‫"حسنًا، لا بُدّ أن أموت الآن!"‬
‫انظروا يا رفاق.‬
‫مر وقت طويل منذ أن قمت بتشغيل‬ ‫إحدى هذه الآلات الرائعة.‬
‫ستحبين هذا.‬
‫مهلًا، لنمنحها بعض الوقت.‬
‫انظروا! فقاعات الحليب!‬
‫يا للهول، ستحب القطط طعمها كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا "بابز".‬
‫لست بارعًا في الرياضيات مثلك،‬ ‫أيمكنك أن تخبرني ما هذا الرقم؟‬
‫هل هو 500 أم 5 آلاف؟‬
‫لا يا "ريكي"، هذه 500 ألف.‬
‫مهلًا! ما هذا بحق السماء؟‬
‫مدوّن هنا أن "مو" لديه‬ ‫500 ألف دولار في المصرف.‬
‫يا إلهي يا "ريكي"، ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئًا، ذهبت إلى المصرف‬ ‫لأودع 50 دولارًا في حساب "مو".‬
‫كان المبلغ سيكون 70 دولارًا‬ ‫لكن كان عليّ اقتراض 20 للسجائر...‬
‫أجل، ولكن كيف يوجد 500 ألف في الحساب؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫لا شيء حقًا، ذهبت إلى المصرف فحسب.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحبًا يا جميلة.‬
‫أريد أن أودع بعض المال في المصرف.‬
‫- ماذا يُسمون تلك العملية مجددًا؟‬ ‫- إيداع يا سيدي؟‬
‫أجل، ماذا يُسمى؟‬
‫إنه يُسمى إيداع يا سيدي.‬
‫أنا آسفة، لا يُسمح بالتدخين هنا.‬
‫لم لا؟ لا توجد لافتات تمنع ذلك.‬
‫لا توجد لافتات لأنك في مبنى عام،‬
‫وهذا مفهوم ضمنيًا.‬
‫يبدو أن هذا غير مفهوم ضمنيًا، لأنني أدخن.‬
‫ومن المخطئ؟ أنتم، لأنكم لا تضعون لافتات.‬
‫أنا آسفة، لكن عليّ أن أطلب منك أن تطفئها.‬
‫لا مشكلة أيتها العجوز، سأطفئها...‬
‫حالما أنتهي من تدخينها.‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫أيها الأمن!‬
‫لنذهب، ستخرج من هنا يا سيدي.‬
‫ابتعد عني يا شرطي المركز التجاري.‬
‫- لديّ عمل في المصرف.‬ ‫- حان وقت الذهاب.‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد.‬
‫- لا تجعل الأمر صعبًا.‬ ‫- يا لك من وغد! اغرب عن وجهي!‬
‫- أجري عملية الإيداع فورًا!‬ ‫- حان وقت الذهاب يا سيدي!‬
‫وغدة!‬
‫لذا، أجل، كان خطأهم.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫تبًا يا "ريكي"، الاعتداء على حارس،‬ ‫هذا لا شيء على الإطلاق.‬
‫يا إلهي، لا بد أنها شعرت بالذعر الشديد‬
‫لدرجة أنها أدخلت مبلغًا خاطئًا.‬
‫يا للهول، إذًا فقد أخطأت!‬
‫هذا مال مجاني!‬
‫أنا ثري جدًا!‬
‫- لا، لا يسير الأمر هكذا.‬ ‫- "جوليان"، تعال إلى هنا يا رجل!‬
‫أصبحنا أثرياء جدًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫أعطني بطاقة "مو" المصرفية.‬
‫استعدا،‬ ‫فنحن على وشك أن تتحسن حياتنا إلى الأبد.‬
‫هذا نوعي المفضل من المصارف، يمكنك التدخين.‬
‫ما رأيك بألا نفعل هذا يا "جوليان"؟‬
‫لا يمكننا الاحتفاظ بهذا المال.‬
‫اهدأ يا "بابز".‬ ‫حسنًا يا "ريكي"، ما هو الرقم السري؟‬
‫قالت "ترين" إنه يوم ميلاد "مو".‬
‫حسنًا، ما هو إذًا؟‬
‫تبًا، في أغسطس، أليس كذلك؟‬
‫هل تمازحني؟ ألا تعرف عيد ميلاد "مو"؟‬
‫إنه 6، 2، 10، رباه يا "ريكي".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لقد أقمنا حفلة عيد ميلاده قبل أسبوعين.‬
‫تبًا! لقد فزنا بالجائزة الكبرى يا صديقيّ!‬
‫رصيد الحساب: 500 ألف دولار.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫اللعنة! نحن أثرياء!‬
‫لسنا أثرياء.‬
‫أوقفا هذا الهراء فورًا.‬
‫هذه أموال المصرف، ولن نأخذها.‬
‫مفهوم يا "بابز"، "بابز" محق.‬
‫مؤكد أنهم سيبحثون عنها.‬
‫أخيرًا ستتصرفان بمنطقية.‬
‫لهذا يجب أن ننفق هذا المال‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫يا صديقيّ، أؤكد لكما،‬ ‫إن كُشف أمرنا، فسوف...‬
‫يجب أن يتوقف هذا في الحال.‬
‫إنفاق كل هذه الأموال دفعة واحدة أمر خطير،‬
‫وأؤكد لكما،‬ ‫سيتسبب هذا في الكثير من المتاعب لنا.‬
‫- "بابز"، نحن نتصرف بذكاء حيال الأمر.‬ ‫- بذكاء؟‬
‫"جوليان"، تبدوان كما لو أنكما سرقتما‬ ‫الممثل والمصارع "مستر تي"،‬
‫والمغني "سليك ريك".‬
‫- نبدو رائعين، صحيح يا صديقي؟‬ ‫- أجل، يُسمى هذا نجاحًا يا رجل.‬
‫أجل، النجاح.‬
‫يا له من إنجاز رائع في الحياة يا صديقيّ!‬
‫أعرف، أشعر أنني بحالة رائعة!‬
‫أعطياني البطاقة المصرفية من فضلكما.‬
‫يخرج الأمر عن السيطرة.‬
‫حسنًا يا "بابز"، سنتمهل، أعدك.‬
‫جيد.‬
‫سنتوقف في محطة أخيرة.‬
‫"متجر (إن إس إل سي)"‬
‫"(بلاك توت)"‬
‫ها هي يا صديقيّ.‬
‫انظرا إلى هذه الزجاجة الرائعة.‬
‫مشروب "بلاك توت" معتّق لمدة عام.‬
‫"جوليان"، لن تدفع 3 آلاف دولار‬
‫- مقابل زجاجة من الـ"روم"!‬ ‫- بالطبع سأفعل يا "بابز".‬
‫لطالما تحدث أبي‬ ‫عن أنه أراد يكون ثريًا يومًا ليجربه.‬
‫قال إن أمثاله لا يتسنى لهم‬ ‫شرب هذا النوع من الخمر.‬
‫احزرا ماذا يا صديقيّ؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫من أجله، اليوم.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫تلك الزجاجة أقدم مني.‬
‫وأغلى من سيارتي.‬
‫وفر على نفسك‬ ‫ترهات المبيعات تلك أيها الأحمق.‬
‫أحضر المفاتيح، سنأخذها.‬
‫هل تعرفون كم تساوي هذه الزجاجة؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬ ‫هل تعرف كم يساوي هذا الباب الزجاجي؟‬
‫أظن أنه يساوي هذا القدر من المال.‬
‫أحسنت يا "ريكي".‬
‫وهذا ثمن زجاجة الـ"روم"، احتفظ بالباقي!‬
‫أجل، وخذ 200 دولار أخرى‬ ‫وأصلح أنفك الغبي، هلا فعلت؟‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها الأحمق.‬
‫"ريكي"!‬
‫أيمكننا العودة إلى الباحة ‬
‫والتظاهر بأننا لم نرتكب‬ ‫عملية احتيال مصرفي هائلة؟‬
‫- بالطبع يا رجل، لا مشكلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫محطة أخيرة أخرى.‬
‫"مخرج، مرحبًا بكم في (بينهورن)"‬
‫"ريكي"، ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تتجه نحو مخرج‬ ‫مركز "بينهورن" التجاري؟‬
‫ستحب هذا الشيء يا صديقي.‬
‫أي شيء؟ لا مزيد من المشتريات هنا.‬
‫بربك، تسنى لـ"جوليان" شراء شيء أخير.‬
‫- يجب أن أفعل ذلك أيضًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"فائض الجيش"‬
‫"بابلر"، انظر إلى هذا الشيء الرائع.‬
‫اللعنة!‬
‫مركبة طائرة نفاثة!‬
‫رائع!‬
‫أنفقنا أنا و"جوليان" المال على متعتنا،‬
‫ففكرنا أن نشتري لك شيئًا، إنها لك يا صديقي.‬
‫لن ننفق سنتًا آخر‬
‫من ذلك المال غير الشريف.‬
‫لكن يا للهول، مركبة "جى بي 9"!‬
‫يا إلهي، إنها تحتوي على نظام إطلاق بالقدم‬
‫وسبائك نيكل ومحرك توربيني نفاث.‬
‫إنها تطير بسرعة 96.5 كم في الساعة.‬
‫هيا يا "بابز"، ارتدها وجربها.‬
‫تعرف أنك تريد ذلك يا رجل، هيا!‬
‫حسنًا، لكنني سأجربها فحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫يا إلهي، هذا شعور رائع بالتأكيد،‬ ‫انظرا إلى ذلك.‬
‫ذراعا تحكّم مثل الدراجة النارية.‬
‫وتوازن جيروسكوبي رائع أيضًا.‬
‫آسف، هذه للعاملين المُدربين والمعتمدين‬ ‫فحسب يا سيدي.‬
‫لمعلوماتك، تلقيت تدريبًا كاملًا من "ناسا"‬
‫من قبل رائد الفضاء "كريس هادفيلد"،‬
‫وقضيت أسبوعين‬
‫في محطة فضائية عالمية، أزرع الحشيش.‬
‫أجل، صدّقتك!‬
‫في الواقع،‬ ‫فعلنا ذلك نحن الـ3 أيها الرقيب الوغد.‬
‫- دعه يجربها فحسب.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا، آسف، ليس من دون شهادة.‬
‫حسنًا، انظر.‬
‫لديّ الكثير من الشهادات هنا، كم شهادة تريد؟‬
‫اتفقنا، هذا سيفي بالغرض.‬
‫سأجربها سريعًا، ربما سوف...‬
‫ربما سأرتفع 3 أمتار‬ ‫أو ما شابه فحسب يا صديقيّ.‬
‫رائع!‬
‫يا للهول!‬
‫سنأخذها!‬
‫يا صديقيّ، انظرا إليّ! أنا أطير!‬
‫تبًا يا "جوليان"! إنها نحلة!‬
‫إنها ذبابة!‬
‫إنه "سوبرغاي"!‬
‫يا للهول!‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫يجب أن تخرجنا من هذا المأزق يا رجل.‬
‫بحق السماء!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وقت الحساب.‬
‫هل من خطب أيها الضابط؟‬
‫أنا الضابط "لوبلان"، وهذا السيد "باريت".‬
‫مساء الخير يا سيد "لافلور".‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫نعتذر لك، ولكننا وجدنا خطأ فادحًا‬
‫في آخر تعامل لك مع مصرفنا.‬
‫أودعنا بالخطأ 500 ألف دولار ‬
‫في حساب حفيدك.‬
‫ونحن هنا لاسترداد ذلك المال.‬
‫آسف أيها المتأنق.‬
‫عليك تسوية هذا الأمر مع حفيدي.‬
‫إنه ليس هنا، لذا اغرب عن وجهي!‬
‫وفقًا لسجلاتنا، إن حسابه مسجل باسمك أيضًا.‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫وإن رأى حفيدي المال في الحساب،‬
‫فعلى الأرجح قد أنفق معظمه.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضع طفلًا في السجن؟‬
‫لقد فتحت حسابه بصفتك الطرف المسؤول.‬
‫يتوقع المصرف استعادة ذلك المال.‬
‫تبًا للمصرف!‬
‫من يجد المال، يحتفظ به،‬ ‫لذا لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫آسف، لكن لا تسير الأمور هكذا.‬
‫نريد استعادة المال فورًا، وإلا سنقاضيك.‬
‫مهلًا، مفهوم.‬
‫ما رأيك في أن أعطيك 30 ألفًا الآن، نقدًا،‬
‫وننسى أن هذا قد حدث من الأساس؟‬
‫ولن يكتشف أحد كيف أخطأتم.‬
‫"ريكي"، توقف عن الكلام.‬
‫أنصت يا سيدي،‬ ‫لا بد من وجود سوء تفاهم كبير.‬
‫ما رأيك في أن نتحدث إلى محامينا،‬
‫وسنحل كل شيء بأسرع وقت، اتفقنا؟‬
‫وفي هذه الأثناء،‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫لأقولها بإيجاز، أنتم في ورطة.‬
‫المصرفيون أوغاد.‬
‫سوف يقاضونكم إلى أقصى حد يسمح به القانون،‬ ‫ثقوا بي.‬
‫ماذا إن أعدنا ما لم ننفقه؟‬
‫قد يكونون أكثر تساهلًا،‬ ‫وقد يوفر هذا لكم المزيد من الوقت، ربما.‬
‫كم بقي معكم بالضبط؟‬
‫أظن أن معنا قرابة 250 ألف دولار،‬ ‫أكثر أو أقل قليلًا.‬
‫في الواقع، أقل قليلًا. فقد وقعت حادثة.‬
‫ماذا يعني ذلك يا "ريكي"؟ ماذا فعلت؟‬
‫تبًا، أجل!‬
‫لنرى مدى سرعتك يا سيارة "لامبورغيني"!‬
‫تبًا!‬
‫غير معقول!‬
‫كان معكما نصف مليون دولار،‬
‫وقد استغرق الأمر منكما 4 أيام بالضبط‬ ‫لتصبحا مديونين.‬
‫حسنًا يا "ستاينبرغ"، ماذا نفعل هنا؟‬
‫سيريدون استعادة كل المبلغ.‬
‫وسيستمرون في مطاردتكم‬ ‫إلى أن تُسجنوا مدى الحياة‬
‫أو تموتوا.‬
‫بحق السماء! أظن أنني يجب أن أموت إذًا.‬
‫"ريكي"، لن تقتل نفسك.‬
‫سمعت ما قاله، يجب أن أفعل ذلك!‬
‫أحب السجن،‬ ‫لكنني لن أذهب إلى السجن مدى الحياة.‬
‫حسنًا،‬ ‫ربما علينا فتح بوليصة تأمين على الحياة.‬
‫ويمكنني تخليص كل الأوراق المطلوبة،‬ ‫ونقتسمها بالتساوي.‬
‫ماذا؟ لا نريد بوليصة تأمين على الحياة.‬
‫- لن يموت أحد.‬ ‫- أظن أننا في ورطة، أليس كذلك؟‬
‫هناك شيء واحد فعله الناس في الماضي،‬
‫لكنني لن أخبركم به من دون مقابل.‬
‫يا إلهي، يا لك من دنيء!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت عن رجل نجا من موقف كهذا‬
‫بتزييف موته.‬
‫تزييف موته؟‬
‫أجل، اشترى بعض الأسنان والعظام‬ ‫من رجل في مكان ما،‬
‫ووضعها على أريكته، وأحرق منزله.‬
‫كان تافهًا، لذا لم يحقق أحد في حادثة وفاته.‬
‫وقد نجح الأمر.‬
‫ممتاز، فلنفعلها يا رفيقيّ.‬
‫انتظر!‬
‫لن نشتري أسنانًا وعظامًا ونحرق منزلًا!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- ربما لسنا مضطرين إلى ذلك.‬ ‫- فيم تفكر؟‬
‫يمكنني رؤية الدناءة ظاهرة عليك.‬
‫مهلًا، من أين حصلتما على مركبة طائرة نفاثة؟‬
‫ما أهمية ذلك يا "تيد"؟‬
‫طار بها "ريكي" فوق الماء.‬
‫أجل، ذهب بعيدًا إلى هناك يا "تيد".‬
‫حتى بدا كما لو أنه ذرة صغيرة في الأفق.‬
‫سأعترف، لقد كان ثملًا ومنتشيًا، ولكنه...‬
‫أراد رؤية تلك الحيتان تتضاجع.‬
‫كان ذلك قبل 10 ساعات يا "تيد".‬
‫كان يحب رؤية الحيتان وهي تتضاجع.‬
‫جُرفت مركبته النفاثة فحسب‬ ‫نحو الشاطئ يا "تيد".‬
‫بمفردها.‬
‫أعز أصدقائي، إنه…‬
‫على الأرجح قد أصبح طعامًا للحيتان الآن.‬
‫"ريكي" المسكين، رحل إلى الأبد.‬
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن‬ ‫هو الانتهاء من الأعمال الورقية يا "تيد"،‬
‫وحينها...‬ ‫سنذهب لنخبر "ترينيتي" المسكينة بالخبر.‬
‫مهلًا، أولًا، إنه مفقود فحسب.‬
‫لا يُعتبر أحد ميتًا حتى نجد جثة.‬
‫ماذا؟ لكنه...‬
‫لكنه اختفى! لقد مات!‬
‫نحن في ورطة هنا.‬
‫لا يمكنني إيجاد شيء هنا على الإنترنت‬ ‫يمكنه جعل شخص يبدو ميتًا‬
‫من دون أن يكون ميتًا بالفعل.‬
‫ما رأيكم في أن نحصل على مجسّم لعرض الأزياء،‬ ‫ونلبسه مثل "ريكي"،‬
‫ثم يمكن لـ"ريكي" التبول عليه،‬
‫وهكذا يضع حمضه النووي عليه.‬
‫ونلقي به من فوق الجسر،‬ ‫وتأتي الشرطة وتجد جثة،‬
‫ويجدوا الحمض النووي عليها.‬
‫وعندما يجرون الاختبار،‬ ‫يجدون أنه "ريكي"، وهو ميت.‬
‫أجل!‬
‫هذه ليست فكرة سيئة يا "كوري"،‬ ‫حينها ستكون لديهم جثة.‬
‫لا، لن تكون لديهم جثة،‬ ‫سيكون لديهم مجسّم لعرض الأزياء مغطى بالبول.‬
‫قالت أمي إنني عندما كنت في الـ5 إنني متّ‬ ‫لمدة ساعتين بعد تناول الفول السوداني.‬
‫رباه، اصمت يا "جيكوب".‬
‫- ماذا يفعلان هنا؟‬ ‫- نحن نساعدكم يا رجل.‬
‫مهلًا، انتظروا يا رفاق.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫قد يكون هذا هو الحل.‬
‫مذكور هنا أن هناك دواءً يبطئ وظائفك الحيوية‬
‫إلى حيث لن يكون لديك‬ ‫نبضات أو خفقات قلب محسوسة.‬
‫رائع.‬
‫إنه دواء متشعب من الـ"ديجوكسين"،‬ ‫يُسمى "عقار الزومبي".‬
‫ممتاز، لنفعل ذلك.‬
‫لا أعرف يا رجل،‬ ‫أن أكون من الزومبي يبدو أمرًا سيئًا، صحيح؟‬
‫أجل، لا أريد أن يلاحقني "ريكي"‬ ‫ويأكل دماغي.‬
‫لن تكون هذه وجبة دسمة يا صديقي.‬
‫ستكون بمثابة وجبة خفيفة.‬
‫أنصت، إما هذا أو السجن،‬ ‫ماذا تريد أن تفعل يا "ريك"؟‬
‫مهلًا، هذا الدواء ليس قانونيًا أساسًا،‬ ‫ومن الصعب العثور عليه.‬
‫ليس كما لو أننا سندخل إلى متجر "كوستكو"‬
‫ونشتري علبة منه يا صديقيّ.‬
‫إنه مغلق اليوم يا صاح.‬
‫يا صديقيّ، لديّ فكرة.‬
‫"جوليان"، لا تفكر في الذهاب إلى...‬
‫"سام"!‬
‫- رباه يا صديقيّ، يبدو أنه يضاجع.‬ ‫- أجل، لكن يضاجع ماذا؟‬
‫ليس لدى "سام" ما يضاجع به.‬
‫لديه تلك الفجوة القديمة غريبة المظهر‬
‫منذ أن مزق الدب قضيبه وألتهمه.‬
‫"سام"! هيا يا رجل، علينا التحدث إليك!‬
‫ماذا تريدون يا رفاق؟ أنا في خضم شيء ما.‬
‫اللعنة يا "سام"!‬
‫من أين حصلت على هذا القضيب الأسود الضخم؟‬ ‫هل هو حقيقي؟‬
‫اللعنة! إنه كذلك أيضًا!‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬ ‫حصلت عليه من لاعب كرة السلة ذلك.‬
‫فكرت : "إن كنت سأستبدله،‬ ‫فمن الأفضل فعل الأمر بشكل صحيح."‬
‫على أي حال، قُتل وهو يتلاعب بالمناجل‬ ‫في حفل أخوية طلاب،‬
‫وقد وضعته لنفسي.‬
‫استعدت 30 بالمئة من متعتي حتى الآن،‬ ‫ولكن انتظروا حتى يصل إلى أقصى قدراته.‬
‫هذا رائع يا "سام"، نحن سعداء من أجلك.‬
‫أنصت، نحتاج إلى ذلك الدواء‬ ‫الذي يخفض معدل ضربات القلب‬
‫- ليبدو الشخص كالميت.‬ ‫- يُسمونه "عقار الزومبي" يا "سام".‬
‫هل تعنون الـ"ديجوكسين"؟‬
‫أجل، بالضبط، هذا هو.‬
‫علينا أن نجعل "ريكي" ميتًا ليوم،‬ ‫لقد تورطنا في مشكلة ما.‬
‫آسف، ليس لديّ،‬
‫- لكن قد أتمكن من مساعدتكم...‬ ‫- "سامي"، إلى أين ذهبت؟‬
‫يا إلهي يا "سام"،‬ ‫من معك بالخلف؟ "باري وايت"؟‬
‫يبدو كدب آخر، يريد التهام قضيبك.‬
‫اصمتا، ماذا كنت تقول يا "سام"؟‬
‫أعرف رجلًا في دار جنائز‬ ‫قد يكون قادرًا على حل مشكلتكم.‬
‫يفعل هذه الحيل طوال الوقت.‬
‫يعطيك الدواء ويضعك في التابوت ليراك الناس،‬
‫وتستيقظ بعد 24 ساعة، ثم تذهب إلى مكان ما.‬
‫أعطوه حصة فحسب‬
‫- من بوليصة التأمين على الحياة.‬ ‫- حسنًا، موافقون.‬
‫حالما يُحقن،‬
‫نضعه في التابوت ثم نخرجه ليراه الناس.‬
‫ثم، ينبغي أن يستيقظ بعد 24 ساعة.‬
‫انتظر يا شبيه "بيلا لوغوسي"،‬ ‫ماذا تعني بكلمة "ينبغي"؟‬
‫في مناسبات نادرة جدًا،‬
‫قد يحتاج الشخص إلى حقنة أدرينالين‬ ‫في القلب مباشرة من أجل...‬
‫إعادة إحيائه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يقل "سام" شيئًا عن تلك الأمور‬ ‫التي تشبه أحداث فيلم "بالب فيكشن".‬
‫لست متأكدًا من هذا، هذا يخيفني.‬
‫بربك، كان فيلمًا جيدًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫بعد هذه القيلولة الطويلة يا صديقيّ،‬
‫سأكون قد استرحت‬ ‫وأصبحت جاهزًا للاحتفال لأسابيع.‬
‫احقنّي يا شبيه "دراكولا".‬
‫إلى اللقاء غدًا يا صديقيّ.‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫عد عكسيًا من 10.‬
‫حسنًا، بماذا أبدأ؟‬
‫بـ10.‬
‫حسنًا.‬
‫10، 9...‬
‫- أجل؟‬ ‫- 7؟‬
‫8...‬
‫رباه! هل فقد الوعي بهذه السهولة؟‬
‫طابت ليلتك أيها الأمير اللطيف.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا يا "تيد"، معك "جوليان"، لقد...‬
‫وجدنا جثة "ريكي"،‬ ‫جرفتها الأمواج إلى الشاطئ، لقد مات.‬
‫لا، أنا جاد، إنه ميت بالفعل.‬
‫- إنه في دار الجنائز الآن.‬ ‫- "ريكي" المسكين!‬
‫تعال لترى بنفسك إن كنت لا تصدقني.‬
‫بما أن "ريتشارد" قد مات،‬
‫نود إغلاق حسابه المصرفي، من فضلك.‬
‫أجل، من أجل عائلته.‬
‫ها هو رقم التأمين الاجتماعي‬ ‫وبطاقة هويته...‬
‫وشهادة وفاته.‬
‫ما زال يدين بالكثير من المال‬ ‫على هذا الحساب.‬
‫أجل،‬ ‫متأكد من أنه يتمنى لو كان لا يزال معنا‬
‫لنعالج هذه التناقضات، ولكن…‬
‫يبدو أن الرب كانت له خطة مختلفة يا سيدي.‬
‫وأرسله إلى أرض الموتى.‬
‫إن انتهينا جميعًا هنا،‬
‫فنود أن نذهب لنواصل حياتنا‬ ‫من دون صديقنا المقرب.‬
‫شكرًا. هيا بنا يا "بابلز".‬
‫"بابلز"؟‬
‫- مهلًا. "جوليان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫وهل "ريتشارد" هو "ريكي"؟‬
‫هذا صحيح، هل نعرفك؟‬
‫بالطبع تعرفونني، يا غريب الأطوار.‬
‫أرى أن عاداتكم القديمة لم تتغير.‬
‫يا إلهي! "جيسون فاكنيل"؟ ‬
‫بل "راكنيل" أيها الوغد!‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫ها قد التقينا مجددًا.‬
‫وكما توقعت،‬
‫كبرتم وأصبحتم حقيرين وبؤساء،‬
‫ومخادعين.‬
‫نحن بالغون الآن يا رجل،‬
‫لذا توقف عن التنمر يا "فاكنيل".‬
‫عندما كنا صغارًا، كانوا أوغادًا ضعفاء جدًا.‬
‫وأجل، كنت أبرحهم ضربًا في كل فرصة تسنح لي.‬
‫هذا لا يعني أنني كنت متنمرًا.‬
‫كنت أضربهم‬ ‫لأن ذلك يجعلني أشعر بالرضى عن نفسي.‬
‫ولأنني أكره الفقراء.‬
‫"ريكي" هو المتنمر.‬
‫عندما كنت في الصف الثاني،‬
‫ضربني ببندقية ضغط هواء في فتحة البول عندي.‬
‫ما زلت أتبول كمرشّ مسدود.‬
‫حقًا يا ذا لحية المهبل؟‬
‫من أين أتت هذه الشهادة؟‬
‫هل مارست والدتك الجنس الفموي ‬ ‫مع مزور متشرد؟‬
‫يا إلهي! حسنًا، هذا لا مبرر له يا "فاكنيل".‬
‫تلك الشهادة حقيقية.‬
‫أظهر بعض الاحترام للموتى.‬
‫صحيح، هذا عادل.‬
‫آسف، لم أركما أيها الأحمقان منذ زمن طويل،‬
‫كان رد فعل طبيعي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حالما أرى الجثة.‬
‫بالتأكيد،‬ ‫أيًا كان ما تحتاج إلى فعله يا "فاكنيل".‬
‫إنه راقد في دار الجنائز الآن، ميت.‬
‫اللعنة، أنت تمازحني!‬
‫أجل، ها هو.‬
‫"ريكي" المسكين، لم تبق فيه ذرة من الحياة.‬
‫يا للهول! إنه ميت بالفعل.‬
‫حسنًا، رأيت الجثة،‬ ‫هل انتهيت من العبث معنا الآن؟‬
‫أجل، مؤكد، تحققنا من صحة كل شيء، لا بأس.‬
‫متى الجنازة؟‬
‫الجنازة؟‬
‫ما زلنا نحاول التفكير في الأمر...‬
‫ستكون غدًا صباحًا.‬
‫حسنًا، جيد، رائع.‬
‫أود حقًا أن آتي وأقدّم تعازيّ.‬
‫سأراكما في الصباح.‬
‫تبًا! هذا رائع يا "جوليان".‬
‫- هل علينا الآن أن نقيم جنازة؟‬ ‫- لا بأس يا "بابز"، اهدأ.‬
‫سنقوم ببعض تجهيزات الدفن عند المقبرة،‬ ‫وننتظر قدومه،‬
‫وسيرى أن الأمر حقيقي، ثم سيرحل، اتفقنا؟‬
‫- الأمر سهل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف وصلنا إلى هنا بحق السماء؟‬
‫جثث وجنازات مزيفة... تبًا.‬
‫حسنًا، أنصتوا جميعًا.‬
‫أريدكم أن تتظاهروا بالحزن.‬
‫ودعونا لا نتحمس كثيرًا،‬ ‫يجب أن يبدو هذا حقيقيًا.‬
‫لا تقلق يا صاح، سنمثل الأمر بشكل مثالي.‬
‫حتى أنني أحضرت زجاجة جعتي معي،‬ ‫كي أسكب القليل لوداع صديقي.‬
‫ستكون الأمور بخير يا صاح.‬
‫أجل يا "جولز"، سنتولى الأمر، لا مشكلة،‬ ‫أي نوع من البكاء تريد؟‬
‫يمكنني تقليد بكاء "نيكولاس كيج"،‬ ‫كأن أصيح: "لماذا؟"‬
‫أم تريد بكاء فيلم "أولد يلر"،‬ ‫حين كانوا يقتلون ذلك الكلب؟‬
‫لأنني بكيت بشدة، وكان ذلك حقيقيًا.‬
‫كان ذلك مثل: "ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟"‬
‫تبًا يا "كوري"، كن طبيعيًا فحسب.‬
‫اجعلوا الأمر بسيطًا.‬
‫"جيكوب"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أجعل عينيّ تشمان رائحة البصل،‬ ‫فهذا يتسبب في البكاء.‬
‫أين "فاكنيل" بحق السماء؟‬
‫سيبدأ مفعول "عقار الزومبي" بالزوال هنا.‬
‫"بيتس"، كم تبقى من الوقت؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫في الواقع،‬ ‫لم يستمر الأمر إلى هذه المدة من قبل.‬
‫لقد وصلوا!‬
‫حان وقت العرض أيها الأوغاد.‬
‫أبدوا الحزن، هيا!‬
‫حسنًا يا "جوليان"، يبدو أن هذا يحدث حقًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أسمع المراسم.‬
‫أحب مراسم الجنازة،‬ ‫واثق من أنها ستكون لطيفة جدًا.‬
‫وصلت في الوقت المناسب،‬ ‫كنا على وشك البدء.‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬
‫اليوم، نكرم "ريكي".‬
‫بالطبع كان فاشلًا، ولكن في أعماقه،‬ ‫كان رجلًا رائعًا‬
‫وأحد أعز أصدقائي.‬
‫على أي حال، لم يرد جنازة طويلة،‬ ‫لذا أشكركم جميعًا على حضوركم.‬
‫انتظر، كان "ريكي" ثاني أعز صديق لي،‬ ‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫- "كوري"!‬ ‫- آسف، لا وقت يا "كوري".‬
‫دع الرجل يقدم تعازيه، يا إلهي!‬
‫كان "ريكي" مثل صديقي،‬ ‫رغم أنه لم يدعُني بذلك قط.‬
‫لكنه كان يملك قلبًا كبيرًا‬ ‫وأنا أكترث لأمره حقًا.‬
‫وعندما كان يقول: "اصمت يا (كوري)"،‬
‫كنت أعلم أن السبب هو أنه كان يصغي إلي.‬
‫وأريد أن أقول...‬
‫لماذا؟‬
‫أشكركم جميعًا، رافقتكم السلامة.‬
‫مهلًا، ماذا عن الدفن؟‬
‫هذا ما تفعله مع الموتى، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح،‬ ‫هذا هو المكان الذي يذهب إليه الموتى.‬
‫لذا...‬
‫أعلم أنكم مستاؤون جميعًا هنا،‬ ‫لذا أقل ما يمكنني فعله هو مساعدتكم.‬
‫كما قلت، أحب الجنائز.‬
‫حسنا، ليمسك كل واحد بمجرفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمسك بمجرفة يا "بابز".‬
‫"جوليان"، الوقت يداهمنا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي، شكرًا يا "فاكنيل"،‬ ‫سنتولى باقي الأمر!‬
‫أنصتا، أعتذر، ظننت أنكما تخدعانني.‬
‫لسنا كذلك، لذا نود أن نعود إلى الباحة‬
‫ونحزن بسلام من فضلك.‬
‫رباه، أشعر بالسوء الآن.‬
‫كان "ريكي" وغدًا، ولكنه كان وغدًا محترمًا.‬
‫- تؤسفني خسارتكما.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫- أتعرفان، عندما أتذكر تلك الأيام...‬ ‫- بحق السماء!‬
‫في كثير من الأوقات كنت أضربكم ضربًا مبرحًا‬
‫في حين أنني لم أكن مضطرًا إلى ذلك.‬
‫سيبدأ الاستغراق في الذكريات يا "جوليان"،‬ ‫عليك أن توقفه.‬
‫تلك المرة التي دفعتك فيها من على الجسر‬
‫وألقيت بمجموعة من قططك خلفك.‬
‫أجل، أتذكر ذلك،‬ ‫لكن ربما ليس الوقت مناسبًا الآن.‬
‫والمرة التي وضعتك فيها في سلة القمامة‬ ‫رأسًا على عقب وتبولت عليك.‬
‫لقد تجاوزت حدودي قليلًا على الأرجح.‬
‫هذا رائع، لكن علينا المغادرة الآن.‬
‫مهلًا أيها المتمردان.‬
‫الوقت يداهمنا يا "جوليان".‬
‫لم أظن قط أنني سأشعر بالأسف على "ريكي"،‬ ‫وحيال خسارتكما.‬
‫يا للهول، إن "ريكي" يتصل!‬
‫"ريكي"! يا للهول، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكن لا يمكنني فتح هذا الشيء اللعين!‬
‫هل قمتما بغلقه؟‬
‫حسنًا، أنصت يا "ريكي".‬
‫لا تفزع، ولكنك...‬
‫مدفون على عمق مترين تحت الأرض في مقبرة.‬
‫ماذا؟ بحق السماء! إذًا، هل مت؟‬
‫لا، لست ميتًا يا "ريكي".‬
‫ابق هادئًا فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جوليان"، الهدف بخير،‬ ‫لكن علينا التحرك بسرعة!‬
‫حسنًا يا "فاكنيل"، لقد انتهينا هنا.‬
‫علينا التعامل مع أمور عائلية خطيرة ‬ ‫في الباحة،‬
‫وأنت لست من العائلة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أتعلمان؟ تبًا لكما!‬
‫أحاول أن أظهر بعض الاحترام فحسب.‬
‫يا إلهي، هيا بنا يا صديقيّ.‬
‫حسنًا جميعًا، لنحفر ونخرجه!‬
‫بالمجارف أو بأيديكم، لا أكترث!‬
‫لنخرجه من هناك!‬
‫نحن نحفر لنخرجك الآن يا "ريكي"،‬ ‫أخبرني أنك ما زلت بخير.‬
‫أجل يا رجل،‬ ‫سوف أشعل سيجارة لتهدئة أعصابي.‬
‫لا يا "ريكي"، لا تشعل أي شيء!‬
‫ستحرق كمية الأكسجين الموجودة لديك بالداخل!‬
‫ساعدنا على الحفر يا "بابز"!‬ ‫لا تقلق بشأن أكسجينه الآن!‬
‫لا يحتاج دماغه إلى الكثير!‬
‫"ريكي"، اصمد يا صديقي!‬
‫"ريكي"!‬
‫- يا للهول، إنه لا يجيب!‬ ‫- تبًا!‬
‫قد يكون في مكالمة أخرى.‬
‫لقد اصطدمنا به، وصلنا إلى التابوت.‬
‫فليبتعد الجميع!‬
‫يا إلهي، لقد مات!‬
‫يا للهول، لقد قتلناه!‬
‫لقد قتلنا "ريكي" يا رفاق!‬
‫ازداد الموقف تعقيدًا.‬
‫سأتولى الأمر، شاهدت هذا في فيلم، تراجع!‬
‫لا يا "كوري"...‬
‫يجب أن تكون دقيقة!‬
‫- لقد أخطأت مكان قلبه!‬ ‫- تبًا يا رجل.‬
‫مرحبًا! كيف الحال يا رفاق؟‬
‫- أجل!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫من سيدغدغك في بطنك؟‬
‫أظن أن هذه كانت‬ ‫أكثر الأيام جنونًا في حياتي.‬
‫أعلم، أن تكون ميتًا تمامًا،‬ ‫ثم تعود إلى الحياة؟‬
‫كم هذا جنوني!‬
‫لم تكن ميتًا بالفعل يا "ريكي".‬
‫قل هذا للملائكة التي طارت إلى الأسفل‬ ‫وداعبت خصيتيّ بأجنحتها.‬
‫ماذا؟ "ريكي"، كنت تهلوس من نقص الأكسجين.‬
‫لم يكن هناك ملائكة صغيرة في الأسفل‬
‫تداعب خصيتيك بأجنحتها.‬
‫لكن هذا سيئ، كان معنا كل ذلك المال،‬
‫والآن لم يتبق معنا أي شيء منه.‬
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا، انظرا.‬
‫عجبًا! نبيذ رديء.‬
‫لا، ليس نبيذًا رديئًا.‬
‫سكبت شراب "بلاك توت" في هذه الزجاجة‬ ‫قبل أن يتمكن المصرف من أخذها.‬
‫مستحيل!‬
‫- ماذا؟ هل هذا مشروب "بلاك توت"؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫حسنًا يا صديقيّ.‬
‫نخب والدي.‬
‫- نخب والدك.‬ ‫- نخب والدك.‬
‫- ولأن "ريكي" لم يمت.‬ ‫- أجل، سأشرب نخب ذلك بالتأكيد.‬
‫اللعنة! لقد ابتلعت للتو مشروب "روم"‬ ‫بقيمة 200 دولار.‬
‫لم أفعل ذلك من قبل!‬
‫اللعنة! خمنا ماذا قال دماغي للتو؟‬
‫أدركت للتو أن بوسعي فعل ما يحلو لي‬
‫لبقية حياتي، لأن الجميع يظنون أنني ميت!‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫- تبًا!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- يا إلهي!‬
‫اغرب عن وجهي.‬