‫"خلاص المذنب"‬
‫مؤكد أنني سأراك بعد بضعة أشهر يا "ريكي".‬
‫تبًا لك يا "جيري".‬
‫هل تبقى لديك المزيد من الحشيش المغربي؟‬
‫أجل، لديّ قطعة صغيرة هنا،‬ ‫ثمنها 10 دولارات.‬
‫تبًا لك!‬
‫يا إلهي، جديًا؟‬
‫أريدكم أن تبتعدوا يا رفاق، اتفقنا؟‬
‫قلت: "أريدكم أن تبتعدوا رجاءً!"‬
‫انتبه!‬
‫مرحبًا يا "ريكي"!‬
‫- "ريكي"! مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يا صديقيّ!‬
‫تبًا، تسرني رؤيتك.‬ ‫هذان الأسبوعان كانا أشبه بشهرين.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لم يفتك الكثير.‬
‫وُلدت بعض الظربان الصغيرة خلف كوخي.‬
‫و"مارغريت" تغوطت على نفسها‬ ‫في حفل شواء الباحة‬
‫- بسبب وجود خل كثير في سلطة الكرنب.‬ ‫- كيف كان السجن؟‬
‫كان في منتهى الروعة، انظرا إلى هذه!‬
‫أحسنت!‬
‫- تبًا، لقد فزت!‬ ‫- تهانينا يا صاح!‬
‫- أجل!‬ ‫- فزت بالكأس الكبرى!‬
‫جئت إلى السجن لألعب في بطولة هوكي الكرة‬
‫وفزنا بحق السماء.‬
‫وهذا يكون أبزر حدث في السجن عادة،‬
‫لكن هذه المرة كان الأمر أروع من المعتاد‬ ‫لأنني حصلت على هذه.‬
‫هذه هنا قد تكون تقاعدي.‬
‫لمدة 5 أعوام على أي حال.‬
‫أمور كهذه لا تحدث كثيرًا،‬
‫فإذا أحسنت التصرف،‬ ‫فسيكون لديّ كل ما أحتاج إليه لبقية حياتي.‬
‫لكن لا يمكنكم إخبار‬ ‫"جوليان" و"بابلز" بهذا، مفهوم؟‬
‫لأنهما سيفسدان الأمر عليّ، كالمعتاد.‬
‫يا للهول، أنا متحمس يا رفيقيّ.‬
‫طعام صيني وألعاب مصارعة على "بلاي ستيشن 2"‬ ‫الليلة يا "ريكي"!‬
‫والكثير من الحشيش والخمر يا صاح.‬
‫لا أريد طبق "سويت أند ساور" يا رفيقيّ،‬ ‫ليس الليلة.‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهت أيام احتفالاتي،‬ ‫كبرت في السن على هذه الأمور.‬
‫بحقك!‬
‫هل كبرت على كرات الدجاج‬ ‫وألعاب المصارعة على "بلاي ستيشن 2"؟‬
‫كبرت على أن أُعتقل‬ ‫بسبب تصرفات فتيان في الإعدادية.‬
‫ثمل "ريكي" مع "ريجي"‬ ‫واحتسيا الخمر والفطر والمهلوسات،‬
‫وحينها ارتكب أغبى تصرف.‬
‫يقول إنه لا يتذكر بالضبط كيف دخل السجن،‬ ‫لكن…‬
‫انتهى بهما المطاف عند مطعم "كنتاكي"،‬
‫في الأعلى داخل دلو العمود الضخم.‬
‫فجاءت الشرطة، ولأن "ريكي" كان مهلوسًا،‬
‫ظن أن السياراتين تحترقان‬ ‫بسبب كل الأضواء الساطعة.‬
‫فماذا يفعل؟ بدأ يتبول على الشرطيين.‬
‫يا للهول يا رفيقيّ، حسنًا.‬
‫تماسكا، لا تقلقا!‬
‫لديّ خرطوم حريق هنا، سأنقذكما بحق السماء!‬
‫أجل، تبول على وجهيّ الشرطيين.‬
‫كنت متأكدًا من أنهما يحترقان يا رفيقيّ، حقًا.‬
‫يجب أن أنضج، حقًا، حالتي مزرية.‬
‫هذا مجرد كلام بسبب تأثير السجن.‬
‫ستعود إلى طبيعتك بعد بضعة أيام.‬
‫لا أعرف يا رجل، لقد ذهبت بعيدًا هذه المرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم هذا الكلام يا "ريكي"؟‬
‫الأمر مختلف فحسب هذه المرة.‬
‫أعتقد أن عليّ أن أكون شخصًا أفضل، ربما.‬
‫وكيف تخطط لأن تكون شخصًا أفضل يا "ريكي"؟‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫وعدت "كوري" بأنني سأتسكع معه ليوم كامل،‬
‫فلعل هذه بداية جيدة.‬
‫هل أنت جاد؟ هل ستتسكع مع "كوري"؟‬
‫تتسكع معه ليوم كامل؟ أنتما فقط؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إذا كان هذا ما عليّ فعله‬ ‫لأكون شخصًا أفضل، فأجل.‬
‫لم أعتقد قط أنني سأقول هذه الكلمات...‬
‫ولكنني سأبدأ التسكع مع "كوري"‬ ‫من الآن فصاعدًا يا رفيقيّ.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كوري"! كيف حالك يا رجل؟‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫أنا هنا لأمسك الضفادع فحسب،‬ ‫وأتحدث معها وما شابه.‬
‫يبدو ذلك سيئًا! على أي حال، تعال إلى هنا،‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تتذكر عندما وعدتك‬ ‫بأنني سأقضي يومًا في التسكع معك؟‬
‫حسنًا، اليوم هو اليوم المنشود يا صاح.‬
‫محال! هل أنت جاد يا صاح؟‬ ‫هل سنتسكع معًا طوال اليوم؟‬
‫أجل، طوال النهار والليل.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫يمكننا شراء البطاطس والصودا‬ ‫ويمكننا لعب ألعاب الفيديو.‬
‫- تبًا! ربما يمكننا...‬ ‫- لا، تبًا لكل هذه الأمور.‬
‫سنذهب في مهمة صيد كنوز.‬
‫هذا لا يُصدق! صيد كنوز يا صاح! هذا رائع.‬
‫لطالما أردت الذهاب في مهمة صيد كنوز،‬ ‫يجب أن نحضر "جيكوب" الآن.‬
‫لا، محال.‬
‫لا يمكن لـ"جيكوب" أو "ترين"‬ ‫أن يعرفا بشأن صيد الكنوز هذا.‬
‫- أرجوك يا صاح! وعدته بأننا...‬ ‫- ماذا قلت للتو يا "كوري"؟‬
‫أنا وأنت وحدنا، من دون "جيكوب".‬
‫إما تقبل وإما ترفض،‬ ‫عد للعلق أقضاب الضفادع إن أردت.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو بحق السماء؟ هل تمزح؟‬
‫أعرض عليك أن نتسكع وحدنا، وأنت ترفض عرضي؟‬
‫آسف يا صاح، ولكنني أفعل كل شيء مع "جيكوب"،‬ ‫وإن ذهبت معك من دونه، فربما يتأثر بشدة.‬
‫ربما يُصاب بغيبوبة.‬
‫أنت هالك، تبًا لك إذًا!‬
‫لعلمك، كنت أفكر في مصافحتك بالكف اليوم.‬
‫أحسنت بإفساد ذلك!‬
‫آسف يا صاح،‬ ‫ولكن "جيكوب" صديقي المقرب الوحيد.‬
‫لا يمكنني المجازفة بذلك.‬
‫تبًا! أتعلم؟ أنت محق، سنذهب لنحضر "جيكوب".‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫محال!‬
‫أنزل ذراعك هذه حالًا واركب السيارة،‬
‫وامسح آثار الضفادع هذه من على يديك،‬ ‫لا أريدها على مقاعدي.‬
‫لم أتوقع قط أنني سأرى هذا اليوم،‬ ‫إنه يتسكع معه فعلًا.‬
‫يتسكع "ريكي" مع "كوري"، ماذا بحق السماء؟‬
‫- إنه يتسكع معه بلا شك يا رجل.‬ ‫- هذا غير منطقي يا "جوليان".‬
‫لقد دخل السجن مرات عديدة.‬
‫لم هذه المرة مختلفة؟‬
‫أكره أن أقول هذا يا "بابز"،‬ ‫لكن أعتقد أن شيئًا ما حدث له في السجن.‬
‫حدث شيء ما؟ ماذا تقصد؟‬
‫حدث شيء ما.‬
‫يا إلهي، أتقصد...‬
‫أن شيئًا...‬
‫ما حدث؟‬
‫السجون أصعب مما كانت عليه، يُسجن رجال،‬
‫وهم أصغر وأقوى وأشد جنونًا.‬
‫الكثير منهم مقاتلو فنون قتالية مختلطة.‬
‫أتخبرني أنك تظن أن "ريكي" اغتُصب؟‬
‫أجل، أرى هذا جليًا في عينيه يا رجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي، "ريكي" المسكين!‬ ‫- أجل.‬
‫لم تنتظر بحق السماء؟‬
‫اطلب منه بحق السماء.‬
‫مرحبًا يا صاح، سأتسكع مع "ريكي" اليوم.‬
‫طوال اليوم.‬
‫وأتساءل ما إذا كنت تريد التسكع معنا!‬
‫ماذا؟ هل هذه خدعة؟‬
‫أجل، ماذا يجري يا أبي؟ لا أصدق هذا إطلاقًا.‬
‫لا شيء يجري.‬
‫كنت أفكر كثيرًا في السجن هذه المرة، و…‬
‫لقد عاملت هذين الشخصين بشكل سيئ‬ ‫لأنهما وغدان‬
‫وغبيان ومزعجان و...‬
‫فكرت مليًا في الأمر فحسب،‬ ‫وأريد أن أكون شخصًا أفضل.‬
‫ففكرت في التسكع معًا وربما الترابط أو...‬
‫أيًا كان، سأفعل هذه الأمور.‬
‫هذا مذهل يا أبي، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا يسعني إخبارك كم يُسعدني‬
‫أنك ستقضي المزيد من الوقت مع "جيكوب"‬ ‫وأنك ستكون ألطف معهما.‬
‫أجل، أُجري تغييرًا إيجابيًا في حياتي،‬ ‫وشعور هذا رائع.‬
‫حسنًا أيها الأحمق عديم الجدوى.‬
‫حان وقت صيد الكنز، أحضر المعدات ولنذهب.‬
‫محال، أهذه مهمة صيد كنز؟ عم سنبحث؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك، وإلا فلن يكون كنزًا،‬
‫ولن نصطاده.‬
‫أقسم إن دماغك أحيانًا‬ ‫يكون عبارة عن كوز ذرة وصخور لعينة.‬
‫يا للهول، يخيفني هذا المكان.‬
‫أجل، الأمر أشبه بكوننا في أحداث فيلم رعب.‬
‫يشبه أكثر أحداث "سكوبي دو".‬
‫هذا لأن دماغك بلا جدوى يا "جيكوب".‬
‫حسنًا، تمهلا، مكتوب: "اذهب حتى ترى‬
‫أنبوب الصرف الصحي المتقاطع الرئيسي‬ ‫والذي يتجه...‬
‫من اليسار إلى اليمين.‬ ‫سيكون مدخل النفق تقر...‬
‫تقر..."‬
‫تقريبًا يا صاح.‬
‫"سيكون على بعد 230 مترًا تقريبًا."‬
‫لا بد أن يكون هذا الشيء هنا.‬
‫أي اتجاه يا صاح؟ يمين أم يسار؟‬
‫أظن أنه مقصود أن نسير إلى الأمام، صحيح؟‬
‫لم أزعج نفسه بقول: "من اليسار إلى اليمين"؟‬
‫أظن أنه يقصد أن نسلك يمينًا‬ ‫لمسافة 230 مترًا، صحيح؟‬
‫لا يا صاح، يقصد أن نبدأ‬ ‫بسلك 230 مترًا يسارًا ثم نتجه إلى اليمين.‬
‫حسنًا، ولكن إذا سرت 230 مترًا هناك،‬
‫ثم عدت 230 مترًا، ألن تكون قد عدت إلى هنا؟‬
‫أو ربما ستكون في الأسفل هناك.‬
‫لا، ستكون حينها قطعت 365 مترًا.‬
‫يا للهول! هلا تصمتان؟‬
‫"كوري"، اسلك هذا، "جيكوب"، اسلك ذاك.‬
‫إذا رأى أحدكما نفقًا محفورًا يدويًا،‬ ‫فليصرخ لي.‬
‫سأسير إلى الأمام كما كان أي شخص ذكي ليفعل.‬
‫لو جمعنا دماغيكما الصغيرين الغبيين،‬ ‫لما كانا كافيين لصنع حتى شطيرة.‬
‫لن أسلك هذا وحدي يا صاح.‬
‫لن أسلك ذاك وحدي أيضًا.‬
‫لنسلك هذا معًا، ثم سنسلك هذا معًا.‬
‫أتفق معك، لنذهب.‬
‫عجبًا يا "جيرمي"، أنا منبهر.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أحدًا قط‬ ‫يحضر عدة الشواء الخاصة به في موعد غرامي.‬
‫هذا الزيت ساخن.‬
‫هنا، دعني أمسحه لك أيها الضخم.‬
‫ربما علينا نقل البرغر إلى الرف العلوي‬ ‫وإخماد النار.‬
‫ثم ندخل ونرفع مستوى الإثارة.‬
‫ما هذا يا "راندي"؟‬
‫هذا أمر مقيت.‬
‫حسنًا، بحقك أيها الوغد، أين أنت؟‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫تبًا!‬
‫أجل! ها أنت ذا أيها الوغد!‬
‫نفق تقاعدي القذر اللعين!‬
‫أجل!‬
‫وجدته يا رفيقيّ، لنذهب!‬
‫بحق السماء!‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫أين ذهبتما بحق السماء؟‬
‫أين أنتما أيها الغبيان؟‬
‫ماذا بحق السماء؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟ هل أنتما بخير؟ حسنًا، تبًا لهذا.‬
‫بالتوفيق يا رفيقيّ!‬
‫كيف الحال يا "ريكي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫اسمعا يا رفيقيّ، ثمة أمر لم أخبركما به‬
‫لأنني ظننت أنني أستطيع التعامل معه،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لا بأس يا "ريكي"، أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫لا أريد، ولكن ربما أحتاج إلى مساعدة.‬
‫لنقل إن هناك بعض الأنفاق والأنابيب،‬
‫وقد دخل إليها بعض الناس‬ ‫ما كان يجدر بهم الدخول.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا بأس يا "ريكي".‬
‫- سنتخطى هذا الأمر معًا.‬ ‫- أجل، نحن نساندك يا رجل.‬
‫حقًا؟ رائع.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫هذا ليس خطأك يا "ريكي"،‬ ‫لنوضح الأمر في الحال.‬
‫لا، أعرف، ولكن "ترينيتي" ستفقد صوابها.‬
‫"ترينتي"؟ ليس عليك أن تخبرها يا "ريك".‬
‫بالطبع ليس عليك ذلك.‬
‫جديًا؟‬
‫ستعرف على الأرجح عاجلًا أم آجلًا، صحيح؟‬
‫ليس عليها أن تعرف، لن أخبرها،‬
‫- وهو لن يخبرها.‬ ‫- لن أخبرها.‬
‫ثمة بعض الأمور‬ ‫ليس على الابنة أن تعرفها يا "ريكي".‬
‫أظن أنك محق.‬
‫ليس بالأمر الجلل عندما تفكر في الأمر هكذا.‬
‫يسرني أنني تحدثت معكما في هذا الأمر.‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن حيال كل شيء.‬
‫آمل أنهما لم يموتا، ولكن أجل.‬
‫لم يموتا؟ ماذا تقصد بذلك يا "ريكي"؟‬
‫من ماتا يا "ريكي"؟‬
‫لا أصدق أنكما ظننتما أنني اغتُصبت في السجن!‬
‫آسف يا "ريكي"، لكن كل الدلائل‬ ‫كانت تشير إلى حقيقة أنك اغتُصبت في السجن!‬
‫ماذا كنت تفعل معهما في المجاري أساسًا؟‬
‫لم أرد أن أخبركما،‬ ‫لكنني قابلت رجلًا في السجن‬
‫حفر نفقًا تحت خزانة السجائر والخمر‬ ‫في "كوستكو".‬
‫إنه مسجون منذ 10 أعوام،‬
‫فأخبرني أنني إذا أعطيته صناديق سجائر،‬
‫- فسيعطيني الخريطة.‬ ‫- أجل.‬
‫يصبح الأمر منطقيًا.‬
‫فعندما أخبرتنا أنك أردت أن تكون شخصًا أفضل،‬
‫كنت تستخدم ذلك حرفيًا‬
‫- كعذر...‬ ‫- لا.‬
‫لتسرق السجائر والخمر من "كوستكو"‬
‫مع "كوري" و"جيكوب"!‬
‫لماذا لم تخبرني على الأقل؟‬
‫يمكنني مساعدتك على جني مال كثير من هذا.‬
‫لا، لهذا السبب تحديدًا لم أرد أن أخبرك.‬
‫قال دماغي أيضًا: "(ريكي)، مشكلة (جوليان)‬
‫هي أنه دائمًا ما يتطلع‬ ‫إلى العملية الكبيرة ليتقاعد.‬
‫ولكن (جوليان) ليس ذكيًا مثلك."‬
‫أو مثلي، أو مثل من كان يتحدث بحق السماء.‬
‫فقال دماغي: "تقاعد لـ5 أعوام متتالية‬ ‫وستكون هناك فرصة أقل بكثير‬
‫- للعودة إلى السجن".‬ ‫- لا يهم.‬
‫بحقك يا صاح، إذا ساعدتني في هذا الأمر،‬
‫فأعدك بأننا لن نفعل أي شيء غير قانوني‬ ‫لمدة 5 أعوام.‬
‫"ريكي"، لا أعتقد أن المسألة الأكثر إلحاحًا‬
‫هي سرقة السجائر والخمر من "كوستكو" الآن.‬
‫يجب أن نجد "كوري" و"جيكوب"‬
‫قبل أن تلتهمهما إحدى سحالي المجاري،‬
‫- أو مهما كان ما يواجهانه.‬ ‫- "بابز"،‬
‫سيتدبران أمر الخروج وحدهما، اتفقنا؟‬
‫وما من شيء يُدعى بسحالي المجاري.‬
‫حسنًا، أخبر ذلك للناس‬ ‫الذين التهمتهم السحالي القذرة اللعينة إذًا.‬
‫هاجمهما شيء.‬
‫كانا يصرخان ويتألمان.‬
‫- كنت أسمع سريان الماء، كان الأمر...‬ ‫- سحالي المجاري!‬
‫ولكنهما سيكونان بخير على الأرجح،‬ ‫إنهما أغبى من أن يموتا.‬
‫أتفق معك، لنذهب ونتحقق من غرفة الخمر هذه.‬
‫لا، إليكما الأمر يا رفيقيّ.‬
‫سنبحث عن "كوري" و"جيكوب" حتى نجدهما،‬
‫وتنتهي المسألة.‬
‫أجل، تبًا، إنه محق على الأرجح.‬
‫ينبغي أن نبحث عنهما، في حال سألت "ترين".‬
‫حسنًا، بحق السماء.‬
‫لنجرب...‬
‫- سلك هذا الطريق إذًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫"كوري"، "جيكوب"، أين أنتما؟‬
‫أين ذهبتما يا رفيقيّ بحق السماء؟‬
‫آسف أنني أخفتك سابقًا يا صاح،‬ ‫ولكنني ظننت فعلًا‬
‫أن ذلك الحبل ثعبان طوله 30 مترًا‬ ‫يحاول أن يخنقنا.‬
‫أجل، ظننت ذلك أيضًا.‬
‫كان خانقًا بلا شك.‬
‫كنت متأكدًا من أنه يتحرك.‬
‫كان يتحرك يا صاح.‬
‫كنت أحركه، ولكنني لم أكن أعلم.‬
‫لست متأكدًا، لكنني أظن أنني أشعر بالخوف.‬
‫ماذا إن لم نستطع الخروج من هنا؟‬
‫وجدت حلًا لذلك بالفعل.‬
‫نقرر أننا لن نستطيع الخروج من هنا،‬
‫فيكون ليس هناك داع للخوف،‬ ‫لأننا نعلم ما سيحدث،‬
‫أننا لن نخرج أبدًا، وعندما نخرج،‬
‫تكون مكافأة، لأننا استطعنا الخروج!‬
‫أحسنت التفكير يا "كوري".‬
‫حسنًا، أشعر بتحسن الآن.‬
‫- "كوري"!‬ ‫- "جيكوب"!‬
‫يا صاح!‬
‫أتسمع ذلك؟ إنهم هم، يبحثون عنا يا صاح.‬
‫مرحبًا! نحن هنا يا رفاق!‬
‫نحن هنا!‬
‫- هيا، لنذهب يا رجل.‬ ‫- أعتقد أنهم هناك من هذا الاتجاه.‬
‫لا، أعتقد أن الصوت‬ ‫قادم من هذا الاتجاه يا "كوري".‬
‫لا أعتقد ذلك يا رجل، اسمع.‬
‫يا صاح،‬
‫هذا صدى الصوت فحسب يا رجل.‬
‫أجل، لكنني درست صدى الصوت‬ ‫في العلوم يا صاح.‬
‫ينتج صدى الصوت من الصوت،‬
‫والصوت صادر من أفواههم، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- وأين أفواههم؟‬ ‫- على وجوههم.‬
‫ولا بد أن وجوههم موجودة حيث بقية أجسادهم.‬
‫بالضبط يا صاح! العلم!‬
‫أحسنت يا "كوري".‬
‫- أي اتجاه إذًا؟‬ ‫- هذا الاتجاه.‬
‫"كوري"! "جيكوب"!‬
‫إن لم تظهرا خلال 10 ثوان،‬ ‫فسنفترض أنكما التُهمتما!‬
‫تبًا يا رفيقيّ، انظرا.‬
‫مشينا نحو النفق مباشرة، رائع!‬
‫مشينا نحوه ووصلنا إليه بالصدفة، صحيح؟‬
‫أنت غير معقول يا "جوليان".‬ ‫يجب أن نجد هذين الرجلين، أنا جاد.‬
‫"بابز"، بذلنا ما بوسعنا، اتفقنا؟‬
‫لقد خرجا وحدهما على الأرجح‬ ‫وعادا إلى الباحة.‬
‫- أجل، أو ربما التُهما.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما أحد الاحتمالين صحيح.‬
‫أو أتعرفان ما قد يحدث أيضًا؟‬
‫ربما يعانيان من الجفاف والجوع‬ ‫ويتجولان محاولين أن يقررا‬
‫من سيتناول ساق الآخر أولًا.‬
‫بحقكما، لنعاود البحث عنهما.‬
‫حسنًا يا "بابز"، أنت المسؤول.‬ ‫إن كنت تريد عودة صديقك المقرب إلى السجن...‬
‫لن أعود إلى السجن.‬
‫ستعود على الأرجح الآن،‬ ‫لأنك ستسرق محطة وقود‬
‫محاولًا الحصول على المال مقابل السجائر.‬
‫إنه قرار "بابز" الآن.‬
‫- ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫تبًا لعلم النفس العكسي الخاص بك!‬
‫تابعا يا رفيقيّ، لا أهتم.‬
‫اتفقنا؟ سأنتظر هنا،‬
‫وسأظل أصرخ مناديًا عليهما،‬ ‫في حال كانا على وشك الموت،‬
‫لأنني أهتم.‬
‫أمتأكد يا صاح؟ هذا مثالي.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- أجل، لنباشر يا "ريك".‬
‫عليكما فحص كاشفي السخرية لديكما،‬
‫- يحتاجان إلى بطاريات جديدة.‬ ‫- ودمية أمك الجنسية الهزازة أيضًا.‬
‫حسنًا، إذا كانت الخريطة صحيحة،‬
‫فعلينا حفر هذه الأرضية وسندخل.‬
‫هيا، اضرب بنفس حماسة إدخال قضيبك في مهبل!‬
‫اضرب هذه الأرضية!‬
‫- هيا!‬ ‫- اكسرها!‬
‫- هيا يا عزيزي!‬ ‫- أقوى يا "جوليان"!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- نجحنا! دخلنا!‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول! انظر إلى هذا المكان.‬
‫لا بد من وجود الكثير من علب السجائر.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر إلى كمية الخمر يا رجل.‬
‫هل تبكي؟‬
‫لا، لا أبكي يا رجل.‬
‫أنت تبكي.‬
‫دخلت أوساخ في عينيّ.‬
‫- أو أنك تبكي.‬ ‫- لا أبكي.‬
‫تبًا يا "بابز"! عليك المجيء ورؤية هذا.‬
‫الأمر رائع إلى حد الجنون.‬
‫لا، شكرًا، أنا بخير هنا.‬
‫لعقني شيء ما!‬
‫انتظرا يا رفيقيّ، أنا قادم.‬
‫شكرًا على قدومك يا "جيريمي".‬
‫استمتعت بوقتي كثيرًا.‬
‫أستمتع بصحبتك فعلًا.‬
‫أستمتع بصحبتك أيضًا يا "راندي".‬
‫لعلنا نفعل ذلك ثانيةً في وقت ما.‬
‫أود ذلك، ما رأيك في الغد؟‬
‫يبدو ذلك رائعًا بالنسبة إليّ.‬
‫ربما يمكنني ترك ملعقتي المسطحة هنا إذًا؟‬
‫أعتقد أن هذا سيكون جيدًا.‬
‫السيد "لاهي"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل من شيء تخفيه عني؟‬
‫ماذا؟ لا، كنت أقيم حفل شواء‬ ‫مع صديقي هنا فحسب.‬
‫تبًا لك يا "راندي".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تبًا لك أيها الحقير،‬ ‫كم حساب المؤخرة العادية؟‬
‫حساب؟ لم أحاسبه، إنه صديقي.‬
‫لا أتخيل ما رأيته فيك من قبل يا "راندي".‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫أنت مجرد سمين بلا جدوى يا "راندي"، فعلًا.‬
‫حسنًا، أنت مجرد أحمق ثمل يا سيد "لاهي".‬
‫تبًا لك أيها الحقير!‬
‫لست أحمقًا ثملًا يا "راندي".‬
‫بلى يا سيد "لاهي"، وأنت وقح لعين.‬
‫ولا أحتاج إلى سماع حديثك بحق السماء!‬
‫يا إلهي، أنا ظمآن بشدة.‬
‫أظن أنه عليّ الاستلقاء يا "كوري".‬
‫هذه فكرة سيئة يا صاح.‬
‫لا يُفترض أن تنام وأنت تائه.‬
‫أظن أن هذا بعد أن تصدم رأسك فحسب،‬
‫ولمدة ساعة فقط.‬
‫لا، هذه هرولة يا صاح.‬
‫لا يا رجل، أنا أستسلم يا "كوري".‬ ‫أظن أننا نمشي في حلقة مفرغة.‬
‫عرفت الحل يا صاح.‬
‫ثمة هذا الفيلم، "ذا فيوجيتيف"‬ ‫أو "داي لايت" بطولة "ستالون".‬
‫ربما كان "فلاشد أواي" مع الجرذ.‬
‫- أتتذكر؟ كان منتشيًا، الجرذ.‬ ‫- أجل، كان رائعًا.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫أيًا كان الفيلم،‬
‫كانوا تائهين في نفق وسكبوا القليل من الماء‬
‫ولاحظوا أي اتجاه سلكه الماء ومفاجأة!‬
‫أعلمهم بالاتجاه الصحيح.‬
‫أُنقذ الجرذ والهارب و"ستالون".‬
‫لا يهم أساسًا، لقد أُنقذوا جميعُا.‬
‫يا إلهي، هذا رائع يا "كوري".‬
‫ليس لدينا أي ماء.‬
‫يمكننا أن نتبول يا صاح.‬
‫يا إلهي، لا شيء في مثانتي.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا أستطيع التبول بسبب الإحراج،‬ ‫لكننا كنا وشيكين.‬
‫رباه، ربما يحتوي هذا على ماء.‬
‫- الصمام.‬ ‫- بالطبع يا رجل.‬
‫هذه هي طبيعة الصمامات، أزرار فتح الماء.‬
‫"صمام التحكم الرئيسي في ماء الصرف الصحي"‬
‫إذا فتحناه قليلًا، فسنستطيع إخراج قطرة...‬
‫ماء...‬
‫تبًا يا صاح!‬
‫نال مني الماء! ورائحته سيئة جدًا!‬
‫لا أستطيع السباحة!‬
‫ولا أنا!‬
‫هذه سجائر تكفي لـ5 أعوام على الأقل.‬
‫ربما 5 أعوام ونصف!‬
‫أجل، وخمر لمدة شهر على الأقل هنا أيضًا.‬
‫- شهر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، إذا لم أشرب بشراهة،‬ ‫فستكفيني هذه الكمية شهرًا.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬ ‫أيمكننا الخروج من هنا رجاءً؟‬
‫تبًا يا رفيقيّ، نحن عالقون!‬ ‫تمتلئ الحفرة بالماء!‬
‫تبًا.‬
‫تصحيح،‬
‫تمتلئ الحفرة بماء الصرف الصحي.‬
‫تبًا، أهذا عبارة عن بول وبراز؟‬
‫هذا هو ماء الصرف الصحي، أجل يا "ريكي".‬
‫بحق السماء!‬
‫ليست مشكلة، سنخرج من الباب الأمامي فحسب.‬
‫لا، إن خرجنا من الباب الأمامي،‬ ‫فستُطلق أجهزة الإنذار.‬
‫من يهتم؟ عند وصول الشرطة،‬ ‫سنكون قد رحلنا قبل مدة طويلة.‬
‫- يا إلهي! وصلت الشرطة الآن!‬ ‫- تبًا!‬
‫انظرا يا رفيقيّ، الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫إنه نهر من البراز حرفيًا يا "ريكي"!‬
‫لا، أعرف، ولكن علينا فعلها،‬ ‫من يريد النزول أولًا؟‬
‫يا للهول، أريد الخروج من هنا،‬ ‫ابتعد عن طريقي!‬
‫أجل يا "جوليان"!‬
‫تبًا، هذا مقزز!‬
‫نحن في سائل مليء بالبراز يا رفيقيّ،‬
‫فكثافة البراز ستجعلنا عائمين.‬
‫حاولا أن تبقيا أصابع قدميكما مدببة‬ ‫كما كان سيفعل "إنديانا جونز"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا! انظرا إلى الضوء اللعين هناك!‬
‫لقد متنا.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫لم نمت يا "ريكي"!‬
‫تشبثا فحسب يا رفيقيّ.‬
‫أعتقد أننا سنسقط في ميناء "هاليفاكس"!‬
‫يا إلهي! هل تُضخ المجاري في الميناء؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫تُضخ فيه منذ أعوام.‬
‫لماذا تظن أن السمك الرئيسي هنا‬ ‫يُسمى "البني كالبراز"؟‬
‫النجدة!‬
‫لا أستطيع السباحة!‬
‫تشبث بي يا "جيكوب"!‬
‫لا تتركني!‬
‫أخبرتكما أنهما أغبى من أن يموتا!‬
‫هيا يا رفيقيّ، يجب أن ننقذهما!‬ ‫تخلصا من السجائر والخمر!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أجل، لن نفعل ذلك يا صاح!‬
‫ابق وأعطني دفعة يا صاح.‬
‫أنا أحاول، ولكنني أحتاج إلى فمي لأتنفس!‬
‫لا تحرك رأسك، يمكنني الاستفادة منه!‬
‫أتمنى أن أدفع نفسي إلى الأعلى، هكذا!‬
‫ستُغرقان بعضكما البعض يا رفيقيّ!‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول يا "كوري".‬
‫- كف عن الهلع يا "كوري"!‬ ‫- أتحاول...‬
‫أن تقتلني؟‬
‫"ريكي"!‬
‫"جوليان"!‬
‫ابتعد عني يا "جيكوب"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أغرقتني بحق السماء!‬
‫يا للهول!‬
‫كف عن دفعي إلى الأسفل...‬
‫أيها الغبيان!‬
‫ابتعد يا "كوري"!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- ماذا سنفعل هنا بحق السماء يا "جوليان"؟‬
‫تبًا!‬
‫- لا يمكنكما استخدام...‬ ‫- تخلص منها! لا خيار أمامنا.‬
‫- ...بعضكما البعض للخروج من الماء!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا!‬
‫سجائر جميلة!‬
‫تبًا، لقد نجحنا، الجميع على قيد الحياة.‬
‫تبًا!‬
‫كل ذلك الخمر...‬
‫أُهدر.‬
‫والسجائر اللعينة!‬
‫- أيها الحقيران!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫أنتما مدينان لي بالسجائر لمدة 5 أعوام!‬
‫- سأقتلكما بحق السماء!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫- اهدأ يا "ريكي"!‬ ‫- تبًا!‬
‫- تبًا يا صاح.‬ ‫- آسف يا "ريكي".‬
‫سيد "لاهي"،‬ ‫أريد التحدث معك حالًا بحق السماء!‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لم لا نبدأ يا "راندي"؟‬
‫أظن أنك كنت وقحًا سابقًا‬
‫عندما غضبت مني‬ ‫بسبب فعل بعض الأمور مع "جيريمي".‬
‫أفتقدك بشدة يا سيد "لاهي"، ولكن...‬
‫لديّ احتياجات.‬
‫تود مضاجعته، أليس كذلك يا "راندي"؟‬
‫بالطبع أود.‬
‫ولكنني لم أضاجعه.‬
‫لا أعرف السبب حتى، لكن لسبب ما،‬
‫ما زلت مخلصًا لك، حتى أنني‬ ‫لم أتضاجع أنا و"جيريمي" بشكل كامل.‬
‫مارسنا الجنس الفموي فحسب،‬ ‫وهذه ليست خيانة من رأيي.‬
‫تبدو جميلًا اليوم يا "راندي".‬
‫لم تعاملني بلطف الآن،‬ ‫بينما كنت وقحًا سابقًا؟‬
‫كنت أحاول أن أتخلص من آثار الثمالة بالشرب.‬
‫جرحني ذلك فعلًا يا سيد "لاهي".‬
‫إذا كنت ستظهر لي هكذا ثانيةً،‬
‫فيجب أن تعدني‬
‫بأنك لن تصرخ في وجهي‬ ‫ولن تكون وقحًا معي بعد الآن.‬
‫لك وعدي. قل: "أحبك يا سيد (لاهي)".‬
‫أحبك يا سيد "لاهي".‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫قلها هكذا: "أحبك يا سيد (لاهي)".‬
‫أحبك يا سيد "لاهي".‬
‫شكرًا لك يا سيدي، أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫تبًا يا "ريكي"، من أين لك بكل السجائر؟‬
‫قدت عائدًا إلى الميناء،‬ ‫وكانت هناك بعض العلب جُرفت إلى الشاطئ.‬
‫لا تكفي لـ5 أعوام،‬ ‫لكن هذا أفضل من لا شيء كما أعتقد.‬
‫وجدت بضع زجاجات الخمر أيضًا،‬ ‫ليست كثيرة، لكنها ستجعلني أثمل.‬
‫لا بأس بالخمر،‬
‫لكنك لن تدخن السجائر، أليس كذلك يا "ريكي"؟‬
‫بلى سأدخنها، لم عساي لا أدخنها؟‬
‫ليس لها نفع الآن.‬
‫كانت عائمة في ماء مليء ببراز وبول.‬
‫أجل، لكنني علمت أنها رطبة بالفعل،‬ ‫فغسلتها بماء خرطوم نظيف‬
‫ونظفتها في الحال.‬
‫إنها صحية أكثر على الأرجح الآن.‬
‫أتعتقد لأنك غسلت السجائر‬
‫بماء خرطوم قديم، فستكون نظيفة وصحية الآن؟‬
‫أجل يا "بابز"، هذا ما يفعله الماء،‬ ‫يغسل القذارة.‬
‫أترى؟ انظر إلى هذه، نظيفة وصحية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫تبًا! يا للهول!‬
‫أجل، كيف هي يا "ريكي"؟‬
‫- نظيفة وصحية، صحيح؟‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫مذاقها كالبراز في الواقع، حرفيًا.‬
‫"كوري" و"جيكوب" اللعينان!‬
‫سأقتل هذين الطويلين اللعينين!‬
‫"ريكي"، أتتذكر سابقًا عندما أخبرتني‬ ‫أنك تريد أن تكون شخصًا أفضل فحسب؟‬
‫أجل، لكنني كنت أكذب حيال ذلك، أتتذكر؟‬
‫أعرف أنك كنت تكذب حيال ذلك، ولكن...‬
‫هل سبق وفكرت أن تحاول ذلك فعلًا؟‬
‫- أبي...‬ ‫- اسمعي يا "ترين"، أعرف ما ستقولينه،‬
‫- ولكنك لا...‬ ‫- أبي، أردت أن أعرب عن شكري لك‬
‫على التسكع مع "جيكوب".‬
‫كلاهما في الداخل يتحدثان عن يومهما الرائع.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع يا "ريكي"، إنهما يحبانك بشدة.‬
‫شكرًا ثانيةً يا أبي! أنت الأفضل.‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي، أحبك.‬
‫رباه، ربما يمكنني أكون شخصًا أفضل.‬
‫تفضل يا رجل، أحضرت لك هاتين كهدية.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫رائع يا رجل، لا يسعني قول شيء.‬
‫أجل، أحاول أن أكون شخصًا أفضل فعلًا‬ ‫هذه المرة.‬
‫أنت رجل طيب يا "ريكي"، شكرًا يا صاح.‬
‫ما أخبار مذاقه؟ جيد؟‬
‫غسلت عنها البول والبراز،‬ ‫لكنني لم أكن متأكدًا ما إذا كنت أزلته كله.‬
‫أجل يا "ريكي"، لا، الخمر جيد، إنه مثالي.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫- أحبك يا صاح.‬ ‫- أحبك أيضًا يا رجل.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫- تبًا.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- يا إلهي.‬
‫اغرب عن وجهي.‬