‫"قائمة الرغبات الأخيرة"‬
‫رائع يا أخي، تسرني رؤيتك مجددًا يا رجل.‬
‫وتسرني رؤيتك يا "ريكي".‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذه النقانق الرائعة‬ ‫المغطاة بالفلفل الحار.‬
‫أعلم أن المطبخ في هذه المعارض مقرف جدًا.‬
‫ويغيرون الزيت في المقالي‬ ‫مرة واحدة في السنة،‬
‫ولكنني لا أكترث.‬
‫هذا ما يعطي لكل شيء مذاقه الرائع.‬
‫آمل أن يبهج الطعام والمعرض "جوليان".‬
‫لقد أصيب بالحزن مؤخرًا.‬
‫يا للهول، كم هذا لذيذ!‬
‫يحب "بابلز" القدوم إلى المعرض.‬
‫أظن أننا كبرنا في السن على هذا،‬
‫لكن يريد "بابلز" أن يبهج "جوليان"،‬ ‫فهو يتصرف بغرابة مؤخرًا.‬
‫لحسن الحظ، أعرف رجالًا من السجن يعملون هنا،‬
‫لذا سأقايض الحشيش بالطعام وركوب الألعاب.‬
‫بحق السماء!‬
‫ها قد أخطأت مجددًا يا دماغي، كم أنت غبي!‬
‫اللعنة! انظرا إلى ذلك!‬
‫مثل "جين سيمونس" من فرقة "كيس".‬
‫ليس رائعًا، يمكنني فعل ما هو أفضل.‬
‫هل تذكران كم كنت رائعًا في ذلك الـ"هالووين"‬ ‫عندما تنكرت كتنين؟‬
‫أتذكر العام الذي أذبت فيه الزيّ على وجهك.‬
‫أم أنك تقصد العام‬ ‫الذي أحرقت فيه حنجرتك بشدة،‬
‫حتى تغوطت على نفسك؟‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫يا لك من مفسد للمتعة!‬ ‫توقف عن هذا يا رجل.‬
‫حسنًا، لندخن سيجارة حشيش ونركب الدوارة.‬
‫أجل يا "جوليان"، هيا، لنذهب من هنا‬
‫ونذهب للدوران في دوائر.‬
‫هذا سيجعلك تبتسم، أضمن لك ذلك.‬
‫ها نحن ذا يا صديقيّ.‬
‫ميلي لها يا قوة الجاذبية!‬
‫أجل!‬
‫تبًا، كم أحب أن أكون منتشيًا‬ ‫بينما أركب الدوارة!‬
‫أقدر ما يفعله صديقاي،‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫ربما لأنني أتقدم في السن،‬
‫أو لأنني لا أملك شيئًا وربما لن أملك أبدًا،‬
‫لكن الدوران في لعبة الدوارة‬ ‫مع منتشيين مخبولين يصرخان بشدة‬
‫لن يجعلني أشعر بتحسن.‬
‫يا للهول يا صديقيّ.‬
‫كان مذاق تلك النقانق الحارة رائعًا‬ ‫كثاني مرة تناولتها.‬
‫هذه أفضل لعبة على الإطلاق.‬
‫"جوليان"، انظر.‬
‫ربما يمكنهم تبشيرك بأخبار جيدة وإسعادك.‬
‫مستحيل، لن نذهب إلى هناك.‬
‫- إنهم مجموعة من المحتالين.‬ ‫- في الواقع، قد لا تكون هذه فكرة سيئة.‬
‫ربما يمكنهم تبشيري ببعض الأخبار الجيدة.‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫كم مرة ستسمح لهؤلاء المشعوذين بخداعك‬
‫بالهراء، على أي حال؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أريد فعله،‬ ‫ولا أحد يكترث.‬
‫لنذهب إلى المنزل إذًا.‬
‫"لنذهب إلى المنزل إذًا."‬ ‫أنت مجرد طفل كبير مفتول العضلات.‬
‫أرى شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫شخص ما في عائلتك...‬
‫كان لديه...‬
‫لقد كانت إصابة خطيرة.‬
‫وتسبب ذلك في معاناة كبيرة في الحياة.‬
‫تبًا، إنه أبي، تعرض لحادث شاحنة بمقطورة.‬
‫جلس على كرسي متحرك،‬ ‫وعاش في مكب النفايات.‬
‫"ريكي"، لم يكن "راي" مصابًا في الواقع،‬
‫وقد أراد أن يعيش في مكب النفايات.‬
‫إنها تستخدم هراء غامضًا‬ ‫قد ينطبق على أي موقف.‬
‫إنها تسمح لك بملء الفراغات.‬
‫- هكذا يعملون.‬ ‫- "بابز"، اهدأ يا رجل.‬
‫أشعر بالارتباك فجأة.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأشياء قوية جدًا من هذا الشاب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فلديّ قوة كبيرة‬ ‫من تلك النقانق الحارة التي تناولتها.‬
‫لا.‬
‫أشعر بالتخلي...‬
‫وبالقطط.‬
‫عجبًا، تعرفين أن لديّ قططًا.‬
‫إنني مغطى بالكامل بشعر القطط يا سيدة!‬ ‫محاولة جيدة.‬
‫أشعر أنه تم التخلي عنك…‬
‫من قبل عائلتك،‬
‫ووجدت السلوى…‬
‫في قط مميز جدًا.‬
‫كان لديّ الكثير من القطط المميزة‬ ‫على مر السنين.‬
‫- جميعها مميزة جدًا، هذا مجرد...‬ ‫- ليس كهذا.‬
‫وُلد بقدم...‬
‫تشبه مخلب الكرنكد.‬
‫مهلًا، كان لديّ قط كهذا.‬
‫- كان اسمه...‬ ‫- كان اسمه "فينسنت"،‬
‫أو كما كنت تناديه...‬
‫"فينس ذا بينس"؟‬
‫حسنًا! مهلًا.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هذا هراء.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك،‬ ‫لكن لا بد من وجود تفسير منطقي،‬
‫لأن هذا ليس حقيقيًا، الجميع يعرفون ذلك!‬
‫ستكون قراءتك صعبة.‬
‫شكرًا يا "ريك".‬
‫يجب أن ألجأ إلى البطاقات.‬
‫ماذا يجري؟ ما الأمر؟‬
‫أخشى أنني...‬
‫لا أستطيع إخبارك، الأمر شاق للغاية.‬
‫لقد استهلك كل طاقتي.‬
‫ربما إن حصلت على المزيد من الحشيش،‬
‫فسأستطيع تركيز أفكاري‬ ‫والوصول إلى ما هو أبعد.‬
‫أجل، ها قد بدأنا.‬
‫إنها خدعة "أعطني المزيد من المال"‬ ‫التقليدية، هذا واضح.‬
‫- أترى؟ كنت أعرف ذلك.‬ ‫- "بابز"، هلا تصمت؟‬
‫- "ريكي".‬ ‫- دجالة.‬
‫لا تقلق، سأعيد إليك أموالك.‬
‫اختر بطاقة، اختر واحدة أخرى!‬
‫ماذا تعني هذه البطاقة؟‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لفعلت كل ما أردت فعله في حياتي‬
‫- في الأسبوع المقبل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن ساعتك قد حانت.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ريكي"! "بابلز"! اخرجا!‬ ‫هيا يا صديقيّ، تحركا.‬
‫مرحبًا يا "جوليان"، ما الأمر؟‬
‫أعني، عدا عن انتصاب "ريكي".‬
‫معظمه انتصاب بسبب الرغبة في التبول،‬ ‫دعك مني.‬
‫احزما بعض الملابس، سنذهب في رحلة بالسيارة.‬
‫ماذا تعني برحلة بالسيارة؟‬
‫لا تقل لي إن لهذا علاقة‬ ‫بتلك الوسيطة الروحانية.‬
‫"بابز"، كيف عرفت بشأن "فينس ذا بينس"؟‬
‫لا أعرف بالضبط،‬ ‫لكنني أعرف أنها لا تمتلك قدرات سحرية.‬
‫من المستحيل أن ترى المستقبل.‬
‫وما الذي يجعلك متأكدًا؟‬
‫ماذا إن كنت أحتضر فعلًا؟‬
‫لأنني إن كنت كذلك، فسأفعل شيئًا الآن‬
‫سوف يسعدني.‬
‫- وما الذي سيسعدك؟‬ ‫- أتذكران "جوليين"؟‬
‫قابلت "جوليين" في الصف الـ11، وكانت فتاة…‬
‫ظننت أنها الفتاة المنشودة.‬
‫لكن للأسف، كنت سأذهب إلى السجن،‬ ‫واضطررت إلى الانفصال عنها،‬
‫لأنني لم أردها أن تعتقد‬ ‫أنني فاشل أو ما شابه.‬
‫ما زلت أفكر فيها، وأشعر بالذنب‬ ‫حيال الطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫وجدت حسابها على "فيسبوك".‬
‫تعيش في جزيرة "الأمير إدوارد"، وهي عزباء.‬
‫كنا نتبادل الرسائل طوال الصباح.‬
‫مفهوم، لكن لم علينا الذهاب معك؟‬
‫أتعرفان؟ ابقيا هنا، اتفقنا؟ لا بأس.‬
‫عانقاني فحسب،‬
‫لأن هذه قد تكون آخر مرة سترياني فيها،‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لا يهم.‬
‫ما زلت أرى أن ما قالته‬ ‫تلك العجوز المشعوذة هراء.‬
‫حسنًا، لكن ماذا إن كان‬ ‫هناك احتمال ضئيل للغاية على أنها محقة؟‬
‫أهكذا تريد توديعي يا "بابز"؟‬
‫حسنًا يا صديقيّ، أراكما لاحقًا.‬
‫يا إلهي، حسنًا، سأذهب معك.‬
‫لكنني ذاهب لأنها قد تكون رحلة ممتعة فحسب،‬
‫وليس لأنني أعتقد أنك ستموت.‬
‫أجل، وأنا أيضًا، تبًا!‬ ‫لنذهب في رحلة بالسيارة.‬
‫سأذهب لأحضر‬ ‫بعض الـ"ببروني" والحشيش والملابس الداخلية.‬
‫إن كنت ستموت،‬ ‫فماذا يوجد على قائمة رغباتك الأخيرة أيضًا؟‬
‫- هل من شيء جنوني؟‬ ‫- "ريكي"، إنه لا يحتضر.‬
‫لنتعامل مع مسألة "جوليين" أولًا،‬ ‫آمل أن تسير الأمور جيدًا.‬
‫أتعلمان؟ لم يتسن لنا المضاجعة،‬ ‫أتعرفان ذلك؟‬
‫هراء،‬ ‫ظننت أنك قلت إنكما مارستما الجنس الفموي.‬
‫أجل، ولكن هذه ليست مضاجعة، صحيح؟‬
‫أرادت أن تتروى في علاقتنا،‬ ‫وقد كان أمرًا رائعًا.‬
‫إذًا فقد منعك السجن من المضاجعة.‬
‫بشدة.‬
‫يا للهول، كدنا نصل إلى جسر "الكونفدرالية".‬
‫يا إلهي، يا له من تاريخ حزين.‬
‫كل أولئك الجنود الكونفدراليين المساكين‬ ‫الذين عبروا إلى هنا،‬
‫قبل أن يموت الكثير منهم.‬
‫أجل يا "ريكي"، مات الكثير من الناس‬ ‫خلال معارك الحرب الأهلية‬
‫بين مقاطعة "نيو برانزويك"‬ ‫وجزيرة "الأمير إدوارد".‬
‫أولئك الأوغاد المساكين.‬
‫عندما نصل إلى منتصف الجسر، توقف.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا من أجل والدي،‬ ‫وأواصل أحد التقاليد العائلية.‬
‫يجب أن أحذف شيئًا من قائمتي.‬
‫في أي وقت كنا نعبر جسرًا،‬ ‫كان أبي يوقف السيارة في المنتصف ويخرج‬
‫ويحتسي الجعة ويتبول من على الجسر.‬
‫"ريكي"،‬ ‫لا يمكنك التبول من على جسر "الكونفدرالية".‬
‫تمر الكثير من السيارات يا رجل.‬
‫من يكترث؟ هيا يا صديقيّ، لنفعل هذا.‬
‫لن أخاطر بحياتي‬
‫من أجل أحد تقاليد التبول والثمالة‬ ‫عند "راي" يا "ريكي".‬
‫أجل، تبًا لذلك.‬
‫يا لكما من جبانين! إنكما الخاسران.‬
‫أحبك يا أبي، هذه من أجلك يا رجل!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ابتعد أيها الطائر الحقير!‬
‫ساعداني يا صديقيّ!‬
‫- يمسك نورس بقضيبي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يظن أن أحدهم ألقى له‬ ‫إحدى أصابع البطاطس المقلية!‬
‫أيها الطائر القبيح الغبي!‬ ‫ليست إحدى أصابع البطاطس المقلية،‬
‫إنه قضيبي!‬
‫ابتعد!‬
‫وداعًا أيها الحقير! تبًا لك!‬
‫"ريكي"، لا! ستفجر قضيبك!‬
‫تبًا لك!‬
‫يا إلهي، لا يمكنني النظر.‬
‫هل ما زال موجودًا؟ هل يتدلى؟ ماذا يجري؟‬
‫ما زال موجودًا يا "ريكي"‬
‫ولكن تغطيه الجروح بشدة.‬
‫تبًا، هذا يؤلم!‬
‫رباه، ذلك الطائر الذي قضم قضيبي‬ ‫لم يكن جزءًا من التقليد.‬
‫بالطبع، فقد حزرنا ذلك الجزء يا "ريكي".‬
‫لكن انظر ماذا لديك الآن،‬ ‫يشبه قضيبك المومياء الفرعونية.‬
‫إنه يؤلم.‬
‫إنني سعيد لأنه لم يمزقه،‬ ‫آمل ألا يترك ندبة.‬
‫آخر ما يحتاج إليه قضيبي‬ ‫هو المزيد من الندبات.‬
‫عانيت الكثير من الإصابات الجنسية الغريبة‬ ‫على مر السنين.‬
‫كانت أسوأ الإصابات هي ما حدث‬ ‫مع المقلاة العميقة والكعك المحلى.‬
‫كان شعورًا رائعًا جدًا،‬ ‫ولكنه أحرق قضيبي بشدة.‬
‫شعرت بالسوء لأنهم فصلوا "تينا".‬
‫ما خطب مخبز "هورتونز"؟‬
‫- لم فصلوها بسبب هذا؟‬ ‫- "ريكي"، لا يريد أحد أن يعرف بشأن‬
‫قضيبك المقرمش‬ ‫الذي كان يدخل ويخرج من كعك محلى جنسي.‬
‫هل تذكر الفقاقيع؟‬
‫- أجل، أتذكر...‬ ‫- يا صديقيّ!‬
‫- الفقاقيع وتساقط الجلد!‬ ‫- والندبات...‬
‫- هلا تصمتا...‬ ‫- ...بآخر القضيب.‬
‫يا صديقيّ، لقد وصلنا.‬
‫تبًا، هل هي ملكة أو أميرة أو ما شابه؟‬
‫حسنًا، 2، 8، 5، 8.‬
‫رائع يا صديقيّ، لقد دخلنا.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أن "جوليين" أحسنت صنعًا يا صديقيّ.‬
‫هذا المكان جنوني.‬
‫انظرا إلى حجم نباتات الحشيش هذه!‬
‫ربما هكذا تجني المال، هذا رائع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما هذا المكان؟‬
‫أشعر كما لو أننا‬ ‫في مسلسل "فانتاسي آيلاند".‬
‫ربما ستخرج شخصية "تاتو" من هنا في أي لحظة.‬
‫"أيها الزعيم! الطائرة! "‬
‫رباه، لقد كان في حالة مزرية.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- تبدو كتمارين "اليوغا".‬ ‫- من يكترث؟‬
‫أريد أن أجرب ذلك الحشيش الرائع.‬
‫انظرا إلى حجم هذه البراعم!‬
‫لقد شعر قضيبي الذي مزقه الطائر بالانتصاب،‬ ‫وكذلك رئتيّ.‬
‫انظرا إلى الأخشاب، هذه ليست رخيصة.‬
‫نبات الـ"عفص".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا أروع زرع للنباتات رأيته في حياتي.‬
‫هذه اللوحات غريبة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫- لدينا ضيوف، جميعًا!‬ ‫- يا إلهي الرحيم!‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، أنا "زيون".‬
‫أهلًا بكم.‬
‫نحن جماعة الـ"باشونايت".‬
‫شكرًا لك، جماعة من؟‬
‫- "جوليان"!‬ ‫- "جوليين"، مرحبًا!‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫لا أصدق أنك أتيت، يا إلهي.‬
‫مهلًا، إنني أتذكركما.‬
‫أنت "ريكي"، صحيح؟ وأنت "بابلز".‬
‫لا أصدق أنكم ما زلتم تتسكعون معًا،‬ ‫هذا غير معقول!‬
‫لا بد أنكم جوعى بعد الرحلة الطويلة.‬
‫تعالوا، انضموا إلينا في حجيرة المجرة‬ ‫لتناول الطعام.‬
‫- حجيرة المجرة؟‬ ‫- أتعلمين؟ سيكون الطعام رائعًا،‬
‫وكذلك أيضًا تدخين بعض هذا الحشيش الرائع.‬
‫أحب ذلك،‬ ‫أرى أنك لم تتغير قيد أنملة يا "ريكي".‬
‫بلى، أرتدي ملابس داخلية نظيفة.‬
‫لقد أعطوني القليل من ذلك الحشيش،‬
‫وأنا منتش للغاية منذ 3 أيام.‬
‫ربما لهذا السبب الجميع سعداء،‬ ‫ويضحكون على أشياء ليست مضحكة أساسًا.‬
‫رئيسة مزارعي الحشيش هنا، "كات"، تذهلني.‬
‫إنها تعرف عن زراعة الحشيش أكثر مني،‬ ‫وهي جميلة جدًا.‬
‫ربما هي أروع امرأة قابلتها في حياتي.‬
‫وحشيشها من أفضل ما دخنته في حياتي.‬
‫حتى قبلتها مذاقها كالحشيش.‬
‫نكهة جميلة من الحمضيات.‬
‫لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل لقضاء‬
‫ما قد يكون آخر أيام حياتي على الأرض.‬
‫برفقة صديقيّ المقربين وفي هذا المكان.‬ ‫تبًا، المكان يشبه الجنة.‬
‫كان يجب أن أحاول إيجاد "جوليين" قبل سنوات.‬
‫ها أنت ذا، هل تحاول الاختباء؟‬
‫بالطبع لا يا حبيبتي.‬
‫- كنت أخبر هؤلاء الأشخاص كم أنا سعيد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان من دون الكاميرات؟‬
‫أريد أن نكون بمفردنا.‬
‫انتهينا هنا يا رفاق.‬
‫أريدك بشدة، لنقم علاقة في حقل البرسيم.‬
‫سيكون هذا مذهلًا، لنذهب.‬
‫ليس بعد أيها السخيف،‬ ‫يجب أن نخوض مراسم أولًا.‬
‫حينها يمكن أن نجتمع معًا أخيرًا.‬
‫مراسم؟‬
‫لا تقلق، ستحبها، ستشرح قلبك.‬
‫يا رفاق، أنا جاد، أطفئها!‬
‫هذا المكان مريب!‬
‫أحب حقيقة أنهم خارج نطاق الشبكات،‬
‫ولديهم طعام عضوي...‬
‫حتى أن هناك تلك الفتاة "ترايسي"،‬ ‫فهي تغازلني ورائعة، لكن…‬
‫ثمة خطب ما في هؤلاء الناس، أؤكد لكم.‬
‫يتحدثون عن كواكب عليا،‬ ‫وأعمال فنية غريبة في كل مكان.‬
‫يخبرني حدسي أن ثمة شيئًا غريبًا يحدث هنا.‬
‫انظروا ماذا وجدت.‬
‫تقول "ترايسي" إن قائدهم هبط هنا‬ ‫في هذه السفينة الفضائية.‬
‫من الواضح أنه هراء،‬ ‫فهذه ليست سفينة فضائية،‬
‫إنه متجر الهدايا القديم‬ ‫من مدينة "رينبو فالي" الترفيهية للأطفال.‬
‫كنت أذهب إلى هناك عندما كنت صغيرًا.‬
‫على ما يبدو، يعيش القائد هناك،‬
‫لكنهم لا يسمحوا لنا‬ ‫برؤية الوغد أو حتى الدخول،‬
‫لأننا لسنا "مستعدين روحيًا".‬
‫يبدو أمرًا مشبوهًا بالنسبة إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنني السيد "بيترسون"،‬ ‫جئت لفحص الأنابيب فحسب.‬
‫ما قصتك بحق السماء يا صاح؟‬
‫يا للهول، أنت القائد!‬
‫حسنًا، صار الأمر رسميًا.‬
‫إن جماعة "باشونايت" من الأوغاد وغريبي‬ ‫الأطوار تشكّل طائفة دينية، كنت متأكدًا!‬
‫- يا صديقيّ، يجب أن نتحدث.‬ ‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫طلبت الفتاتان وضع هذا من أجل المراسم.‬
‫سنقابل قائدهم، وأظن أننا سنتضاجع...‬
‫أجل، ضع قناعك الذهبي يا صديقي.‬
‫- سمعت أنك معجب بـ"ترايسي".‬ ‫- أجل!‬
‫لا، تبًا لهذا يا صديقيّ،‬ ‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريدان معرفة‬
‫من هو قائدهم الغامض؟‬ ‫من لا يُسمح لنا بمقابلته؟‬
‫إنه حصان لعين!‬
‫- من هو الحصان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قائدهم! إنه حصان، رأيته بعينيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واحزرا أين يعيش؟‬
‫إنه يعيش في متجر الهدايا‬ ‫الذي على شكل سفينة فضاء‬
‫من مدينة "رينبو فالي" الترفيهية.‬
‫مستحيل! هذا رائع!‬ ‫أحببت ذلك المكان عندما كنت صغيرًا.‬
‫لا يا "ريكي"،‬ ‫لا أعتقد أنك تفهم ما أقوله هنا.‬
‫إنهم يعبدون حصانًا لعينًا،‬ ‫ويتخذون لأنفسهم ملاذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها طائفة دينية يا "ريكي"!‬
‫- لا، ليسوا كذلك يا رجل، إنهم لطفاء جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟ وكذلك كان "ديفيد كوريش".‬
‫كان رجلًا لطيفًا، حتى بدأ بقتل الناس.‬
‫علينا مغادرة المكان يا صديقيّ.‬
‫- الآن!‬ ‫- اهدأ يا "بابز".‬
‫دعني أستمتع بأيامي الأخيرة على الأرض رجاءً.‬
‫- أنت لا تحتضر أساسًا!‬ ‫- أنصت، دعني أفعل هذا،‬
‫ثم يمكنكما الرحيل.‬
‫بربك يا رجل، هذه هي الجنة.‬
‫أجل، هذا ما قاله كل من تعرض لغسيل الدماغ‬
‫من قبل طائفة دينية.‬
‫يا إلهي، لا، تبًا لهذا!‬
‫سأحضر السيارة،‬
‫- وسنرحل!‬ ‫- "بابز"، أؤكد لك،‬
‫هؤلاء الناس غير مؤذيين.‬
‫أجل، ويدخنون الحشيش.‬
‫وأخبرتني "كات"‬ ‫أنهم يحبون الجنس الجماعي أيضًا، هذا جنوني.‬
‫بالطبع يحبون الحشيش والجنس الجماعي!‬
‫إنهم يحاولون استقطابكما بهذه الأمور.‬
‫لم أتعرض لأي استقطاب،‬ ‫أحاول الحصول على جنس فموي فحسب.‬
‫لنذهب ونرى ما الأمر،‬ ‫إنه على الأرجح يتمحور حول‬
‫تناول الطعام وشرب النبيذ كأجواء الكنيسة.‬
‫ثم يحين موعد ممارسة الأفعال الجنسية.‬
‫"ريكي"... أنصت يا "بابز".‬
‫قالت "جوليين" إنها تحبني، حسنًا؟‬
‫أيمكنك أن تجاري مع الأمر؟‬ ‫أرجوك، أيمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫- أنتما في ورطة!‬ ‫- افعل هذا من أجلي، أرجوك!‬
‫سأجاري مع هذا الأمر، ولكن...‬
‫بعدما تأخذان جولة واحدة من المضاجعة،‬ ‫سنغادر هذا المكان!‬
‫بربك، جولتان.‬
‫جولة واحدة!‬
‫أهلًا بكم جميعًا.‬
‫لنوحد إخواننا الجدد‬ ‫في جماعة "باشونايت" مع قائدنا‬
‫في هذه المراسم السعيدة.‬
‫أخبرتكما أن قائدهم حصان.‬
‫من يكترث؟ إنه مجرد حصان، اهدأ.‬
‫- أجل، لكنهم يعبدون...‬ ‫- "بابز"، اهدأ!‬
‫يقول قائدنا إنه مستعد‬
‫- للترحيب بكم ضمن مجموعتنا.‬ ‫- جميل.‬
‫"جوليان" و"ريكي" و"بابلز"‬
‫هل أنتم مستعدون لبدء بداية جديدة معنا؟‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنتابع التعميد.‬
‫حالما تصبحون رسميًا من جماعة الـ"باشونايت"،‬
‫ستصبحون جزءًا من رحلتنا الحيوية‬ ‫إلى الكوكب الأعلى.‬
‫المعذرة، أشعر بالفضول،‬ ‫ما هذا السائل الأصفر؟‬
‫وما هذه الكتل التي تشبه الزبادي‬ ‫التي في الكؤوس؟‬
‫أولًا...‬
‫يجب أن يغمروا أنفسهم في جوهر قائدنا‬
‫من خلال إفرازه الذهبي السحري.‬
‫الإفراز الذهبي؟‬
‫ثم سيبتلعون سائل تجدد الحياة المستخلص منه.‬
‫سائل تجدد الحياة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا صديقيّ، "سائل تجدد الحياة"،‬
‫تبدو بالتأكيد طريقة فخمة‬ ‫لقول "مني الحصان" بالنسبة إليّ!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نحن نقف في بول حصان!‬
‫اخرجا يا صديقيّ!‬
‫إنها طقوس قديمة، بدأت على كوكب قائدنا‬
‫- قبل آلاف السنين...‬ ‫- لا أكترث!‬
‫لن أسبح في بول حصان وأحتسي منيه!‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- ما الذي يجري هنا يا "جوليين"؟‬
‫كيف حصلتم على مني الحصان؟‬
‫لقد استخلصت سائل تجدد الحياة المقدس،‬
‫وعملت بجد من أجل هذا الشرف.‬
‫رباه! إنه من يستخلص مني الحصان بيده!‬
‫يا صديقيّ، قولا إنني مخبول،‬ ‫ولكن يبدو أن ثمة خيارين هنا.‬
‫إما أن نبقى هنا ونسبح في بول الحصان،‬
‫ونحتسي منيه السحري،‬
‫وإما أن نذهب إلى السيارة ونخرج من هنا!‬
‫أظن أنك محق، هذا أمر مزر يا "بابز".‬
‫تركتني مرة من قبل يا "جوليان"،‬ ‫ولن أسمح بحدوث ذلك مجددًا.‬
‫حسنًا يا غريبي الأطوار.‬
‫ابتعدوا عن طريقنا،‬ ‫وإلا سأبدأ بتفجير أجزاء من أجسامكم،‬
‫بدءًا بقضيب هذا الحصان الذهبي المقدس‬
‫وخصيته.‬
‫أخفض سلاحك، الآن! فنحن نفوقكم عددًا!‬
‫أجل، من قبل مجموعة من المهووسين المتدينين!‬ ‫تبًا لكم!‬
‫- أخفض سلاحك.‬ ‫- أطلق النار!‬
‫ليخفض الجميع أسلحتهم!‬
‫أرجوك، دعنا نغادر،‬ ‫لن نخبر أحدًا بمدى فساد أموركم.‬
‫لا يمكن لأحد أن يغادر.‬
‫هكذا سنغامر بكل ما عملنا بجد لأجله.‬
‫لا يمكنكم الرحيل!‬
‫ستتكيفون مع أساليبنا،‬
‫وستكونون أسعد مما كنتم عليه يومًا.‬
‫- فهمت، فهمت كل شيء.‬ ‫- التأقلم أو الموت!‬
‫كما أنني أفهمك، وهذا كل ما يهم.‬
‫سأبقى يا صديقيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك ترك صديقيّ يرحلان فحسب.‬
‫"جوليان"، لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫- "جوليان"، هل فقدت عقلك؟‬ ‫- أنتما لا تفهمان.‬
‫أنا معجب بها حقًا، وقد اتخذت قراري!‬
‫أنا أحتضر على أي حال.‬
‫أريد أن أمضي بقية أيامي مع "جوليين" فحسب.‬
‫سأرحب بك في قلبي.‬
‫لكن فقط إن احتسيت سائل تجدد الحياة.‬
‫وحينها، سنطلق سراح صديقيك.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫نخبكما يا صديقيّ.‬
‫يا للهول!‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ابتلع "جوليان" مني الحصان رسميًا.‬
‫نحن في موقف حرج الآن.‬
‫والآن ما تبقى،‬ ‫وإلا سيتعين على صديقيك البقاء.‬
‫- اشربه! اشرب جوهره!‬ ‫- الباقي؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- اشربه!‬
‫أمهلني لحظة فحسب.‬
‫هل معك ولاعتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد، خذ الكثير من المشروب.‬
‫حان الوقت لتنفذ خدعة "جين سيمونس".‬
‫أجل!‬
‫تبًا! حنجرتي!‬
‫أحسنت يا "ريكي"! لنخرج من هنا!‬
‫"ريكي"، شعرك!‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا صديقيّ!‬
‫تبًا! مهلًا! دخل البول إلى فمي!‬
‫ادخلا يا صديقيّ، سأغطيكما!‬
‫تبًا لك!‬
‫أيها الأوغاد الذين تستخلصون مني الحصان!‬
‫يا لها من رحلة!‬
‫أجل، كان ذلك… شيئًا مختلفًا، أليس كذلك؟‬
‫إذًا، أعتقد كما يقولون،‬
‫علينا تجاهل الموقف الذي حدث.‬
‫"ريكي"، دعنا لا نتطرق إلى هذا، اتفقنا؟‬
‫رغم أنني متأكد من تفكيرنا جميعًا‬
‫في ذلك الشيء الذي نزل من حلق "جوليان"،‬
‫ويستقر الآن في معدته.‬
‫كانت تلك تضحية كبيرة‬ ‫قدمتها من أجلنا يا "جوليان".‬
‫مؤكد يا رجل، بدا كما لو أنه من الصعب بلعه.‬
‫- كيف كان مذاقه؟‬ ‫- "ريكي"، ماذا قلت للتو؟‬
‫- هل كان قوي المذاق أم...‬ ‫- "ريكي"!‬
‫إنني... هل نكهته حادة؟‬
‫هل كان مذاقه مثل المني البشري؟ لا أعرف.‬
‫نساء ترتدين أردية وحقولًا من الحشيش.‬
‫وحمّامات من بول الحصان.‬
‫وأدى "ريكي" خدعة نفس النار لـ"جين سيمونس".‬
‫- وجنس جماعي.‬ ‫- وأسلحة وأشخاص تشتعل بهم النار.‬
‫كنت سأفعل أي شيء لأكون هناك.‬
‫أجل، كان مكانًا جنونيًا.‬
‫فكرت في البقاء هناك إلى الأبد،‬ ‫ لكن "جوليان" قرر شطب‬
‫"شرب مني حصان"‬ ‫من على قائمة رغباته الأخيرة.‬
‫"ريكي"، لم يكن على قائمتي.‬
‫آسف يا صاح، ظننت أنك قلت "مني حصان".‬
‫- أجل، لقد شرب مني حصان.‬ ‫- كفى!‬
‫أنصت، ندين بحريتنا لـ"جوليان" يا "ريكي".‬
‫لن نتحدث أبدًا عن الأشياء‬
‫التي ابتُلعت في المكان مع غريبي الأطوار،‬ ‫مجددًا أبدًا.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫مؤكد، ربما ما زلت تتذوق طعم مني الحصان،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"ريكي"!‬
‫أيمكن للجميع أن يتوقفوا‬ ‫عن قول "مني الحصان"؟‬
‫أجل، رجاء.‬
‫على الأقل تسنى لي رؤية "جوليين"‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫كنت أتساءل كيف كانت لتصبح حياتي‬ ‫لو أنني بقيت معها.‬
‫كانت ستكون مزرية،‬
‫ولن يوجد أي منا في حياتك.‬
‫أنت محق يا "ريك"، ليس عليّ الندم،‬ ‫أحب الحياة التي عشتها معكم.‬
‫من المحزن أن كل شيء سينتهي قريبًا.‬
‫ربما ليس كذلك، يجب أن نذهب إلى الوسيطة،‬ ‫ربما خدعت الموت.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- لا ضير من معرفة ذلك.‬
‫يمكننا التحدث إلى "روني"، إنه يعرفها.‬
‫- قد نتمكن من جلبها إلى منزلك المتنقل.‬ ‫- ماذا؟ "روني" من؟‬
‫"روني دمبسي"،‬ ‫من يبيع النقانق الحارة في المعرض.‬
‫تعرفه، فقد كان يعيش في الباحة.‬
‫يا للهول، هل كان ذلك "روني دمبسي"؟‬
‫لم أتعرّف عليه‬ ‫بسبب رقعة العين والأسنان المفقودة.‬
‫أجل يا رجل، فقد عينه وأسنانه في السجن.‬
‫تشاجر المخبول مع "تيدي ذا بادجر"، أتذكره؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فقد "تيدي" الوغد ذراعه وأنفه.‬
‫كان الأمر سيئًا!‬
‫يا إلهي يا "ريكي"!‬
‫كان "روني" هو من أوصلني إلى المنزل‬ ‫من ملجأ الحيوانات‬
‫يوم حصلت على "فينس ذا بينس".‬
‫هذا صحيح يا رجل، إنه رجل لطيف.‬
‫لا يا "ريكي"، لا تفهم مقصدي.‬
‫ألا تظن أنه يمكن أن يكون "روني"‬ ‫قد أخبر الوسيطة الروحانية‬
‫بكل شيء عنا عندما رآنا؟‬
‫أشك في ذلك،‬ ‫ليس لأنه يضاجعها يعني أنه سيخبرها‬
‫- بكل شيء عنا.‬ ‫- هل يضاجع الوسيطة الروحانية؟‬
‫إنها في الـ80 تقريبًا، أليس كذلك؟‬
‫أعلم، يحب "روني" العجائز،‬ ‫أخبرني أنها جامحة في الجنس.‬
‫"ريكي"، لا أظن حقيقة أن "روني" يحب العجائز‬
‫هي المشكلة هنا.‬
‫استخدم دماغك! هكذا عرفت كل شيء عنا.‬
‫لا يا رجل، مستحيل.‬
‫- "ريكي"، إنك غبي للغاية.‬ ‫- هل ثمة شيء لا أفهمه يا صديقيّ؟‬
‫أجل! لا أصدق أن تلك‬ ‫الوسيطة الروحانية الحقيرة قالت إنني سأموت.‬
‫تلك العجوز المخادعة اللعينة.‬
‫إذًا فقد مارس "جوليان" الجنس الفموي‬ ‫مع حصان هباءً؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك يا "كوري".‬
‫شربت القليل من منيه لإنقاذ هذين الرجلين.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫أيمكننا ألا نتحدث عن هذا الأمر‬ ‫ونثمل الآن يا رفاق؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أعطني نفسًا يا "ريك".‬
‫ليس من هذه، يمكنك أن تدخن واحدة أخرى.‬
‫في حال كان يوجد القليل من مني الحصان‬ ‫على شفتيك.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫- تبًا!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اغرب عن وجهي.‬