‫"سرقة طرود (أمازون)"‬
‫"مخفوق حليب (كيتي شيك)،‬ ‫إن سئمت من نعناع الهر الحقيقي‬
‫مخفوق حليب (كيتي شيك)،‬ ‫إن كانت تحتاج إلى بعض الحيوية‬
‫مخفوق حليب (كيتي شيك)،‬ ‫لتتحسن لياقتها بينما تلعب‬
‫أعطِ قطتك مخفوق الحليب اليوم"‬
‫- رائع يا صديقي!‬ ‫- أحسنت يا "بابز"!‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، بسبب امتلاك هذا المنجم الذهبي‬ ‫كمشروب مميز،‬
‫أظن أنه يمكنني جني ما يكفي‬ ‫لشراء سلسلة كاملة من "فاز ألدرن".‬
‫سلسلة كاملة من ماذا؟‬
‫"فاز ألدرن" يا "ريكي"،‬ ‫مقاهي القطط ذات الطابع الفضائي‬
‫التي أردت فتحها منذ سنوات عديدة.‬
‫أنتما لا تنصتان إلى أي كلمة أقولها، صحيح؟‬
‫بلى يا رجل.‬
‫الأغنية جذابة، ستعلق في رأسي طوال اليوم.‬
‫"أعطِ قطتك مخفوق الحليب اليوم"‬
‫- "ريكي".‬ ‫- تعال يا صديقي!‬
‫- ماذا؟ لا يا "ريكي"!‬ ‫- "ريكي"، بربك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ريكي"، هذا ليس ما تعنيه الأغنية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا، هذه دراسة سوق رائعة يا "جوليان".‬
‫يلزم تعديل الشعار.‬
‫"بابز"، إنها جيدة.‬
‫إنه الشخص الوحيد‬ ‫الذي سيأخذ الأمر على هذا المحمل.‬
‫السلامة أفضل من الندامة يا "جوليان".‬
‫لا يمكنني المخاطرة بسلامة القطط.‬
‫لقد أنفقت الكثير، لا يمكنني التقليل ‬
‫- من شأن أدمغة الناس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم أنفقت في هذا؟‬
‫مدخرات حياتي بالإضافة إلى قرض صغير أخذته.‬
‫- تبًا.‬ ‫- رباه يا "بابز".‬
‫سيحقق مشروع "فاز ألدرن" نجاحًا مدهشًا،‬ ‫أؤكد لكما.‬
‫"بابز"، بدء مشروع ليس بالأمر السهل.‬
‫لماذا لم تأت إليّ طلبًا للنصيحة؟‬
‫لأنني أعرف ماذا ستكون نصيحتك،‬ ‫ويمكنك أن تحتفظ‬
‫- بتلك النصيحة لنفسك.‬ ‫- بربك يا رجل.‬
‫"جوليان"، هذا حلمي، وأنا أومن بهذا الأمر.‬
‫لقد كدحت ليكون الحليب مناسبًا،‬
‫- وقططي تحبه.‬ ‫- مفهوم، حسنًا.‬
‫استطعت أن أحصل على مقابلة‬ ‫مع مالك سلسلة "بيتكو" للحيوانات الأليفة،‬
‫- وتقدمت إلى برنامج "دراغونز تانك".‬ ‫- مفهوم.‬
‫- لا أحتاج إلى...‬ ‫- حسنًا، اهدأ.‬
‫- يمكنني فعلها بمفردي!‬ ‫- "بابز"، لا نريد...‬
‫لا نريد أن نراك تخسر كل أموالك فحسب.‬
‫أجل، لا نريدك أن تفشل كما تفعل عادة.‬
‫- أنا أفشل عادة، صحيح؟‬ ‫- "ريكي"، لم قلت هذا؟‬
‫بل أنتما من تُفشلان مشاريعي.‬
‫هذا ما يحدث عادة، إن أردتما التحدث بدقة!‬
‫- "بابز"، هذا ليس ما يحاول قوله.‬ ‫- حسنًا، أتعلمان؟‬
‫كلاكما، اخرجا من سقيفتي، في الحال.‬
‫اللعنة، آسف، لم أقصد أن أتسبب‬
‫- في إزعاجك.‬ ‫- لقد فعلت يا "ريكي"!‬
‫تبًا، أنا آسف يا "بابز"،‬
‫رغم أنني لم أفعل شيئًا.‬
‫شكرًا على إقراضنا شاحنتك.‬
‫- إنني ممتن لذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنصتا أيها الوغدان الغبيان.‬
‫لن تأخذا شاحنتي مجددًا،‬ ‫أحتاج إلى شاحنتي اليوم.‬
‫تبًا يا "بابز"،‬ ‫لبضع ساعات فحسب يا صديقي.‬
‫وقد أخبرتك أننا نحتاج إليها لنقل مخزون.‬
‫تبًا، وأنت من يتحدث عن عدم الاستماع.‬
‫سمعتك يا "ريكي"،‬
‫وأجبتك، في الواقع.‬
‫أخبرتك بأنه لا يمكنك أخذها!‬
‫تبًا، هلا تهدأ يا رجل؟‬ ‫انظر، يمكنك أن تأخذ سيارتي.‬
‫ظننت أن سيارتك القذرة لن تعمل.‬
‫لن تعمل،‬ ‫لكن عليك إصلاح مفتاح التشغيل أو المولد.‬
‫ليست مشكلة، إنك بارع.‬
‫لن أصلح نظام الإشعال بسيارتك يا "ريكي"!‬
‫- يا إلهي، أوقف الشاحنة.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫أنصت يا "بابز"،‬ ‫لأنه يوم مهم لك وما إلى ذلك،‬
‫سأدعك تأخذ سيارتي، اتفقنا؟‬
‫- لا أريد سيارتك...‬ ‫- تفضل، خذ المفاتيح فحسب!‬
‫بربك!‬
‫وزود السيارة بوقود بـ20 دولارًا،‬ ‫وسنصبح متعادلين.‬
‫- وقود بـ20 دولارًا!‬ ‫- إنها تستهلك الكثير من الوقود يا "بابز".‬
‫إذًا، فستأخذان شاحنتي‬
‫لأنكما بحاجة إليها في أعمالكما الخسيسة،‬
‫لكن عليّ أن أدفع 20 دولارًا‬ ‫لتزويد سيارتك الضخمة‬
‫ذات المحركات القوية الغبية.‬
‫كيف يُفترض بنا أن ننقل المخزون‬ ‫من دون شاحنتك؟ إنه يوم الاثنين.‬
‫"ريكي"، أوقف هذه السيارة،‬
‫وإلا سأبرحك ضربًا، أحذرك!‬
‫- طاب يومك يا رجل.‬ ‫- أجل يا صديقي.‬
‫غير معقول!‬
‫كل مرة أحاول فيها القيام بشيء شرعي،‬
‫يجب أن أواجه هذين الحقيرين!‬
‫يا لكما من وغدين!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رباه، أرأيت؟‬
‫هذا الوغد يعرف كيف يزعجني أيضًا.‬
‫أتظن أنك أذكى مني؟ لست كذلك!‬
‫- لست أذكى مني.‬ ‫- "ريكي"، ماذا؟ اهدأ.‬
‫إنه مخروط مثلجات، لا يحاول هزيمتك.‬
‫يظن أنه أفضل مني!‬
‫- أليس كذلك؟ أيها الحقير!‬ ‫- إنه لا يفكر.‬
‫إنه مخروط مثلجات، لا يمكنه التفكير.‬
‫إنه يثير غضبي.‬
‫- كف عن التحدّث إلى...‬ ‫- تحاول دائمًا التفوق عليّ.‬
‫"ريكي"، إنه لا يفكر أيها الأحمق!‬
‫ما هذا؟ دع عجلة القيادة...‬
‫- ابق على الطريق.‬ ‫- تبًا.‬
‫أجل، رائع.‬
‫أترى؟ جعلني أثقب إطارًا.‬
‫- من الذي جعلك؟‬ ‫- مخروط المثلجات القذر.‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- "ريكي"،‬
‫- أيمكنك التركيز هنا؟‬ ‫- وغد.‬
‫لدينا أفضل مشروع على الإطلاق،‬ ‫وستتسبب في مقتلنا‬
‫بينما تحاول التفوق على مخروط مثلجات.‬
‫انظر إليه وهو ينظر إليّ.‬
‫يبدو أنه لا يمكنه النظر إليك.‬
‫خمن ماذا يا صديقي؟ تبًا لك! ستخرج من هنا!‬
‫مشروعنا الجديد هذا رائع جدًا.‬
‫عند بدء العمل، لم أكن أعرف شيئًا‬ ‫عن البيع عبر الإنترنت، ولكن...‬
‫في ظل نموذج العمل الجديد الذي ابتكرته،‬
‫- لا يمكن أن ينفد المخزون لدينا.‬ ‫- تبًا!‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- أيتها العاهرة اللعينة!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنني أحاول التحدث!‬ ‫- تبًا!‬
‫إنه عمل شاق،‬
‫لكن إن كنت تريد‬ ‫أن تستثمر بعض الوقت وتجوب الشوارع،‬
‫يمكنك جني الكثير من المال‬
‫عبر بيع هذه الأشياء.‬
‫قد يكون هذا المشروع الجديد‬ ‫أفضل ما توصل إليه "جوليان".‬
‫كانت فكرتي في الواقع،‬
‫وهو جعلها تبدو كما هي عليه الآن،‬ ‫ولكنها مذهلة.‬
‫لطالما كانت إحدى قواعد حياتي للنجاح ‬ ‫هي أنني لا أعمل،‬
‫وهذا بالتأكيد لا يُعتبر عملًا.‬
‫كيف يُعتبر عملًا‬ ‫بينما تشعر أنه يوم عيد الميلاد كل يوم؟‬
‫حسنًا يا رجل، لنبدأ العمل يا صديقي.‬
‫أجل، لنفعل هذا!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫رباه.‬
‫آسف يا رجل،‬ ‫أريدك أن توقع على استلامه هنا.‬
‫شكرًا لك أيها الشاب.‬
‫العفو.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الغبي‬ ‫الذي يتحدّث كالآليين.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، هلا تتوقف عن محاولة عضي ومضاجعتي‬
‫أيها الحقير الضخم؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫يا لك من وغد!‬
‫"محطة وقود (هاموندا)"‬
‫وقود بـ10 دولارات من المضخة الرابعة رجاء.‬
‫تفضل، الباقي 10 دولارات أيها اللطيف.‬
‫لطيف؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا لطيف.‬
‫"اسمي (بابلز)، وأنا لطيف‬
‫أنا..."‬
‫تبًا! انتظر، لا يمكنك أخذها!‬
‫آسف يا فتى، أقوم بعملي فحسب.‬
‫لكن لديّ اجتماع مهم!‬
‫كل مواد عرضي!‬
‫مواد عرضي…‬
‫في الداخل!‬
‫أيها الوغد.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أريد أخذ جولة عند ذلك المنزل الكبير‬ ‫في قرية "كولبي" مجددًا.‬
‫ذهبنا إلى هناك 4 مرات‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين، ولديهم كلب.‬
‫- لا أريد لكلب آخر أن يحاول مضاجعتي.‬ ‫- لن يحدث.‬
‫في كل مرة نذهب إلى هناك،‬ ‫نحصل على شيء رائع.‬
‫وأريد أن أحضر شيئًا لطيفًا لـ"بابز" كي يهدأ.‬
‫تعرف ما يقولونه‬ ‫عندما تحاول سرقة الشخص نفسه مرات عدة.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫إن سرقته مرة، فالعيب عليك.‬
‫ولكن إن سرقته مرتين، فالعيب عليه.‬
‫رباه يا رجل!‬
‫أجل، العيب عليه لأنه أحمق.‬
‫مرحى! انظر إلى هذا.‬
‫- رباه!‬ ‫- يطلب هؤلاء الأشخاص الكثير من الأشياء.‬
‫رائع، لا بد أنه شيء جيد.‬
‫هناك كلمة كبيرة غريبة على الجانب!‬
‫"ريكي"، ليست كلمة كبيرة غريبة.‬
‫- ماذا كُتب هناك؟‬ ‫- "مواد سهلة الكسر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مواد سهلة الكسر".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- تبًا، اخرج من السيارة فحسب.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "بابلز".‬
‫امسح هذه الدماء، وستكون على ما يرام.‬
‫حسنًا يا "بابلز"، حان الوقت.‬
‫صادفت عقبة صغيرة، ولكنك هنا.‬
‫لقد تمكنت من الوصول،‬ ‫وستنجح في الأمر لأنك استثنائي.‬
‫افعلها من أجل القطط.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلم أنني تأخرت قليلًا،‬ ‫لكن لديّ موعد لمقابلة...‬
‫لقد ذهب، فوّت مقابلته، آسفة.‬
‫ماذا؟ لا، سيود أن يعرف‬ ‫بشأن مخفوق حليب "كيتي شيك".‬
‫لقد فوّت مقابلته، وقد ذهب، آسفة.‬
‫لكنني...‬
‫لطيف.‬
‫تبًا.‬
‫وغدان حقيران.‬
‫كيف جرى الاجتماع؟‬
‫تشرب، لا بد أنه جرى على نحو جيد، صحيح؟‬
‫لم أقابله أساسًا.‬
‫أتريدان التفكير في السبب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وأين سيارتي؟‬
‫حسنًا، لأنك أرسلتني بتلك السيارة‬
‫التي عليها الكثير‬ ‫من مخالفات الوقوف غير المدفوعة،‬
‫حُجز على سيارتك يا "جوليان".‬
‫اضطررت إلى أن أسير لمسافة تزيد عن 3 كم،‬
‫ولم ألحق بالرجل‬ ‫الذي كان من المفترض أن أقابله‬
‫في المقام الأول!‬
‫- مرحى!‬ ‫- "بابلز".‬
‫أين سيارتي بحق السماء؟‬
‫إنها في الحجز‬
‫مع بقية المركبات المخالفة يا "جوليان".‬
‫حبًا بالله، هل تمازحني؟‬ ‫لماذا سمحت لهم بأخذها؟‬
‫لنلعب لعبة في الواقع يا "جوليان".‬
‫لم لا تخمن‬
‫ما العبارة المناسبة‬ ‫التي يمكنني أن أرد عليك بها.‬
‫خمن!‬
‫أظن أنها "تبًا لك"،‬ ‫أعتقد أنه يريد أن يسبك...‬
‫هلا تصمت؟‬
‫هذا صحيح يا "ريكي"، أخبره ما هي.‬
‫تلك العبارة هي "تبًا لك...‬
‫أيها الوغد."‬
‫- رائع.‬ ‫- اهدأ، لا بأس.‬
‫أجل، انظر، نحن آسفان يا "بابز".‬
‫نحن ممتنان لإقراضنا الشاحنة، لذا انظر.‬
‫- أحضرنا لك شيئًا على سبيل الشكر.‬ ‫- أجل، لا أريده.‬
‫لا بأس، لا تفتحها إن كنت لا تريد ذلك، لكن…‬
‫لمعلوماتك،‬
‫آخر مرة جلبنا طردًا من ذلك المكان،‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫كان جهاز "آيباد".‬
‫أجل، والمرة التي سبقتها،‬
‫حصلنا على مروحية من طراز "آر سي"،‬ ‫تلك التي أعطيتها لـ"مو".‬
‫في الواقع، تبًا لكما،‬
‫وللـ"آيباد" المسروق،‬
‫وللمروحية من طراز "آر سي"،‬
‫لأنني لا أريد أي صلة بأي شيء من هذا.‬
‫حسنًا، كما تشاء يا صاح.‬
‫لكنني، سأتركها هنا، في حال غيرت رأيك.‬
‫لا أريد أن يكون لي‬ ‫أي علاقة بهذه المسروقات.‬
‫أجل.‬
‫"مواد سهلة الكسر"‬
‫لست مهتمًا ولو قليلًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫مواد سهلة الكسر.‬
‫أجل، مجرد طريقة أخرى‬ ‫للقول إنها "رديئة الصنع".‬
‫لا ضير في أن ألقي‬ ‫نظرة خاطفة صغيرة إلى الداخل.‬
‫لن أفتح أي شيء، مجرد نظرة.‬
‫مجرد نظرة.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫كان الطرد قنبلة لامعة،‬ ‫هذا ما حدث يا "ريكي".‬
‫قنبلة لامعة؟ من قد يطلب قنبلة لامعة؟‬
‫لم يطلبوها أيها الغبي!‬
‫كان فخًا، انظر إلى هذا!‬
‫أترى هذا؟‬
‫كان هذا فخًا نصبه شخص غاضب من شخص آخر‬
‫لسرقته طروده مرارًا وتكرارًا.‬
‫افهما ما حدث.‬
‫يا إلهي.‬
‫كل شيء دُمر، انظرا إلى هذا.‬
‫أستسلم رسميًا!‬
‫بربك يا صاح، الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫ليس بهذا السوء يا "ريكي"؟‬
‫يبدو وكأن "ليبراتسي"‬
‫قد استمنى كمية كبيرة على كل شيء أمتلكه.‬
‫مرحبًا يا "بابلز"، لديّ شيء لك.‬
‫اذهب يا "راندي"،‬ ‫الوقت غير مناسب الآن يا صديقي.‬
‫يا للروعة يا "بابلز"،‬ ‫يعجبني ما فعلته بسقيفتك حقًا.‬
‫إنها جميلة حقًا!‬
‫كيف أمكنك أن ترتدي‬ ‫كـ"سي بي 103" من "ستار وورز"؟‬
‫ماذا تريد يا "راندي"؟‬
‫وصل خطاب إلى "بابلز" في المكتب.‬
‫طرد خاص.‬
‫يا إلهي، اللعنة.‬
‫قُبلت في برنامج "دراغونز تانك" يا صديقي!‬
‫ماذا؟‬
‫- حسنًا، هذا رائع.‬ ‫- هذا صحيح، إنه أمر مدهش!‬
‫كنت أتحدث بسخرية يا "ريكي"،‬ ‫انظر إلى كل أغراضي.‬
‫حقًا؟‬
‫"مرحبًا، اسمي (بابلز)،‬
‫وأريد أن أبيع لكم‬ ‫منتجي الملطخ بالدهان اللامع القذر،‬
‫والذي لم يعد بإمكانكم‬ ‫حتى رؤية الشعار عليه،‬
‫لأن صديقيّ وغدان ودمرا مشروعي بأكمله.‬
‫والآن أعطوني مليون دولار من فضلكم!"‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- أنصت، أعلم أننا أفسدنا الأمر عليك،‬
‫لكننا سنصلح الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكننا فعل هذا.‬
‫ثق بي يا رجل، أعدك يا صديقي.‬
‫مرحبًا بكم في برنامج "دراغونز تانك"،‬
‫حيث يستثمر 4 رجال أعمال عصاميين‬ ‫بثروات تساوي مليارات‬
‫في منتجات‬ ‫يظنون أنها قادرة على جني المال لهم.‬
‫"(دراغونز تانك)"‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أبدو؟ هل بدأ الطلاء بالتلاشي؟‬
‫أجل، أظن أنه كذلك.‬
‫لم يعد ملحوظًا أساسًا.‬
‫- ماذا؟ هل أنت منتش؟‬ ‫- "ريكي"...‬
‫أعتقد أنه أكثر لمعان تحت هذه الأضواء.‬
‫تبدو كأحد تماثيل "الأوسكار" الذهبية.‬
‫أجل، أتعرفان؟ لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هذه فكرة فظيعة، إنه منتج سيئ.‬
‫سيكرهون المنتج، وسأصاب بانهيار.‬
‫"بابز"، انظر، إنه ليس منتجًا سيئًا.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫تبًا، مذاقه قوي جدًا، صحيح؟‬
‫أجل يا "جوليان"، إنه للقطط!‬
‫يا للهول يا "بابز"،‬ ‫إن طعمه مذهل مع مشروب الروم.‬
‫هل جربته مع الخمر؟‬
‫لم قد أجربه مع الخمر؟‬
‫قططي لا تشرب الخمر، إنها تأكل البروتين!‬
‫يحاول لاعبو كمال الأجسام اكتشاف‬
‫مخفوق بروتين جيد المذاق بقاعدة من الخمر‬ ‫منذ وقت طويل يا رجل.‬
‫- ربما علينا أن....‬ ‫- مستحيل يا "جوليان".‬
‫لن تسرق مشروعي وتحوله إلى خمر للعضلات!‬
‫"خمر العضلات"!‬ ‫تبًا يا رجل، هذا مثالي يا "بابز".‬
‫- فكر في الأمر.‬ ‫- لست مضطرًا إلى التفكير في الأمر،‬
‫- إنني...‬ ‫- حسنًا يا رفاق!‬
‫ها نحن نبدأ، بعد 3، 2...‬
‫أول المشاركين في البرنامج هم 3 رواد أعمال،‬
‫يعتقدون أن لديهم أحدث منتج‬ ‫في صناعة الحيوانات الأليفة.‬
‫مرحبًا يا قوم "دراغونز تانك".‬
‫اسمي "بابلز"، وأنا هنا سعيًا لاستثمار من...‬
‫عذرًا...‬
‫هلا أطفأت السيجارة؟ التدخين ممنوع.‬
‫أولًا، ليست سيجارة عادية يا صديقي.‬
‫إنها سيجارة حشيش.‬
‫وهي قانونية الآن، لذا من يكترث؟‬
‫تدخين أي شيء في المبنى غير قانوني،‬ ‫فهلّا أطفأتها؟‬
‫"ريكي"، أطفئ السيجارة فحسب!‬
‫يا لك من وغد غني متأنق.‬
‫معذرة، ماذا قلت؟‬
‫اغرب عن وجهي، غمغمت بشيء‬ ‫لم يكن من المفترض أن تسمعه،‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫- "ريكي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمي "بابلز"،‬
‫وأنا المدير التنفيذي لشركة "كيتي شيك".‬
‫إنني هنا سعيًا لاستثمار منكم يا رفاق.‬
‫آسف، عليّ أن أسأل، لم لونك ذهبي؟‬
‫تعرضت لحادث طلاء بسيط.‬
‫- كنت...‬ ‫- تبدو أحمقًا،‬
‫لمعلوماتك فحسب.‬
‫لكن تابع من فضلك.‬
‫أنا هنا سعيًا للحصول على 100 ألف دولار...‬
‫أكثر.‬
‫أنا هنا سعيًا للحصول على…‬
‫150 ألف دولار.‬
‫اللعنة! إنه يؤلم حقًا!‬
‫إنه في الداخل.‬
‫أنا هنا…‬
‫محاولًا الحفاظ على هدوئي، وأسعى…‬
‫حبًا بالله.‬
‫أنا أسعى للحصول على استثمار…‬
‫هل تبول في سروالك؟‬
‫هذا محرج أيها البطل.‬
‫عليّ القول إنها سابقة.‬ ‫إنه يتبول في سرواله! سأنسحب.‬
‫صدقًا يا "كيفن"، يا لك من متنمر.‬
‫اسمع، لا بأس. هل تحتاج إلى بعض الوقت؟‬
‫آسف يا سيدتي، ربما...‬
‫ربما سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أجل، أعتقد أننا رأينا ما يكفي هنا.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الوغد.‬ ‫كأنك لم تتبول على نفسك من قبل!‬
‫حسنًا، لنذهب يا رفاق.‬
‫ممنوع التبول في موقع التصوير،‬
‫ولا يمكنك إهانة رجال الأعمال.‬
‫حسنًا، سأٌقول لهم تبًا لكم،‬
‫إنكم مجموعة أوغاد،‬
‫وحمقى!‬
‫يا للهول، كان ذلك فظيعًا!‬
‫لقد تبولت على نفسي على التلفاز!‬ ‫لن أسترد ثقتي بنفسي أبدًا.‬
‫بلى، ستفعل،‬ ‫تبولت على نفسي على التلفاز عدة مرات.‬
‫هل فعلت ذلك حقًا للتو؟‬
‫تبًا لك.‬
‫المتسابق الثاني،‬
‫رائد أعمال يدعي أنه طوّر‬
‫العجلة.‬
‫هكذا يتم الأمر يا رفاق! شاهدوا وتعلموا.‬
‫لا، أتعرفان؟ تبًا لهذا.‬
‫"بابز"، اذهب لتنظيف نفسك، وسأتولى الأمر.‬
‫هيا يا "ريك".‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫سأعقد صفقة يا "بابز"، هذا ما سأفعله.‬
‫مرحبًا يا رجال الأعمال!‬
‫اسمي "كارل هامرسميث"،‬
‫- وأنا هنا...‬ ‫- آسف يا "كارل"، يكفي يا صديقي.‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سمعتني أيها الوغد، اغرب عن وجهي.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يمكنكما العودة إلى هنا هكذا،‬ ‫اخرجا من هنا!‬
‫أنصت إلينا رجاء يا سيدي.‬
‫أعتذر عما حدث هنا قبل قليل،‬
‫لكن صديقنا يتوتر قليلًا.‬
‫لكننا لم نحظ بفرصة لإنهاء عرضنا.‬
‫لمعلوماتكم، حاول "كارل"‬ ‫الإمساك بقضيبي وخصيتي خلف الكواليس.‬
‫نحن نعتذر.‬
‫ماذا لديكما لنا هذه المرة؟‬
‫دعني أنا أتحدث يا "ريكي".‬
‫مرحبًا، اسمي "جوليان"، وهذا شريكي "ريكي"،‬
‫وهنا سعيًا للحصول على 5 ملايين دولار‬ ‫مقابل حصة 10 بالمئة في شركتنا،‬
‫"خمر العضلات".‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- اصمت فحسب.‬
‫الآن، من الواضح أنكم تحبون التمرن كثيرًا،‬
‫وإن كنتم مثلي،‬ ‫فستحبون احتساء 8 إلى 10 كؤوس،‬
‫ولكن لا تريدون للأمر‬ ‫أن يعترض جدول تمارينكم.‬
‫مرر هذه من فضلك.‬
‫مع وجود 40 غرامًا من البروتين في كل زجاجة،‬
‫يمكنك الحصول على البروتين الذي تحتاج إليه‬ ‫من دون التضحية بحصتك من الخمر.‬
‫إنه أمر مفيد من الناحيتين.‬
‫إنه لذيذ جدًا في الواقع.‬
‫إليكم وجهة نظري.‬
‫أولًا، لا يحتسي معظم الناس‬ ‫6 إلى 10 كؤوس يوميًا.‬
‫تبًا، أنا أفعل ذلك.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫الأمر هو أن معظم الناس‬ ‫الذين يحاولون تحسين لياقتهم‬
‫لا يثملون على الإطلاق.‬
‫أظن أن هذه فكرة جنونية تمامًا، سأنسحب.‬
‫ما من جنون على الإطلاق أيتها الغبية.‬
‫إنه أمر لعين رائع.‬
‫- هلا توقفت عن السب؟‬ ‫- أي سب؟‬
‫دعني أستوضح الأمر،‬ ‫تطلب 5 ملايين دولار مقابل 10 بالمئة.‬
‫هذا يعني أنك تقدر قيمة الشركة‬ ‫بـ50 مليون دولار.‬
‫هل لديك أي مبيعات؟‬
‫لا شيء بعد، حاليًا.‬
‫ولكنها ستحقق نجاحًا باهرًا،‬ ‫ثق بي في هذا الأمر.‬
‫أين ستبيع هذا المنتج؟‬
‫خارج منزلي المتنقل.‬
‫خارج منزلك المتنقل؟‬
‫لا أستثمر في أي شي‬ ‫له تاريخ انتهاء صلاحية.‬
‫سأنسحب.‬
‫أنصتا، لديكما تقييم جنوني.‬
‫ليس لديكما أي مبيعات أو درجة الكحول.‬
‫هل تمزحان؟ درجة الكحول 10؟‬ ‫هذا ليس خمرًا، وليس مشروبًا كحوليًا.‬
‫ولهذه الأسباب، سأنسحب.‬
‫أظن أنه ليست لديكما براءة اختراع.‬
‫يمكنك أن تربت عليه إن أردت،‬ ‫لكنه سيختلط بشكل أفضل إن هززته.‬
‫قد تكون أغبى شخص‬ ‫ظهر في هذا البرنامج على الإطلاق.‬
‫أتعرف ذلك؟ أنت أحمق.‬
‫حقًا؟ اذهب إلى الجحيم‬
‫أيها الوغد الغني الأصلع!‬
‫قد يكون هذا أسوأ عرض‬ ‫حدث على الإطلاق في البرنامج.‬
‫ستُسحقان بكل سهولة كصرصورين.‬
‫ماذا دعوتني للتو؟‬
‫صرصور زاحف؟‬
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟‬ ‫- أجل، في الواقع، سأفعل!‬
‫ها هي! تبًا لك!‬
‫أوغاد!‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا إلهي،‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫لقد بدؤوا الأمر يا "بابلز".‬
‫هذا هراء، صديقك هنا...‬
‫ليس صديقي في الحقيقة.‬
‫إنه واحد من شخصين‬
‫يفسدان كل ما أحاول فعله باستمرار!‬
‫حسنًا، ليتوقف الجميع، اهدؤوا.‬
‫أوضح لي الأمر إذًا.‬
‫ألست مشتركًا في فكرة "خمر العضلات"؟‬
‫- في ماذا؟ "خمر العضلات"؟‬ ‫- كنت أفعل ذلك من أجلك، أقسم.‬
‫تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫أنصت، أعرف أن مخفوق حليب "كيتي شيك" حلمك،‬
‫وفكرت إن كان بوسعي عقد صفقة ‬ ‫بمشروع "خمر العضلات"،‬
‫يمكننا استخدام المال لبدء مشروعك.‬
‫- أجل، تفعلها من أجلي.‬ ‫- "بابز"...‬
‫"بابز"، إنني جاد،‬ ‫كان المال سيذهب إلى مشروعك.‬
‫أقسم إنني ما كنت لأسلبك حلمك،‬ ‫مخفوق حليب "كيتي شيك".‬
‫ما هو مخفوق حليب "كيتي شيك" تحديدًا؟‬
‫يعجبني الاسم.‬
‫مخفوق حليب "كيتي شيك"‬ ‫هو مشروب بروتين لذيذ ومغذٍ‬
‫يعزّز الفرو الصحي والعظام القوية.‬
‫أحب القطط أكثر من أي شيء آخر على الكوكب،‬ ‫وقد أحبته بشدة.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫- إذًا فقد اختبرته، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫اختبرته على 126 قطة أعتني بها في مرعى حر،‬
‫ولم أتلق شكوى واحدة.‬
‫ألديك 126 قطة؟‬
‫العدد تقريبي لأن...‬
‫بعض قططي رحالة.‬
‫من الرائع أن تعتني بالكثير من الحيوانات.‬
‫هل تحب القطط إلى هذا الحد حقًا؟‬
‫أحب القطط أكثر من أي شيء آخر على الكوكب.‬
‫مهما حدث في حياتك،‬
‫ستجد القطط إلى جانبك دائمًا.‬
‫إنها لا تنتقدك،‬
‫أو تنعتك بأسماء مهينة،‬
‫أو تسخر من نظارتك، وإنما...‬
‫تجدها إلى جانبك‬ ‫لتوزيع الحب من دون قيد أو شرط،‬
‫وهذا ما أفعله لها.‬
‫وأعتقد أنه إن فكر الجميع كما تفكر القطط،‬
‫سيكون العالم مكانًا أفضل بكثير.‬
‫كان ذلك مؤثرًا.‬
‫تبدو شخصًا صادقًا للغاية يا "بابلز".‬
‫أود أن أقدم لك عرضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إليك الاتفاق.‬
‫سأعطيك ما تحتاج إليه في هذا المشروع،‬
‫ولكن إليك شرطي.‬
‫أريد 50 بالمئة من أسهم الشركة.‬
‫50 بالمئة؟ في الواقع...‬
‫- أجل، أتعلمين؟ 50 بالمئة...‬ ‫- وأريد شيئًا آخر.‬
‫عليك أن تعدني بأن تقطع علاقتك بشريكيك‬
‫تمامًا وفي الحال.‬
‫ماذا؟ أقطع علاقتي بهما؟‬
‫كأن...‬
‫لا أتحدث معهما بعد الآن، هل هذا مقصدك؟‬
‫عليّ أن أكون صريحة معك.‬
‫لن ينجح العمل أبدًا‬ ‫في ظل وجود أمثالهما حولك،‬
‫أو بقربك بأي طريقة.‬
‫آسفة، لا أقصد إهانتكما.‬
‫أعتقد أن مخفوق حليب "كيتي شيك"‬ ‫قد يجعلك مليونيرًا بسرعة.‬
‫لكن هذا لن يحدث‬
‫إلا إن ابتعدت عن هذين الأحمقين.‬
‫وإلا لن أشارك.‬
‫أقطع علاقتي بأعز صديقين لي لأصبح مليونيرًا؟‬
‫أهما أعز صديقين لك؟‬
‫بربك، الاختيار سهل للغاية، إنهما غبيان.‬
‫وأحمقان.‬
‫حصلت على عرض يا "بابلز"، ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫الاختيار سهل بالفعل.‬
‫لذا، أود أن أرفض عرضك بأدب يا سيدتي.‬
‫أنصتوا، أعلم أنهما يخطئان كثيرًا،‬
‫كثيرًا جدًا، ولكنهما…‬
‫عائلتي،‬
‫وما من مال في العالم سيساوي خسارتهما.‬
‫إنه أسوأ قرار رأيته في حياتي.‬
‫في الواقع، هذا ما يفعله الأصدقاء، هناك.‬
‫أنتما محظوظان لأنه صديقكما، أحسنت!‬
‫- أحبك يا صديقي.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أحبكما أيضًا.‬
‫سنعمل على نجاح المشروع، لا تقلق.‬
‫لا نحتاج إلى مساعدة أحد.‬
‫أعرف يا "جوليان".‬
‫لنذهب إلى ديارنا فحسب.‬
‫تبًا، نسيت، كان يُفترض بي أن أقول لكم شيئًا.‬
‫تبًا لكم أيها الأوغاد الأغنياء!‬
‫ها أنت ذي يا "كات بيناتار".‬
‫حالتك رائعة.‬
‫"اضربيني بقدمك اليسرى‬
‫هيا، اضربيني بقدمك اليسرى"‬
‫"بابز"، تعال وانظر!‬
‫مرحبًا.‬
‫انظرا من استعاد سيارته.‬
‫أجل يا رجل، ونظفتها أيضًا.‬
‫"بابز"، انظر إلى هذا.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫إنها قنبلة لامعة.‬
‫إنها قنبلة لامعة خارقة رائعة في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫من أين أتت؟‬
‫صنعتها، كان الأمر سهلًا جدًا.‬
‫بها ثاني أكسيد الكربون، ومواد لامعة،‬
‫وأظافر، وبراز كلب،‬
‫وبول "جيكوب" و"كوري"، وشعر عانتهما.‬
‫سوف ننال من الوغد الذي فجرها بك سابقًا.‬
‫سيكون الأمر رائعًا!‬
‫عم تتحدثان هنا؟‬
‫اسمع يا "بابز"، آسفان على ما حدث اليوم،‬
‫لذا فكرنا في أن نحضر‬ ‫بيتزا دجاج وخمر وحشيش،‬
‫ونذهب إلى منزل ذلك الوغد‬ ‫ونراقبه لمدة طويلة‬
‫كما يفعلون في الأفلام.‬
‫لا أريد الدخول في حرب كر وفر مع ذلك الرجل.‬
‫لقد كان غاضبًا فحسب في المقام الأول‬
‫لأنكما كنتما تسرقانه بشكل يومي تقريبًا.‬
‫حسنًا يا رجل، لا بأس.‬
‫ليس عليك المجيء إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫لكن لا أحد يعبث مع أعز صديق لنا.‬
‫لا بأس يا "جوليان"!‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- لا، بالتأكيد لا.‬
‫سيأسف هذا الوغد لأنه عبث معك.‬
‫لكن يا "ريكي"،‬ ‫عند التفكير في الأمر، لم يعبث معي حقًا.‬
‫كان كل ما يحاول فعله، أجل، مفهوم.‬
‫لن نتأخر يا صديقي،‬ ‫سنحضر لك بعض بيتزا الدجاج!‬
‫- يا إلهي يا "ريكي"!‬ ‫- هناك ظفر عند خصيتيّ!‬
‫ودخل شعر عانتيّ "كوري" و"جيكوب" إلى فمي!‬ ‫تبًا!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬