‫"(محصّل الضرائب المزيّف)"‬
‫ذهبت إلى الطبيب،‬ ‫كنت أعاني من آلام في الصدر،‬
‫وأتعرق بشدة.‬
‫أخبرني الطبيب أنني بخير،‬ ‫لكنني أعاني من ضغط الدم المرتفع‬
‫والكوليسترول المرتفع، أو أي كان ما يعنيه.‬
‫لذا يجب عليّ تناول هذا الطعام السيئ،‬ ‫ لديّ بعض الكرنب،‬
‫والفاصولياء، والبروكلي،‬ ‫وإحدى هذه الأشياء الصغيرة المستديرة،‬
‫وطبق جانبي من كرنب "بروكسل".‬
‫تفضل، طبق جانبي آخر من مرق الدجاج يا سيدي.‬
‫شكرًا لك أيها النادل.‬
‫القليل من المرق‬ ‫يضيع المذاق السيئ لهذا الطعام.‬
‫أعني، الطعام الصحي ليس سيئًا جدًا.‬
‫تبًا، أعاني من الكثير من الغازات اليوم.‬
‫إنها مشكلة تناول هذا الطعام،‬ ‫يصيبك بالكثير من الغازات.‬
‫رائحته في غاية السوء.‬
‫تبًا! يا إلهي!‬
‫يا للهول، هذا مقرف!‬
‫ها هي إشارتي لأبدأ.‬
‫حسنًا جميعًا، اسمي "توم بيترسون"،‬ ‫أعمل لصالح المدينة.‬
‫تبدو كرائحة تسرب غاز، قد ينفجر المكان.‬
‫أريد أن يخرج الجميع حالًا! تحركوا!‬
‫ليخرج الجميع من المطعم!‬
‫"مطعم (فيج شاك)، (إيست)"‬
‫مطعم آخر، ووجبة مجانية أخرى،‬ ‫تبًا لكم أيها الأغبياء!‬
‫613؟ ما هذا الرقم بحق السماء؟‬
‫من يتحدث بحق السماء؟‬
‫مصلحة الدخل القومي الكندي؟‬
‫ما معنى هذا بحق السماء؟‬
‫مفهوم، أنتم مسؤولو الضرائب الأوغاد.‬
‫أجل، أعرف ما هي التهمة الجنائية.‬
‫هل تمازحني الآن؟ أدين بـ28 ألفًا.‬
‫تبًا لهذه التهديدات، سأحضر المال، اتفقنا؟‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫لا يُسمح لي بالغضب بسبب ارتفاع ضغط الدم،‬
‫وأحاول لف سيجارة حشيش لأنتشي،‬
‫لذا سأضطر إلى أن أنهي المكالمة.‬
‫تبًا لك يا مصلحة الدخل القومي الكندي،‬ ‫وأوغاد الضرائب الحكومية.‬
‫لماذا بحق السماء‬ ‫يستمر القدر في إفساد حياتي‬
‫وتعكير صفوي مجددًا؟ لماذا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫94، 95...‬
‫تبًا لك أيتها العاهرة!‬
‫هلا هدأت قليلًا؟‬
‫- أحاول عد المال هنا!‬ ‫- أنا آسف حقًا.‬
‫هل تعرف كم هي صلبة هذه الأرض؟‬ ‫إنها كقطعة ماس ضخمة.‬
‫"بابز"، اهدأ، سأساعدك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫كأن هذا صحيح.‬
‫96، 97، 98، 99، 10 آلاف.‬
‫جميل.‬
‫أحسنت إنفاقه، ثق بي.‬
‫"بابز"، مؤكد أنك لا تريد المشاركة في هذا؟‬
‫لا أريد المشاركة في مشاريعك الفاشلة.‬
‫أجل، ستأسف على هذا، لن أقول غير ذلك.‬
‫لقد شعرت بالأسف كثيرًا في الماضي‬
‫بسبب كل نجاحاتك التي فاتتني.‬
‫حسنًا، تشرفت بالتعامل معك يا "بيغ هوك".‬
‫شكرًا يا رجل، ممتن لك على منحي هذه الفرصة.‬
‫قد يكون لديّ عمل آخر مثل هذا‬ ‫بعد بضعة أسابيع.‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫بالطبع، أنت الأفضل يا "هوك".‬
‫سيرحل "بيغ هوك".‬
‫"(أولد ديرتي) ويسكي كندي"‬
‫بضع مرات في السنة، شركة النقل‬
‫التي توصل الخمر والجعة إلى متاجر الخمور‬ ‫تتعرّض لحادثة،‬
‫لا تحصل حقًا.‬
‫ثم يدفع "بيغ هوك" لشركة النقل 50 ألفًا‬ ‫مقابل الخمر الذي يساوي 150ألف دولار.‬
‫ثم يبيعونه مقابل 100 ألف،‬ ‫ويضاعفون الأموال التي دُفعت.‬
‫رهنت سيارتي "شيفروليه مونتي كارلو"‬ ‫مقابل 10 آلاف، وقريبًا سيكون معي‬
‫ما يكفي من المال لشراء 3 منها إن أردت.‬
‫ممتاز.‬
‫شكرًا يا "جوليان"، أنا ممتن لك.‬
‫إن ذلك الجزء العلوي الفولاذي من جسمك‬ ‫اختصر علينا نصف الوقت.‬
‫أجل، مضحك جدًا يا "بابز".‬
‫أمازحك فحسب.‬
‫يا للهول،‬ ‫ستحب قططي منتجع القطط الجديد هذا.‬
‫لم أكن أعرف أن القطط يمكنها السباحة.‬
‫لمعلوماتك،‬ ‫يمكن للقطط أن تسبح أفضل من الكلاب.‬
‫مرحى! سيمكنها الآن تبريد أجسامها‬ ‫خلال موجة الحر هذه.‬
‫وتبًا للاحتباس الحراري.‬
‫حسنًا يا "بول مكاتني"،‬ ‫عندما تنتهي من تبريد جسمك،‬
‫سأجففك جيدًا بالمجفف.‬
‫ثم سأدغدغك في بطنك طويلًا.‬
‫ستحصل على عناية كاملة‬ ‫من منتجع القطط يا صغيري.‬
‫تبًا يا ريكي"، ماذا حدث لوجهك؟‬
‫تبدو كما لو أنك‬ ‫قد دخلت بوجهك في سلم كهربائي.‬
‫تعرضت لحادث صغير‬ ‫في محطة الوقود في "سبرايفيلد".‬
‫أي نوع من الحوادث؟‬
‫"كاميرا الصرّاف"‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫أعطني كل نقودك وسجائرك!‬
‫اغرب عن وجهي، لن تطلق النار.‬
‫أنصتي يا صاحبة الشعر الغريب، إنني لا أمزح.‬
‫تبًا، يدي! يا إلهي!‬
‫ارحل من هنا أيها الفاشل!‬
‫ابتعدي بمطفأة الحريق!‬
‫أيتها العاهرة خضراء الشعر!‬
‫- اذهب! ابتعد!‬ ‫- اللعنة!‬
‫إذًا فقد أبرحتك ضربًا بمطفأة الحريق.‬
‫رائع يا "ريكي"، عليك فحص دماغك.‬
‫أجل، واضطررت إلى ترك مسدسي هناك أيضًا،‬ ‫حبًا بالله.‬
‫مسدسي المفضل الذي أعطاني إياه والدي،‬ ‫فقدته إلى الأبد.‬
‫رباه يا "ريكي"!‬
‫لماذا تسرق محطة وقود على أي حال؟‬ ‫هذا أمر خسيس.‬
‫لأنني مدين لمصلحة الدخل القومي الكندي‬ ‫بـ28 ألف دولار كضرائب.‬
‫وإن لم أدفعها خلال 3 أيام،‬ ‫سأدخل السجن لفترة طويلة.‬
‫إنها جريمة جنائية.‬
‫مهلًا، ماذا تعني؟‬ ‫هل قالوا إنها "جريمة جنائية"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا غير منطقي يا "ريكي".‬
‫ليس هناك ما يُسمى بجناية في "كندا".‬
‫"ريك"، لقد كانوا يخدعونك أيها الأحمق.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫كان عليك سماع كلماتهم المعقدة.‬
‫"هيئة المحلفين الكبرى" و"أمر الاستدعاء"،‬ ‫و"سجن"، إنه أمر مزر.‬
‫لم تعمل ولو ليوم واحد في حياتك.‬
‫كيف يطلبون منك دفع ضرائب دخل؟‬
‫من الأفضل ألا تكون خدعة.‬
‫تلك الساقطة القوية ذات الشعر الأخضر‬ ‫أوسعتني ضربًا.‬
‫دعني أرى هاتفك، سأتصل بهم، هذا هراء.‬
‫قسم التحقيقات، مصلحة الدخل القومي الكندي.‬
‫كيف لي أن أساعدك يا سيدي؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫إنني عجوز،‬
‫وآمل أن تخبرني‬ ‫بسبب كوني أدين لكم أيها الأوغاد‬
‫بكل هذه الضرائب.‬
‫لحظة واحدة يا سيدي،‬ ‫دعني أبحث عن ملفك باستخدام رقم هاتفك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ها هو يا سيدي.‬
‫أجرينا فحصًا‬ ‫لحسابات السنوات العديدة الماضية‬
‫ووجدنا عددًا من الأخطاء في ضرائب دخلك.‬
‫أجل، مفهوم، هذا هراء،‬
‫لأنني لا أدفع الضرائب.‬
‫سيدي، انتبه لألفاظك.‬
‫أنا ضابط في مصلحة الدخل القومي الكندي،‬ ‫ويمكنني اعتقالك.‬
‫والآن، كيف تود دفع هذا المبلغ؟‬
‫ببطاقة ائتمان،‬ ‫أم تريد تحويل المال مباشرة إلى حسابنا؟‬
‫- أود أن أقول لك...‬ ‫- يا إلهي يا "ريكي".‬
‫تبًا لكم أيها الأوغاد، هل سينجح ذلك؟‬
‫المعذرة؟‬ ‫ما رأيك في أن أصدر إقرارًا باعتقالك؟‬
‫وسيكون عليك المثول أمام هيئة محلفين كبرى.‬
‫ما رأيك بذلك يا سيدي؟‬
‫رباه يا "ريكي"،‬ ‫تحقق من عدم وجود جرذ ميت في مؤخرتك.‬
‫أجل، أنصت، لديّ فكرة.‬
‫لمَ لا تتوقف أنت وكل رفاقك المحتالين‬
‫عن خداع الناس والاستيلاء على أموالهم‬ ‫التي كسبونها بشق الأنفس؟‬
‫وحين تنتهون من فعل ذلك،‬
‫اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫لقد أخطأت بشدة يا سيدي.‬
‫الشرطة قادمة إلى منزلك،‬ ‫وهم في طريقهم الآن.‬
‫أتمنى أن تكون سعيدًا بنفسك، مع السلامة.‬
‫"ريكي"، إنها رائحة أشبه بكومة من البراز‬ ‫تناولت حفنة من البراز‬
‫ثم تبرزته.‬
‫يمكنني تذوق هذا الغاز.‬
‫يا إلهي يا "ريكي"،‬ ‫ما خطب مؤخرتك يا رجل؟‬
‫إنها حميتي الجديدة، إنها تفسد أمعائي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، يا للهول!‬
‫هل أنت بخير يا "مارغريت"؟ ماذا يجري؟‬
‫هؤلاء الأوغاد عديمو الرحمة.‬
‫تعين عليّ أن أعطي‬ ‫مصلحة الدخل القومي الكندي 9 آلاف.‬
‫كيف سأدفع أجرة الأرض الآن؟‬
‫هل سأبدأ بالتسكع عند حوض السفن‬ ‫وأمارس الجنس اليدوي مع البحارة مجددًا؟‬
‫"مارغريت"، كانت عملية احتيال.‬
‫- عملية احتيال؟‬ ‫- أيها الأوغاد، أحتاج إلى بعض الوقت فحسب!‬
‫ليست غلطتي أن الحكومة أهلكتني!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء يا "دوني"؟‬
‫سأخبرك بما يجري أيها الوغد ضخم العضلات!‬
‫لقد دمرت مصلحة الدخل القومي الكندي‬
‫حياتي بأكملها.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫أحضرتكم إلى هنا اليوم‬
‫لأحذركم بشأن عملية احتيال هاتفية تجري.‬
‫تم الاحتيال على بعض السكان ‬ ‫ونهب المال منهم.‬
‫ثمة أشخاص يتظاهرون‬ ‫بأنهم من مصلحة الدخل القومي الكندي.‬
‫هل تمزح يا رجل؟‬
‫لقد اتصلوا بي أيضًا، هل كانت عملية احتيال؟‬
‫يا إلهي، "جوليان"، لقد اتصلوا بي!‬
‫قالوا إنني مدينة لهم بـ4 آلاف دولار.‬
‫اتصلوا بي أيضًا يا "جوليان"،‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حبًا بالله! هل تمزحون؟‬
‫كم عدد الأشخاص الذين اتصل بهم هؤلاء الناس؟‬
‫تبًا.‬
‫وكم منكم دفع لهم؟‬
‫هذا هراء!‬
‫تبًا، لا بد أنهم استهدفوا باحتنا.‬
‫"جوليان"، يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫لا داعي للشرطة.‬
‫إن أقحمنا الشرطة في الأمر،‬ ‫فستُجمّد أموالنا لأشهر.‬
‫لا تقلقوا، سأستعيد أموالكم، اتفقنا؟‬
‫مقابل مبلغ صغير.‬
‫لا أحد يعبث مع "سانيفال"!‬
‫الجزء الأصعب‬ ‫هو محاولة إيجاد هؤلاء الأوغاد،‬
‫"بابز" هناك على الحاسوب.‬
‫ولديّ ثقة كبيرة بأنه يستطيع البحث عن شيء...‬
‫أجريت بحثًا عكسيًا برقم الهاتف يا "جوليان"،‬ ‫ولم أصل إلى شيء.‬
‫إنهم ماهرون، أؤكد لك.‬
‫حبًا بالله!‬
‫وأرسلت "راندي" أيضًا إلى قسم الشرطة‬
‫ليحاول الحصول على معلومات من "تيد"،‬
‫لكنه لم يحصل على شيء.‬
‫لا أعرف ما يمكننا فعله الآن.‬
‫يقول "ريكي" إنه توصل إلى حل الأمر،‬
‫وهذا يعني أننا قُضي علينا.‬
‫لماذا يتصرف عقلي بوقاحة؟‬
‫إنه يعرف كيف يحل هذا الأمر،‬ ‫ويأبى أن يخبرني.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك يا أبي؟‬
‫توصلت إلى طريقة‬ ‫للإمساك بمخادعي الضرائب الأوغاد،‬
‫ثم نسيتها.‬
‫ربما أحتاج إلى الانتشاء أكثر،‬ ‫ربما يعود الحل.‬
‫حسنا، أظن أن الأمر جدير بالمحاولة.‬
‫أنصت، إنني فخورة بك.‬
‫لا أعرف كيف تأكل هذه الأشياء.‬
‫في الواقع، ليست بهذا السوء.‬
‫هل ثمة أي حلوى خطمية هنا‬ ‫أو صلصة جبن مطبوخ؟‬
‫أتمنى لو كان هؤلاء المحتالون فئرانًا،‬
‫بحيث أستطيع نصب فخ لهم.‬
‫أضع قطعة صغيرة من الجبن ثم فجأة أمسك بهم.‬
‫لكن لا، ليسوا فئرانًا.‬
‫مهلًا يا أبي.‬
‫- أظن أنك اكتشف الحل للتو.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ما يلزمنا هو فخ.‬
‫أعرف، لكنني لن أجد فخًا بهذا الحجم.‬
‫ولا أريد أن أقتلهم، أريد القبض عليهم.‬
‫لا، لا أعني أن تمسك بهم بفخ حقيقي.‬
‫إذ لا تريد قتلهم،‬ ‫بل أقصد أن ننصب فخًا ونجذبهم.‬
‫ثم ستعرف من يكونون.‬
‫فخ. اللعنة!‬
‫أحسنت يا "ترين". تبًا، كم أنت ذكية!‬
‫أحتاج إلى نصب فخ فحسب.‬
‫تبّا لك يا دماغي، لقد فزت مجددًا.‬
‫لقد وجدت حلًا.‬
‫احتجت إلى المستوى المناسب‬ ‫من الانتشاء فحسب.‬
‫أجل. هذا يبشّر بخير.‬
‫إنه خير فعلًا. مصيدة فئران،‬ ‫سنعاملهم كالفئران فحسب.‬
‫يحب الفأر الجبن، ولكن هذه المرة،‬ ‫سنستبدل الجبن بالنقود،‬
‫وسوف يأتي الفأر، أو ستأتي سيارة بالأحرى،‬
‫لكن سيأتي أحدهم بهذه السيارة‬
‫- لمحاولة الحصول على الجبن...‬ ‫- "ريكي".‬
‫- ...والجبن...‬ ‫- خذ نفسًا عميقًا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- جبن وسيارات؟!‬ ‫- تبًا!‬
‫سنخبر الحمقى أن لديّ المال،‬
‫لكنه نقدًا، وعليهم القدوم لأخذه،‬ ‫لأنني لن أخرج بالمال على الملأ.‬
‫بربك يا "ريكي".‬
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا حمقى.‬
‫لن تجعلهم يأتون إلى منزلك.‬
‫أعرف، قالوا إنهم لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫ماذا؟ هل عاودت الاتصال بهم؟‬
‫أجل، الفخ جاهز.‬
‫سنلتقي قرب الجسر القديم بعد 4 ساعات.‬
‫هذا رائع، سنشارك أنا و"جيكوب".‬
‫أجل، سندعمكم.‬
‫لن يحدث. لدينا فرصة واحدة،‬ ‫لا يمكننا المخاطرة بإفسادكما للأمر.‬
‫أجل.‬
‫يا صديقيّ.‬
‫لقد تأخروا 15 دقيقة.‬
‫أؤكد لكما،‬
‫إنهم ليسوا أغبياء،‬ ‫فهم يديرون عملية متطورة.‬
‫لن يتجولوا هنا تحت الجسر القديم القذر.‬
‫"بابز"، إنهم جشعون، سيريدون المال.‬
‫سيأتون، لا تقلق.‬
‫إنني قلق.‬
‫"بيغ هوك"، كيف الحال يا رجل؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تقوله بحق السماء؟‬
‫ماذا عن مالي؟‬
‫لا بد أنك تمزح معي، تبًا!‬
‫حسنًا، شكرًا على إخباري.‬
‫حبًا بالله!‬
‫لقد فشلت الصفقة.‬
‫تعرض "بيغ هوك" لحادث حقيقي بشاحنة الخمر.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني خسرت الـ10 آلاف دولار،‬ ‫هذا ما يعنيه الأمر.‬
‫"جوليان"، لست ممن يحب‬ ‫الشماتة في أصدقائه عند الفشل،‬
‫لكنني أعتقد أنني أخبرتك‬
‫- أن الأمر أسهل من أن يكون حقيقيًا.‬ ‫- "بابز"، ليس الآن.‬
‫- الحمد لله أنني لم أشارك فيه.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫تبًا، آسف، ها هو يخرج.‬
‫مهلًا، ماذا؟ آسف على ماذا؟‬
‫- يا للهول يا "ريكي"!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫هل تحاول قتلنا بغازات مؤخرتك؟‬
‫ثمة ضباب حقيقي يخرج منك.‬
‫تبًا، لا أستطيع التنفس.‬
‫تبًا، يمكنني تذوقه.‬
‫الأمر أشبه برائحة خرقة نتنة!‬
‫ليست غلطتي، لا يمكنني كبحها،‬ ‫قد يرفع هذا ضغط دمي.‬
‫على الأقل اخرج من السيارة المرة القادمة.‬
‫أظهر بعض الرحمة لرئتيّ كلٍّ منا.‬
‫انظرا، عرفت ذلك، لقد أخبرتكما.‬
‫لا تستخف بقوة المال أبدًا.‬
‫علينا التعامل بذكاء، سنحاصر السيارة.‬
‫رجل من كل جانب، وسيأتي أحدنا من الخلف.‬
‫ماذا عن الإلهاء يا "جوليان"؟‬ ‫ربما نرمي حجرًا ونهجم على السقف؟‬
‫أجل، يعجبني ذلك،‬ ‫سأرسل لك إشارة يا "ريكي"...‬
‫حسنًا أيها الوغد، اخرج من السيارة.‬
‫"ريكي"! بحق السماء!‬
‫هذا اعتداء على محقق‬ ‫بمصلحة الدخل القومي الكندي.‬
‫انتهت الخدعة أيها الحقير، ستأتي معنا.‬
‫يمكننا فعل هذا بسهولة أو بصعوبة.‬
‫أحب الخيار الثاني،‬
‫بصعوبة.‬
‫لقد دمّر مؤخرتي بقدمه!‬
‫يا إلهي، لقد استخدم أسلوب "بروس لي".‬
‫سأضربك أيها الفتى الضخم،‬
‫ومن ثم سينتهي أمرك.‬
‫علينا أن نرحل من هنا، ليمسك أحدكما بساقيه.‬
‫يا إلهي،‬ ‫أعتقد أن الجزء الأنبوبي من مؤخرتي ينزف.‬
‫إنه يؤلم.‬
‫تبًا، هذا الكرنب الأجعد حار جدًا.‬
‫أبعد تلك النظرة المتعجرفة عن وجهك القذر!‬
‫أين مركز الاتصالات؟‬
‫أتعرف؟ اذهب إلى الجحيم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫عندما أتحرر،‬ ‫سأحطم 618 عظمة في هذه الغرفة.‬
‫يا صديقيّ،‬
‫لمعلوماتكما، هذابالضبط عدد‬
‫كل العظام في أجسامنا مجتمعة.‬
‫اللعنة، سأطلق الغازات مجددًا،‬ ‫لا أستطيع كبحها.‬
‫- اكبحها.‬ ‫- "ريكي"، لا!‬
‫اكبح تلك الغازات.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- يا للهول! لا أستطيع التنفس.‬
‫- تبًا، أشعر أن المزيد قادم.‬ ‫- لا يا "ريكي"، أرجوك!‬
‫اخرج! "ريكي"!‬
‫اللعنة، انبطحوا جميعًا!‬ ‫الرائحة النتنة في ازدياد!‬
‫تبًا، واحدة أخرى.‬
‫- اذهب إلى الخارج.‬ ‫- لا تطلق ريحًا أخرى رجاء.‬
‫"ريكي"، اقبض مؤخرتك! اكبحها!‬
‫- لا يمكنني كبحها!‬ ‫- "ريكي"، اكبحها!‬
‫- تبًا!‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫حسنًا يا صديقي، أين مكان إجراء عمليتك؟‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا لي؟ حسنًا يا صديقي.‬
‫"ريكي"، جهز مؤخرتك للصعق.‬
‫بكل سرور.‬
‫أيعجبك هذا؟ أتريد واحدًا آخر؟‬
‫ماذا عن اتفاقيات "جنيف" لحقوق الإنسان؟‬ ‫ثمة قواعد الآن.‬
‫حسنًا!‬
‫أمستعد للتحدث،‬ ‫أم تريد نفخة أخرى من غاز الاختناق؟‬
‫حبًا بالإله "شيفا"!‬ ‫انزعوا هذا الكيس قبل أن أموت.‬
‫إنه في "مونكتون"!‬
‫سآخذكم إلى هناك.‬
‫ستأخذنا إليه طبعًا، وفي الحال.‬
‫هيا بنا يا صديقيّ.‬
‫إننا لا نعرف ما الذي نتعامل معه.‬
‫قد تكون المافيا، أو راكبو دراجات.‬
‫قد يكون النظير الباكستاني لمنظمات‬ ‫"ياكوزا" الإجرامية.‬
‫لا يمكن لثلاثتنا الذهاب إلى هناك هكذا،‬ ‫بمسدس واحد.‬
‫حبًا بالله.‬
‫"تي"، أريد مساعدتكم‬ ‫في القضاء على المحتالين‬
‫واستعادة أموال الجميع.‬
‫تبًا؟ أتقصد الآن؟‬
‫يا رجل، لا أظن أن بإمكاننا فعل ذلك،‬ ‫فنحن منتشون بشدة الآن.‬
‫علينا استعارة بنادق آلية أيضًا.‬
‫- بنادق آلية؟‬ ‫- أجل، بعض البنادق الآلية.‬
‫لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان،‬ ‫لا يمكننا التحرك.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫الحشيش القابل للأكل يا رجل،‬ ‫نحن منتشون بشدة.‬
‫رائع.‬
‫ظن "غرين" الغبي أنها كانت 50 ملغ.‬
‫تبين أنها كانت 500 ملغ.‬
‫هل هذه 500 ملغ؟‬
‫- هذا جنون يا رجل.‬ ‫- "غرين"، أحضر لهؤلاء الحمقى‬
‫بعض الأسلحة الثقيلة.‬
‫أحضر الأسلحة الثقيلة الضخمة.‬
‫تبًا! يا للهول!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- آسف يا رجل، إنني منتش للغاية.‬
‫"غرين"، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫دائمًا ما تخطئ يا رجل.‬
‫- إنه يخطئ دائمًا.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫ستنتشون لمدة 12 ساعة، أشعر بالغيرة.‬
‫اسحبها يا "كوري"!‬
‫يا إلهي!‬
‫من قذف للتو بطائرة ورقية لعينة‬
‫إلى غرفة معيشتي؟‬
‫وغد!‬
‫لا أصدق أنني أفكر فيما أفكر فيه.‬
‫"جوليان"، إياك.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫- "جوليان"!‬ ‫- "بابز"!‬
‫اصمت.‬
‫لم لا نحمل أسلحة آلية؟‬
‫مستحيل.‬
‫يا صديقيّ، ما الخطة؟‬
‫مؤكد أن لديهم حراسة وأسلحة،‬
‫ومن يعلم أي مقاتلين ماهرين‬
‫يترصدون هناك؟‬
‫علينا أخذهم على حين غرّة.‬
‫أحسنت أيها الأحمق.‬
‫تبًا يا رجل، آسف.‬
‫لقد فسدت خطة الانقضاض‬ ‫على حين غرّة بسبب ذلك الغبي.‬
‫غبيان.‬
‫تبًا، لا خيار أمامنا الآن.‬
‫"كوري"و"جيكوب"، انتظرا هنا،‬ ‫هل تعرفان ماذا يعني ذلك؟‬
‫فهمنا يا "جوليان".‬
‫احميا ظهورنا.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫انبطحوا جميعًا!‬
‫هيا، انبطحوا! الآن!‬
‫أعطونا المال! الآن!‬
‫أين خزنتكم؟‬
‫لا توجد خزنة،‬ ‫المال في حسابات مصرفية خارجية.‬
‫أيها الأوغاد، يجب أن نقتلكم جميعًا.‬
‫ليست غلطتنا، إنهم يجبروننا،‬ ‫وثائقنا غير قانونية.‬
‫وهم يهددون بتبليغ إدارة الهجرة عنا.‬
‫يا إلهي، هذا مريع.‬
‫أخفضا الأسلحة.‬
‫يدفعون لنا 50 دولارًا في الأسبوع،‬
‫ثم يعطونا الطعام إن جنينا لهم المال فحسب.‬
‫والطعام مجرد خبز ومرق الدجاج.‬
‫هل هو مرق دجاج حقيقي‬ ‫أم المعبأ وسيئ المذاق؟‬
‫"ريكي"، لا أظن أن مصدر المرق‬
‫هو المشكلة.‬
‫إنهم يُعاملون كالعبيد هنا!‬
‫حسنًا، لقد انتهى أمرنا.‬
‫لا أعرف شيئًا‬ ‫عن الحسابات المصرفية الخارجية،‬
‫حبًا بالله.‬
‫اللعنة، حسنًا، إن لم نحصل على المال،‬
‫فسنحرص على الأقل ألا يُخدع أحد آخر.‬
‫تبًا لك!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- اهدأ يا "ريكي"، لئلّا يرتفع ضغط دمك.‬
‫ويمكنك إطلاق الغازات!‬
‫مفاجأة، أيها الحمقى.‬
‫إن حطمتم شيئًا آخر،‬ ‫ستكونون في عداد الأموات.‬
‫أخفضوا أسلحتكم وإلا سنطلق النار‬
‫على هذين الأحمقين.‬
‫لا أظن ذلك أيها الأحمق.‬ ‫أنتم أخفضوا أسلحتكم!‬
‫تبًا لك!‬
‫سرقت من "سانيفال"،‬ ‫ونريد استعادة أموالنا يا "سايروس".‬
‫لقد سرقتم خصيتيّ الجميلتين المثاليتين،‬ ‫أتذكرون؟‬
‫أتظنون أنني سأدع الأمر يمر هكذا؟‬
‫كيف حال خصيتيك المتدليتين؟‬
‫اصمت.‬
‫خصيتاي الصناعيتان الجديدتان‬ ‫أكبر وأفضل من أي وقت مضى.‬
‫يا للهول.‬
‫تبدوان كلؤلؤتين كبيرتين مصقولتين،‬ ‫يغطيهما شعر مصفف بعناية.‬
‫لا يا رجل، تبدوان ككرنبتين‬
‫ظلتا في الشمس لوقت طويل،‬ ‫وتبرزت الطيور عليهما.‬
‫هل من سبب محدد‬ ‫يجعلكما تحللان خصيتيه بهذه التفاصيل؟‬
‫هاتان الخصيتان الجديدتان‬ ‫أضافتا أكثر من 60 سم إلى رذاذي،‬
‫ودفعت "سانيفال" ثمنهما.‬
‫مرحى!‬
‫أنت، ماذا قلت بحق السماء؟‬
‫طلقة لعينة!‬
‫أعيدوا إلينا مالنا وسننصرف.‬ ‫لا مخرج من هذا يا "سايروس".‬
‫سنخرج من هنا بإطلاق الرصاص إن اضطررنا.‬
‫لن تفسدوا عملي الذي يساوي مليون دولار!‬
‫مهلًا، هل قلت مليون دولار؟‬
‫هل جنيت مليون دولار من هذا الأمر،‬ ‫بخداع الناس؟‬
‫هذا صحيح، لقد أصبحت مليونيرًا.‬
‫أقود سيارة "فيراري".‬
‫هناك عند الركن، انظروا.‬
‫طرازها أحدث بسنة‬ ‫من التي ظهرت في مسلسل "ماغنوم بي أي"!‬
‫يا للهول، انظرا إلى تلك السيارة.‬
‫- لقد جنى مليون دولار.‬ ‫- من يهتم؟‬
‫خطة جديدة يا "سايروس".‬
‫لنتوقف عن إطلاق النار قبل أن يتأذى أحد.‬
‫كلي آذان صاغية أيها الأحمق الوسيم.‬
‫ما رأيك في ألا أتصل بالشرطة،‬
‫- مقابل منحي جزء من الأرباح؟‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫أنا جاد، يمكنني مضاعفة أرباحك بسهولة.‬
‫وسأساعدك على التوسع إلى أسواق أخرى،‬ ‫كـ"الولايات المتحدة" على سبيل المثال.‬
‫المال الوفير موجود هناك.‬
‫ماذا تفعل يا "جوليان"؟‬
‫أجل، هل فقدت عقلك؟‬
‫إنه مبلغ كبير من المال، هذا ما أفعله.‬
‫"جوليان"، إياك أن تنضم‬ ‫إلى الجانب الإجرامي بسبب المال.‬
‫15 بالمئة،‬
‫أو سنبدأ إطلاق النار مجددًا.‬
‫20 بالمئة، وسنعقد اتفاقًا.‬
‫حبًا بالله.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫اتفقنا، مهلًا، أريد 10 آلاف دولار مقدمًا،‬
‫وأريد مفاتيح سيارتك لأسبوع.‬
‫مستحيل.‬
‫أظن أنني سأتصل بالشرطة إذًا.‬
‫أتريد التظاهر بالقوة يا "سايروس"؟‬
‫أرني مقدار شجاعتك إذًا.‬
‫أمامك 5 ثوان!‬
‫"جوليان"، لآخر مرة.‬
‫ماذا تفعل الآن بحق السماء؟‬
‫ستعوضني هذه النقود عما خسرته مع "بيغ هوك"،‬
‫وسأتمكن من فك رهن سيارتي.‬
‫لكنك ستكون شريك "سايروس".‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟ من دوننا.‬
‫اغربا عن وجهي.‬
‫لقد سمعتما ما قاله، إنه يعرف ماذا يفعل.‬
‫يريد شركاء عمل حقيقيين، وليس بعض الحمقى.‬
‫- "جوليان"!‬ ‫- آسف يا صديقيّ،‬
‫لكنني لم أحظ بفرصة كهذه من قبل في حياتي.‬
‫هل أنت "جوليان" الحقيقي،‬ ‫أم أنك "جوليان" آخر قد ظهر‬
‫وأبعد "جوليان" القديم،‬
‫ويقف الآن هنا، يتحدث بشكل مختلف؟‬
‫اصمت يا "كوري".‬
‫لا أصدق أن الأمر استغرق كل هذا الوقت‬ ‫لتظهر حقيقتك.‬
‫عبر هذا المظهر الخارجي القوي الضخم.‬
‫أخرجني من هنا يا "ريكي"، في الحال.‬
‫أنا متقزز.‬
‫أحب المال أيضًا يا رجل، لكن هذا سيئ،‬ ‫أنت في ورطة.‬
‫استمتع بمداعبة خصيتيّ "سايروس" الجديدتين‬
‫في سيارتك الصفراء الجديدة، وغد.‬
‫أخيرًا، سيتحد عقلانا اللامعان.‬
‫لقد كانا يعوقانك دائمًا، في رأيي.‬
‫ممتن لهذه الفرصة حقًا يا أخي.‬
‫رباه! أتوق إلى الانطلاق‬ ‫في رحلة بسيارة الـ"فيراري".‬
‫إنه أمر جنوني، ستحبها.‬
‫سيارة قذرة!‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا بنا.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫جعلت "راندي" يجمع الجميع‬ ‫لأن لديّ أخبارًا جيدة.‬
‫وعدتكم بأن أستعيد أموالكم، وقد استعدتها.‬
‫وكل من كانوا يديرون مركز الاتصالات‬ ‫في السجن الآن.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫"جوليان"، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫كنت أتحدث عن العمل مع "سايروس"،‬ ‫محاولًا إثبات أنني في صفه،‬
‫وكان ذلك سهلًا لأنه غبي،‬ ‫عندها ساءت الأمور بالنسبة إليه.‬
‫الدولار الكندي لا يساوي شيئًا حاليًا يا رجل.‬
‫إن عملنا في "الولايات المتحدة"‬ ‫و"إنجلترا"، سنجني أموالًا أكثر بكثير.‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد أننا نبلي حسنًا بعملنا محليًا.‬
‫أجل، لكنني أشعر بالسوء حيال سرقة الكنديين.‬
‫مهلًا، إياك أن تبدأ بتحكيم قلبك أيها القوي.‬
‫لن تحقق أي شيء إن بدأت بالاكتراث للناس.‬
‫أجل، أنت محق. فيم أفكر بحق السماء؟‬
‫سأعود بعد قليل، عليّ التبول.‬
‫الشرطة!‬
‫"دينيس"، هل فقدت عقلك؟‬
‫أكره الشرطة يا رجل!‬
‫تبًا لرجال الشرطة!‬ ‫لا يمكنني العودة إلى السجن.‬
‫إنها الشرطة! توقفا! ستتسببان في...‬
‫تبًا! لقد أصابوني.‬
‫لقد أصابوني بشدة، الأمر مؤلم!‬
‫"دينيس"، لقد أًصبت! تبًا!‬
‫خصيتاي الجديدتان ذواتا الـ7 آلاف دولار!‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫أجل، عليك الذهاب من هنا.‬
‫أنت! أيها الوغد!‬
‫لم أستعد أموالكم فحسب،‬ ‫بل أُصيب "سايروس" في خصيتيه الجديدتين أيضًا.‬
‫لا أصدق أنه دفع 7 آلاف دولار مقابلهما.‬
‫يا له من وغد!‬
‫لطالما آمنت بك يا "جوليان".‬
‫اصمت يا "راندي".‬
‫لديّ 10 آلاف نقدًا مقدمًا،‬
‫وبالنسبة إلى باقي المال،‬ ‫سنبيع هذه السيارة.‬
‫تساوي قرابة 100 ألف دولار،‬
‫أكثر مما يكفي‬ ‫لتعويض ما خسره الجميع، اتفقنا؟‬
‫كما أني سآخذ عمولة صغيرة.‬
‫هذا منصف لأنني من سيبيعها.‬
‫ما الذي يجري الآن بحق السماء؟‬
‫سأخبرك بما يحدث يا "ريكي".‬
‫لقد انقلبت الآية.‬
‫أوقع "جوليان" بـ"سايروس"، لقد خدعنا جميعًا.‬
‫أحسنت يا "جوليان".‬
‫أجل، أحسنت يا "جوليان".‬
‫كما لو أنك جمعت قضيب كل شخص في "سانيفال"،‬
‫ثم حزمتها،‬
‫ثم أصبت بذلك القضيب الضخم الخارق‬
‫خصيتيّ "سايروس".‬
‫- "ريكي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تطلق أي تشبيهات بعد الآن.‬
‫أعلن اليوم رسميًا...‬
‫عيد "سانيفال".‬
‫حاول الناس العبث مع باحتنا، وقد فزنا.‬
‫لا أصدق أنكما ظننتما‬ ‫أنني قد أشارك "سايروس".‬
‫مثلت الدور بشكل جيد جدًا يا "جوليان".‬
‫أجل، ربما كل سنوات الإستمناء‬ ‫على "سيلفستر ستالون" و"أرنولد شوارزنيجر"،‬
‫و"باتريك سويزي"، قد أثمرت أخيرًا.‬
‫مضحك جدًا يا "بابز".‬
‫من الأفضل ألا تعرضني‬ ‫لذلك مجددًا يا "جوليان".‬
‫آسف يا صديقيّ.‬
‫عندما أدركت أننا في مأزق،‬ ‫علمت أنه سيكون السبيل الوحيد أمامنا.‬
‫رباه، ظننت أنكما ستفهمان الأمر.‬
‫لا، لم تكن لدينا أي فكرة،‬ ‫لقد أديت الدور كما لو أنك "روبرت دي نيرو".‬
‫المهم هو أن كل شيء نجح،‬ ‫لقد فزنا، وفعلنا ذلك معًا.‬
‫لا، سأعترف...‬
‫سأعترف بهذا يا "جوليان"، كان الفضل كله لك.‬
‫لا أصدق أنني شككت بك.‬
‫اقترب أيها الوغد القوي الضخم.‬
‫وأنت أيضًا يا "ريكي".‬
‫تبًا، لقد حررتما الغازات.‬
‫لا يا "ريكي".‬
‫يا إلهي يا "ريكي".‬
‫حسنًا يا "ريكي"، ستنهي حميتك هذه!‬
‫بحق السماء.‬
‫أظن أنني قد فقدت السيطرة.‬
‫حسنًا، لكي تتضح الأمور فحسب،‬
‫تعني أنك تغوطت على نفسك، صحيح؟‬
‫كثيرًا، حضّر لي كأسًا آخر.‬
‫يجب أن أنظف نفسي،‬ ‫"بابز"، سأستخدم خرطومك يا رجل.‬
‫ما من مشكلة يا "ريكي".‬
‫أدر الفوهة إلى وضع التدفق، وستفي بالغرض.‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫أحبك أيضًا يا صاح.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬