‫"العمدة (بابلز)"‬
‫سجق "بولونيا" مقلي نار هادئة.‬
‫وجبن "مونستر".‬
‫مع خبز محمص قليلًا.‬
‫تبًا! تعال إلى هنا أيها الوغد الصغير!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل؟ هذه قططي.‬
‫حقًا؟ لا أرى أي أطواق أو ملصقات هوية.‬
‫هل لديك أوراق تثبت ملكيتها؟‬
‫ليست لديّ أوراق، إنها قطط مرعى حر.‬
‫لكنني أعتني بها، أنا لست مهملًا،‬
‫إن كان هذا ما تفكر فيه.‬
‫آسف، إن لم يكن لديك أوراق،‬ ‫فعلي إيجادها وجمعها وأخذها إلى الملجأ.‬
‫لا، أعدها إليّ،‬
‫في الحال، وإلا سأوسعك ضربًا.‬
‫سيدي، قد ترغب في التفكير مليًا‬ ‫قبل أن تعتدي على موظف تابع للمدينة.‬
‫ليس "كاتسي كلاين" يا صديقي، مستحيل!‬
‫خصيتاي!‬
‫طاب يومك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ريكي"، كلما احتجت إلى الحفر،‬
‫فأنا الحفار المناسب يا صاح.‬
‫"كوري"، اصمت وواصل الحفر،‬ ‫هناك الكثير من العمل هنا.‬
‫اللعنة يا "تي"، ما خطب "فينش"؟‬
‫أخرجه من هناك واجعله يعود إلى الحفر!‬
‫لا أستطيع يا رجل، إنه منتش للغاية.‬
‫لقد مزج الوغد نوعين من الحشيش.‬
‫وهو الآن في حالة انتشاء شديد،‬ ‫إنه لا يعرف أين هو.‬
‫لقد صنعت للتو ملاك تراب في هذا التراب.‬
‫حقًا!‬
‫"ريكي"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫مرحبًا يا "راندي"، أعلم أنك حامل الآن،‬
‫ولكن أحضر مجرفة وساعدنا على الحفر.‬
‫ماذا؟ لا، أنا لن أحفر، لا يمكنك الحفر هنا!‬
‫آسف، أحتاج إلى التراب لمنزلي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سأصنع جبلًا ترابيًا‬
‫وسأضع منزلي عليه.‬
‫سأحظى بأفضل منظر في "سانيفال".‬
‫يمكنك أن ترى الكثير من هناك،‬ ‫يمكنك رؤية مركز "بينهورن" التجاري.‬
‫ويمكنك رؤية المحيط،‬ ‫و يمكنك رؤية الأفق يا صديقي.‬
‫أنت مجنون يا "ريكي"!‬ ‫لا يمكنك أن تحفر هكذا وتبني تلالًا‬
‫أينما تريد.‬
‫هذه ليست ملكيتك!‬
‫حقًا؟ آسف،‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن يا "راندي".‬
‫عليّ أن أزيل هذه الكومة الكبيرة‬ ‫من براز الكلاب.‬
‫- "ريكي"، توقف!‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫تريد العبث، أليس كذلك يا "راندي"؟‬ ‫التقط تلك المجرفة في الحال!‬
‫اغرب عن وجهي يا "ريكي"!‬
‫"ريكي"، كل يوم،‬
‫يتعين عليّ التعامل معك ومع هرائك!‬
‫- هذا صحيح، لا أبالي.‬ ‫- لقد سئمت الأمر!‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- تظن أنك تفوقني قوة،‬
‫ولكن خمن ماذا، إنني مشرف الباحة!‬
‫وأنت تغار مني‬
‫لأنك لست سوى متشرد يا "ريكي"،‬ ‫مجرد متشرد!‬
‫أنا أشعر بالغيرة منك؟ يا للهول!‬
‫استعد لفقدان حملك هذا،‬ ‫لأننا سنتشاجر في الحال.‬
‫- هيا يا "راندي"!‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "ريكي"!‬
‫هلا توقفتما؟ ابتعدا!‬
‫- توقفا عن هذا!‬ ‫- ها نحن نبدأ.‬
‫- أتريد مبارزة إمساك الخصيتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتظن أنني أريد مضاجعتك؟ هيا!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ها نحن ذا، تبًا لك.‬
‫أجل، لدي قبضة قوية الآن، صحيح؟‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- هل حقًا تتبارزان بإمساك الخصيتين؟‬
‫هذا كشجار في المدرسة الإعدادية.‬
‫اغرب عن وجهي يا "جوليان"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا رفيقيّ!‬
‫لدينا حالة طارئة، إنه أمر خطير!‬
‫وكذلك نحن يا "بابلز".‬
‫لا أدري ما الذي تحاولان تسويته هنا،‬
‫لكن اتركا خصيتيّ بعضكما البعض،‬
‫- في الحال!‬ ‫- "بابز"، اهدأ.‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لقد أخذوا قططي!‬
‫كلها!‬
‫"غاري ليزر آيز" و"محمد مياوي"،‬
‫و"درو هاير مور" و"هنري هيسنجر"!‬
‫لقد أخذوا "دونالد كانت" حتى!‬
‫- من أخذها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وغد لعين من هيئة الرقابة على الحيوانات!‬
‫يا صديقيّ، إنها محبوسة في أقفاص في الملجأ.‬
‫أنا أفقد صوابي هنا!‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- حسنًا، لنذهب ونستعدها إذًا.‬
‫- لنذهب يا "ريك"!‬ ‫- "راندي"، لم ينته الأمر،‬
‫- أيها الوغد اللعين!‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "ريكي"!‬
‫أعطني هاتين الخصيتين.‬
‫- أعطني...‬ ‫- "ريكي"!‬
‫- لننه هذا!‬ ‫- دع خصيتيّ"راندي" وشأنهما، هيا بنا!‬
‫أمهلني لحظة واحدة! يمكنني التغلب عليه.‬
‫- تبًا لك يا "راندي"!‬ ‫- لنذهب! هيا!‬
‫بحق السماء!‬
‫"هيئة الرقابة على الحيوانات بـ(سانيفال)"‬
‫مرحبًا، اسمي "بابلز"،‬ ‫من باحة "سانيفال" للمنازل المتنقلة.‬
‫أنا هنا لاستعادة قططي.‬
‫مفهوم.‬
‫يجب أن نتأكد من أنها أخذت‬ ‫آخر التطعيمات ورخصها محدثة.‬
‫لا داعي للقلق بشأن أي من هذه الأمور.‬
‫كلها بخير ورائعة، صدقيني.‬
‫سيدي، هل يمكنك ألا تأكل هذه من فضلك؟‬
‫إنها حلوى للكلاب.‬
‫تبًا، حقًا؟‬
‫إنها أفضل من الـ"ببروني" البشري.‬
‫سآخذ كيسين من هذه بالتأكيد.‬
‫"ريكي"، ضع هذه.‬
‫أرجوك يا سيدتي، أنصتي، أحتاج إلى أخذ قططي.‬
‫لم توضع في أقفاص من قبل.‬
‫أخشى أن تُصاب بصدمة نفسية دائمة.‬
‫أنا آسفة يا سيدي،‬ ‫لكن بسبب قانون المدينة الجديد،‬
‫لا يمكننا إطلاق سراح أي قطط،‬
‫حتى نتأكد من أخذها آخر التطعيمات‬ ‫وأن رخصها محدثة.‬
‫يا إلهي، كم سيكلف هذا الأمر؟‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو أننا أخذنا 67 قطة‬
‫من باحة "سانيفال" للمنازل المتنقلة.‬
‫كم واحدة لك؟‬
‫- جميعها.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫حسنًا.‬
‫67 قطة...‬
‫ضرب 150...‬
‫نتحدث عن 10050 دولار.‬
‫- كيف تريد أن تدفع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول! لا يمكنني دفع هذا المبلغ!‬
‫يا للهول!‬
‫أنصتا يا صاحبيّ، إنها هي.‬
‫إنها تناديني!‬
‫يا إلهي،‬ ‫يمكن سماع اضطراب ما بعد الصدمة في موائها!‬
‫إنني قادم! أنا هنا!‬
‫لا بأس يا أصدقائي، اهدئي فحسب.‬
‫تبًا، افتحي هذا الباب فورًا، وإلا أقسم!‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا سيدي.‬
‫أرجوك، لا تجعلني أتصل بالأمن.‬
‫هيا بنا يا "بابز"، لنذهب.‬
‫لن نتمكن من مساعدتها إن كنت في السجن.‬
‫علينا تنظيم أنفسنا.‬
‫مختطفون، إنكم جميعًا مجرّد مجموعة‬ ‫من المختطفين عديمي الشفقة!‬
‫ناقش الأمر مع العمدة، إنه من سن القانون.‬
‫بالطبع سوف أذهب لأناقش الأمر مع العمدة...‬
‫يا "جيني".‬
‫أيتها العجوز،‬ ‫إليك شيء يمكنك مناقشته مع العمدة.‬
‫أخبريه أننا نقول له تبًا لك‬
‫وليذهب إلى الجحيم.‬
‫ذلك الوغد الحقير.‬
‫"دار البلدية"‬
‫ها هو يا صديقيّ!‬
‫مهلًا أيها العمدة "دودج"، انتظر!‬
‫يا للهول!‬
‫أيها العمدة "دودج"، أنصت!‬
‫مهلًا، لماذا تجعل الجميع يدفع المال ‬ ‫مقابل استعادة قططهم؟‬
‫لأنني العمدة، وأعرف ما هو في صالح شعبي.‬
‫مثل أخذ الرشاوى؟‬ ‫إنني أشاهد الأخبار أيها الوغد.‬
‫ما الصفقة التي عقدتها‬ ‫مع هيئة الرقابة على الحيوانات؟‬
‫كل هذا المال يعود إلى المدينة.‬
‫ثم إلى جيبك لتدفع مقابل عاهراتك.‬
‫أشاهد الأخبار أيضًا.‬
‫- لا يا "ريكي".‬ ‫- أحيانًا.‬
‫لا، إن كنت سأنفق مالًا على العاهرات،‬ ‫فهو من حسابي الشخصي.‬
‫أرجوك يا سيدي العمدة، أنصت...‬
‫أبطل القانون، لا تكن أحمقًا.‬
‫ارحل عني! لا وقت لديّ لهذا الهراء.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫لا أعرف شيئًا عن السياسة،‬ ‫لكن لم قد يصوت أحد لتتولى مجددًا؟‬
‫إنني مترشح بلا منافس.‬
‫- من دون منافس؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه يمكن أن يُقبض عليّ بأي فضيحة،‬
‫ومع ذلك سيُعاد انتخابي.‬
‫هذا ما يمكنك فعله‬ ‫عندما تكون المرشح الوحيد.‬
‫أنت المرشح الوحيد، أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟ خمن ماذا إذًا؟‬
‫أنا، "بابلز"،‬ ‫من باحة "سانيفال" للمنازل المتنقلة،‬
‫أعلن رسميًا ترشحي، هنا وفي الحال،‬
‫لمنصب العمدة‬
‫ضد هذا السافل القذر هنا!‬
‫أجل، سأترشح لمنصب العمدة.‬
‫مهما كلف الأمر لإنقاذ قططي.‬
‫عادة، سيستغرق الأمر أسابيع من التخطيط‬
‫لبناء حملة من أجل شيء كهذا،‬
‫لكن بمجرد أن أخبرت "جوليان"‬ ‫بمدى النفوذ الذي سأتمتع به‬
‫إن فزت على هذا الوغد،‬
‫بدأ بالتخطيط والعمل على الفور.‬
‫ثم فجأة وبكل بساطة،‬
‫بدأ الحملة الانتخابية، بعزم كامل يا عزيزي.‬
‫قد جعلت كل شخص في "سانيفال"‬
‫يساعد "بابز"‬ ‫على محاولة الفوز بهذه الانتخابات.‬
‫تعتمد السياسة على المجهود الجماعي.‬
‫إن فاز، فسأفوز.‬
‫لذا، جعلت "ريكي" يذهب‬ ‫ليروج للحملة الانتخابية في المدينة.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫تبًا لذلك الحقير السمين‬ ‫المدمن على المخدرات "دودج".‬
‫صوتوا لـ"بابلز" لمنصب العمدة!‬
‫وأخبرت "كوري" و"جيكوب"‬ ‫أن يتنقلا من منزل إلى الآخر لنشر اسمه.‬
‫و"بابلز" في الشارع، يتحدث مع الناس،‬
‫عن المشاكل والأمور التي يهتمون بها.‬
‫تحدّث بشكل عاطفيّ، وسينخدع الناس بكل سهولة.‬
‫والآن، عندما أستيقظ في الصباح،‬
‫لا أجد ألسنة قططي الصغيرة المصنفرة‬
‫تلعق وجهي.‬
‫لا أجد الفراء الناعم يحتك بوجهي.‬
‫أعيش بمفردي الآن.‬
‫مجرد صحن حليب على الأرض…‬
‫لا تملؤه إلا الذكريات.‬
‫هذا غير صائب!‬
‫علينا إنقاذ قططنا!‬
‫لذا صوتوا لـ"بابلز" لمنصب العمدة!‬
‫لأنني سأقاتل من أجلكم،‬ ‫وسأقاتل من أجل قططكم.‬
‫قد يسلبونا أموالنا الضريبية،‬
‫لكنهم لن يسلبوا أبدًا حرية قططنا!‬
‫ألقى "بابلز" خطابًا مؤثرًا جدًا‬
‫خلال حملته الانتخابية‬ ‫ليكون العمدة الجديد لـ"سانيفال".‬
‫ولأكون صادقًا،‬
‫المذيع المخضرم الذي أمامكم، "ستيف روجرز"،‬
‫لم يذرف الدموع بهذا الشكل‬ ‫منذ أن فاجأتني أمي اللطيفة‬
‫بلعبة "إيفيل كنيفل" على شكل دراجة نارية‬
‫في عيد ميلادي الـ15.‬
‫أحسنت يا "بابلز".‬
‫تبًا، الأمور لا تبدو مبشرة هنا‬
‫علينا إيجاد طريقة‬ ‫للحصول على المزيد من الأصوات.‬
‫اجعل الجميع يصوتون 5 أو 10 مرات.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "ريكي".‬
‫المعذرة، مرحبًا.‬
‫تبدو كشخص منخرط في هذه الحملة.‬
‫أجل، أنا "جوليان".‬
‫إنني مدير حملة "بابلز" في الواقع،‬ ‫وهذا زميلي هنا يا "ريكي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل يمكنك أن تدخن هذه‬
‫في مكان آخر من فضلك؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫فلتسامحني السماء على هبوب القليل‬ ‫من دخان الحشيش على بذلتك الثمينة.‬
‫آسف على ذلك،‬ ‫تفضلي، خذي دبوسًا لحملة "بابلز".‬
‫شكرًا، لكنني لن أحتاج إلى ذلك،‬ ‫أود أن أتطرق إلى صلب الموضوع.‬
‫أعمل في مكتب العمدة،‬
‫لكنني لا أعمل لصالح ‬ ‫ذلك الوغد السمين "دودج".‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫ماذا إن أخبرتك أنه يمكنني‬
‫أن أضمن فوز صديقك بالمنصب؟‬
‫يبدو الأمر دنيئًا.‬
‫ألا توجد دائمًا بعض الدناءة‬ ‫وراء كل خطة عمل ناجحة؟‬
‫بالتأكيد، أحب الدناءة، صدقيني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نضمن فوز "بابلز" بالانتخابات،‬
‫ثم تضمن أنت أن يوقّع على بعض الوثائق‬
‫من شأنها تغيير تقسيم أجزاء من المدينة.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫ثم سيتعين عليك أن تجد طريقة‬ ‫لكيفية إنفاق‬
‫كل المال الذي ستجنيه.‬
‫يبدو قرارًا سهلًا بالنسبة إليّ، إنني موافق.‬
‫ظهرت أخيرًا أصواتنا المتأخرة‬ ‫القادمة من المقاطعة الرابعة،‬
‫ويبدو أن "بابلز" سيحتاج إلى كل صوت‬
‫إن كانت لديه فرصة للفوز بهذه الانتخابات.‬
‫- أعتقد أنك تفوز يا رجل.‬ ‫- اصمت يا "كوري".‬
‫لا أصدق أنني أُسحق من قبل مدمن لعين.‬
‫تماسك يا صديقي، قد يتغير هذا الوضع تمامًا.‬
‫نعم، يتغير، هل أنت مجنون يا "جوليان"؟‬
‫أحتاج إلى معجزة للفوز.‬
‫المعجزات حقيقية،‬ ‫إنها أمنيات مصنوعة من الأحلام.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا صاح.‬
‫- إنها تأتي من حيوانات أحادي القرن.‬ ‫- تبًا، اصمتا!‬
‫وبينما نشاهد هذه الأصوات الأخيرة‬ ‫تتدفق من مناطق القطط الريفية،‬
‫يبدو أنها تصب جميعًا في مصلحة‬ ‫مرشح القطط المستضعف، "بابلز".‬
‫هذا تحول كبير‬ ‫في نموذج الانتخابات هنا يا رفاق،‬
‫مهلًا...‬
‫تم إخباري…‬
‫أجل، حسنًا!‬
‫تتوقع القناة "10" رسميًا بأن "بابلز"‬
‫سيكون العمدة الجديد لـ"سانيفال"!‬
‫يا للهول!‬
‫أنا العمدة!‬
‫"دار البلدية"‬
‫سيدي العمدة،‬
‫ما رأيك في أن تأخذ نفسًا‬
‫من هذه السيجارة القوية‬ ‫احتفالًا بأول يوم لك في المنصب؟‬
‫"ريكي"، مستحيل أن أنتشي.‬
‫يجب أن أبدأ العمل على إصلاح‬ ‫مشروع قانون القطط.‬
‫حياة قططي على المحك هنا.‬
‫عمدة "بابلز".‬
‫كما طلبت، مشروع قانون القطط،‬ ‫القانون "22 بي".‬
‫اللعنة! هذه كومة كبيرة!‬
‫آسف، شكرًا لك يا "بريدجيت".‬
‫يا صديقيّ، هذه "بريدجيت".‬
‫نعم، تقابلنا مسبقًا.‬
‫لديّ مساعدة.‬
‫- كم هذا رائع؟‬ ‫- هذا فخم جدًا يا رجل.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا يا سيدي العمدة.‬
‫برنامج اليوم:‬
‫في الساعة 10:15 صباحًا،‬ ‫قطع شريط محطة الوقود على طريق "وايس".‬
‫وبعدها، التقاط صور تذكارية سريعة‬ ‫في حفل بيع مخبوزات للمسنين.‬
‫مما يقودنا إلى موعد‬ ‫الموافقات على المعبر الساعة 12.‬
‫ثم موضوع تقاطع شارع "بليزانت".‬
‫انتظري لحظة،‬ ‫ليس لديّ وقت للقيام بكل هذه الأمور.‬
‫عليّ أن أطلع على وثيقة مكونة من 500 صفحة،‬
‫ثم عليّ أن أعقد جلسات استماع‬ ‫لإصلاح قانون القطط ذلك.‬
‫وعليّ إتباع لجان،‬ ‫ثمة الكثير من الإجراءات الروتينية هنا.‬
‫أنصتي، إنقاذ القطط‬
‫سيكون عملًا ضخمًا وشاقًا، مفهوم؟‬
‫لكن يجب أن تكون هذه الأولوية.‬
‫بصفتك العمدة،‬
‫لديك القدرة على تفويض صديقيك كنائبين.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫هذا سيمنحهم سلطة تأدية الأمور المملة، مثل‬
‫مراقبة مواقع المشاريع وإصلاح الطرق‬ ‫وقطع الأشرطة الافتتاحية، ‬
‫والإشراف على التبرعات.‬
‫لا أدري، يبدو لي هذا كوظيفة.‬
‫أنصتي، إن كان هذا سيساعد "بابز"،‬ ‫فسأشارك.‬
‫- وأنت أيضًا يا "ريكي".‬ ‫- بحق السماء!‬
‫رائع، سأحرص على حصولكما‬ ‫على أوراق الاعتماد وهوياتكما ‬
‫وشاراتكما بنهاية اليوم.‬
‫- رائع.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫سيكون هذا رائعًا يا صديقيّ،‬ ‫شكرًا على فعلكما ذلك.‬
‫هذا سيزيل حملًا كبيرًا عن كاهلي.‬
‫"بابز"، ربما عليك أن تخفف من الحديث الجنسي‬ ‫الآن بما أنك العمدة، صحيح؟‬
‫ماذا؟ حديث جنسي؟‬ ‫لا، ليس هذا النوع من الحمل يا "ريكي".‬
‫"بابز"، اهتم بمشروع قططك،‬ ‫وسأهتم بكل شيء آخر.‬
‫هيا يا "ريكي"، لنبدأ العمل يا صديقي.‬
‫تبًا يا رجل، سيكون من الرائع‬
‫- أن أكون رئيس هذه البلدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟‬
‫سأحتاج إلى شخص‬ ‫كي يذهب ويحضر لي المزيد من الجعة.‬
‫رباه يا "ريكي".‬
‫تبول علني خارج حمام عام متنقل؟‬
‫حقًا؟ كم هذا غبي!‬
‫كأنك تتوسل إليّ لأعطيك أمر استدعاء.‬
‫تبًا لك يا "تيد"، هل أنت جاد؟‬
‫إن أراد الناس التبول،‬
‫فيجب أن يُسمح لهم بالتبول أينما يريدون.‬
‫بول الكلب أقذر من من بولي بكثير.‬
‫لا أرى أي شرطي يحرر لها مذكرات.‬
‫لذا، بما أنني الآن نائب عمدة "سانيفال"،‬ ‫يمكنني تغيير أي قانون أريده.‬
‫لا أصدق عدد القوانين الغبية الموجودة!‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫وداعًا أيتها القوانين الغبية.‬
‫غيرت الحد الأدنى لسن احتساء الخمر‬ ‫وتدخين الحشيش إلى 10 سنوات،‬
‫وهذا ليس متطرفًا،‬ ‫فقدت بدأت التدخين عند 8 سنوات.‬
‫وقد غيرت قوانين الأسلحة المزرية.‬
‫لا يوجد سبب يمنع الناس من حمل السلاح‬
‫في أماكن عامة طوال الوقت. هذا غباء!‬
‫تفضل يا "جوليان".‬
‫الآن وقد تم تعيينك كنائب رسميًا،‬ ‫أصبحت مخولًا بالكامل للتوقيع على هذا.‬
‫رائع!‬
‫تسمح لنا هذه الوثيقة بتغيير تقسيم‬ ‫أي منطقة محددة من "سانيفال".‬
‫حسنًا، مهلًا قليلًا.‬
‫هذا المربع السكني هنا،‬ ‫إنه أمام الكنيسة مباشرة.‬
‫وفيه تقع دار المسنين.‬
‫بالضبط.‬
‫سنهدمها ‬
‫ونفتح كازينو من اثنين هناك‬
‫بحلول هذا الوقت من العام المقبل.‬
‫تهدمينها؟‬
‫أجل، ولكن الكثير من المسنين هناك‬ ‫من باحتنا.‬
‫ما كنت لأقلق.‬
‫المسنون بارعون جدًا‬ ‫في إيجاد أماكن جديدة للعيش.‬
‫تبًا، لا أعرف إن كنت أستطيع توقيع هذا.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫أنصت، التوقيع الأول هو الأصعب دائمًا.‬
‫تصبح الأمور أسهل بكثير‬ ‫عندما يبدأ المال بالتدفق،‬
‫صدقني.‬
‫ما الأمر أيها العمدة؟‬ ‫صوّتنا لك لمساعدتنا على حل موضوع قططنا،‬
‫ولم تفعل شيئًا! أنت فاشل!‬
‫قطتي موصوفة طبيًا لي للدعم النفسي.‬
‫أنا قلق جدًا من دونها!‬
‫آسف جميعًا.‬
‫أنصتوا، هناك الكثير من الأمور الروتينية.‬
‫الأمر ليس سهلًا كما تظنون!‬
‫تبًا لك أيها القاسي!‬ ‫لا تقتل قططنا أيها الوغد!‬
‫أنت لست محبًا للقطط!‬
‫إنك مثل كل مرتدي البذلات الآخرين‬ ‫الذين يأتون إلى هنا ويكذبون علينا‬
‫لتتمكن من تولي المنصب.‬
‫ماذا؟ لا! أحب القطط أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أعددت اجتماعات اللجنة،‬
‫واجتماعات مجلس الإدارة لأحل الأمر، ولكن…‬
‫أنصتوا، سيستغرق الأمر وقتًا أطول مما ظننت!‬
‫أنت مختطف!‬
‫- أطلق سراح حيواناتنا الأليفة!‬ ‫- تبًا!‬
‫أنا لست مختطفًا، أقسم إنني أحب القطط.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫أقسم إنني سأقاتل لاستعادة القطط،‬
‫ولكن الآن، عليكم الخروج من مكتبي‬
‫حتى أؤدي مهام العمدة.‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬ ‫أتريد اللعب؟ لنلعب إذًا!‬
‫توقف! لا تتحرك!‬
‫ما رأيك بأن تغرب عن وجهي؟‬ ‫كان من المستحيل أن تمسك بي.‬
‫لقد توقفت عمدًا لأخبرك كم أنت غبي.‬
‫وبينما نحن هنا،‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد.‬
‫سيدي، أنصحك بأن تغلق فمك القذر.‬
‫- حقًا؟ أخبرني من أكون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُفترض أن تقول: "من تكون؟" أيها الوغد.‬
‫- سيدي، لا تجعلني...‬ ‫- قلها!‬
‫اللعنة، من تكون؟‬
‫سأخبرك من أكون.‬
‫إنك شرطي أحمق‬
‫يتحدث إلى نائب عمدة "سانيفال".‬
‫حسنًا، أنصت، أنا…‬
‫وإن كنت تؤدي عملك حقًا،‬ ‫بدلًا من الاستمناء في مركبتك الضخمة،‬
‫وتناول الكعك المحلى،‬
‫فكنت ستعرف أنه لم يعد هناك حدود للسرعة.‬
‫أتعلم؟ تبًا لك، أنت موقوف عن العمل.‬
‫موقوف عن العمل؟ بربك، لا يمكنك...‬
‫لقد فعلت ذلك للتو.‬
‫ولأنك غبي، فجهاز الشرطة بأكمله موقوف الآن!‬
‫أحسنت يا صاح!‬
‫- لكن..‬ ‫- هيا.‬
‫أعطني مفتاح السيارة وسيجارتين في الحال.‬
‫"دار المسنين في (سانيفال)"‬
‫لم يستغرق نقل الجميع وقتًا طويلًا، صحيح؟‬
‫لا، أرسلناهم في الحافلة‬ ‫للعب الـ"بينغو" فحسب.‬
‫واثقة من أنهم سيجدون حلًا عندما يعودون.‬
‫هل هذا "جوليان"؟‬
‫ما الذي أفعله بحق السماء؟‬
‫تبًا، كم أحب إدارة المدينة‬
‫والتخلص من كل تلك الأشياء الغبية‬ ‫التي تثير غضب الناس.‬
‫افعلها يا "تي"!‬
‫تبًا للإشارات الغبية التي تجعلك تتوقف!‬
‫أروع شيء هو أنه يتسنى لي استخدام‬
‫أي شاحنات بناء أريدها، متى أردت.‬
‫ثم يمكنني توظيف أصدقائي،‬ ‫بثلاثة أضعاف الأجر الإضافي،‬
‫لأن المدينة تدفع ثمن الأمر.‬
‫حسنًا يا "ريج"،‬
‫ضع ذلك المنزل على التل يا صديقي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"ريكي"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حفرة قذرة! ابتعدي!‬
‫ابتعدي! توقفي عن نقري أيتها الطيور القذرة!‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"ريج"! برفق يا رجل، إنك تدمر منزلي!‬
‫"ريكي"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫إنني على وشك وضع منزلي‬ ‫على ذلك التل يا "راندي".‬
‫ثم سأتسلق إلى الارتفاع المناسب‬
‫حيث يكون قضيبي مواجهًا لشفتيك‬ ‫لتتمكن من مصه دون أن تحاول.‬
‫هل يبدو هذا جيدًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أخبرتك، لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا نائب العمدة،‬ ‫لذا يمكنني أن أفعل ما يحلو لي!‬
‫ما رأيك في العيش‬ ‫في مكب النفايات الجديد يا "راندي"؟‬
‫مهلًا يا "ريج"! ماذا يجري؟‬
‫إنه تأثير المهلوسات يا صديقي!‬
‫أظن أن لديّ ذكريات من حرب "فيتنام".‬
‫عمّ تتحدث؟ لم تذهب إلى"فيتنام" أساسًا!‬
‫بل ذهبت بالطبع.‬
‫كنت أنا وزوجتي العجوز في إجازة هناك‬ ‫عام 1992.‬
‫كنا نتقاتل طوال الوقت.‬
‫كانت تلك الساقطة أسوأ‬ ‫من الجبهة الوطنية لتحرير جنوب "فيتنام".‬
‫اللعنة يا "ريج"!‬
‫يجب أن تغلقها!‬
‫تبًا، لا أريد أن يقع منزل عليّ.‬
‫تبًا، أين "راندي"؟‬ ‫لنستخدم بطنه حتى يرتد المنزل عائدًا.‬
‫هل هذا هو المكان الذي أردته أيها الوغد؟‬
‫بحثت في كل هذا الهراء،‬
‫ورأيت الرشاوى‬ ‫التي كان يأخذها العمدة "دودج"‬
‫عبر تمرير قانون القطط هذا.‬
‫إنه مبلغ هائل من المال،‬
‫وأنا مصدوم لأنكم تركتم الأمر يمر، صراحة.‬
‫مع ذلك، أقدم طلبًا رسميًا‬
‫لإعلان إلغاء قانون القطط هذا‬
‫ولن يُطلب من المواطنين دفع المال‬ ‫لاسترداد قططهم.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫أنت تهدر وقتك.‬
‫سيظل قانون القطط قائمًا.‬
‫أتظن ذلك أيها الوغد الشبيه بـ"كيانو ريفز"؟‬
‫أعتقد إذًا، ربما ما سوف أفعله...‬
‫ربما سأتصل برئيس الشرطة،‬
‫وسأفتح تحقيقًا بشأن كل واحد منكما‬ ‫أيها الوغدان عديما الإنسانية.‬
‫ما رأيكما في هذا؟‬
‫وكيف تخطط لفعل ذلك‬
‫الآن بعد أن أوقفت‬ ‫جهاز شرطة "سانيفال" بأكمله عن العمل؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أنت العمدة!‬
‫ألست على علم بما يحدث في "سانيفال"؟‬
‫قد لا أكون على دراية كاملة بكل الأمور،‬
‫ولكن ثمة الكثير...‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي يجري في الخارج بحق السماء؟‬
‫هناك شعور كامل بالجموح والفوضى‬ ‫هنا في وسط "سانيفال".‬
‫بينما يتم هدم المباني القديمة والجديدة.‬
‫لم نشهد قط مثل هذا الدمار الشامل.‬
‫بحسب ما يفهمه مذيع نشرة الأخبار هذا،‬ ‫"ستيف روجرز"،‬
‫إنه نتيجة تغيير تقسيم صميم وسط المدينة‬ ‫ليتحول إلى ملاه للقمار.‬
‫نأمل أن يشرح العمدة "بابلز"...‬
‫اللعنة!‬
‫آلمني ذلك حقًا.‬
‫تبًا لك يا "ستيف روجرز"!‬
‫كان معكم "ستيف روجرز"‬ ‫الذي ينزف بغزارة ويفقد الوعي.‬
‫ماذا تقترحان أن نفعل هنا يا صاحبيّ؟‬
‫الأمر أشبه بمعركة نهاية العالم بالخارج.‬
‫عمّ تتحدث؟ الوضع أفضل بكثير مما كان.‬
‫الناس أكثر سعادة، أعرف ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا صديقيّ، إنني منفتح لتلقي الاقتراحات هنا!‬
‫"بابز"، لمعلوماتك، لا علاقة لي بالأمر.‬
‫ربما علينا أن ندع أحد المتأنقين الحمقى‬
‫يتولى كل هذا الهراء.‬
‫"جوليان"! "ريكي"! لا تتحركا.‬
‫- أنتما رهن الاعتقال!‬ ‫- يا للهول! ماذا يجري الآن؟‬
‫"بابلز"، آسف، لكن عليّ اعتقالها.‬
‫- هراء!‬ ‫- لماذا؟‬
‫بتهم إساءة استخدام السلطة واختلاس الأموال،‬
‫والتحريض على أعمال شغب‬ ‫وتدمير الملكية العامة...‬
‫- أتريدني أن أستمر؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدو الكثير من التهم يا "تيد"،‬ ‫ولكنك لا يمكنك...‬
‫- أجل، إنهما وراء ما حدث في المدينة.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫وسوف أسجنهما لأجل ذلك.‬
‫لا أصدق أنكما فعلتما هذا.‬
‫أمنحكما القليل من النفوذ، وفي غضون أسبوع،‬
‫تدمران "سانيفال" بشكل منهجي‬
‫تدميرًا شاملًا.‬
‫لست واثقًا إن كان هذا خطأنا بالفعل.‬
‫أنت العمدة، كان يجب أن تتوقع هذا.‬
‫ربما كانت فكرة سيئة منك‬ ‫أن تركز على مسألة القطط فحسب.‬
‫"ريكي" محق نوعًا ما.‬
‫يا للهول! هذه غلطتي إذًا، صحيح؟‬
‫قمتما باستغلالي.‬
‫وحطمتماني تمامًا.‬
‫وفعلتما ذلك لاستغلال‬ ‫كل ما بوسعكما استغلاله من المدينة‬
‫لصالحكما.‬
‫أنتما أسوأ من مختطفي القطط.‬
‫لكنني ظننت أنك منحتني السلطة‬ ‫لفعل أي شيء أريده.‬
‫لا، لم أفعل يا "ريكي"!‬
‫أعطيتك السلطة لتكون نائب العمدة.‬
‫هذا مجرد واجب مفخم،‬
‫وليس لتكون‬ ‫"الشخص الذي يسن القوانين التي يريدها".‬
‫لنذهب أنتما الاثنان.‬
‫انتظر يا "تيد"، ماذا سيحدث لهما الآن؟‬
‫سيسُجنان لأطول مدة يمكنني ضمانها لهما.‬
‫لكن يمكنني استخدام سلطتي كعمدة لأبرئهما،‬ ‫صحيح؟‬
‫تبرئتنا؟ تبًا يا "بابز"،‬ ‫هذا قاس، ألا تظن ذلك؟‬
‫يمكنك إطلاق سراحهما على ما أفترض،‬ ‫لكن هذا سيكون عرقلة للعدالة.‬
‫وفي حالة الرأي العام الحالية،‬
‫ستُهاجم بشدة في الصحف،‬ ‫وسيتعين عليك الاستقالة على أي حال.‬
‫لا يمكنني مغادرة مكتب العمدة.‬
‫لم ألغ قانون القطط بعد.‬
‫"بابز"، بربك يا رجل، إنه قرار سهل.‬
‫أجل يا رجل، فكر في الأمر،‬ ‫إما نحن أو قططك.‬
‫أجل، أنتما محقان.‬
‫هذا قرار سهل.‬
‫على الورق، كانت ملاهي القمار فكرة رائعة.‬
‫ولكن…‬
‫ربما لست ذكيًا كرجل أعمال كما كنت أظن.‬
‫لذا أظن أن لديّ الكثير من الدراسة‬ ‫لأجعل نفسي أفضل وأذكى.‬
‫أتعرفون؟ أظن أن المجيء إلى السجن‬ ‫هذه المرة أمر مفيد لي.‬
‫تحمل المسؤولية أمر سيئ،‬ ‫إنه يتطلب الكثير من العمل.‬
‫حاولت، وانظروا ماذا حدث،‬ ‫لقد ساء كل شيء بشكل كبير.‬
‫كان أبي يقول دائمًا:‬
‫"لا تعمل أبدًا،‬
‫إلا إن كنت مجبرًا على ذلك،‬ ‫أو عليك فعل ذلك."‬
‫- "بابز"!‬ ‫- مرحبًا يا صديقيّ!‬
‫لقد استعدت قططك! أحسنت يا رجل.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫تلقيت الكثير من الانتقاد‬ ‫من الأوغاد في مجلس المدينة،‬
‫ولكنني قاومت بقوة،‬
‫وألغيت قانون القطط القذر ذلك يا صديقيّ.‬
‫رائع.‬
‫أريد أن أشكركما على مبادرتكما‬
‫إلى دخول السجن كما فعلتما.‬
‫- لم نرغب في جعلك تقرر.‬ ‫- نعرف مدى أهمية قططك.‬
‫لا نريد حرمانك منها، تبًا.‬
‫لمعلوماتك، حالما نخرج،‬
‫لن نعبث بمهامك كعمدة بعد الآن.‬
‫هذا لا يهم حتى في الواقع يا "ريكي"،‬
‫لأنني استقلت.‬
‫- مستحيل، لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حالما ألغيت قانون القطط،‬
‫لم يتبق لي سوى عمل واحد كعمدة على أي حال.‬
‫هل ستخمنان؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الإعفاء عن أعز صديقين لي!‬
‫مستحيل!‬
‫- يمكنكما الذهاب!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- أنتما حران!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل أنت جاد؟ هل علينا الرحيل؟‬
‫ماذا؟ أتريد البقاء هنا يا "ريكي"؟‬
‫المكان مختلف تمامًا هنا، لقد جُدد.‬
‫المطبخ رائع، لديهم طاه جديد.‬
‫- طبق الفلفل مدهش.‬ ‫- من يهتم؟‬
‫- ومضارب هوكي جديدة...‬ ‫- إنه سجن!‬
‫- أتعلم؟ لا يا "بابز".‬ ‫- ومراتب جديدة!‬
‫"بابز"، تبًا له.‬
‫عندما أخرج، سأحضر كمية كبيرة من الدجاج،‬
‫وكمية من الخمر، وسنقيم حفلة دجاج ضخمة.‬
‫- هذا صحيح! سنقيم حفلة دجاج!‬ ‫- ليس من دوني.‬
‫لن أرفض حفلة دجاج أو أؤخرها.‬
‫يا للهول! اللعنة!‬
‫حسنًا، لنذهب إلى ديارنا إذًا، على ما أظن.‬
‫نعم! حفلة دجاج!‬
‫أريد الجلد كله.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫- تبًا!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫اغرب عن وجهي.‬