال وبطاقات الهوكي‬ ‫والمجلات الإباحية وأكواز الذرة المسلوقة،‬
‫وإطار ومقعد في الحديقة.‬
‫سيقايض هذا الرجل أي شيء‬
‫مقابل النقانق، اسم الرجل "ذا دوغفاذر".‬
‫أظن أنه في المافيا يا رجل، وهو يحبني.‬
‫"(ذا دوغفاذر)"‬
‫مرحبًا يا "دوغفاذر"، كيف الحال يا أخي؟‬
‫كم تريد من النقانق أيها الوغد الغريب؟‬
‫- جميعها؟‬ ‫- لا أستطيع أيها الغريب.‬
‫كاد يحين موعد الغداء، ولديّ زبائن دائمة.‬
‫رجاء يا سيد "دوغ"، إنها حالة طارئة.‬
‫أجل، إنها لحفلة عيد ميلاد ابني،‬ ‫وسنحصل على مهرج أيضًا.‬
‫اتبعاني أيها الأحمقان.‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون‬ ‫سبب تقاعدنا يا رفيقيّ.‬
‫"بابز"، أيمكنك تحميل هذا الفيديو؟‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"جوليان"، هل فقدت عقلك؟‬
‫تريد تحميل فيديو يُظهر ثلاثتنا بوضوح‬
‫ونحن نخطف مهرجًا مدمنًا على الكحول‬ ‫بتهديد السلاح،‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ريكي"، إن أردت أن تُعرف‬ ‫بالرجل الذي يُبرح ضربًا‬
‫من قبل مصفف شعر مثلي برازيلي‬ ‫يمارس الجوجوتسو، فافعلها يا رجل.‬
‫اطمس الوجوه فحسب إذًا.‬
‫أطمس الوجوه؟ أجل، موافق، أعطني الهاتف.‬
‫- سأطمس الوجوه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫محو، تفضل.‬
‫- أصبحت مُطمسة الآن يا عزيزي.‬ ‫- مستحيل يا "بابز".‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫يجب أن نوقظ هذا الوغد الثمل. ‬
‫حركه إذًا.‬
‫تبًا، أعتقد أنه قد يكون ميتًا.‬
‫يا إلهي، هل تغوط على نفسه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، تؤكد كل الدلائل هذا.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة، رائحة براز المهرج سيئة.‬
‫ظننت أن الرائحة تشبه رائحة غزل البنات.‬
‫تلك الجرذان اللعينة.‬
‫خذا.‬
‫تبدو تلك النقانق غريبة نوعًا ما.‬
‫هل من الآمن تناولها؟‬
‫هذا سجق إيطالي ضخم لذيذ، يحبه الأطفال.‬
‫لا أدري، سقطت في الثلج ذات مرة‬ ‫عندما كنت طفلًا‬
‫وسحبت أصابعي وكانت مصابة بقضمة الصقيع.‬
‫تبدو هذه النقانق مثلها.‬ ‫منذ متى وهي بالداخل؟‬
‫منذ وقت طويل، لذا اطبخها طويلًا.‬
‫مفهوم، شكرًا يا "دوغ"، أنت منقذ يا رجل.‬
‫- ما من خلاف هنا يا فتى.‬ ‫- ضع يدك اللعينة جانبًا،‬
‫- وإلا سأقطعها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا يا صغار، من يريد أن يكون‬ ‫أول من يتقدم للعب مع الحيوانات؟‬
‫تلك الغوريلا ليست حقيقية أساسًا.‬
‫بربك، تعرف أن حديقة الحيوانات رائعة.‬
‫ليسوا ضدك يا رجل.‬
‫أريد أن أحمل الضفدع.‬
‫مرحبًا يا فتى عيد الميلاد، كيف حالك اليوم؟‬
‫يا للقرف! هذا الضفدع ميت.‬
‫تبًا، إنه كذلك.‬
‫"فينش"، ما خطبك؟‬
‫تلعب بالضفادع الميتة،‬ ‫لا عجب أن مؤخرتك تصاب بالبثور.‬
‫أظن أنني اكتفيت من الحيوانات يا أمي.‬
‫حسنًا، من يريد أن يلعب تثبيت ذيل الحمار؟‬
‫حفلتك سيئة جدًا يا "مو".‬
‫تبًا لك!‬
‫- شجار!‬ ‫- شجار!‬
‫- اخنقه!‬ ‫- "مو"، هذا يكفي، توقف.‬
‫جدي! كنت متأكدًا من أنك لن تخذلنا.‬
‫بالطبع لا يا صديقي الصغير،‬ ‫انظروا إلى المهرج يا أطفال.‬
‫ابقوا بعيدًا فحسب،‬ ‫فرائحته سيئة ولا تشبه رائحة المهرجين.‬
‫ترفيه رائع للأطفال يا "ريكي".‬
‫مهرّج تفوح منه رائحة الخمر والبراز.‬
‫وثمة جورب مثبت في فمه، يا للرقي!‬
‫هذا أفضل مما فعلت.‬
‫وكل هذا جزء من العرض يا "سارة"،‬ ‫لذا اهتمي بشؤونك.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫أحضرنا طعام عيد الميلاد. ‬
‫أجل.‬
‫ما خطب جلدك بحق السماء؟‬ ‫هل ضاجعك أحد السنافر؟‬
‫- لقد شربت الطلاء يا صاح، أتذكر؟‬ ‫- أجل، ويتعرقه.‬
‫- مذهل.‬ ‫- ذلك جنوني.‬
‫يا إلهي العظيم،‬ ‫لقد رأيت كل شيء في العالم الآن.‬
‫أنت أفضل جد على الإطلاق.‬
‫شكرًا يا "مو مو" الصغير.‬
‫حسنًا يا أطفال.‬
‫عليّ أن أنتشي،‬ ‫لذا سأدخن الحشيش من عنق زجاجة،‬
‫وسأجعل المهرج ينظف نفسه،‬ ‫ثم يحين وقت الاحتفال.‬
‫عندما اقترحت جلب مهرج‬ ‫من أمام صالون "فرودي"،‬
‫كنت أفكر أكثر في مساعدة رجل مشرد مسكين‬
‫ببضعة دولارات.‬
‫وليس اختطافه وترهيبه.‬
‫كانت الحفلة تسير على ما يرام‬ ‫لبعض الوقت، ولكن...‬
‫بمجرد أن أجبر "ريكي" المهرج‬ ‫على ابتلاع 36 مترًا من الخرق‬
‫بحيث تقيأ بشدة، ساءت الأمور.‬
‫يا للقرف، دخل البعض إلى فمي.‬
‫مرحبًا، كيف حال فتى عيد الميلاد؟‬
‫بدأت هذه الحفلة تصبح مزرية مجددًا‬ ‫يا عم "جوليان".‬
‫هل يمكنك إصلاحها‬‫؟‬
‫ماذا؟ الحفلة ليست بهذا السوء.‬
‫يا إلهي، هذه حياة فظيعة.‬
‫تبًا لهذا! سأغادر، أطلق النار عليّ إن شئت.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- وغد!‬
‫- إنك مدمن كحول!‬ ‫- أنت قذر!‬
‫- تناول مشروبًا آخر.‬ ‫- فاشل.‬
‫- سخيف.‬ ‫- لا تقلق يا صديقي.‬
‫إنني أدعمك، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"جوليان" اللعين، يجب أن يكون البطل دائمًا.‬
‫- "كوري"، تعال إلى هنا حالًا.‬ ‫- ما الأمر يا صاح؟‬
‫أنصت، تعرف أنني منذ أن تقابلنا‬
‫- أراك كوغد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا إن كانت هناك طريقة لتغيير ذلك؟‬ ‫ ماذا إن أخبرتك أن ثمة طريقة‬
‫حيث يمكننا التسكع، معًا...‬
‫لجزء من الظهيرة، في وقت ما هذا العام؟‬
‫عليك فعل‬
‫- شيء واحد فحسب من أجلي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫إن اعتقد "جوليان" العظيم القوي المتباهي‬
‫أنه سيستولي على حفل حفيدي،‬
‫فهو مخطئ.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫إن كان هناك من سيُري حفيدي كيف يحتفل جيدًا،‬ ‫فهو أنا.‬
‫حسنًا يا أطفال،‬ ‫من يريد رؤية الشاب الراقص بألوان قوس قزح؟‬
‫حاول أن تعرق بشدة حتى تظهر الألوان.‬
‫- تذكر اتفاقنا.‬ ‫- سأتولى الأمر يا رجل.‬
‫حسنًا، لنبدأ يا فرقة "روك بايل".‬
‫"عيد ميلاد سعيد أيها الوغد‬
‫السيد (فينش) يتحدث، أصغ إلى ما أقوله‬
‫ابن (جيكوب) يبدو كفضائي‬
‫سنرفع السقف ونهدم الجدران‬
‫ولكن انتبه لكيس الصفن لديك‬ ‫ربما يصيب (مو) خصيتيك‬
‫عيد ميلاد سعيد أيها الوغد‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫سيئ!‬
‫الأغنية رائعة، ولكنك سيئ.‬
‫ابتعد عن المسرح أيها الحقير!‬
‫ابدأ بتعرق بعض الألوان يا "كوري"،‬ ‫وإلا فسنلغي الاتفاق.‬
‫أحاول يا صاح، ولكنني منتفخ للغاية.‬
‫يا أطفال، من يريد أن يرى هذين الأحمقين‬
‫يصفعان بعضهما البعض؟‬
‫لا يمكنني ضرب "كوري" يا "جوليان".‬
‫"جوليان"، لا يمكنك إجبار أصدقائك‬ ‫على الشجار بغرض التسلية؟‬
‫- ما هذا يا "كوري"؟‬ ‫- صفعة جيدة يا "كوري".‬
‫هذا سيترك أثرًا.‬
‫كف عن هذا يا رجل.‬
‫- "ريجي"، حمدًا لله، معك "ريكي".‬ ‫- تبًا يا "كوري".‬
‫لدينا مشكلة في الباحة.‬
‫ألديك أي ألعاب نطاطة أو ما شابه‬ ‫من أجل الأطفال‬
‫يمكنني استئجارها لحفلة عيد ميلاد؟‬
‫- أذني!‬ ‫- هذه حالة طارئة يا أخي.‬
‫يا للهول أيها الحقير.‬
‫هذا المكان ليس "ديزني لاند"، آسف يا صديقي.‬
‫لا يمكنني المساعدة.‬
‫انتظر لحظة أيها الوغد.‬
‫لدي بعض الأغراض القديمة‬ ‫المتبقية من معرض "بيل لونش".‬
‫إنها صدئة بعض الشيء،‬ ‫لكن بها محرك ديزل جيد.‬
‫ستعمل من دون أدنى مشكلة.‬
‫تبًا، أحبك، أحضرها إلى هنا أيها الأحمق.‬
‫- توقف يا صاح!‬ ‫- أوقفا القتال!‬
‫يا رفاق،‬ ‫ما الذي قلته بشأن إطعامه طلاء زيتي؟‬
‫إن لم يقتله هذا بمعجزة ما،‬
‫آمل أن تدرك أنه يمكن أن يدخل إلى أصباغه،‬
‫- ويمكن أن يبقى بهذا اللون إلى الأبد.‬ ‫- إنه بخير يا "بابز".‬
‫أنت بخير، صحيح يا "كوري"؟‬
‫يا رفاق...‬
‫أعتقد أن جسمي...‬
‫- يفقد السيطرة على نفسه.‬ ‫- رائع، أخرج كل شيء يا صديقي.‬
‫هذا سيجني لنا ثروة.‬
‫لن تنشر هذا على الإنترنت، هل فقدت عقلك؟‬
‫"جوليان"، سيؤدي الناس تحدي التبول والتغوط‬ ‫على شكل قوس قزح‬
‫على "يوتيوب" بسببك، قد يموت الناس.‬
‫"مو"، انظر إلى المفاجأة التي جلبها لك جدك.‬
‫حسنًا، أنزلها ببطء يا "ريج".‬
‫أنت الأفضل.‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟ هل نجح والدك أم ماذا؟‬
‫- أبي، تبدو...‬ ‫- تبدو في حالة مزرية.‬
‫من المستحيل‬
‫أن يصعد الأطفال‬ ‫على هذا الشيء الخطير والصدئ يا "ريكي".‬
‫حقًا؟ أولًا، لست مسؤولة عن حفيدي،‬
‫لذا اهتمي بشؤونك واتركينا.‬
‫يمكن لـ"بابلز" بسهولة‬ ‫جعل هذا الشيء آمن للأطفال.‬
‫يمكن للعم "بابلز" إصلاح أي شيء يا رفاق.‬
‫صحيح يا عم "بابز"؟‬
‫أظنني أستطيع،‬ ‫سأفعل أي شيء من أجل صغيري "مو مو".‬
‫أرأيت يا "سارة"؟ تبًا لك.‬
‫حان وقت بدء هذه الحفلة يا أطفال.‬
‫يا لك من قذرة!‬
‫انظروا إلى هذه اللعبة القديمة الصدئة.‬
‫يقول "ريجي" إن بوسعه‬ ‫تشغيل محرك الديزل من دون أي مشكلة،‬
‫لكن المحامل مربوطة بمجموعة من أذرع التحكم،‬
‫والآلة الموسيقية تالفة تمامًا،‬ ‫وثمة أجسام أحصنة مشوهة.‬
‫هذا الشيء كابوس لعين.‬ ‫ لقد جهزتها مؤقتًا الآن،‬
‫لكن هذا أشبه بوضع ضمادة على جرح رصاصة.‬
‫من يريد شطيرة نقانق؟‬
‫يا للهول! هذه حارة جدًا.‬
‫"كوري"، هذه ليست نقانق، إنه سجق.‬
‫لا يستطيع الأطفال تناوله.‬
‫- فمي!‬ ‫- اللحم نفسه ولكن باسم مختلف.‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫هل دوامة الخيل القذرة هذه ملكك يا "ريكي"؟‬
‫وما دخلك أيها الغبي الضخم؟‬
‫- تحتاج إلى تصريح لذلك الشيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مزقت الرافعة الرصيف.‬
‫وأنت بحاجة إلى تصريح لأضاجعك فمويًا.‬
‫وبما أنني ضاجعتك بلا تصريح،‬ ‫أظن أننا متعادلان.‬
‫هذا هراء يا "ريكي"، ستعيد ترميم كل هذا،‬
‫وستدفع ثمنه.‬
‫وستعيد رسم الخطوط مجددًا.‬
‫لديّ فكرة يا "راندي".‬
‫تبًا لك أيها الوغد.‬
‫طفح الكيل!‬
‫- سأبرحك ضربًا في الحال.‬ ‫- حقًا؟ هيا.‬
‫- لنتشاجر الآن!‬ ‫- اخلع سروالك، هيا.‬
‫سأخلعه يا "ريك".‬
‫- سأضربك.‬ ‫- جيد، لست خائفًا منك.‬
‫- لست خائفًا منك أيضًا.‬ ‫- سيُقضى عليك.‬
‫لقد انتهى أمرك يا "ريكي".‬
‫هل هذا سجق إيطالي حار؟‬
‫أين عثرتم عليه يا رفاق؟‬ ‫لقد توقفوا عن صنعه قبل سنوات.‬
‫أيمكنني الحصول على واحد رجاء؟‬
‫كله لك أيها البدين، إنه مقرف.‬
‫لا، السجق من أجل الأطفال أيها الأحمق.‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫مهلًا، تبًا يا "راندي"،‬ ‫افعل هذا مجددًا يا رجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي، كم واحد يمكنك ابتلاعه هكذا برأيك؟‬
‫الكثير.‬
‫أجل، أتساءل ماذا تعتبر هذا السجق‬ ‫حين تأكله.‬
‫مهلًا، سأجهز الفيديو،‬ ‫هذه باحة المنازل المتنقلة في "سانيفال"،‬
‫و"راندي" على وشك تحطيم‬ ‫الرقم القياسي العالمي في تناول السجق.‬
‫هيا يا "راندي"، حبًا بالله، هذا سخيف، هيا!‬
‫آسف يا "جوليان"، يجب أن أجد إيقاعي.‬
‫هل لديكم أي كاتشب أو خردل،‬ ‫أو أي شيء يمكنني دهنه به؟‬
‫دهن ماذا؟‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫وجدت بعض المايونيز.‬
‫المايونيز؟ حسنًا، هل...‬
‫هل ثمة أحد آخر يرى مشكلة في هذا؟‬
‫لا يا "بابز"، هذا مثالي.‬
‫أغمسه به يا "راندي"، حتى آخره يا صديقي.‬
‫يا للهول، اركضوا، سينفجر "راندي".‬
‫ماذا؟ هل تختنق يا "راندي"؟‬
‫إنه يختنق!‬
‫يا للهول! هل يعرف أحد ‬ ‫كيف يؤدي إسعاف ضغطات البطن؟‬
‫"جوليان"، تعال إلى هنا، نحتاج إلى قوتك.‬
‫حبًا بالله، أمسك هاتفي.‬
‫أسرع، قف خلفه واضغط عليه.‬
‫لن أقف خلفه وأضغط عليه، سيثيره الأمر.‬
‫لونه يتحول إلى الأزرق.‬
‫لذا إما أن تثيره، أو سينتهي أمره،‬ ‫إلى الأبد!‬
‫لا، عليك أن تحتضنه، أدخل ذراعيك الكبيرتين‬
‫اللتين تشبهان الأفعى العاصرة‬ ‫ولفهما حوله بإحكام.‬
‫حبًا بالله.‬
‫الأمر لا ينجح.‬
‫لا بد أن السجق قد علق بجدار المريء.‬
‫- يجب أن تستخدم حركة الضخ يا "جوليان".‬ ‫- حركة الضخ؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- عليك أن تصطدم به بقوة!‬
‫اجعل إيقاع حركاتك يسير‬ ‫كما لو أنك تهز سيارة عالقة في الوحل.‬
‫يا إلهي!‬
‫قضيبه ينتصب، لمعلومات الجميع.‬
‫ماذا؟ ينتصب؟‬
‫إنه مثار قليلًا يا "جوليان"،‬ ‫لا تتوقف، نحن نفقده.‬
‫يا للهول! نحتاج إلى المزيد من الضغط‬ ‫على مركز الأمعاء.‬
‫اثنه على المائدة.‬
‫استخدم الحافة‬ ‫لتركيز المزيد من العزم على البطن.‬
‫رباه، هذا سيئ جدًا!‬
‫هيا يا "جوليان"، اصدمه بقوة،‬ ‫يمكنك المضاجعة بقوة أكبر من هذه.‬
‫ما من مساحة كافية،‬ ‫يجب أن تضغط ببطنك على مؤخرته يا "جوليان".‬
‫حبًا بالله يا "بابلز"!‬
‫أمسك بحافة الطاولة واضغط عليه بشدة!‬
‫اضربه بشدة بالغة!‬
‫أحسنت يا "جوليان".‬
‫لقّنه درسًا!‬
‫أحسنت يا "جوليان"!‬
‫حمدًا لله!‬
‫لقد أنقذته.‬
‫يا للهول!‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫لقد أنقذت حياتي للتو يا "جوليان".‬
‫آسف على هذا، هذا يحدث في بعض الأحيان.‬
‫رباه، إنه مثار بالفعل.‬
‫أنت بطلي يا "جوليان".‬
‫"راندي"، أبعد هذا الشيء عن ساقي في الحال،‬ ‫وإلا قتلتك بنفسي. ‬
‫- "جوليان".‬ ‫- "جوليان".‬
‫ها نحن ذا مجددًا.‬
‫ينقذ "جوليان" المتألق الموقف‬
‫ويصبح بطلًا خارقًا كبيرًا في كل مكان.‬
‫كم يغضبني ذلك!‬
‫حسنًا، كما يقولون،‬
‫النجاح هو الانتقام،‬ ‫لذا حان الوقت لنري الجميع‬
‫أي نجاح لدى "ريكي" العجوز في جعبته.‬
‫يا للهول! حسنًا، أعتقد أنني أصلحتها.‬
‫تحذير، سأخرج ريحًا.‬
‫أمزح معك فحسب أيها الأحمق.‬
‫- ها هي تعمل.‬ ‫- أحسنت يا "ريج".‬
‫هذا سخيف.‬
‫أسرع يا جدي، هيا، اجعلها تسرع.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك يا فتى عيد الميلاد.‬
‫كن حذرًا يا "ريكي".‬
‫لا يحتوي هذا الشيء على منظم يمكنني رؤيته.‬
‫أجل، خلعت هذا الشيء قبل سنوات‬ ‫لأضعه في سيارة غولف قديمة.‬
‫لا بأس، يريد الأطفال أن يسرعوا.‬
‫تبًا!‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أبي، ماذا تفعل؟ أطفئها.‬
‫"مو مو"، هل تؤلمك ذراعك؟‬
‫لا، يدي ومعصمي ومرفقي فحسب.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫يكفي هذا، انتهى الحفل، اتصلوا بأمهاتكم.‬
‫لماذا أطفأتها بحق السماء يا "بابز"؟‬
‫ألم تر الأطفال يُقذفون في كل ناحية؟‬
‫أجل، ولكنني كنت أصور مقطعًا رائعًا.‬
‫محوته.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"جوليان"، استحوذ الجشع بشكل تام‬ ‫على فطرتك السليمة يا صديقي.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أتعلم؟‬
‫أنت لا تفهم. إنني أستسلم. لم أعد أبالي.‬
‫انشر ما تريده أيها الوغد الضخم الجشع.‬
‫جشع؟ من هو الجشع؟‬
‫كل شيء أفعله، أفعله من أجلنا جميعًا،‬ ‫وأنت تعلم ذلك يا رجل.‬
‫كأن هذا صحيح.‬
‫كيف يبدو ذلك يا "كوري"؟‬ ‫تتطابق الألوان بشكل جيد.‬
‫أظن أن عليك جعله أسود بعض الشيء يا صاح.‬
‫كسواد "دارث فيدر".‬
‫أجل، هذا رائع يا رجل.‬
‫هل أردت التحدث معي؟‬
‫أردت أن أخبرك فحسب‬
‫أن الفيديو الخاص بك يشتهر بينما نتحدث.‬
‫أي فيديو؟‬
‫وما يهمك أي فيديو؟‬
‫طالما أنه واسع الانتشار ويدر المال.‬
‫أليست تلك قاعدتك يا "جوليان"؟‬
‫بابز"، بربك.‬
‫لا، على أي حال،‬
‫أخبرك فحسب أنه يشتهر‬ ‫وسيدر عليك المال سريعًا.‬
‫ما الفيديو الذي تتحدث عنه يا "بابز"؟‬
‫أجل، لا تدعي أنك لا تحب هذا يا "راندي".‬
‫تحب ما يفعله "جوليان" الضخم بك.‬
‫"بابز"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫"رجل ضخم العضلات‬ ‫ينقذ رجلًا سمينًا ثنائي الجنس يخنقه السجق‬
‫من خلال ضغطات البطن الجنسية"؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لقد نمقت الحوار قليلًا،‬ ‫ولكن انظر إلى عدد المشاهدات.‬
‫لقد جنيت بالفعل 40 دولارًا.‬
‫عليك أن تحذفه يا رجل،‬ ‫ماذا إن رآه الشباب في السجن؟‬
‫تريدني أن أحذفه، أليس كذلك؟‬ ‫رغم أنه قد يدر المال.‬
‫أليس هذا كل ما يهمك يا "جوليان"؟‬
‫احذفه فحسب.‬
‫أجل، مفهوم، سأحذفه، لكنني…‬
‫سأحذفه لأنك أعز أصدقائي،‬
‫ولا أريد إحراجك.‬
‫رباه، لست واثقًا يا "جوليان".‬
‫ماذا إن انتشر هذا الفيديو على نطاق واسع؟‬
‫انظر إلى هذا،‬ ‫لقد زادت عدد المشاهدات بمقدار ألف.‬
‫كسبت المزيد من المال.‬
‫- أرى أن نتركه.‬ ‫- حسنًا، لقد أوضحت وجهة نظرك هنا، اتفقنا؟‬
‫أنصت، أنا آسف.‬
‫الأصدقاء أكثر أهمية من المال، فهمت.‬
‫والآن احذف هذا الفيديو اللعين.‬
‫مثل حصان "برونكو".‬
‫"الفيديو غير متاح"‬
‫يا للهول! ذراعك مكسورة؟‬
‫إنه كسر بسيط لعظمة واحدة.‬
‫جدك حقير.‬
‫"مو"، أشعر بالسوء،‬ ‫آسف جدًا يا صديقي، تبًا لي.‬
‫- لقد جعلت اليوم مثاليًا يا جدي.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫قال أصدقائي إنها أفضل حفلة على الإطلاق.‬
‫وستعجب الفتيات بجبيرتي.‬
‫في الواقع هذا صحيح، تعجب الفتيات بالجبيرة.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫حاولت القفز من فوق سطح المدرسة بمظلّة،‬
‫وكسرت ساقيّ، وأحبت الفتيات الأمر.‬
‫في الواقع، لقد مارست الجنس في ذلك العام،‬ ‫كم عمرك الآن؟‬
‫لا يمكنه أن يضاجع بعد.‬
‫والآن، قل ليلة سعيدة لجدك.‬
‫أريدك أن تكون أول من يوقعها يا جدي.‬
‫تبًا، سيشرفني ذلك يا حفيدي.‬
‫شكرًا على المحاولة بجد اليوم يا أبي.‬
‫إنك جد صالح حقًا.‬
‫أقدّر ذلك يا "ترين"، شكرًا لك.‬
‫يا للهول! هذا من الأقلام الجيدة.‬
‫يمكنك أن تنتشي بشدة باستخدامها.‬
‫أجل، اشتقت إلى هذه الأشياء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬