‫"(كلينت إيتسوود)"‬
‫فلنر كيف ستسربين الآن‬ ‫أيتها الساقطة المسدودة.‬
‫هل فهمتم؟‬ ‫إنني أسدّ النافذة وأنعتها بالمسدودة.‬
‫ليست ساقطة،‬
‫وإنما مسدودة.‬
‫يا للهول! كم أحب سد... الأشياء.‬
‫يا للهول!‬ ‫لم تجر نصفك الخلفي يا "ليمب بيسكيت"؟‬
‫تعال يا فتى،‬ ‫أرجوك أخبرني أن ثمة شيئًا في كفيك الخلفيين.‬
‫أرجوك أخبرني‬ ‫أن ثمة زهرة شوكية أو شظية خشبية بهما.‬
‫ها نحن ذا مجددًا، لديك ديدان شرجية قذرة‬
‫تخرج منك بمنتهى الغزارة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عيادة (سانيفال) البيطرية"‬
‫يمتع أحدهم نفسه بنفسه.‬
‫ماذا حل بقضيبه؟ لم هو غير موجود؟‬
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا جدًا. ماذا؟‬
‫"ريكي"، الكلاب لا تملك قضيبًا مثل البشر،‬ ‫وإنما تكون قصيرة وصغيرة.‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫حسنًا، انظر بعيدًا،‬ ‫إنك تحدق في قضيب كلب!‬
‫لا يمكنني منع نفسي، أنصتا إلى هذا.‬
‫أنصتا إلى صوت اللعق والمص،‬ ‫هذا سخيف جدًا.‬
‫إياك أن تفكر في قذف منيك على ساقي أيضًا.‬
‫"ريكي"، هذا يكفي، اترك هذا الشيء.‬
‫أشكرك. وأخيرًا.‬
‫لا أصدق أنك تتحدث عن شيء تجهله بتبجح‬
‫من الأساس.‬
‫أعلم أنه لو أمكنك لعق خصيتيك في العلن،‬
‫لربما كنت تفعل ذلك الآن.‬
‫هراء.‬
‫ربما.‬
‫"بابلز"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫الطبيبة مستعدة لرؤية‬ ‫"ليمب بيسكيت" الآن.‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫إدخال هذا الكلب معدوم القضيب‬
‫- والذي على وشك قذف منيه؟‬ ‫- "ريكي"، بربك، تعال.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا خيرًا.‬
‫أليست مجرد ديدان؟‬ ‫هل هي خطيرة إلى هذا الحد؟‬
‫- ديداني خطيرة.‬ ‫- ليست عادية، إنه مصاب بالديدان الخطافية،‬
‫وهي أخطر بكثير.‬
‫إلى أي مدى هي أكثر خطورة؟‬
‫تتغذى الديدان الخطافية‬ ‫على بطانة المعدة والأمعاء.‬
‫قد تكون قاتلة للقطط إن لم تُعالج،‬
‫- وقد تنتشر.‬ ‫- قاتلة، حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫لنعالجها قبل أن تنتشر.‬
‫أوافقك، أشعر بالحكاك في مؤخرتي‬
‫- حين أنظر إلى تلك الديدان.‬ ‫- أخرج أصابعك من مؤخرتك.‬
‫كم ثمن العلاج؟‬
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام‬ ‫من الإقامة، والعلاج.‬
‫نتحدث عن 1700 دولار.‬
‫- 1700 دولار؟‬ ‫- 1700 دولار!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ إنه مبلغ كبير من المال.‬
‫تخلصت من ديداني‬ ‫باستخدام موقد لحام ومفك براغي.‬
‫لا يمكنك استخدام موقد لحام على قط!‬
‫يمكن، إن حلقت فروه.‬
‫من أين سأحصل على هذا المال؟‬
‫لا أدري، ماذا تريد أن تفعل بشأن هذا؟‬
‫أريدكما أن تجدا حلًا!‬
‫أنتما من تضعان الخطط، خططا للأمر.‬
‫"(سام لوسكو) للخصي بـ5 دولار،‬ ‫ما من شيء لا يمكنني خصيه"‬
‫لا أصدق أننا عدنا إلى هنا مجددًا.‬
‫"سام"، هل أنت هنا أيها الوغد الجبان؟‬
‫"سام"، هذا نحن، هل أنت بالخلف؟‬
‫مرحبًا يا رفاق. كيف حال أصدقائي اليوم؟‬
‫بخير يا رجل، ماذا عنك؟‬
‫بأفضل حال يا "جوليان".‬
‫لديّ شريك جديد ماهر في الجنس،‬
‫والعمل رائع، وأكسب المال.‬
‫الحياة رائعة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأصدقائي اليوم؟‬
‫يعاني قطي من الديدان الخطافية يا "سام".‬
‫الديدان الخطافية! يا للمسكين الصغير!‬
‫إنها مؤذية للغاية،‬ ‫وخاصة بالنسبة إلى القطط الصغيرة.‬
‫لا تقلق يا صديقي الصغير.‬
‫العم "سامي" سيعالجك حالًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تتعاطى أدوية مسببة للسعادة يا "سام"؟‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكنك وغد حقير عادة.‬
‫لا، أنا مغرم وأنت محظوظ.‬
‫حصلت على شحنة ضخمة من المخدرات‬ ‫قبل سنوات، وهي تستحوذ على المساحة.‬
‫بدأت أشعر كأنني شخص مصاب بالاكتناز القهري!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انبطحوا! لينبطح الجميع!‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- انبطحنا.‬
‫- أنا منبطح!‬ ‫- لم نفعل شيئًا.‬
‫- لسنا مسلحين!‬
‫- ضع يديك على رأسك، أنت رهن الاعتقال!‬ ‫- لم أفعل شيئًا!‬
‫ماذا فعلت أيها الضابط؟‬
‫تهريب غير شرعي للخصى البشرية.‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫"قوات التدخل السريع"‬
‫في المرة الوحيدة‬ ‫التي أرى فيها "سام" يعاملنا بلطف،‬
‫يُقبض عليه لبيعه خصى بشرية على "أمازون".‬
‫لا يوجد سوى خيار واحد آخر.‬
‫"ريكي"، أخرجنا من هنا بسرعة يا رجل!‬
‫جميل، بمنتهى السرعة.‬
‫"لشرطة"‬
‫"محطة وقود (هاموندز)"‬
‫ماذا تفعل؟ هل سننفذ العملية أم ماذا؟‬
‫"ريكي"، انظر إلى مؤشر الوقود،‬ ‫وقودك منخفض أيها الغبي.‬
‫إنه لا يعمل، يمكنني أن أعرف كمية الوقود‬ ‫من خلال طريقة سيرها.‬
‫لا شيء يعمل،‬ ‫إنه يشير إلى نفاد الوقود منذ 6 شهور.‬
‫- وما زالت تسير بشكل رائع.‬ ‫- لا تعرف شيئًا.‬
‫أنصت، سنملأ سيارتك القذرة بالوقود،‬
‫وسنسرق هذا المكان،‬
‫وبهذه الطريقة، لن ينفد منا الوقود‬
‫بينما نحاول الهرب من هنا.‬
‫انظروا من أصبح مغرمًا بالوقود فجأة.‬
‫- لنتزوج الوقود.‬ ‫- تبًا لك يا "ريكي".‬
‫انتظرا فحسب.‬
‫لا يمكنكما اقتحام محطة وقود وسرقتها.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن هذا أمر سيئ يا "ريكي".‬
‫لكن هذا المكان سهل،‬ ‫يسرقه الناس طوال الوقت.‬
‫ماذا قلت يا "ليمب بيسكيت"؟‬
‫لا، لقد سمعت بشكل صحيح، أجل.‬
‫نحن على وشك أن نسرق محطة وقود‬
‫لعلاج ديدانك، كما لو أنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫مجرد شيء آخر نفعله بشكل دائم.‬
‫تبًا! سبقنا ذلك الوغد.‬
‫أعطني المال.‬
‫أرجوك لا تؤذني! خذه، كان هذا كل ما لديهم.‬
‫ليست حتى 100 دولار.‬
‫دعني أذهب أرجوك.‬
‫لا أريد دخول السجن!‬ ‫إنني قيد الإقامة الجبرية.‬
‫يا إلهي، مؤكد أنك لن تبلي حسنًا في السجن.‬
‫هيا، ارحل.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫اسمي "بروغان ماكسويني".‬
‫يجب أن أخبرك، كان ذلك مثيرًا للإعجاب.‬
‫أجل، كان ليصبح كذلك‬ ‫لو كان معه المزيد من المال.‬
‫هل أنت ممثل؟‬
‫ماذا؟ ممثل؟‬
‫أرى المصورين هناك.‬
‫هل كان كل هذا الأمر منظمًا؟‬
‫لا يا رجل، هؤلاء الرجال يلحقون بي فحسب،‬
‫ويوثقون حياتي.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- حقًا؟ لم هذا؟‬
‫أنتج فيلم "كلينت إيتسوود" الجديد‬ ‫في المدينة.‬
‫ولديك المظهر المطلوب.‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫هل يصور "كلينت" فيلمًا في المدينة؟‬
‫أجل، إنه يخرجه.‬
‫يا إلهي، أنا معجب كبير.‬
‫لطالما أردت أن أكون في فيلم يضم‬ ‫"كلينت" و"شوارزنيجر" و"ستالون".‬
‫ما قصته؟‬
‫توقف عن محاولة التعرف على أستراليين،‬ ‫لنذهب من هنا.‬
‫أنا أيرلندي يا رجل.‬
‫اخرس يا "ريكي".‬
‫إنه فيلم مصارعة من بطولة "سليدج"،‬ ‫هل سمعتم به من قبل؟‬
‫ماذا؟ "سليدج"، المصارع؟‬
‫بطل العالم 7 مرات في الوزن الثقيل؟‬
‫لا، لم أسمع به من قبل!‬
‫يا إلهي!‬ ‫مستعد لفعل أي شيء لأشارك في ذلك الفيلم.‬
‫يمكننا دائمًا توظيف ممثلين صامتين،‬
‫لذا إن كنتم تريدون المشاركة،‬ ‫فأحضروا أصدقاءكم.‬
‫يا إلهي، هل أنت جاد؟‬
‫سنشارك في فيلم مصارعة مع "سليدج"!‬
‫ها هو العنوان، أراكم بعد ساعة.‬
‫بحسب الإنترنت،‬
‫يمكن للممثلين الصامتين‬ ‫جني ما يصل إلى 200 دولار في اليوم.‬
‫وإن حصل "جوليان" على دور ناطق،‬
‫فيمكنه جني 1200 دولار.‬
‫قال إن كل قرش سيكون لعلاج قطي.‬
‫سمعنا بالأخبار، وسوف نشارك يا صاح.‬
‫يبدو هذا مثيرًا، أنا بارع في لعب الأدوار.‬
‫- أجل يا رجل، سنفعل أي شيء لأجل القطط.‬ ‫- سأصافحكما الآن.‬
‫لا شيء أفضل من تكاتف عائلتك بأكملها‬
‫لإنقاذ الموقف.‬
‫أشكركما.‬
‫أتذكران عندما أخبرتكما بألا يزيد العناق‬ ‫عن 3 ثوان وإلا سيصبح غريبًا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد زادت المدة عن ذلك بـ5 ثوان،‬ ‫عليكما حساب الوقت.‬
‫اثبت يا "كوري"، ولا تجفل يا "جيكوب".‬
‫يا للهول، هذا رائع!‬
‫يا للروعة،‬ ‫إنكم تأخذون مسألة التمثيل على محمل الجد.‬
‫قال "بروغان ماكسويني"‬ ‫إن هذا قد يبدأ مسيرتي في السينما.‬
‫"بروغان ماكسويني"؟‬
‫" بروغان ماكسويني" الشهير؟ منتج "كلينت"؟‬
‫يا للهول!‬
‫أحب كل أفلام "كلينت".‬
‫إنها حقيقية ونابضة بالحياة.‬
‫منذ متى وأنت تحب "كلينت"؟‬
‫منذ متى وأنت تحبه يا "جوليان"؟‬
‫طوال حياتي أيها الأحمق.‬
‫أمتأكد من أنني لا أستطيع الحضور؟‬ ‫يمكنني التمثيل مع الحشود أيضًا يا رفاق.‬
‫أريدك أن تعتني بقطي يا "راندي"، أرجوك.‬
‫ألا يمكن لـ"ترين" و"سارة"‬ ‫الاعتناء بهذا الصغير؟‬
‫مجرد تحذير يا رفاق.‬
‫إن اقتربتم بذلك المخلوق اللطيف‬ ‫المليء بالديدان الخطافية‬
‫نحو منزلي المتنقل،‬
‫فسأضربكم.‬
‫لا أقصد إهانة يا "بابلز".‬
‫لا نقصد إهانة يا "راندي"،‬ ‫لكنك لن تشارك في الفيلم.‬
‫إنك قبيح جدًا،‬
‫ورائحتك قذرة، وغبي،‬
‫في منتهى الغباء في الواقع.‬
‫- هذا ليس لطيفًا جدًا.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫توقفا عن هذا، حان الوقت يا رفاق.‬
‫- لنذهب ونصبح نجوم سينما.‬ ‫- أجل!‬
‫"استديوهات (شوارنيت)"‬
‫يا صديقيّ، إنني لا أفزع عادة، ولكن اللعنة.‬
‫إنني على وشك المشاركة‬ ‫في فيلم لـ"كلينت إيستوود".‬
‫- مع أقرب صديقين لك.‬ ‫- بل مع 4 من أقرب أصدقائك، أليس كذلك؟‬
‫مع صديقيّ المقربين.‬
‫أحبكما.‬
‫- أحبك أيضًا يا "جوليان".‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫يا صاح، لست بارعًا في العد،‬ ‫لكن مؤكد أن هذا تعدى 3 ثوان.‬
‫لا تتكلم يا "كوري".‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع.‬
‫سيكون "بروغان" معكم في الحال،‬ ‫تفضلوا الطعام والشراب.‬
‫يا إلهي يا رفاق، إنه حلم تحقق!‬
‫"جيكوب"، تراجع،‬ ‫إنها حلوى "بوبتارتس" مجانية.‬
‫حلوى "بوبتارتس" من أجلي.‬
‫سأحب تناول حلوى "بوبتارتس".‬
‫لم آكل منذ 6 أيام.‬
‫انتظرا، أي واحد منكم هو "جوليان"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- هذا الطعام للممثلين الناطقين فحسب.‬
‫مرحبًا، أنا "راندي لاهي"،‬ ‫مدير أعمال "جوليان".‬
‫وهذا "كوري تريفورسون".‬
‫إنه الحارس الشخصي.‬
‫ولا أعرف الآخرين.‬
‫أنا "جيكوب" وهذا "كوري".‬
‫نحن جزء من شيء يُدعى الكومبارس؟‬
‫حسنًا، عليّ أن آخذكما‬ ‫إلى غرفة انتظار الممثّلين الصامتين.‬
‫تعاليا معي من فضلكما.‬
‫اتركا الطعام.‬
‫ابصقا ذلك!‬
‫أحسنت يا "ريكي". مدير أعمال؟‬
‫قد لا نتقاضى أجرًا الآن.‬
‫سيتعين علينا‬ ‫أخذ ما يساوي أجرنا من الطعام الآن.‬
‫لا يتعلق الأمر بأن تحصل على طعام‬ ‫بما يساوي أجرك،‬
‫بل بالحصول على المال لإنقاذ حياة قطي.‬
‫جميل، انظر إلى هذا.‬
‫تسرني رؤيتكم تتقمصون الشخصيات.‬
‫أجل يا سيدي، كان ذلك تمثيلًا.‬
‫نأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫متى سنلتقي بـ"سليدج"؟‬
‫سنكون مستعدين لظهوركم بعد 5 دقائق.‬
‫رائع.‬
‫شطائر الجبن رائعة أيضًا بالمناسبة.‬
‫حسنًا، عليكما التعري والبدء في التمرن.‬
‫سنصور مشهدكما قريبًا، لذا،‬ ‫إن استطعتما أن تُثارا لينتصب قضيبيكما،‬
‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫لم الجميع عراة يا صاح؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولماذا علينا جعل قضيبينا في وضع انتصاب؟‬
‫لا أدري.‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫أعتقد أننا تركنا شيئًا‬
‫- مهمًا في السيارة.‬ ‫- أجل، بالتأكيد يا رفاق.‬
‫يا للهول، انظرا إلى طريقة تحركه في الحلبة.‬
‫يا له من محترف!‬
‫إنه مختلف، صحيح؟‬
‫إنه تمثيل منهجي.‬
‫يأخذ الأمور بجدية، كطريقة "مارلون براندو".‬
‫وسيعتمد عليك كثيرًا يا "جوليان".‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- حسنًا، لا مشكلة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ هل سأحصل على نص؟‬
‫أخبرت "كلينت"‬ ‫عن تلك الحادثة التي حدثت اليوم،‬
‫ويريدها أن تكون حقيقية،‬ ‫يريدها أن تظهر طبيعية.‬
‫لذا، اتبع غرائزك فحسب يا رجل.‬
‫اذهب وأرنا بعض حركات المصارعة.‬
‫حركات المصارعة؟‬
‫لا أعرف أي حركات مصارعة،‬ ‫لكن يمكنني أن أقاتل بجدية.‬
‫يعرف "غرين باستارد"‬ ‫كل حركات المصارعة يا سيدي.‬
‫حركة الإسقاط على الرأس، وكسر الظهر،‬ ‫والإسقاط المباشر على الوجه،‬
‫وحركة "دي دي تي"، والطيران من على الحبال،‬ ‫أعرف كل شيء.‬
‫لا بأس يا "بابز"،‬ ‫أظن أنه يمكنني التكفل بالأمر.‬
‫رائع.‬
‫سأمسك بكأسك، ادخل إلى هناك وأرنا ما لديك.‬
‫هل توجد مشكلة هنا؟‬
‫لا تلمس كأسي، سيبقى معي.‬
‫قد يشكل هذا مشكلة تأمين أو إخراج.‬
‫متأكد من ذلك؟‬
‫أجل، 100 بالمئة، إنه شرط أساسي في الواقع.‬
‫أنصت، أظن أن علينا التحدث إلى "كلينت"‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫اتبعني.‬
‫"بابز"، ما سبب كل هذا؟‬ ‫"يمكنني القيام بكل حركات المصارعة."‬
‫ماذا؟ هل تحاول تدمير أحلامي هنا يا رجل؟‬
‫يمكنني القيام بكل الحركات، وأنت لا.‬
‫آسف، كان "غرين باستارد" من يتحدث،‬
‫لكنه قال ذلك لأنه يعرف‬ ‫أن لديه مهارات أفضل منك في الحلبة.‬
‫لا يتعلق الأمر‬ ‫بالعضلات الضخمة فحسب يا "جوليان".‬
‫عليك التمتع بمهارة.‬
‫علينا التحدث معكم بشأن هذا الفيلم.‬
‫أجل، رأينا رجالًا عراة.‬
‫كانوا لامعين ويغطيهم الزيت،‬ ‫كان مظهرهم جيدًا، ولكن...‬
‫إنه فيلم مصارعة أيها الغبي!‬
‫ابتعدا عن طريقي،‬ ‫نحن على وشك مقابلة "كلينت".‬
‫"جوليان"، أريدك أن تقابل "كلينت".‬
‫"كلينت"، هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.‬
‫أعرفّكما ببعضكما البعض.‬
‫يا للهول!‬
‫آسف يا سيدي، ظننت أنك أطول قليلًا.‬
‫في أيام تمثيلي،‬
‫كنت لأسعدك بشدة...‬
‫أيها الغبي.‬
‫إنه يريد إبقاء المشروب في المشهد.‬
‫هل هذه مشكلة يا سيدي؟‬
‫قد يشكل الأمر كابوسًا مستمرًا بسبب الانسكاب.‬
‫إن لم يستطع فعلها، فمؤكد أنني أستطيع.‬
‫"غرين باستارد" من اتحاد المصارعة.‬
‫- سُررت بلقائك يا سيدي.‬ ‫- "بابز"، هذا يكفي.‬
‫لن أسكب قطرة يا سيدي، أعدك.‬
‫حسنًا، لنجرب.‬
‫حسنًا يا رفاق، سنصور، اصمتوا رجاء!‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أشعر بصدقكما حقًا.‬
‫تصوير!‬
‫لا يمكنني أن أقاتلك هكذا بعد الآن.‬
‫لا يمكنني محاربة…‬
‫حبي لك.‬
‫ماذا؟ حبك لي؟‬
‫يا إلهي يا "ريكي"، انظر إلى الاسم.‬
‫ما الأمر؟ "كلينت إيستوود".‬
‫لا، افصل الكلمتين يا "ريكي".‬
‫"إيتس وود"، أي المثلي.‬
‫اللعنة، فهمت.‬
‫أليس هذا كاسم فيلم إباحي للمثليين؟‬
‫- أجل، إنه اسم فيلم إباحي للمثليين!‬ ‫- ما هو؟‬
‫"ريكي"،‬ ‫إنهم يصورون فيلمًا إباحيًا للمثليين الآن!‬
‫- أين؟‬ ‫- أمامنا!‬
‫هذا موقع تصوير فيلم إباحي للمثليين!‬
‫لقد حاولنا أن نخبركم!‬
‫لا تقاوم.‬
‫أريد أن أشعر بجسمك الدافئ فوق جسمي.‬
‫لا تلمسني، ماذا تفعل بحق السماء يا رجل؟‬
‫حسنًا، اكتفيت، أحتاج إلى استراحة هنا.‬
‫استراحة من علاقتنا؟‬
‫لكنني أشعر أنها بدأت تصبح حميمية.‬
‫أجل، حسنًا، لقد اكتفيت، لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أوقفوا التصوير! تأكدوا من الكاميرات.‬
‫كان ذلك جميلًا، حقيقي جدًا.‬
‫حصلنا على ذلك المشهد.‬
‫يا للهول!‬
‫أكاد أشعر بالسوء‬ ‫حيال كمية الطعام التي على وشك تناولها.‬
‫اسمع يا "بابز"،‬ ‫أعلم أن التمثيل مع "سليدج" هو حلمك،‬
‫وتعرف بالفعل الكثير من حركات المصارعة.‬
‫أريد تحقيق ذلك لك يا صديقي.‬
‫هل هذا صحيح؟ أتريد تحقيق أحلامي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس للأمر علاقة بحقيقة أنك‬
‫أدركت للتو‬ ‫أنك تمثل في فيلم إباحي للمثليين؟‬
‫"جوليان"، مشهد جميل!‬ ‫لقد ظهرت مشاعرك بقوة هناك يا رجل.‬
‫"سليدج"، لا أعرف كيف أسألك عن هذا،‬
‫- ولكن...‬ ‫- كيف انتقلت من المصارعة‬
‫إلى التمثيل؟‬
‫إنها قصة طويلة،‬ ‫لكنها حدثت بعد إصابتي مباشرة.‬
‫وصلت إلى وضع مزر، وبعد سنين من الفسوق،‬
‫وجدت نفسي مشاركًا في لعبة المشاهير‬ ‫عالية المخاطر "دانجنز أند دراغنز"‬
‫لتخفيف الاكتئاب،‬
‫ولإيجاد الإثارة التي اختفت من حياتي.‬
‫وللأسف، راهنت بمدخرات حياتي بأكملها‬
‫ضد "ديفيد هاسيلهوف"، و"شيفي تشيز"،‬
‫و"بيتي وايت" وفرقة "باناناراما"…‬
‫وخسرت.‬
‫بربك! فرقة "باناناراما"؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا أدى إلى تدخل "بيتي وايت"‬
‫في علاقة جنسية رباعية فاشلة ‬ ‫مع فرقة "باناناراما"‬
‫وأُجبرت على العمل لوقت قصير ‬ ‫في مصارعة الحفر التركية.‬
‫وصلت إلى الحضيض يا رفاق.‬
‫عندها رأيت إعلان "كلينت" في الصحيفة،‬ ‫أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أجل، ولكنني كنت أتحدث عن نوع الفيلم.‬
‫فيلم إباحي رومانسي للمثليين؟‬
‫أنصت، لا يختلف الأمر‬
‫عن تقبيل "مايكل سي هول" للرجال‬ ‫في مسلسل "سيكس فيت أندر"،‬
‫و"بروكباك ماونتن" و"شيملس".‬
‫لا أحد منهم مثلي الجنس.‬
‫وأنا لست مثليًا أيضًا.‬
‫يمكننا جميعًا أن نحقق نجاحنا الباهر‬ ‫غير المثلي عبر هذا الفيلم.‬
‫لا أدري يا رجل،‬ ‫لا أدري إن كنت أستطيع فعل هذا.‬
‫سيكون الأمر سهلًا.‬
‫سيتعين عليّ أن آتيك من الخلف‬ ‫وأتظاهر بأنني أضاجعك.‬
‫يا للهول!‬
‫لا، الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫أفكر في أشياء تتسبب في انتصاب قضيبي فحسب،‬
‫وأضع واقي لقضيبي،‬ ‫وأنزلق قليلًا نحو منطقة العجان لديك.‬
‫عليك تقمص الشخصية فحسب يا رجل، إنه فن.‬
‫حسنًا، أنسحب، لا يمكنني فعل هذا يا "بابز".‬
‫كنت أفعل هذا من أجل قطك فحسب،‬ ‫لكن هذا مبالغ فيه.‬
‫"جوليان"، أرجوك!‬
‫أنصت، عليك أن تحل محلي،‬ ‫أنت "غرين باستارد"، أليس كذلك؟‬
‫- "غرين باستارد"؟‬ ‫- مهلًا الآن!‬
‫قد يكون هذا أفضل.‬
‫انتظر، مهلًا، الآن.‬
‫- سأذهب للتحدث مع "كلينت".‬ ‫- لا أظن أن بوسعي فعل هذا.‬
‫لا أظن أن بإمكاني التظاهر بأنني مثلي‬ ‫من أجل قطي.‬
‫أشعر بمشاعر متضاربة.‬
‫هل أنا أب فظيع؟‬
‫تعال إلى هنا يا صغير.‬
‫المسكين الصغير،‬ ‫لا بد أنه يشعر بانزعاج كبير.‬
‫"راندي"، سوف يحك مؤخرته بشدّة، أنزله!‬
‫هنا يا "ليمبي"، تعال إلى العم "راندرز".‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫إنه يكرهني.‬
‫ها هو قادم.‬
‫أحسنت يا "ليمبي".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اللعنة! هذا يؤلم!‬
‫اللعنة! هذا مؤلم!‬
‫يكفي، سنتصل بـ"بابلز".‬
‫"راندي"، ضع القليل من الجبن القريش‬ ‫على بسكويتة،‬
‫وسيأتي إليها مباشرة.‬
‫وإن رأيت حفاضًا قديمًا لـ"مو"‬ ‫في مكان ما،‬
‫فضعه له، في حال أصيب بالإسهال.‬
‫سآتي بأسرع ما يمكنني.‬
‫لم أظن يومًا‬ ‫أنني سأقول هذه الكلمات في حياتي، ولكن…‬
‫يبدو أنني سأصور‬ ‫فيلمًا إباحيًا رومانسيًا للمثليين مع "سليدج"‬
‫من أجل التخلّص من الديدان الخطافية‬ ‫في مؤخرة قطي بالإشعاع.‬
‫حسنًا يا "غرين باستارد"،‬ ‫تظاهر بأنك توضب حقيبتك الرياضية،‬
‫وسيدخل "سليدج".‬
‫وماذا أقول؟‬
‫أجب على أي شيء يقوله فحسب،‬ ‫أريد أن يبدو الأمر حقيقيًا.‬
‫تصوير!‬
‫مهلًا، لقد انفصلت عن حبيبي للتو‬ ‫وقد أحتاج إلى بعض المواساة.‬
‫لماذا تغادر بهذه السرعة؟‬
‫يجب أن أغادر، فالموقد مشتعل.‬
‫قد يحرق المكان، فقد تركته مشتعلًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أريدك أن تذهب.‬
‫حقًا؟ لماذا هذا؟‬
‫لأنني أعزب الآن.‬
‫وأود حقًا أن ألقي نظرة على مؤخرتك المثيرة.‬
‫أجل، حسنًا، إيقاف! لا.‬
‫آسف،‬‫ ‬‫ظننت أن بإمكاني القيام بهذا،‬
‫ولكن لا أعتقد أنني مناسب‬ ‫لهذه النوعية من الأفلام.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫"بروغان"، تعامل مع هذا.‬
‫عليّ أن أقضي حاجتي.‬
‫سنأخذ استراحة غداء مبكرة.‬
‫أمامكم ساعة لتتمالكوا أنفسكم،‬
‫وإلا سأستبدلكم جميعًا أيها الأوغاد!‬
‫نحن في مأزق حقيقي هنا.‬
‫من الأفضل أن نجد أحدًا ليدعي مضاجعته،‬
‫وإلا سيموت قطي.‬
‫تعال.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا تفعل بالأعلى يا "راندي"؟‬
‫لا أحد في الباحة يمتلك الجبن القريش،‬
‫وهو يكرهني.‬
‫انتظر، هكذا يتم الأمر.‬
‫هنا أيها القط، تعال إلى هنا أيها القط.‬
‫تعال أيها القط!‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫والدك هنا ليدغدغك،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫من سيدغدغك في بطنك؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫هل انتهيتم من التصوير يا رفاق؟‬ ‫كيف سار الأمر؟‬
‫من الغريب أنك ذكرت ذلك يا "راندي".‬
‫هل أنت في مزاج للتمثيل يا صديقي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فكرنا،‬
‫وليس من الصواب أن نحرمك‬ ‫من التواجد في هذا الفيلم.‬
‫أتريد المشاركة في فيلم "كلينت"؟‬
‫ظننت أنني قبيح جدًا ورائحتي نتنة.‬
‫وغبي، لا تنس هذا الجزء.‬
‫اصمت يا "ريكي".‬
‫- أتريد المشاركة في فيلم "كلينت" أم ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل، جديًا يا "راندي"،‬ ‫ولكن هناك شرطًا واحدًا.‬
‫يجب أن ترتدي بذلة "غرين باسترد"،‬ ‫عليه أن يظن أنك أنا.‬
‫لكنني أعاني من حساسية القماش، تعرف ذلك.‬
‫من يدري ماذا سيحدث إن ارتديت بذلة كاملة.‬
‫بربك، أرجوك يا "راندي"،‬ ‫أريدك أن تفعل هذا يا صديقي.‬
‫وثمة شرط آخر.‬
‫عليك أن تعطينا المال الذي ستجنيه.‬
‫ماذا؟‬
‫أنصت يا "راندي"،‬ ‫سيموت "ليمب بيسكيت"، مفهوم؟‬
‫إنني يائس يا صاح، أرجوك!‬
‫لا أعرف يا رفاق، ماذا سأستفيد؟‬
‫سأخبرك ماذا ستستفيد.‬
‫سنصبح أصدقاءك مجددًا.‬
‫إلى الأبد، صحيح؟‬
‫صحيح يا صاحبيّ؟‬
‫بحق السماء! سأفعلها، لكنني لست سعيدًا بذلك.‬
‫حسنًا، سأفعلها.‬
‫- سأشارك!‬ ‫- أجل، ستشارك بالفعل.‬
‫رائع! شكرًا يا "راندي".‬
‫سأحضر نظارة قديمة من أجلك.‬
‫التزموا الصمت رجاءً!‬
‫"استديوهات (شوارنيت)"‬
‫اسمي "بابلز"، وأحب القطط.‬
‫كيف بدا ذلك يا رفاق؟‬
‫صوتي لا يشبه "سكوبي دو" يا "راندي".‬
‫حاول ألا تتحدث فحسب يا "راندي".‬
‫يا رفاق، موقع التصوير جاهز.‬
‫تصوير!‬
‫- مهلًا، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬ ‫- لست ذاهبًا.‬
‫أرتب أغراضي فحسب.‬
‫أحب أن أكون مرتبًا.‬
‫هذا جيد إذًا.‬
‫قد أحتاج إلى نسيان أحزاني بمضاجعتك.‬
‫جئت في الوقت المناسب‬ ‫لأنني انتهيت من التمرين،‬
‫وجسمي رطب جدًا.‬
‫مهلًا!‬
‫تريد حدوث شيء هنا،‬
‫صحيح، أيها الضخم؟‬
‫ما رأيك في دخول قضيبي الضخم‬ ‫إلى مؤخرتك الصغيرة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه ليس بالداخل أساسًا.‬
‫"مخرج"‬
‫ها نحن ذا، هذا أفضل.‬
‫- سوف أقذف المني!‬ ‫- انتظر.‬
‫أوقفوا التصوير! تأكدوا من الكاميرات.‬
‫كان ذلك هو المطلوب.‬
‫تبًا، كان ذلك جيدًا حقًا، تمثيل جيد حقًا.‬
‫أظن أن واحدًا منهما فقط كان يمثل.‬
‫يا للهول، لدينا 1900 دولار هنا.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫ستصبح مؤخرة "ليمب بيسكيت"‬ ‫نظيفة وجميلة مجددًا.‬
‫حسنًا، كيف سنقتسم الـ200 دولار الإضافيتين؟‬
‫رأيي أن ننفقها على كمية كبيرة من الحشيش.‬
‫لا، تبًا لذلك، لن أشتري الحشيش بحصتي.‬
‫سيفيدني شراء بعض طعام القطط.‬
‫أليس كذلك يا صديقي الصغير؟‬
‫يا للهول، انظرا.‬
‫ماذا؟ هل أُصبت بجدري الماء‬ ‫أم كنت تداعب الشمس؟‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف حال الطفح يا "راندي"؟‬
‫أعرضه للهواء الطلق، ولكنني سأكون بخير.‬
‫آمل ألا يشعر رفيقي بالتقزز منه فحسب.‬
‫رفيق؟‬
‫"راندي" لديه موعد مثير، أليس كذلك؟‬
‫إنني متوتر حقًا،‬ ‫آمل أن تسير الأمور على ما يرام.‬
‫- أتعرف ما الذي سيجعلها كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ أخبرني!‬
‫تفضل يا صديقي.‬
‫حقًا؟ من أجلي؟‬
‫كان ذلك لطفًا منك يا "جوليان".‬
‫لقد وعدناه بصداقتنا، والمال مهم في الأمر.‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫لماذا يحصل على الـ200 دولار؟‬
‫بربك يا "ريكي"، لقد أدى كل العمل الشاق‬ ‫إذا فكرت بالأمر مليًا.‬
‫العمل الشاق.‬
‫قد يقول البعض إنه عمل باستخدام مؤخرته.‬
‫آسف يا "راندي".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"سليدج"؟‬
‫سنذهب لتناول البرغر‬ ‫ونرى إلى أين ستقودنا الليلة.‬
‫حظًا موفقًا يا "راندي"،‬ ‫قمت بعمل جيد اليوم يا صديقي.‬
‫شكرًا يا "جوليان".‬
‫كان اليوم يومًا غريبًا جدًا.‬
‫أجل، غريب جدًا.‬
‫لنحضر بعض البرغر.‬
‫- على حسابي.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬