‫"تجربتنا الأولى للحشيش"‬
‫تبًا، الحشيش الذي أعطاني إياه "ريجي"‬ ‫رائحته مذهلة، شم هذا.‬
‫انظرا إلى هذه الأشياء يا صديقيّ!‬
‫بدأت ليلة الـ"كورن دوغ" الملفوف بالخبز‬ ‫البلدي مع البطاطس المقلية المغطاة بالمرقة.‬
‫- رائع يا رجل!‬ ‫- أجل.‬
‫انظرا إلى تلك الأشياء التي تشبه القضيب.‬
‫معك حق يا عزيزي!‬
‫مع الكثير من الصلصة أيضًا.‬
‫أعطني واحدة منها.‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي يا "ريكي"!‬ ‫- رباه يا "ريكي"!‬
‫اللعنة!‬
‫أظن أن هذا حشيش تقليدي رائع،‬ ‫كـ"الأحمر البنمي" أو شيء قوي.‬
‫يا إلهي! أظن أنك محق.‬
‫إنه كذلك.‬
‫يذكّرني بالحشيش الذي دخنته مع أبي‬
‫عندما كنت في الصف الثالث‬ ‫وقد أخذنا إلى ميدان الرماية، أتذكران؟‬
‫تجربتي الأولى للحشيش.‬
‫تلك ليست تجربتك الأولى للحشيش.‬
‫كانت أول مرة معي في سينما السيارات.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫أجل، أتذكر عندما اصطحبنا‬ ‫التوأمتين "بولاسكي" لمشاهدة فيلم "إيلين"،‬
‫وخرج ذلك الشيء من صدر الرجل،‬
‫وتغوطت على نفسك وأخفتهما؟‬
‫هل تذكر إلى أي حد انتشينا في ذلك اليوم؟‬
‫تبًا، أجل، أنت محق يا رجل،‬ ‫تلك الليلة كانت رائعة.‬
‫ألم تكن أنت من تغوط على نفسه؟‬ ‫لم أكن أنا.‬
‫لم أكن أنا، بل أنت أيها الأحمق.‬
‫إنكما منتشيان بشدة.‬
‫وكلاكما مخطئ بالمناسبة.‬
‫أول تجربة لنا لحشيش "الأحمر البنمي"‬ ‫كانت قبل ذلك بكثير.‬
‫أتذكر ذلك كأنه حدث البارحة.‬
‫كان آخر يوم في الصف الثاني.‬
‫عام 1979...‬
‫لقد أبليت حسنًا حقًا يا "بابز".‬
‫أجل، أظن أنني أبليت حسنًا بالفعل.‬
‫تبًا، لقد أبليت أفضل مما اعتقدت أيضًا.‬
‫حصلت على 100 درجة في هذه.‬
‫هذه 3 مواد مختلفة يا "ريكي".‬
‫كما ترى، فقد حصلت‬ ‫على درجة واحدة في هذه المادة،‬
‫وحصلت على صفر في هذه، وهذه أيضًا.‬
‫تبًا لي!‬
‫آسف يا "ريكي".‬
‫أنا واثق من أن بوسعنا‬ ‫فعل شيء ممتع لإسعادك.‬
‫ما الذي يتحدث عنه بحق السماء؟‬
‫لا أبالي.‬
‫أفكر كم ستكون الدراسة سهلة‬ ‫في السنوات القادمة،‬
‫لأنني أعرف كل هذا بالفعل.‬
‫أفترض أن هذه إحدى طرق النظر إلى الأمر.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن الدراسة قد انتهت.‬
‫لنفعل شيئًا ممتعًا.‬
‫لننتش بشدة،‬
‫لدرجة ألا نتذكر ما الذي نفعله.‬
‫لم عساك أن تفعل ذلك؟‬ ‫عليك كبح جماع نفسك يا "ريكي".‬
‫بربكما، إنه أول أيام إجازة الصيف.‬
‫لنقم أكبر حفل لنا على الإطلاق.‬
‫لنقم حفل "تبًا للمدرسة" يا صديقيّ.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أرى أن والدك قد وضع‬
‫قفلًا مزدوج الأسطوانة هنا يا "ريكي".‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫هل تعتقد أنك ستتمكن من فتحه؟‬
‫بالطبع يمكنني أن أفتحه.‬
‫عليك فعل ما هو أفضل من ذلك يا "رايموند".‬
‫فتحته.‬
‫آمل أن يكون لدى والدي شيء رائع هنا اليوم.‬
‫لدينا المجلات الإباحية نفسها.‬
‫وهذا خنجر رائع.‬
‫ومسدس وسلاح "ننشاكو".‬
‫مستحيل! انظر إلى هذا يا "بابز".‬
‫رائع!‬
‫دعني أرى.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا تدعها تضربك.‬
‫انظرا، أنا مثل "بروس لي"!‬
‫رائع.‬
‫حبًا بالله!‬
‫ما من حشيش هنا لندخنه.‬
‫ما هذه الورقة الغريبة‬
‫التي تحتوي أرقامًا؟ ولم يغلق عليها؟‬
‫هذا شيك يا "ريكي".‬
‫أتعني وسيلة تواصل لاسلكي؟‬
‫لا، ليس هكذا يا "ريكي"،‬ ‫إنه يتعلق بالمال، انظر.‬
‫تدون المبلغ هنا، ثم تدون اسم من سيصرفه،‬
‫- ويمكنك أن تشتري به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحصل على المال بهذه الأوراق؟‬
‫لنذهب لشراء بعض الأشياء إذًا.‬
‫لنفعل ذلك! هيا!‬
‫سيأخذ هذا الحفل إلى مستوى آخر.‬
‫أعدكما أن هذا سيكون أفضل حفل على الإطلاق.‬
‫أتعرفان ماذا سنشتري؟‬
‫سنشتري ألعابًا نارية!‬
‫أتعرفان؟‬
‫ربما علينا شراء سيارة به بدلًا من ذلك.‬
‫مهلًا يا "ريكي".‬
‫لا يمكنك أن تشتري‬ ‫إلا بقدر ما في حساب والدك المصرفي‬
‫ليغطي المبلغ.‬
‫يجب أن تنظر إليه كأنه مستند إقرار بالدين.‬
‫ما علاقة هذا بسفن الفضاء والفضائيين؟‬
‫لنلتزم بالخطة.‬
‫"ريكي"، أعلم أنك‬
‫من وضع زبدة الفول السوداني‬ ‫والجبن المطبوخ على سياراتي.‬
‫لقد التصقت بها في الداخل، وتأبى الخروج،‬ ‫دُمرت كل ألعابي!‬
‫لم لا تغرب عن وجهي‬
‫أيها الوغد؟‬
‫تبًا لك أيها الوغد الحقير.‬
‫أتظن أنني أخاف منك يا "ريكي"؟ لست كذلك!‬
‫لنتشاجر الآن!‬
‫لم تخلع سروالك بحق السماء؟‬
‫هل ستحاول مضاجعتي أو ما شابه؟‬
‫في أحلامك يا "ريكي"!‬
‫إنه سروالي متدرج العرض الجديد،‬
‫ولكنه مريح للغاية، ولا أريد تمزيقه!‬
‫حسنًا إذًا يا "راندي".‬
‫- لنبدأ الشجار.‬ ‫- أيها الولدان!‬
‫توقفا حالًا أيها الولدان!‬
‫يا إلهي، طفح جلدي آخر!‬
‫"راندال"، اخلع هذا،‬
‫ولا ترتده‬ ‫حتى نعرف ما الذي يسبب لك الحساسية.‬
‫أتعنين أن أتجول دون ارتداء قميص؟‬
‫سأتعرض للمضايقة.‬
‫لا تكن أحمقًا.‬
‫إلى أن نكتشف‬ ‫ما الذي يتسبب في حساسية جلدك فحسب.‬
‫حسنًا، لنبدأ الشجار يا "راندي"‬ ‫أيها الوغد المتعرق.‬
‫سوف أقتلك!‬
‫توقفا!‬
‫لا أحد سيقتل أحدًا.‬
‫"ريكي"، لقد دمرت ألعابه بالفعل،‬ ‫رأيتك تضع زبدة الفول السوداني بها.‬
‫لا أكترث.‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫هيا يا "راندي"، سنذهب إلى المركز التجاري‬
‫لشراء بعض الأغراض من أجل حفل.‬
‫يمكنك أن تأتي معنا كصديق لنا.‬
‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫لن يأتي معنا.‬
‫لا بأس يا "ريكي"، من يكترث؟‬
‫يمكنه مساعدتنا على حمل الأشياء.‬
‫شكرًا يا "جوليان".‬
‫لا تلمسني يا "راندي"، على الإطلاق.‬
‫حسنًا، لن يحصل على أي مال من الشيك.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لاحظت أن الشعر ينمو‬
‫عند إبطيك وثدييك، صحيح يا "راندي"؟‬
‫هل هذا يعني أن لديك شعرًا على قضيبك أيضًا؟‬
‫لا أعتقد أنه ينمو‬ ‫على القضيب مباشرة يا "ريكي".‬
‫أعتقد أنه ينمو على الخصيتين.‬
‫ربما لديّ، وربما لا.‬
‫هذا ليس من شأنك يا "ريكي".‬
‫حسنًا، أنصتا.‬
‫كيف يعمل هذا الشيء مجددًا يا "بابز"؟‬
‫يمكنك استخدامه في أي متجر،‬
‫لكن الطريقة الأقل خطورة، برأيي،‬
‫هي أن تدون المبلغ هنا،‬
‫ثم تدون "نقدًا" هنا وتأخذه إلى المصرف.‬
‫هذا ما سنفعله إذًا.‬
‫تتمحور الخطط الجيدة‬ ‫حول الاحتيال على الناس.‬
‫تذكروا ذلك.‬
‫"راندي"، تبدو الأكبر سنًا بيننا‬ ‫بسبب شعر صدرك،‬
‫لذا يجب أن تكون من يتحدث.‬
‫ماذا؟ لن أفعل ذلك، هذه مخالفة للقانون.‬
‫اغرب عن وجهي أيها السخيف!‬
‫هل تتصرف كجبان مشعر الآن؟‬
‫أنصت، إن سألك الشخص أي أسئلة،‬
‫فتظاهر بأنك أصم، وسأتحدث أنا، اتفقنا؟‬
‫وإن ظننت أنهم كشفوا أمرنا،‬
‫فأرهم هذين الإبطين المشعرين.‬
‫لا أعرف يا "جوليان"، إنني متوتر جدًا،‬ ‫ لا تبدو هذه الخطة...‬
‫"بابز"، هلا وثقت بي؟ أعرف ما أفعله.‬
‫الخطط من اختصاصي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫يريد أخي الأكبر‬ ‫صرف شيك بـ100 دولار من فضلك.‬
‫مفهوم.‬
‫هل معك دفتر حساباتك المصرفي‬
‫يا سيد... "لافلور"؟‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫لا يمكنه التحدث، إنه...‬
‫قزم أصم.‬
‫مفهوم، أمهلني لحظة فحسب.‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫إنه أول شيء طرأ على لساني.‬
‫يبدو أنه لا يوجد‬ ‫سوى 2.37 دولار في هذا الحساب.‬
‫هناك خطة سحب على المكشوف،‬
‫لكنني سأحتاج إلى رؤية بطاقة الهوية.‬
‫أعتقد…‬
‫مؤكد أنه فقد ذلك.‬
‫ما هو تاريخ ميلادك يا سيدي؟‬ ‫أريد أن أتأكد من شيء فحسب.‬
‫تاريخ ميلاده...‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫- لا أحد منا يعرف ذلك!‬ ‫- يجب أن أعرفه.‬
‫الأمن، أيمكنكم المجيء إلى هنا رجاء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إننا على وشك أن يُقبض علينا، هيا بنا!‬
‫أحسنت يا "جوليان".‬
‫لقد احتلت عليها بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫هذه غلطتي، أليس كذلك يا "ريك"؟‬
‫هيا يا رفاق، لنرحل من هنا فحسب.‬
‫سيروا بشكل أسرع!‬
‫يا رفاق، أظن أننا في مأمن هنا.‬
‫توقفوا!‬
‫يا إلهي، اركضوا.‬
‫- اركضوا.‬ ‫- اركضوا يا رفاق!‬
‫ثمة حالة محاولة احتيال مصرفي ‬ ‫قرب متجر "باي واي".‬
‫إنه يتجه جنوبًا نحو متجر "زيلرز"،‬ ‫أطلب الدعم.‬
‫تبًا لك أيها الوغد!‬
‫يا إلهي!‬
‫سيكون من الجيد مساعدتنا.‬
‫هذا اعتداء يا صديقي.‬ ‫أيها الأحداث المجرمون!‬
‫هيا يا "بابز"، ساعدنا هنا!‬
‫لن أرمي الزجاجات، قد يتأذى أحدهم.‬
‫حسنًا، اتبعوني يا رفاق!‬
‫هيا!‬
‫ابتعدوا عن المكان!‬
‫ولا تعودوا!‬
‫سأعرف أسماءكم، وحين أعرف،‬
‫ستأسفون.‬
‫ستندمون على ذلك.‬
‫ستحصل على أسمائنا، أليس كذلك؟‬
‫اسمي "ريكي"‬ ‫وأعيش في باحة "سانيفال" للمنازل المتنقلة.‬
‫تعال واقبض عليّ أيها الحقير اللعين!‬
‫ممنوع عليكم الدخول جميعًا!‬
‫إلى الأبد! أتسمعونني؟ ممنوعون!‬
‫حقًا؟‬
‫قضيبي ليس ممنوعًا من مضاجعتك، صحيح؟‬
‫إذًا، لماذا لا تنزل على ركبتيك‬
‫لأضاجعك فمويًا؟‬
‫مدى الحياة!‬
‫هل فقدتم عقولكم؟‬
‫كان ذلك خطيرًا جدًا.‬
‫كان يمكن أن يفقد أحدهم عينه، حبًا بالله!‬
‫ولا يمكنني الآن الذهاب‬ ‫إلى المركز التجاري مجددًا!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق!‬
‫سأعود إلى منزلي.‬
‫انتظر.‬
‫أتعرفان؟ أظن أنني ربما سأعود معه.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫"ريكي"، كان ذلك جنونيًا!‬
‫إما أن تكون صديقنا أو صديق "راندي".‬
‫لا يمكنك أن تكون الاثنين معًا،‬ ‫ماذا تختار إذًا؟‬
‫هذا ليس عدلًا حقًا يا "ريكي"، إنني...‬
‫لا، إنني جاد، إما نحن أو هو،‬
‫وعليك أن تقرر في الحال!‬
‫كفاك يا "ريكي".‬
‫أنتما أعز صديقين لي، من الواضح أنني...‬
‫حُسم الأمر إذًا، ابتعد يا "راندي".‬
‫انتهت علاقتنا معك.‬
‫لم تساندنا، خمن ماذا إذًا؟‬
‫تذكر كلامي جيدًا.‬
‫لن نتسكع معك أبدًا مجددًا.‬
‫لا بأس بذلك يا "ريكي".‬
‫اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫- حبًا بالله.‬ ‫- حسنًا، أنصتا،‬
‫لقد حاولنا ولم ينجح الأمر،‬
‫لنعد إلى الباحة إذًا،‬ ‫حيث يمكننا جميعًا أن نريح أعصابنا.‬
‫- ونهدأ فحسب.‬ ‫- نريح أعصابنا؟‬
‫هذا أحد أجمل أيام حياتي.‬
‫وأعتقد أنني أحب رمي هذه الزجاجات كثيرًا.‬
‫سأبدأ بفعل هذا كثيرًا،‬
‫ربما في الباحة.‬
‫كان ذلك رائعًا يا "ريك".‬
‫نحن كالفريق.‬
‫يا لها من طريقة رائعة‬ ‫للانتقام من شخص يزعجك أيضًا!‬
‫أو حتى للهجوم العشوائي،‬ ‫أو لنحظى ببعض المرح،‬
‫ونخيف أحدهم.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫إن بدأنا فعل أشياء كهذه،‬
‫فسنحصل على سمعة سيئة جدًا بسرعة.‬
‫قد ينعتنا الناس بأشياء فظيعة،‬
‫مثل "أطفال الزجاجات" أو ما شابه.‬
‫يعجبني هذا الاسم.‬
‫أطفال الزجاجات.‬
‫سيكون هذا لقبًا رائعًا يا صديقيّ.‬
‫تتحدثان بجنون،‬ ‫أيمكننا العودة إلى الباحة فحسب؟‬
‫تبًا لذلك.‬
‫وعدتكما بالحصول على الألعاب النارية،‬ ‫وسنحصل عليها.‬
‫سنقيم أضخم حفل على الإطلاق في الباحة.‬
‫لنفعلها يا صديقيّ!‬ ‫هيا يا "بابز"، انضم إلينا.‬
‫انضم إلينا يا "بابز".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، إليكما الخطة.‬
‫سينظف رجال الأمن الزجاجات‬ ‫لـ10 دقائق إضافية،‬
‫لذا ستكون لدينا هذه المدة على الأقل.‬
‫هذا وقت أكثر من كاف يا "جوليان".‬
‫يا للهول، انظرا إلى هذا!‬ ‫إنها سيارة "مونت كارلو" طراز عام 1975.‬
‫مستحيل، إنها التي تحتوي على المحرك القوي.‬
‫مستحيل!‬
‫- هذا خطير!‬ ‫- مدهش!‬
‫إنها سيارة، من يكترث؟ أيمكننا التركيز هنا؟‬
‫انظرا، إنني متوتر بشأن هذا،‬ ‫لم أسرق شيئًا من متجر في حياتي قط.‬
‫حسنًا يا "بابز"، لا بأس.‬
‫يمكنك الوقوف‬ ‫أمام الأبواب الأمامية للمراقبة.‬
‫إن رأيت رجال الأمن،‬ ‫فقلد صياح الطيور بصوت مرتفع كإشارة.‬
‫صياح الطيور؟ ما الذي تقوله؟‬
‫ماذا تقصد بصياح الطيور؟‬
‫- لا أعرف أي صياح للطيور.‬ ‫- تعرف ما هو صياح الطيور.‬
‫أي نوع من صياح الطيور.‬
‫أحب أصوات الغربان والقيق الأزرق،‬
‫وربما النسور.‬
‫- لا يهم...‬ ‫- لا تقلد الحمام‬
‫لأنني لا أحبها، تبًا للحمام.‬
‫نوعية الطائر غير مهمة.‬
‫افعلها بصوت مرتفع فحسب، اتفقنا؟‬
‫- وسنعرف أنه أنت.‬ ‫- سأقلد صياح الطيور إذًا!‬
‫مهلًا، اهدأ.‬
‫يجب أن نذهب، الوقت يداهمنا.‬
‫أصوت للغربان.‬
‫حسنًا، خذ، املأ هذه،‬
‫سنجعل الأمر يبدو كأننا نخرج القمامة.‬
‫لا يا رجل، هذا غباء.‬
‫بدأت أفكر أن أفضل طريقة لإنجاز الأمر‬ ‫هو تحميل عربة،‬
‫والخروج بها من الباب الأمامي‬ ‫كأننا دفعنا ثمنها.‬
‫"ريكي"، عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫إن رأيت شخصًا يخرج من الباب الأمامي‬ ‫بعربة ممتلئة،‬
‫فلن تعتقد أبدًا أنه قد سرقها.‬
‫ستقول لنفسك:‬
‫"من الغبي أو الأحمق‬
‫الذي يشتري هذا؟"‬
‫أنا أشتري هذا، أنا هو.‬
‫لا ينبغي لنا أن نستخدم عربة أساسًا.‬
‫لنحمل كل شيء في هذا الزورق، هذه حركة أذكى!‬
‫لا، هذا غباء، لنستخدم العربة.‬
‫يا للهول،‬ ‫ها قد وجدنا الألعاب النارية يا "جوليان".‬
‫"ألعاب نارية"‬
‫"رقائق، بطعم الدجاج المشوي"‬
‫"مياه غازية"‬
‫"فشار (كراكر جاك)"‬
‫"أسهم. صنارة صيد (بوكيت فيشيرمان)"‬
‫مدهش!‬
‫رأيتها في الإعلانات التجارية على التلفاز.‬
‫تبًا، انظر، إنه حاسوب.‬
‫ينبغي أن نأخذ هذا أيضًا يا رجل.‬
‫تبًا لهذا، إنه أحد تلك الأشياء‬ ‫الرقمية الفاخرة السخيفة.‬
‫لن يعرف أحد أبدًا‬ ‫كيف يستخدم هذه الأشياء اللعينة.‬
‫مؤكد أن "بابلز" سيعرف، سيحبه يا رجل.‬
‫"حلوى"‬
‫دعيني أزيله لك يا سيدتي.‬
‫ها أنت ذي، لا يشوبها شائبة.‬
‫شكرًا لك أيها الشاب.‬
‫يا لك من ذكي!‬
‫ليس حقًا.‬
‫إنه مجرد كيس ملفوف وملتصق بالمحامل.‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا! هذا "بابز"!‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫بدا هذا كغراب حقيقي.‬
‫لا، إنه صوت صادر عن مكبرات الصوت.‬
‫- لقد كان "بابلز"، لنذهب.‬ ‫- تحسن "بابلز"‬
‫في تقليد أصوات الغربان.‬
‫"ريك"، لا يهم، هيا بنا، لنذهب!‬
‫هيا، تخلصا من الأغراض، لنخرج من هنا.‬
‫تبًا لهذا يا صاح.‬
‫إنني لا أنكث بوعودي.‬
‫بلى يا "ريكي"، إنك تفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫ماذا تريد أن تفعل يا "ريك"؟‬
‫إنهما غبيان وأحمقان.‬
‫يمكنني التعامل معهما،‬
‫أما أنتما فاخرجا بالأغراض.‬
‫حسنًا، خطة جيدة.‬
‫أيها الأحمقان!‬
‫تبًا لكما.‬
‫- لقد دخلت إلى فمي.‬ ‫- توقف أيها الوغد!‬
‫حسنًا.‬
‫ما من شيء لتراه هنا،‬
‫وإنما نخرج من الباب الأمامي.‬
‫بكل الأشياء التي دفعنا ثمنها بالتأكيد.‬
‫أجل!‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- حمل الأشياء بها فحسب!‬
‫رائع!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫رأيته في مسلسل "ستارسكي وهاتش".‬
‫تبًا، لا يمكنني الوصول إلى الدواسات!‬
‫خذ! استخدم حذاء التزلج على الجليد!‬
‫أحسنت يا "بابز"!‬
‫حسنًا، لقد شغلتها!‬
‫- أيها الوغد اللعين!‬ ‫- هيا، أسرع!‬
‫تحرك! اذهب!‬
‫يا للهول، كان ذلك مذهلًا!‬
‫- أظن أننا في مأمن يا صديقيّ.‬ ‫- هلا توقفت عن قول ذلك من فضلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫انظرا، نحن في ورطة!‬
‫- الأوغاد!‬ ‫- لنسلم أنفسنا فحسب.‬
‫لا يمكن لأحد أن يتفوق على الشرطة.‬
‫"بابز"، هل أنت مجنون؟‬
‫هل تدرك ما يمكن أن يفعله محرك هذه السيارة؟‬
‫لا!‬
‫افعلها يا "جوليان".‬
‫ما زالوا في أعقابنا يا "جوليان"!‬
‫افعل كما يفعل"دوكر بويز".‬
‫من هما "دوكر بويز"؟‬
‫يقصد بطليّ مسلسل "ذا دوكس أوف هازرد"،‬ ‫وهما مدهشان.‬
‫إنه مسلسل جديد على التلفاز.‬
‫إنها يفلتان دائمًا من الشرطة.‬
‫لا أعرف من هما،‬ ‫لكنني سأفعل كأبطال مسلسل "روكفورد فلايز".‬
‫تمسكا!‬
‫اللعنة! انقلبت سيارة الشرطة!‬
‫- أجل!‬ ‫- إنها تتمايل على ضفة النهر.‬
‫قد يتأذيان بشدة!‬
‫هذا مذهل!‬
‫مرحبًا يا رفاق، من أين أتيتم‬ ‫بكل هذه الأشياء الرائعة؟‬
‫سرقناها، أليس هذا رائعًا؟‬
‫ليس تمامًا يا "ريكي"، هذا يجعلك فاشلًا.‬
‫آمل ألا يكونا قد ورطاك في الأمر،‬ ‫هل ورطاك يا "بابلز"؟‬
‫- ربما قليلًا.‬ ‫- مرحبًا يا "تايرون"، كيف تسير الأمور؟‬
‫مرحبًا يا "ريك"، ماذا يجري؟‬ ‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أتساءل فحسب‬ ‫إن كان لديك المزيد من حشيش والدك.‬
‫هل تبيع المخدرات أيضًا يا "ريكي"؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫المخدرات غير قانونية.‬
‫لقد بعت القليل‬ ‫من حشيش والدي فحسب يا "سارة".‬
‫ليس الأمر كما لو أنني‬ ‫سأتخذها وظيفة أو ما شابه.‬
‫لا يملك أبي أي شيء حاليًا، ولكنه سيعود‬
‫من سفر طويل إلى "مونتريال" الأسبوع القادم.‬
‫اسألني عن الأمر حينها.‬
‫ما هذا؟ هل ذهبتم للتسوق؟‬
‫لقد سرقناها من المتجر.‬
‫تعرفون كيف تستمتعون بوقتكم،‬ ‫أتمنى لو أنني أتيت.‬
‫يمكنني أن أبيع لك بعضًا منها‬ ‫بعد أن يأخذ صديقاي حصتهما.‬
‫أنصت، لا أحتاج إلى أخذ حصتي،‬ ‫لا أريد أي شيء مسروق.‬
‫سأكون متوترًا جدًا لأنها بحوزتي.‬
‫حسنًا، ربما سأتخلص‬ ‫من هذا الصندوق الرقمي الغبي،‬
‫لأنني لن أستفيد منه أبدًا.‬
‫مهلًا! اللعنة!‬
‫هل هذا حاسوب من نوع "أتاري 400"؟‬
‫يا إلهي، رأيت ذلك على التلفاز،‬ ‫لطالما أردت تجربة حاسوب.‬
‫هيا يا "بابز"، خذه فحسب إذًا.‬
‫- لقد أخذته من أجلك يا رجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل يا رجل، أنت صديقنا المقرب.‬
‫اذهب وضعه في سقيفتك، سيكون رائعًا.‬
‫مهلًا، قلت للتو...‬
‫"سقيفتك".‬
‫أنصت يا "بابز"،‬ ‫لا أعتقد أن والديك سيعودان.‬
‫تحدثت إلى جدتي،‬
‫لقد أصبحت لك،‬ ‫يمكنك العيش هناك من الآن فصاعدًا.‬
‫أتعني أنها سقيفتي الآن؟‬
‫- إنها لك يا صديقي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحبكما يا صديقيّ.‬
‫قلت إنني أحبك يا "ريكي".‬
‫أحبك وأحبك، أنتما كعائلتي.‬
‫أجل...‬
‫وأنت أيضًا، أجل.‬
‫أجل، وأنت أيضًا يا صديقي.‬
‫حسنًا، دعكما من تلك الأمور العاطفية.‬
‫إنها تجعلني أبكي.‬
‫حان وقت إطلاق الألعاب النارية.‬
‫ماذا تفعلون يا أولاد؟‬
‫هل تعرفون أي شيء‬ ‫عما حدث في المركز التجاري اليوم؟‬
‫لا، كنا…‬
‫لا أعرف حتى ما هو المركز التجاري يا سيدي.‬
‫في الواقع،‬ ‫كنا نتحدث إلى رجل يقول إنه يعرفك...‬
‫وتعرفه؟‬
‫عن أي رجل تتحدث؟‬
‫لا أتذكر اسمه.‬
‫- هراء.‬ ‫- لا يمكنني مسامحتكم هذه المرة.‬
‫يا إلهي، ماذا تعني يا سيدي؟‬
‫إن سامحناكم هذه المرة،‬ ‫فستسلكون الطريق الخاطئ.‬
‫قد تكبرون وتصبحون مجرمين.‬
‫لن نصبح مجرمين، أعدك!‬
‫"بابلز"، من صديق إلى صديق،‬
‫في كل ما يحدث، انتبه لنفسك.‬
‫تبًا لكما!‬
‫هيا يا "ريكي".‬
‫"ريكي"، إن أشعلتها، فسوف تُسجن، أعدك بذلك.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫لقد وعدتهما بإطلاق الألعاب النارية،‬ ‫وسنفعل!‬
‫"ريكي"، لا، توقف!‬
‫- لا تطلق عليهما!‬ ‫- تبًا!‬
‫"ريكي"، هذا أسوأ قرار‬ ‫اتخذته في حياتك الشابة!‬
‫سأقضي عليك يا فتى، ستأتي معي!‬
‫ستُسجن.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا لكما أيها الوغدان!‬
‫ماذا سيفعل، هل سيطلق النار على طفل؟‬
‫أيها السافل! لقد أسقطني أيها الحقير!‬
‫أحسنت.‬
‫اسمي "راندي" يا سيدي.‬
‫سُررت بلقائك يا "راندي".‬
‫سُررت بلقائك أيضًا يا سيدي.‬
‫لا أدري يا صديقيّ، ربما يجب أن ننتظر‬
‫وصول شخص بالغ إلى هنا.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "ريكي"، ولكنك...‬
‫لست بارعًا في التحدث.‬
‫أظن أن "بابلز" على حق يا صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلقا يا صديقيّ.‬
‫سأتولى الأمر، سأتحدث بكفاءة.‬
‫آسف يا صاحب السمو.‬
‫محامينا وغد،‬
‫لذا سأضطر إلى التحدث بشأن الكلام المطلوب‬
‫لنتحدث عنه من أجلنا.‬
‫حسنًا، لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عما قلته للتو يا بني.‬
‫هل تعرضت للضرب على رأسك؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫حسنًا، لقد فهمت ذلك!‬
‫والآن، انتبه لألفاظك في قاعة المحكمة هذه!‬
‫كل ما أقوله هو أننا أبرياء،‬
‫وعليك تركنا نرحل.‬
‫إنك لا تملك أي دليل يديننا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لقد بدأ مرحكم اليوم‬
‫بعملية احتيال باستخدام شيك.‬
‫ثم هناك اعتداء وفعل فاضح‬
‫وتخريب وسرقة من المتجر‬
‫وسرقة سيارة ومخالفات مرورية‬
‫وتدمير كل من الأملاك الخاصة والعامة‬
‫وحيازة سلاح وحيازة مشروبات كحولية‬
‫ومقاومة الاعتقال‬ ‫والاعتداء على رجل ضبط قضائي.‬
‫لم نكن نحن.‬
‫لا بد أنهم الـ3 أطفال‬
‫الذين يشبهوننا.‬
‫وحتى لو كنا نحن،‬
‫فليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك،‬ ‫لأننا أطفال!‬
‫لا يمكن أن تزج بنا‬ ‫نحن الأطفال في السجن أيها الحقير!‬
‫"دار أحداث (سانيفال)"‬
‫لا أصدق أننا في دار الأحداث.‬
‫أنا! في دار الأحداث!‬
‫لا أكترث! إنه ليس سجنًا حقيقيًا.‬
‫وقد كانت تلك الوجبات‬ ‫التي قُدمت إلينا رائعة.‬
‫أجل، كان ذلك الطعام لذيذًا جدًا.‬
‫انظرا إلى هذه.‬
‫يا إلهي، ما هذه؟ أهي سيجارة؟‬
‫لا، هذا حشيش "الأحمر البنمي" يا "بابز".‬
‫أحد الحراس أعطاني إياه.‬
‫قال إن التهم الموجهة إلينا أكثر‬ ‫من تهم كل من دخل إلى هذا المكان.‬
‫مستحيل! هل أنت جاد يا رجل؟‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫هل فقدت عقلك يا "ريكي"؟‬
‫اهدأ يا "بابز"، ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫أخبرتك أن الحراس أعطوني إياها!‬
‫إنه محق يا "بابلز".‬
‫أعطني هذه.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها مذهلة للغاية...‬
‫أعتقد أنني أحب الحشيش‬ ‫أكثر من الماريغوانا حتى يا صديقيّ.‬
‫ليست قوية بقدر الخمر،‬ ‫لكنها قريبة جدًا منه.‬
‫خذ يا "بابز".‬
‫هيا يا "بابلي".‬
‫ألا تريد أن تكون رائعًا مثلنا؟‬
‫أريد، ولكن...‬
‫مؤكد أنه يوجد اسم‬
‫لنوع الضغط‬ ‫الذي تستخدمه معي الآن يا "ريكي".‬
‫بربك، خذ نفسًا صغيرًا فحسب يا "بابز"،‬ ‫لقد فعلناها.‬
‫حسنًا، أعطني إياها.‬
‫أجل، رائع يا "بابز"!‬
‫- تبًا، أجل.‬ ‫- إنها ممتعة جدًا على ما أظن.‬
‫مهلًا يا صديقيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو الأفكار في رأسي أكثر‬
‫وضوحًا مما هي عادة.‬
‫تبًا، لقد أخطأت في الحديث، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول يا "ريكي"!‬
‫يمكنك التحدث!‬
‫يا للروعة!‬
‫رائع.‬
‫تبًا يا "بابز"، لديك ذاكرة قوية يا رجل.‬
‫نسيت كل شيء عن تدخين‬ ‫حشيش "الأحمر البنمي" في سجن الأحداث.‬
‫رباه، كيف لي أن أنسى؟‬ ‫لقد فقدت عقلي في ذلك اليوم.‬
‫أظن أنني كنت منتشيًا‬ ‫لمدة 8 ساعات على الأقل.‬
‫أجل، كانت تلك أوقاتًا جنونية.‬
‫يسرني أننا كبرنا جميعًا.‬
‫- أجل، مؤكد.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفان؟ يجب أن نصنع كعك الحشيش‬
‫ونحتفل بذلك اليوم يا صديقيّ.‬
‫نحتفل بأول مرة ندخن فيها الحشيش.‬
‫"ريكي"...‬
‫لم تكن تلك أول مرة دخنا فيها الحشيش فحسب.‬
‫في ذلك اليوم، كانت أول مرة…‬
‫أخبرنا فيها بعضنا بشكل رسمي…‬
‫أننا نحب بعضنا البعض.‬
‫وما زلنا كذلك يا صديقيّ.‬
‫أحبكما.‬
‫أحبك أيضًا يا صديقي.‬
‫أحبك يا "بابز".‬
‫"ريكي".‬
‫رباه يا رجل.‬
‫"ريكي"!‬
‫تبًا، هذه حشيش قوي!‬
‫"ريكي"، ابتعد عني يا رجل!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫- تبًا.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫اغرب عن وجهي.‬