‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد عادت أفضل لعبة استراتيجية‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫"(ميشيل بوتو)"‬
‫حيث يمكن للمتسابقين التظاهر‬ ‫بأي هوية يريدون لمحاولة الفوز.‬
‫مع المزيد من التقلبات المفاجئة‬ ‫أكثر من أي وقت مضى،‬
‫هل يتمكنون من الصمود حتى النهاية،‬
‫أم سيُحظرون ويُستبدلون بشخص آخر؟‬
‫مع وجود 100 ألف دولار على المحك‬ ‫كل شيء مباح.‬
‫هذا برنامج "ذا سيركل".‬
‫أجل، سمعتموني.‬
‫تمامًا كحبيب سابق يراسلك نصيًا‬ ‫بعد أن استجمعت شتات حياتك،‬
‫كنا غائبين لبعض الوقت، لكننا عدنا الآن.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫ستعطي "ذا سيركل" 100 ألف دولار‬
‫للشخص المحظوظ الذي يحصل‬ ‫على المركز الأول في لعبة الشعبية الكبرى.‬
‫حان وقت مقابلة أول متسابقينا.‬
‫"سيركل"، أنا هنا! هيا بنا!‬
‫حصني! مطبخي!‬
‫ستحب أمي هذا.‬
‫تفاحتي!‬
‫منزل على الطراز الصيني.‬
‫هيا بنا!‬
‫نحن هنا!‬
‫يا رفاق، هل هواتف الجميع‬ ‫على الوضع الصامت أم ماذا؟‬
‫اسمي "كالفن"، عمري 30 عامًا وأنا طاه خاص.‬
‫أنا أيضًا أتدرب كإطفائي.‬
‫لذا في أيام إجازتي،‬ ‫سأنقذ القطط العالقة على الأشجار.‬
‫ما الذي لن يعجبك؟‬
‫ماذا عن النساء؟‬
‫يعمل سحري بنسبة 99,9 بالمئة من الوقت.‬
‫السر هو التواصل البصري والثقة.‬ ‫إن كنت تتحلى بالثقة، فستحبك السيدات.‬
‫لأنني أشارك في "ذا سيركل"،‬ ‫لذا علىّ أن أكون صادقًا تمامًا.‬
‫أنا تنافسي للغاية.‬
‫ثمة 100 ألف على المحك. إنها منافسة.‬
‫لذا إن كان عليّ التلاعب ببعض الأشخاص‬ ‫للفوز باللعبة، فليكن.‬
‫سأصادق كل الرجال وأغازل كل النساء.‬
‫أتمتع بالوسامة والذكاء،‬
‫وبصفتي طاهيًا، فسأسبب البلبلة.‬
‫سأزيد من الضغط عليهم بالتأكيد.‬ ‫سأرش القليل من الملح.‬
‫سأظفر بالفوز في "ذا سيركل".‬
‫"(كالفن)"‬
‫قبل أن تزيد من الضغط أو تسبب البلبلة،‬
‫عليك أن تعد ملف "ذا سيركل"‬‫ ‬‫الشخصي.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ألبوماتي الخاصة.‬
‫"سيركل"، إن ذهبت إلى أسفل اليمين…‬
‫فستكون هذه صورة ملفي الشخصي.‬ ‫هذا زفاف أختي.‬
‫أبدو أنيقًا للغاية.‬ ‫أظن أن الناس سينجذبون إلى هذه الصورة.‬
‫"سيركل"، ضعي هذه كصورة لملفي الشخصي.‬ ‫أنا واثق أن السيدات سيعجبهن ذلك.‬
‫ضعي عمري 30 عامًا.‬
‫سأدخل بهويتي الحقيقية. سأكون صادقًا تمامًا.‬
‫المهنة، لنضع طاهيًا خاصًا، لأن هذا هو عملي.‬
‫أظن أن هذه ستكون طريقة رائعة‬ ‫لمغازلة السيدات،‬
‫لأنه بديهيًا، من لا يحب الطعام؟‬ ‫لنقر بذلك. من لا يحب الطعام؟‬
‫مسقط رأسي، سنضع "ميامي"، "فلوريدا".‬
‫"معلومات عني". إن كنت على طبيعتي،‬
‫فأنا أظن‬ ‫أن الناس سينجذبون إليّ بسبب حيويتي،‬
‫وآمل أن يحترم الجميع طبيعتي.‬
‫بما أن "كالفن" موجود بالداخل الآن،‬
‫ستدع "سيركل" المتسابقة التالية‬ ‫تدخل إلى المبنى،‬
‫لأننا لن نسمح لهؤلاء الناس‬ ‫بأن يروا أو يسمعوا بعضهم.‬
‫رباه! يا إلهي!‬
‫هذه الغرفة على الطراز الجنوبي!‬ ‫يا إلهي! كم هذا ظريف!‬
‫كم هذا رومانسي!‬
‫أجل! هكذا أحب الأمر!‬
‫هذا لطيف!‬
‫كل شيء من الجلد والمخمل!‬
‫أشعر كأنني "إلفيس"!‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫هذا مثير جدًا! يا إلهي!‬ ‫ثمة شيء صغير تابع لـ"سيركل"! أحبه!‬
‫اسمي "ميشيل"،‬ ‫وأنا من "باكوليت"، "(كارولاينا) الجنوبية".‬
‫عمري 52 عامًا.‬
‫لا تدعوا العمر يخدعكم.‬ ‫لديّ عقل فتاة في الـ20.‬
‫الناس الجنوبيون رائعون بشكل عام.‬
‫يمكننا أن نكون لطفاء في وجهك ونقول،‬ ‫"كيف حالك يا عزيزتي؟"‬
‫وحين ترحلين نقول،‬
‫"هل رأيتم كيف أصبحت مؤخرتها ضخمة؟"‬
‫هذا فظيع، أليس كذلك؟‬
‫سأشارك في "ذا سيركل" بهويتي الحقيقية،‬
‫لأنني لا أظن أن بوسعي‬ ‫أن أكون شخصًا آخر غير نفسي.‬
‫استراتيجيتي هي أن أصبح الأم في "ذا سيركل".‬
‫سأستميل الجميع لجانبي،‬
‫لكن إن لم يعجبني ما أسمعه وما أراه،‬ ‫فعليهم أن يرحلوا.‬
‫عندما تكون الأم غاضبة، فسينتهي أمرك.‬
‫سأكون في "ذا سيركل".‬ ‫بهويتي الحقيقية من "(كارولاينا) الجنوبية".‬
‫سيحبونني. أؤكد لكم.‬ ‫ما بيدهم حيلة! تحبونني جميعًا، صحيح؟‬
‫"(ميشيل)"‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ألبوم‬ ‫"الحياة العاطفية".‬
‫يخفق قلبي بسرعة بالغة.‬
‫لنفتح الصورة على اليسار.‬
‫أرأيتم؟ هذه تعبّر عني.‬
‫أنا مبتسمة وسعيدة،‬
‫ويحب الجميع الجراء الصغيرة الظريفة،‬
‫إنها تظهر أنني أم.‬
‫كان يمكن أن يبدو شعري بشكل أفضل،‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫"سيركل"، ضعي هذه كصورة لملفي الشخصي.‬
‫أحبها!‬
‫إذًا، "معلومات عني".‬
‫حسنًا، "أنا زوجة وأم لـ4 أطفال.‬
‫رمز تعبيري لوجه مجنون.‬
‫أحب تقديم العروض الكوميدية وصيد الأسماك‬ ‫والاستمتاع بالحياة في الطبيعة."‬
‫أريد بالتأكيد أن أمنحهم صورة الأم تلك‬
‫وأدعهم يفهمون‬
‫أنني شخص يمكنهم التحدث إليه والوثوق به.‬
‫سأكون شخصيتي الحقيقية.‬
‫لدينا طاه خاص ووالدة لديها كلاب،‬
‫لكن إن كان هناك شيء واحد نحتاج إليه دومًا‬ ‫ليكمل حفل "سيركل"، فسيكون…‬
‫مرحى!‬
‫هذا السرير مريح!‬
‫شخصًا يرقص على السرير ويحمل زجاجة شمبانيا.‬
‫"لا يُوجد ما هو أفضل من الشيء الأصلي."‬
‫وأنا الشيء الأصلي.‬
‫أجل!‬
‫أنا جاهزة للصورة القريبة.‬
‫اسمي "كيشا"،‬ ‫لكن يمكنكم مناداتي بـ"كاي" المجنونة.‬
‫أنا من "ناشفيل"، "تينيسي".‬
‫أنا حسناء جنوبية بالتأكيد.‬ ‫نعم يا سيدتي. لا يا سيدي.‬
‫سأصف نفسي بأنني صادقة‬ ‫وفائقة الذكاء ومخادعة قليلًا.‬
‫سأخون وألقي باللوم على شخص ما‬ ‫ثم أطلب المغفرة من الرب بعد ذلك.‬
‫كان أبي عميلًا في مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫لذا بالطبع يعرف تمامًا أين نحن الآن.‬
‫أخبرني أن أحرص دومًا‬ ‫على قراءة ما بين السطور.‬
‫بوسعي اكتشاف المخادعين بسهولة.‬
‫استراتيجيتي في "ذا سيركل" ستكون "إ ك ق خ"،‬
‫وهذا يرمز إلى الإطراءات‬ ‫والكوميديا والقواسم المشتركة.‬
‫لنجد قاسمًا مشتركًا.‬
‫"لاحظت وجود زهور الأقحوان في ملفك الشخصي.‬ ‫أنا أحب الأقحوان."‬
‫مع القليل من الخيال فوق ذلك‬ ‫لجعل الجميع في صفي.‬
‫سأكون أي شيء تريده مني.‬
‫لذا لن يمنعني شيء أو شخص‬
‫من الحصول على الـ100 ألف دولار.‬
‫"(كاي)"‬
‫حسنًا، حان وقت التفاصيل المخادعة.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ألبومات صوري.‬
‫أنا جذابة هنا.‬
‫حسنًا، لا أريد أن أمثّل تهديدًا لأحد.‬ ‫ليس هذا ما أريده.‬
‫"سيركل"، هلّا تفتحين ألبوم صوري الذاتية؟‬
‫أتعرفين أمرًا يا "سيركل"؟‬
‫هلّا تفتحين الصورة في الأعلى‬ ‫مع تصفيفة شعري الشبيهة بكعكتين؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أنا جذابة ومبتسمة وشعري شبيه بكعكتين.‬
‫لا يمكنك أن تخاف من شخص شعره شبيه بكعكتين.‬
‫بالأخص ليس حين تسميها كعكتين.‬
‫الحاجبان والرموش في حالة مثالية.‬
‫"سيركل"، أريد أن أجعل هذه‬ ‫صورة ملفي الشخصي.‬
‫إنها هنا الآن. حسنًا.‬
‫حتى الآن، لا شيء سوى الحقيقة.‬
‫لكنني آمل ألا يلتزم المتسابق التالي‬ ‫بالطريق القويم.‬
‫لم أظن قط‬ ‫أنني أستطيع أن أضع شخصيتي في شقة.‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت لأغيّره‬
‫هو أنني سأضع رجلًا هناك بلا قميص،‬ ‫يجلس منتظرًا.‬
‫سيكون اسمه "إنريكي".‬
‫مرحبًا، اسمي "ماثيو". عمري 29 عامًا.‬
‫أنا استشاري في الصحة واللياقة البدنية.‬ ‫وُلدت وترعرعت في "لونغ آيلاند".‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي خاصتي،‬ ‫كاستشاري في الصحة واللياقة البدنية،‬
‫بها الكثير من الصور الذاتية بلا قميص.‬
‫في الغالب، يظن الناس أنني مختال وسطحي.‬
‫من المرجح أن يثق الناس‬ ‫بمن مظهرهم أقل إثارة وحدة،‬
‫لهذا السبب سأنتحل هوية أعز صديقاتي "آشلي".‬
‫عندما كنا في صف الكيمياء معًا،‬
‫أخرجت علبة من البسكويت والشوكولاتة،‬
‫وبدأت تعد حلوى "سمورز"،‬
‫ومن تلك اللحظة فصاعدًا،‬ ‫صرنا أعز صديقين مثليين.‬
‫أول انطباع لدى الناس عن "آشلي" هو،‬ ‫"يمكنني الوثوق بها."‬
‫إنها حساسة وأقل حدة ورقيقة.‬
‫حالما تراها، تريد أن تحملها وتغمرها بحبك.‬ ‫إنها رائعة.‬
‫لأنني سأنتحل شخصية "آشلي"،‬ ‫فسأكون خير صديق للرجال‬
‫وكاتم سر الفتيات.‬
‫ثقة؟ كاتم سر؟ هل قلت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫"آشلي" بالنسبة إليّ هي توأم روحي،‬ ‫لأننا نعرف بعضنا جيدًا.‬
‫سأقنعهم بذلك، وسينطلي عليهم الأمر.‬
‫ربما سأفتقد قدرتي على المغازلة‬ ‫بشخصيتي الحقيقية،‬
‫لكنني سأعوضها بطرق أخرى.‬
‫سأصنع مجسمًا صغيرًا لحبيب‬ ‫كي أتظاهر بالمغازلة معه!‬
‫الفوز ليس خيارًا وحسب،‬ ‫بل إنه الخيار الوحيد.‬
‫أريد أن أفوز بشدة لدرجة أن الأمر يؤرقني.‬
‫"(ماثيو)"‬
‫"(آشلي)"‬
‫حسنًا، لنعمل على هذه السيرة الذاتية.‬
‫يجب أن أتحلى بالذكاء الشديد حيال هذا.‬
‫أريد أن أحرص على حصول الناس‬ ‫على تفاصيل دقيقة عن "آشلي"،‬
‫وعن شخصيتها في الحال،‬ ‫والتي أنتحل شخصيتها بوضوح.‬
‫"سيركل"، فتاة من (لونغ آيلاند)،‬
‫فاصلة،‬
‫من خبز (البيغل) إلى البيتزا،‬
‫لكنني أؤمن حقًا‬ ‫بأن موطنك هو الصحبة التي ترافقها.‬
‫أخاف من النعام…"‬
‫صحيح تمامًا.‬
‫"…وأحب الشاطئ.‬
‫كوني جريئة وفخورة، كوني على طبيعتك."‬
‫ونضع الرمز التعبيري للقلب المثلي.‬
‫لذا أي شخص يقرأ هذا،‬ ‫لن يظن أنه مبالغًا فيه.‬
‫فقط، "كوني على طبيعتك."‬
‫ورغم أنني أنتحل هوية أخرى…‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫أتلاعب بالمتسابقين وليس باللعبة.‬
‫"سيركل"، ضعي هذا كملفي الشخصي.‬
‫تحلي بالإيمان. ثقي بنفسك يا "آشلي".‬
‫هذا صحيح أيتها الفتاة "آشلي".‬ ‫ستبرعين في ذلك.‬
‫الآن وقد دخل 4 من الـ8 متسابقين،‬ ‫فلنخلط الأمور.‬
‫"سيركل"، هلّا تنتظرين‬
‫لأن "كاي" على وشك احتساء رشفة‬ ‫من ذلك الشاي؟‬
‫"محادثة (سيركل) مفتوحة الآن"‬
‫- محادثة "سيركل"…‬ ‫- مفتوحة الآن.‬
‫أنا مستعدة لأرى أخيرًا من على الجانب الآخر!‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬ ‫يجب أن أرى من هنا.‬
‫يا إلهي! "كالفن" و"كاي" و"آشلي".‬
‫حسنًا، هناك 4 فقط،‬
‫لكن الآن، هناك "كالفن" و"ميشيل" و"كاي".‬
‫سندردش نحن الـ4 معًا.‬
‫إذًا…‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنه رغم أن "كالفن" يبدو لافتًا للنظر،‬
‫فإنه على الأرجح مخادع. عليّ الحذر منه.‬
‫"كاي"، تبدو أن مرافقتها ستكون ممتعة.‬
‫تعجبني تصفيفة شعر الأميرة "فيونا".‬
‫امرأة جذابة جدًا. يمكنني رؤية ذلك.‬
‫يبدو أننا وجدنا‬ ‫نقطة ضعف طاهينا الإطفائي الأولى،‬
‫شعر الأميرة.‬
‫أنا متأكدة‬ ‫من أنك تقصد الأميرة "ليا" يا صاح.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"مرحبًا جميعًا، أنا متحمسة جدًا لمقابلتكم."‬
‫"كيف يسير يومكم؟" هذا لطيف يا "كاي".‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"مرحبًا جميعًا، يسرني لقائكم."‬
‫"لا أطيق الانتظار لقضاء هذا الوقت معكم."‬
‫تبدو ودودة جدًا. حسنًا.‬
‫لا أريد أن أبالغ أكثر من اللازم،‬ ‫لكن أتعرفين؟ سأفعل ذلك وحسب.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"مرحبًا يا رفاق! رمز تعبيري لوجه بقلبين.‬
‫من الجنوني أن أكون هنا الآن…"‬
‫"ولا يمكنني أن أصف لكم‬ ‫كم أنا متحمسة لأتعرّف عليكم."‬
‫شكرًا يا "آش". أريد أن أتعرّف عليك أيضًا.‬
‫حسنًا، تبدو منفتحة.‬
‫تأتيني مشاعر الحب من الجميع الآن.‬
‫والآن "كالفن". لنر ما بجعبة ذلك الماكر.‬
‫"كيف حالكم جميعًا؟‬ ‫آمل أنكم تحظون جميعًا بيوم مبارك.‬
‫رمز تعبيري للشمس.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أتعرّف عليكم جميعًا.‬ ‫رمز تعبيري لوجه يغمز. وسم لنفعل هذا."‬
‫"سيركل"، إرسال.‬
‫"وسم (لنفعل هذا)."‬
‫أنا معجبة به. إنه رجل رائع.‬ ‫يتحدث هكذا، "كيف حالكم جميعًا؟"‬
‫يمكنني ملاحظة أنه شخص اجتماعي.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ملف "كالفن" الشخصي.‬
‫لنر هنا. "المهنة، طاه خاص."‬
‫مهلًا! لأنني عاشقة للطعام!‬
‫وهو طاه خاص؟‬
‫حسنًا، عليّ أن أهدأ.‬
‫أترون "كاي"؟‬
‫لا أمانع أن أضع عليها بعض صلصة الشواء.‬
‫وأدعها تتخللها قليلًا،‬ ‫لأن "كاي" تبدو جميلة.‬
‫في الواقع، أفضّل التدليك الجاف،‬ ‫لكن هذا لوقت آخر.‬
‫بالحديث عن إحضار كل الصلصة،‬ ‫لنقابل متسابقتنا التالية.‬
‫وهكذا يبدأ الأمر!‬
‫يا إلهي! إنها رائعة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أنا هنا يا "سيركل"! أنا هنا!‬
‫أعطيتكم قائمة أغاني "بوليوود".‬
‫أريد تشغيل أكثر أغنية ملحمية لـ"بوليوود".‬
‫مرحبًا. اسمي "روكسانا".‬ ‫عمري 35 عامًا من "يونيون"، "نيو جيرسي".‬
‫طولي قرابة الـ130 سنتيمتر،‬ ‫وأعاني من حالة تُدعى عجز النمو الغضروفي،‬
‫وهي نوع من القزامة.‬
‫أعني أن الأمر ليس بهذه الأهمية. أنا قصيرة.‬
‫أراهن أنه لا يمكنكم القفز‬ ‫على مكبر صوت في ملهى ليلي والرقص.‬
‫يمكنني ذلك. لذا أنا مباركة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني هندية،‬ ‫وأنا فخورة جدًا لأنني أمريكية أيضًا.‬
‫لو شاركت كممثلة رئيسية في فيلم "بوليوود"،‬ ‫لشعرت بسعادة بالغة،‬
‫ولكن للأسباب نفسها،‬
‫تجدني على الطريق السريع‬ ‫أستمع إلى "جاي زي" بأعلى صوت.‬
‫استراتيجيتي لـ"ذا سيركل"‬ ‫هي أن أكون أصلية تمامًا‬
‫وأن أقدّم شخصيتي الحقيقية.‬ ‫يميل الصادقون إلى بعضهم في النهاية.‬
‫أحب عائلتي للغاية.‬
‫قبل أن أغادر،‬ ‫أخبرني زوجي أنه سيكون بخير تمامًا.‬
‫ثم فجأة، سألني كيف يسلق البيض.‬
‫أخبرته أن عليه البحث عن الطريقة‬ ‫على "يوتيوب"، لأن هذا مخز.‬
‫منذ أن أنجبت ابنتي وصرت أمًا،‬
‫كانت هذه أكثر تجربة مبهجة في حياتي.‬
‫إنها أفضل ما حدث لي في حياتي.‬
‫أريد فقط أن أمهّد الطريق‬ ‫وأظهر لابنتي أن بوسعها فعل أي شيء.‬
‫لا أصدق أنني هنا،‬
‫وهذا حقيقي، وهو على وشك الحدوث.‬
‫"(روكسانا)"‬
‫عليّ اختيار أفضل صورة تعبّر عني‬ ‫وتمثّلني بالضبط.‬
‫سأبدأ بصور الوجه.‬
‫أخطط لمفاجأة الجميع بشأن طولي،‬
‫حين أضع صورة لكامل جسدي،‬
‫لن أفعل ذلك بعد. لا بد من وجود بعض الغموض،‬
‫ولا أظن أن حجمي‬ ‫يحدد الفائز بهذه اللعبة على الإطلاق.‬
‫افتحي الصورة الوسطى من فضلك.‬
‫تعجبني تلك الصورة حقًا. أظن أنها تعبّر عني.‬
‫"سيركل"، هلّا تضعين هذه كصورة لملفي الشخصي؟‬
‫أجل. هذا يسعدني.‬
‫هذا يسعدني أيضًا. لنقابل متسابقنا التالي…‬
‫الذي يمكن وصفه بأنه مفعم بالحيوية والنشاط.‬
‫رباه…‬
‫يا إلهي… سأترك الحقيبة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا أستطيع… حسنًا، تنفس!‬
‫مرحبًا جميعًا. اسمي "دانيال".‬ ‫عمري 20 عامًا، وأنا طالب.‬
‫أحب عائلتي.‬
‫أحب الصراخ عليهم. إنهم يحبون الصراخ عليّ.‬
‫3 كلمات لأصف دافعي في حياتي،‬ ‫أحب أن أكون على سجيتي.‬
‫سأشارك في "ذا سيركل" بشخصيتي الحقيقية.‬ ‫أريد من المتنافسين أن يستخفوا بي‬
‫ويظنون أنني لا أملك ما يلزم لفعل أي شيء.‬
‫مظهري اليافع الساذج‬ ‫هو سلاحي السري بالتأكيد.‬
‫"دانيال"، المثلي ذو الـ20 عامًا‬
‫الذي لا يملك أي استراتيجية‬ ‫أو قدرة على التلاعب‬
‫في عقله الصغير، وبعدئذ سأباغتهم!‬
‫لا يهم إن كنت أمي أو قسّي،‬
‫أو المتبرع بالأعضاء الذي أنقذ حياتي.‬
‫أنا مستعد للانحدار بأخلاقياتي‬ ‫إلى أقل مستوى ممكن لأحصل على ما أريد.‬
‫أنا أمزح، لكنني لا أمزح حقًا.‬
‫"(دانيال)"‬
‫حسنًا، افتحي صورتي الوسطى، التي أجلس فيها.‬
‫يا إلهي! تعجبني هذه الصورة‬ ‫لأنني أظن أنها تجعلني أبدو شابًا.‬
‫أظن أنها تجعلني أبدو مليحًا وودودًا جدًا.‬
‫لا أبدو أنني أمثّل تهديدًا.‬ ‫يمكنك رؤية ذراعيّ النحيلتين.‬
‫إنهما أشبه بالأغصان. أحب ذلك.‬
‫"سيركل"، ضع هذه كصورة لملفي الشخصي.‬
‫إذًا، "معلومات عني".‬
‫"وُلدت وترعرعت في (فلوريدا)‬ ‫لكنني ما زلت شاحب البشرة.‬
‫أسعى لنيل شهادة البكالوريوس،‬ ‫لكن لديّ شهادة دكتوراه في الحماقة.‬
‫عندما لا أكون السائق الذي لا يحتسي الخمر،‬
‫أحب قضاء الوقت‬ ‫مع عائلتي الإيطالية المجنونة."‬
‫أشعر أنني أبرز حبي للعائلة بشكل ظريف،‬ ‫وأريد أن أمس شغاف القلوب.‬
‫يا إلهي! انضم إلينا شخصان جديدان!‬
‫"دانيال"، أهلًا بك!‬
‫ليبارك الرب قلبه. أليس مليحًا للغاية؟‬
‫"دانيال" يبدو كرجل سعيد.‬ ‫لديه ابتسامة جميلة.‬
‫أظن أنني سأجعل "دانيال"‬ ‫أخي الصغير بالتأكيد.‬
‫لكنه لا يعرف ذلك بعد.‬
‫يا إلهي! إنه يحتاج إلى خبز الذرة والبسكويت‬ ‫وبعض الفاصولياء.‬
‫يحتاج إلى طعام ليأكله. إنه نحيف جدًا.‬
‫"روكسانا". اسم رائع.‬
‫"أنا هندية أمريكية من الجنوب،‬ ‫زوجة وأم وعاشقة للمكياج…"‬
‫"عاشقة للطعام ومن برج…"‬
‫"مواليد برج الدلو"؟‬
‫رسالة، "إنها حفلة الآن!‬
‫مرحبًا بكما يا (دانيال) و(روكسانا)!‬ ‫علامة تعجب.‬
‫رمز تعبيري لمزمار الاحتفال." وإرسال.‬
‫عجبًا! لم أكن أعرف أنه يُدعى "مزمار".‬
‫رسالة يا "سيركل"، "مرحبًا يا رفاق،‬ ‫كيف حالكم من فتاة (نيو جيرسي) هنا؟‬
‫أنا متحمسة جدًا للتعرّف عليكم جميعًا." أرسلي.‬
‫لديّ تاريخ حافل في "نيو جيرسي".‬
‫أظن أن عليّ الرد. يا إلهي! لا أستطيع…‬ ‫يجب أن أرد. حسنًا.‬
‫"أنا أصرخ حرفيًا الآن.‬ ‫لا أصدق أن هذا حقيقي.‬
‫رمز تعبيري مبتسم ويبسط يديه."‬
‫"سيركل"، أرسلي رسالتي الأولى.‬
‫هذا لطيف.‬
‫يعجبني "دانيال".‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"إن كنتم مشروبًا يا رفاق،‬ ‫فماذا ستكونون ولماذا؟"‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"سأكون (بينا كولادا) خال من الكحول،‬
‫أولًا لأنني بتول،‬ ‫وثانيًا، أنا لا أشرب الكحول."‬
‫ليبارك الرب قلبه. أنا لا…‬
‫"دانيال"، أنت لطيف للغاية!‬
‫رسالة يا "سيركل"، "سأكون (موهيتو)‬ ‫بفاكهة زهرة الآلام…"‬
‫"لأنني لطيف ومنعش للغاية."‬
‫عزيزي "كالفن"، ستصعب الأمر عليّ، أليس كذلك؟‬ ‫أعلم أنك ستفعل.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(كالفن)، كلانا نحب مشروب (موهيتو).‬
‫عرفت أن ذوقك رفيع من ربطة العنق تلك.‬ ‫وسم لطيف وأنيق."‬
‫"سيركل"، أرسلي الرسالة.‬
‫تريد "آشلي" الآن علاقة مع "كالفن".‬ ‫تبًا لـ"كالفن"!‬
‫يجب أن أستبعده. أنا أكرهه. سيمثّل تهديدًا.‬
‫عجبًا! "دانيال" لا يطيق "كالفن"،‬
‫لكن متنافسنا التالي يحب نفسه.‬
‫انظر إلى ذلك الرجل. مهلًا! لاحظت للتو.‬
‫يمكننا العمل بذلك.‬
‫كيف حالكم؟ أنا "نيك". عمري 27 عامًا.‬
‫لديّ شهادة في علم الحاسوب‬ ‫من معهد "ماساتشوستس" للتقنية،‬
‫والآن أعمل في شركة تقنية كبيرة.‬
‫أجل، كل السيدات يقلن، "يا إلهي يا (نيك)!‬ ‫تحدث إليّ بهوس عن التقنية."‬
‫وأقول، "سأفعل ذلك."‬
‫لذا لن يعبّر ملفي الشخصي في "ذا سيركل"‬ ‫عن هويتي الحقيقية بنسبة 100 بالمئة.‬
‫سأقلل من كل شيء‬
‫يتعلق بالتفكير أو الذكاء أو الحواسيب.‬
‫سيجعلهم ذلك يرونني كتهديد.‬ ‫"هذا الرجل لديه عقل مدبّر شرير."‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لذا، بدلًا من ذلك،‬ ‫سأتظاهر بأنني قارع طبول بريء ومسالم تمامًا،‬
‫يبحث عن قضاء وقت ممتع مليء بالضحكات.‬
‫الشيء أجده جذابًا جدًا في الفتيات‬ ‫هو الحواجب.‬
‫عندما يكون لدى فتاة حاجبان جميلان،‬ ‫يكون ذلك أشبه بدرّة التاج، أؤكد ذلك.‬
‫برأيي أن احتمال فوزي هو 95 بالمئة‬
‫مع احتمال ضئيلة 5 بالمئة‬ ‫أن تكون هناك فتاة جذابة‬
‫تؤثّر سلبًا على تركيزي،‬
‫وأنا أحب إنفاق المال لأنني أحمق.‬
‫لكنني سأحافظ على تركيزي‬
‫وأحاول الالتزام باستراتيجيتي قدر استطاعتي.‬
‫"(نيك)"‬
‫أنا جاهز لأترك انطباعي الأول.‬
‫حسنًا يا "سيركل"،‬ ‫من فضلك اذهبي إلى ألبوم "معاوني"‬
‫الذي يظهر كلبي البولدوغ الفرنسي "بروس"،‬
‫معاوني الأفضل على الإطلاق. انظروا إليه!‬
‫"سيركل"، هلّا تفتحين صورتي‬ ‫مرتديًا زي البيسبول‬
‫وأنا أمسك بـ"بروس"؟ صورة رائعة.‬
‫انظروا كيف تبدو ابتسامته. إنه يخرج لسانه!‬
‫ستحبه الفتيات.‬
‫الفتيات يحببن الكلاب الفرنسية.‬ ‫إنها حقيقة معروفة.‬
‫"بروسي"، ستحملني إلى النهاية.‬
‫أريد أن أستخدم هذه‬ ‫كصورة ملفي الشخصي رجاءً يا "سيركل".‬
‫حسنًا، "معلومات عني".‬
‫هذا هو الجزء الذي أشعر فيه‬ ‫بأنني أريد أن أبرز جانبي السخيف،‬
‫ربما جانب المغازلة بعض الشيء،‬
‫لكن مغازلة بدون مبالغة،‬ ‫لأن الرجال سيظنون أنني بغيض.‬
‫أخبرهم أنك ترقص "رقصة القمر"‬ ‫مرتديًا سروالًا أخضر،‬
‫وستغطي كل الاحتمالات يا صاح.‬
‫حان وقت متسابقتنا الأخيرة،‬ ‫وأظن أن اليوم الأول هو الوقت المناسب‬
‫لاختبار مدى عزل الصوت لتلك الجدران. صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا رفاق. اسمي "إيفا".‬
‫عمري 25 عامًا، وسأشارك في "ذا سيركل"، لكن…‬
‫ستحضر أختها.‬
‫"(إيفا) و(شانيل)"‬
‫اسمي "شانيل"، وعمري 42 عامًا،‬ ‫وسنشارك في "ذا سيركل"…‬
‫- كي نفوز!‬ ‫- معًا!‬
‫معًا يا "إيفا"!‬
‫أنا مغنية ومؤلفة أغاني ومؤثرة.‬
‫وأنا دائمًا خلف الكواليس. أنا أدير الأمر.‬
‫أحب حقًا أن لدينا هذا الفارق في العمر،‬
‫لأنك أكبر سنًا وأكثر حكمة.‬
‫- أنا أبقيها آمنة.‬ ‫- أنت مثل أمي الثانية.‬
‫- أنا أختها الأم.‬ ‫- أجل.‬
‫سنشارك بشخصية "إيفا".‬
‫الصور ستكون لـ"إيفا".‬ ‫السيرة الذاتية ستكون لـ"إيفا".‬
‫سأكون منقحة لصورة "إيفا".‬
‫ولن يعرف أحد. هذا هو جمال الأمر.‬
‫أنا أحب المغازلة بالتأكيد.‬
‫المغازلة دائمًا جزء من الخطة.‬
‫سنفعل هذا معًا، وأنا من يتخذ القرار دومًا.‬
‫- لا، أنا من يتخذ القرار.‬ ‫- أنا من يتخذ القرار.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- أنا من يتخذ القرار.‬
‫- كلا. أنا.‬ ‫- بل أنا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا، هيا. الأمر يحدث حقًا!‬
‫حسنًا، الحمام.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حمام رحب. حسنًا!‬
‫- أحب هذا!‬ ‫- هذه دائرة يا أختي!‬
‫- كل شيء له طابع دائرة.‬ ‫- كل شيء على شكل دائرة.‬
‫- أحب ذلك!‬ ‫- يمكنك التحدث إلى الناس هناك!‬
‫بوسعنا وضع مكياجنا، ثم نتحدث،‬
‫ويمكننا أن نرى… لكن لا يمكنهم أن يرونا.‬
‫لا يمكنهم. هذا هو جمال الأمر.‬
‫- لكن "يسوع" يرانا.‬ ‫- "يسوع" يرانا!‬
‫لذا يجب أن نبدو جميلتين دائمًا!‬ ‫حسنًا، هناك المزيد!‬
‫هل هناك دلافين تشاهد "نتفليكس"؟‬ ‫عليكم أن تخبروني بما قالتاه.‬
‫مهلًا! "انضم (نيك) إلى المحادثة.‬ ‫انضمت (إيفا) إلى المحادثة."‬
‫"إيفا". حمدًا لله!‬
‫- تبدو "إيفا" كبطلة خارقة.‬ ‫- يبدو "نيك" مليحًا.‬
‫الآن ستفقد الفتيات صوابهن، لأن "نيك" انضم،‬
‫لأنني أؤكد لكم، إنه رجل وسيم.‬
‫أجل، "نيك" وسيم. يا إلهي!‬ ‫كنت لأداعبه وألاطفه.‬
‫مهلًا، بهويتك الحقيقية أم كـ"آشلي"؟‬ ‫أتعرف؟ لا يهم.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "إيفا" الشخصي رجاءً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"مغنية ومؤلفة أغاني."‬
‫أجل! أنا قارع طبول.‬
‫إن كنت تعني بـ"قارع طبول" أنك لست كذلك،‬
‫فأنت كذلك بالتأكيد.‬
‫"الرب والعائلة والموسيقى يشكّلون هويتي."‬
‫لديها فك رائع ووجنتان جميلتان،‬
‫وشفتان مثيرتان.‬
‫إنها مثالية! لا أصدق الأمر!‬
‫ينبئني حدسي بذلك،‬
‫وينبئني حدسي‬
‫بأنك أروع من أن تكوني حقيقية يا سيدتي.‬
‫"سيركل"، أرجوك خذيني إلى ملف "نيك" الشخصي.‬
‫"نيك"، 27 عامًا. إنه قارع طبول.‬
‫"أعيش حياتي كأعزب، لكنني أبلي حسنًا."‬
‫"أشعر بالحزن لأنني لم أحضر جروي معي،‬ ‫لكنني متحمس جدًا لمقابلتكم جميعًا.‬
‫الجولة الأولى من المشروبات على نفقتي."‬
‫"وسم حيوية (نيك) الكبيرة."‬
‫- "وسم حيوية (نيك) الكبيرة."‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا! إنه يروقني.‬
‫إذًا، مشكلتي الوحيدة هنا‬ ‫هي فرقة "بانك روك"…‬
‫ذلك الرجل لا يعزف موسيقى "بانك روك"،‬ ‫ليس لديه وشم حتى.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أنا معجبة بفرقة "لينكين بارك".‬ ‫إنها أحد فرقي المفضلة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، أنت لست قارعة طبول‬ ‫في فرقة "بانك روك".‬
‫لكن هل أبدو كأنني أستمع إلى "لينكين بارك"؟‬
‫لمجرد أنك تغضب قليلًا‬ ‫أو تعزف بشكل عاطفي بعض الشيء،‬
‫وتعزف أحد أغاني فرقة "لينكين بارك"‬
‫فهذا لا يعني‬ ‫أنك قارع طبول في فرقة "بانك روك".‬
‫- لكن لا تحكمي على شخصيته.‬ ‫- ليس لديه قرط حتى.‬
‫لكن هذا ملفه الشخصي.‬
‫ربما أراد أن يختار شخصية مبهجة لا مبالية‬ ‫مع الكلب…‬
‫لقد أوقعك الكلب في شباكه.‬
‫"سيركل"، أعيديني إلى المحادثة.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"المزيد من الوافدين الجدد إلى المحادثة.‬
‫أحب هذا! علامة تعجب.‬
‫وسم كلما زاد العدد زاد المرح."‬ ‫"سيركل"، أرسلي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ينطلق "كالفن" بالفعل.‬
‫"كالفن"، هلّا تبطئ من وتيرتك؟‬ ‫تبًا! إنه مثل زعيم العصابة.‬
‫يجب أن أقول شيئًا. الناس يتحدثون إليّ الآن.‬
‫رسالة يا "سيركل،‬
‫"يا للعجب! علامة تعجب.‬
‫أنا متحمس جدًا لوجودي في محادثة (سيركل).‬ ‫كيف أحوالكم؟"‬
‫وأرسليها!‬
‫يروقني "نيك"! أتعرف أمرًا؟‬
‫قد يتحتم عليّ المضي قدمًا وترك "كالفن".‬ ‫يروقني "نيك".‬
‫رسالة يا "سيركل"، "مرحبًا، (نيك) و(إيفا).‬
‫كنا نتحدث عن المشروب الذي سنكونه ولماذا.‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة إجاباتكما.‬ ‫رمز اللسان التعبيري!" أرسلي يا "سيركل".‬
‫- يجب أن تقولي "مارغريتا" حريفة بدون كحول.‬ ‫- "مارغريتا" حريفة بدون كحول.‬
‫"لو كنت مشروبًا،‬
‫لكنت (مارغريتا) حريفة بدون كحول."‬
‫حريفة بدون كحول؟‬
‫هل تظنين أنهم سيفهمون معنى بدون كحول؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما يفهمون الأمر.‬
‫- وأنت حريفة ! أنا حريفة !‬ ‫- وأنا حريفة .‬
‫يا فتاة، لن تقنعيني بأنك عذراء. هذا مؤكد.‬
‫أنت جميلة جدًا. أعرف أن الجميع يغازلونك.‬
‫"ماذا عنك يا (نيك)؟"‬
‫إنها تستهدفني بسؤال.‬
‫إنها تستهدف "نيك".‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"،‬
‫"عجبًا يا (إيفا)! أريد أن أجرب ذلك المشروب.‬
‫مع رمز تعبيري لوجه مغازل‬ ‫يخرج لسانه ويغمز." وأرسلي.‬
‫يا إلهي! إنه يغازلك.‬
‫"سأسمي مشروبي،‬ ‫مشروب (نيك) السخيف المدهش والمثير.‬
‫ذلك المشروب الرائع يُقدّم مغطى بالدخان‬
‫مع برميل من القرود المسلية‬ ‫تتدلى من الحافة."‬
‫سنكون على وفاق يا "نيك".‬ ‫أنت عاشق للاحتفال يا سيدي.‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"،‬
‫"اكتملت (ذا سيركل) الآن مع (نيك) و(إيفا)!‬ ‫علامة تعجب."‬
‫أيمكنني رؤية الرموز التعبيرية؟‬
‫يا إلهي! هذه هي الصور الرمزية.‬ ‫لدينا صور رمزية خاصة بنا!‬
‫"دانيال"، "ما هي صوركم الرمزية المفضلة؟‬
‫أنا أفقد عقلي بسبب مدى روعة هذه الأشياء!"‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"هذه صورتي الرمزية المفضلة‬
‫لأن هذا ما شعرت به طوال الوقت!‬ ‫علامة تعجب."‬
‫إرسال.‬
‫"دانيال" مستغرق في عالمه الخاص.‬
‫"سيركل"، هلّا تضعين‬ ‫صورتي الرمزية المبتسمة من فضلك؟‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"يا للعجب! صورة رمزية حسب الطلب!‬
‫أنا أعيش أفضل حياتي! علامة تعجب.‬
‫وسم أكثر مرة كانت أسناني فيها بيضاء."‬
‫إرسال!‬
‫حسنًا، أعتقد أن علينا اختيار‬ ‫الصورة ذات القلب. لطيفة وظريفة.‬
‫- أجل، إرسال. عليك أن تسرعي.‬ ‫- أرسلي رسالة.‬
‫يمكن لـ"نيك" و"إيفا" أن يقيما علاقة.‬
‫أنا أقولها هنا. سمعتموها هنا أولًا.‬
‫شكرًا يا "تي إم زي".‬
‫مع اقتراب مساء أول ليلة في "ذا سيركل"،‬
‫بدأ المتسابقون في الاعتياد على المكان.‬
‫وجدت "روكسانا" سيارة "سيركل" اللعبة،‬
‫ووجد "كالفن" أصغر قضيب أثقال في العالم.‬
‫ذلك الفشار لذيذ.‬
‫وقبل أن يصبح "نيك" متحمسًا جدًا…‬
‫- "محطم الجليد!"‬ ‫- لنفعل ذلك!‬
‫"إيفا"! لا أعرف ما هو "محطم الجليد".‬
‫لا أعرف أيضًا. هل هذه لعبة؟‬
‫يا فتيات، كل شيء هنا مجرد لعبة،‬
‫لكن أجل، هذه تحديدًا لعبة.‬ ‫لذا ها هي القواعد.‬
‫فلتبدأ الألعاب!‬
‫تمنح "ذا سيركل" المتسابقين‬ ‫طريقة قديمة الطراز‬
‫ليتعرّفوا على بعضهم في لعبة "محطم الجليد"‬ ‫كما خمنتم،‬
‫لكن ليس قبل مفاجأة أخرى.‬
‫"لديك طرد عند بابك."‬
‫أعطونا أصابع من الإسفنج!‬
‫أجل!‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتازة! فاشلة أيتها السافلة!‬
‫هل تظن أن "إيفا" تكرهك؟ بالتأكيد لا.‬
‫تلقي "ذا سيركل" سلسلة من البيانات.‬
‫"إن لم يعرف أحد قط…"‬
‫"كنت لأخون في لعبة لأفوز."‬
‫عجبًا! يبدو هذا كأنه سؤال مفخخ.‬
‫والتي على المتسابقين‬ ‫أن يوافقوا عليه أو يرفضوه.‬
‫أي ساقطة غبية في "سيركل" ستوافق؟‬
‫لا أحد يريد أن يوافق على هذا السؤال.‬ ‫بالطبع لا!‬
‫حالما يجيب الجميع…‬
‫سأرفض بالتأكيد.‬
‫قطعًا لا.‬
‫سيعلم "يسوع" دائمًا!‬
‫…سيُكشف عن إجابات الجميع.‬
‫تبًا. أردت أن يوافق أحد!‬
‫انظروا إلى هؤلاء المتسابقين الصادقين.‬
‫يريد الجميع أن يُنظر إليهم الآن‬ ‫على أنهم صالحين،‬
‫على الأقل إلى حد ما.‬
‫أعلم أن هؤلاء الأوغاد يكذبون. أنا أكذب.‬
‫حسنًا. السؤال التالي.‬
‫"من الأفضل أن أتزوج من أجل الجمال…"‬
‫"بدلًا من الزواج من أجل المال."‬
‫ببساطة، هل تريدين الزواج‬ ‫من رجل مفلس أم رجل قبيح؟‬
‫لا أحد منهما.‬
‫يمكن جني المال دائمًا.‬ ‫لا يمكن تغيير الشكل حتمًا.‬
‫سأوافق على ذلك.‬
‫سأتزوج من أجل المال،‬
‫لأن الجمال لا يدفع الفواتير.‬
‫سأتزوج من أجل الجمال! أرسلي.‬
‫- أرفض الاقتراحين.‬ ‫- أجل، نرفض.‬
‫سأعرف من يهتم بذلك المال.‬
‫ما هذا… لا!‬
‫ماذا؟‬
‫"إيفا"!‬
‫"كالفن"! و"إيفا"؟‬
‫أشعر بخيبة أمل بسببكما الآن.‬
‫الآن، يظنون أنك شخص سطحي.‬
‫"إيفا"، هذا منطقي.‬ ‫تبدين كأنك ستتزوجين من أجل المال‬
‫إن كنت حقًا كما تدّعين.‬
‫يحق لكم إبداء آرائكم، لكن هذا هراء.‬
‫"كالفن"! يا له من عيب في شخصيتك!‬
‫- التالي.‬ ‫- التالي.‬
‫"لديّ حركة راقصة مميزة."‬
‫أجل. هل لدى "آشلي" ذلك؟‬
‫- أوافق على ذلك!‬ ‫- أوافق.‬
‫أجل بكل تأكيد.‬
‫كلا، لأنني لا أملك حركة راقصة مميزة،‬
‫لأن لديّ الكثير من حركات الرقص.‬
‫- رقصتي هي الرقص الشرقي.‬ ‫- ورقصتي…‬
‫أجل!‬
‫في الماضي في التسعينيات حين كنا نرقص هكذا،‬
‫وبعدئذ تعطيهم إحدى تلك الحركات!‬
‫هذه رقصتي ذات الخطوتين.‬
‫إنهما خطوتان بسيطتان،‬ ‫لكنني أضيف إليها لمستي الخاصة.‬
‫عليك أن ترفعي يديك إلى الأعلى‬ ‫ثم تخفضيهما إلى الأسفل.‬
‫أنا أتمايل مع الإيقاع وحسب.‬
‫أحيانًا، عليك أن ترقصي بمؤخرتك.‬
‫تستديرين وترقصين على الأنغام!‬
‫قد تفتحين ساقيك أحيانًا!‬
‫الشقلبة!‬
‫كأنك تمتطين المهر! أترون ما أقوله؟‬
‫لا يسعني الانتظار‬ ‫لرؤية من لديه رقصة مميزة.‬
‫من قالت لا هي "كاي"؟‬
‫أنت تعيشين في "ناشفيل".‬ ‫أليست "ناشفيل" عاصمة موسيقى؟‬
‫سأقف هنا وأقول بصوت عال وفخور‬ ‫إن لديّ حركات أكثر من الجميع.‬
‫"لا بأس بترك حيوانك الأليف يقبّلك على فمك."‬
‫كلبي لديه رائحة فم كريهة،‬ ‫لكنني لن أرفض. إنه كلب مطيع.‬
‫لقد لعقت مؤخرتك، ثم تريد تقبيلي؟‬
‫لا يا رجل، أرفض.‬
‫- لا أتخيل عدم تقبيل كلبي.‬ ‫- لا أتخيل عدم تقبيل قطتي.‬
‫أجل، أحب كلبي، لكن لا.‬
‫"سيركل"، سأخبرك الآن،‬ ‫"ميشيل" تقبّل كلابها بالتأكيد.‬
‫تبنيت الكثير من الكلاب، وأرى ما تلعقه.‬
‫أنا أرفض.‬
‫من رفض؟ سأتشاجر مع ساقطة.‬
‫ها نحن ذا! الكفتان متساويتان.‬
‫حرفيًا، لدى "ميشيل" صورة شخصية لكلبين.‬
‫وتخبرينني‬
‫بأنك لا تدعين كلابك تقبّلك على فمك؟‬ ‫هذا مريب يا عزيزتي.‬
‫تبدو أنها تقبّل كلابها قطعًا.‬
‫ينبئني حدسي بأن هناك خطبًا ما بها.‬
‫هذان الكلبان، ألا تقبّليهما على الفم؟‬
‫كيف لا تفعلين ذلك؟‬
‫هذا مثير للريبة.‬
‫هل قالت "ميشيل" لا؟‬
‫لديك كلبان على بعد بوصات من وجهك.‬
‫إنه ليس أمرًا صحيًا، لذا لا أهتم بذلك كثيرًا.‬
‫هل أنت أم لديها كلاب حقًا؟‬
‫هذا ليس محطم الجليد. هذا غير مقبول إطلاقًا.‬
‫" تهانينا على إتمامكم‬ ‫للعبة (محطم الجليد)!"‬
‫على الرحب.‬
‫كان ذلك ممتعًا. أعجبني ذلك.‬
‫أشعر أنه عليّ معرفة المتسابقين أكثر.‬
‫بعضكم يكذبون بشكل سافر.‬
‫شكرًا يا "سيركل".‬
‫أود أن أتناقش مع معارفي الجدد.‬
‫"نيك"، لقد شاهدت البرنامج من قبل.‬ ‫تعرفون ماذا تقولون.‬
‫"سيركل"، من فضلك خذينا‬ ‫إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫ها أنتم.‬
‫من سيتحدث أولًا؟ إن كان "كالفن"، فسأهرب.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"يا رفاق. يا لها من لعبة!"‬
‫"كالفن" هو المتحدث! كيف عرفت؟‬
‫"ما هي أراؤكم بشأن البيانات؟‬
‫أنفجر ضحكًا."‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"بصراحة، أكثر جزء صادم في اللعبة كلها كان‬
‫أن (ميشيل)‬ ‫لا تسمح لهذين الكلبين الجميلين…"‬
‫"بتقبيلها على فمها."‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- رسالة يا "سيركل"،‬
‫"(نيك)، هذا مضحك!‬ ‫أخي، كنت أفكر في الأمر نفسه‬
‫فيما يتعلق بـ(ميشيل) وكلبيها اللطيفين."‬
‫لا! لا أريد أن تظن "ميشيل"‬ ‫أنني أشكّل حلفًا ضدها.‬
‫هل سنتحدث أيضًا‬
‫عن كيف أن صداقة "كالفن" و"نيك" هذه مقززة؟‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"مضحك. هذا رأيي بالضبط يا (نيك).‬
‫كل الحب يا (ميشيل)، لكنني لا أستطيع العيش‬ ‫من دون قبلات الكلاب." إرسال.‬
‫الجميع يضايقونني‬
‫لأنني لا أدع كلابي تقبّلني على فمي؟‬ ‫أنتم لا تعرفون شيئًا!‬
‫تلك الكلاب تلعق مؤخرتها وكل شيء!‬
‫"ميشيل" المسكينة!‬ ‫لا! كان بوسعها أن تكون حليفة لي!‬
‫رسالة، "أنا أحب جرائي.‬ ‫أرجو ألّا تفهموا الأمر بشكل خاطئ.‬
‫لكنني لا أرغب في أن تلعق مؤخراتها‬ ‫وبعدئذ وجهي."‬
‫"وسم جراء ذات فراء للأبد."‬
‫هذا صحيح.‬
‫"نيك" مجرد متسابق.‬
‫إنه متغطرس، وأنا أكره الغطرسة. أكرهها.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "(ميشيل)، أتفهم كليًا.‬ ‫سأفعل أي شيء من أجل كلبي.‬
‫لكن بعد أن كان في الفناء الخلفي‬ ‫يضع فمه على أي شيء،‬
‫لسنا بحاجة إلى تبادل قبلة لتأكيد الحب."‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أنا سعيدة جدًا لرؤية أن الجميع تقريبًا‬ ‫لديهم حركات رقص مميزة.‬
‫وسم رقصة (سيركل)."‬
‫- إرسال.‬ ‫- إرسال.‬
‫هل تحاول التقليل من شأني؟‬
‫"أنا سعيدة جدًا لرؤية أن الجميع تقريبًا‬ ‫لديهم حركات رقص مميزة؟"‬
‫لمحة عبقرية أخرى‬ ‫من مديرة مواقع التواصل الاجتماعي لـ"إيفا".‬
‫إنها تبدو كإهانة مبطنة.‬ ‫أشعر بأنني أتعرض للهجوم الآن.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(كاي)، لا تقلقي يا فتاة.‬
‫سنبرع على حلبة الرقص.‬ ‫سأعلّمك الكثير من الحركات."‬
‫"وسم قوة الفتيات."‬
‫عرفت ذلك!‬ ‫أنا و"روكسانا" سنكون أعز صديقتين!‬
‫"أُغلقت محادثة (سيركل)!"‬
‫أردت أن أقول المزيد!‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك مثيرًا للاهتمام.‬
‫مع قطع حبل الصمت واستهلال الحديث،‬ ‫متسابقونا يرتاحون،‬
‫ويتعرّفون على مطبخهم‬ ‫ويعدون الوجبات الخفيفة،‬
‫ويشربون من كأس فضية‬ ‫بيدين ضخمتين من الإسفنج. حسنًا.‬
‫كل أمور "ذا سيركل" الكلاسيكية.‬
‫وبقدر ما أكره‬ ‫أن أضع حدًا لما سيكون لحنًا رائعًا،‬
‫أعتقد أن "ذا سيركل" لديها مفاجأة صغيرة.‬
‫"تنبيه"؟‬
‫يا إلهي! قلبي يخفق بشدة.‬
‫أرجو أن يكون خبرًا سارًا.‬
‫"أيها المتسابقون، عليكم أن تصنفوا بعضكم‬ ‫بناءً على انطباعاتكم الأولى."‬
‫ما قصدك؟‬
‫هذه هي اللعبة.‬ ‫هذه هي اللعبة التي شاركت فيها!‬
‫كنت أعرف ذلك. كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫"صنف زملاءك المتسابقين…"‬
‫"من الأول…"‬
‫"وحتى السابع."‬
‫هذا مبكر للغاية! لا أشعر أنني مستعدة.‬ ‫يجب أن أحل هذا!‬
‫يا إلهي! ماذا أفعل؟‬
‫"المركز الأول هو الأكثر تفضيلًا."‬
‫"المركز السابع هو الأقل تفضيلًا."‬
‫سأتبول في سروالي.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى أول تصنيف لي‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لقد سمعته يا "سيركل"!‬ ‫لنجعل روح التصنيفات تبرز بوضوح‬
‫من خلال التصوير الليلي‬ ‫وبعض الموسيقى الصاخبة. هيا الآن!‬
‫"سيركل"، المركز الأول من نصيب "نيك".‬
‫هذا هو رجلي المفضل.‬
‫أظن أن "نيك" سيضعني في المركز الأول.‬
‫أظن أننا منسجمان معًا.‬
‫في المركز الأول، أريده أن يكون شخصًا‬
‫لن يحظرني على الإطلاق إن كان مؤثرًا.‬
‫ستكون "إيفا".‬
‫إنها تلعب لعبة المغازلة.‬
‫لم يتطور الأمر كثيرًا بعد،‬
‫لكنني أعلم أنها تعمل على هذه الزاوية،‬ ‫لذا لا تريد التخلص مني الآن.‬
‫"سيركل"، من فضلك ضعي "آشلي"‬ ‫في المركز الأول.‬
‫- بدت متواضعة ولطيفة وودودة.‬ ‫- أجل.‬
‫وأشعر أنني منجذبة إلى هذا النوع من الناس.‬
‫- وهي…‬ ‫- بالفعل. تنتابني مشاعر طيبة تجاه "آشلي".‬
‫سأضع "روكسانا" في المركز الأول.‬
‫إنها حقًا لا تشكّل خطرًا عليّ لأنها زوجة وأم.‬
‫أشعر بأنها قد تشكّل تحالفًا قويًا.‬
‫"سيركل"، أرجوك ضعي "كاي" في المركز الأول.‬
‫لديها الكثير من القواسم المشتركة معي.‬
‫تبدو صادقة، وهذه هي طبيعتي،‬
‫لذا أود أن تكون اختياري للمركز الأول.‬
‫في المركز الأول، سأضع "ميشيل".‬
‫تواصلت معها في البداية.‬ ‫إن كانت مؤثرة، فقد تنقذني.‬
‫أود أن أضع "كاي" في المركز الأول.‬
‫إنها تشبهني كثيرًا،‬
‫وهي مبتهجة وودودة وستكون جذابة.‬
‫ستكون حليفة رائعة. بالتأكيد.‬
‫يجب أن أمنح "كاي" المركز الأول.‬ ‫أظن أنها لطيفة ومضحكة.‬
‫إنها مختلفة،‬ ‫لكنها ذكية ولا تخشى التعبير عن نفسها،‬
‫وسأشعر بالأمان معها.‬
‫أشعر بأننا بدأنا بداية رائعة،‬
‫لذا أعتقد أنه إن أصبح مؤثرًا، فلن يحظرني.‬
‫"سيركل"، لنضع "كالفن" في المركز الثاني.‬
‫سأمنح "نيك" المركز الثالث.‬
‫أظن أنه ترك انطباعًا جيدًا للغاية،‬ ‫وأريد تصنيفه في مركز أفضل.‬
‫"نيك"، أنت في المركز الرابع.‬
‫أظن أن بوسعي أن أتواصل مع "نيك" قليلًا.‬ ‫كما أنني لن أتخلص من ذلك الوجه.‬
‫أعتقد أننا إن توافقنا‬ ‫وأجرينا بعض الأحاديث الخاصة،‬
‫فسيكون ذلك مفيدًا للعبتي.‬
‫أود وضع "آشلي" في المركز الخامس.‬
‫"سيركل"، ضعي "روكسانا" في المركز السادس.‬
‫ستكون "ميشيل" في المركز السابع‬ ‫مع كلبيها الجميلين.‬
‫أشعر أن الكلبين إلهاء عن الحقيقة.‬
‫الحقيقة أنك لست "ميشيل".‬ ‫أنت "مايكل" على الأرجح.‬
‫سأضع "نيك" في المركز الأخير.‬
‫يبدو أنه يبحث عن علاقة من أول جملة.‬
‫مظهرك الجميل وغرورك لا ينسجمان معي. آسفة.‬
‫آمل أن أكون مخطئة،‬ ‫وآمل أنك ألطف رجل على الإطلاق،‬
‫لكن ربما لا.‬
‫أشعر كأنها حاولت قليلًا أن تهينني بشكل مبطن‬
‫في المحادثة سابقًا، لذا يا "سيركل"،‬ ‫من فضلك ضعي "إيفا" في المركز الأخير.‬
‫"سيركل"، سلّمي تصنيفاتي.‬
‫"اكتملت التصنيفات."‬
‫يا إلهي! أشعر بالقذارة. أشعر…‬
‫هل حكمت على نفسي بالإعدام؟‬
‫الأمر بين يدي الرب. أشعر بالارتياح.‬
‫"وسم آمال ودعوات"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫بعد اكتمال التصنيفات،‬
‫متسابقونا يحوّلون "ذا سيركل" إلى سيرك،‬
‫يؤدون الحيل السحرية…‬
‫لا أعرف حتى إن كنت أتذكّر‬ ‫كيفية حل هذه الألعاب.‬
‫كنت أستطيع ذلك في وقت ما.‬
‫…حركات الموازنة…‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫لنر إن كان بإمكاني إيقاعها.‬
‫…ومجازفات جسورة.‬
‫في هذه الأثناء، كانت "كاي" مهتمة بإعداد‬ ‫محادثة صغيرة مع الطاهي "كالفن".‬
‫حسنًا، إذًا أريد حقًا التحدث إلى "كالفن".‬
‫أريد أن أقضي بعض الوقت معه بمفردنا.‬
‫أنا أحاول فهمه فحسب.‬
‫بالطبع لفت انتباهي.‬
‫أجده جذابًا جدًا. إنه مثير.‬
‫لذا يا "سيركل"، أود بدء محادثة مع "كالفن".‬
‫"دعتك (كاي) إلى محادثة خاصة."‬
‫"سيركل"، خذيني لمحادثة خاصة مع "كاي".‬
‫أنا أعزب. آمل أن تكون عزباء.‬ ‫أنا بلا قميص. أنا جاهز.‬
‫رسالة، "مرحبًا بطاهيّ المفضل!‬
‫رمز تعبيري يغمز ويخرج لسانه.‬
‫كيف تشعر حيال التصنيفات اليوم؟"‬
‫حسنًا، أنا الطاهي الوحيد،‬ ‫لذا بالطبع سأكون المفضل لديك.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "مرحبًا أيتها المشرقة.‬
‫يا فتاة، سأطهو لك في أي يوم من الأسبوع."‬
‫"أنا متحمس جدًا‬ ‫لمعرفة نتائج التصنيفات، وأنت؟"‬
‫حسنًا، أشعر بأننا متناغمان معًا.‬
‫رسالة، "تعجبني طاقتك.‬
‫أنا متوترة جدًا‬ ‫حين يتعلق الأمر بالتصنيفات." أرسلي.‬
‫يعجبني أن طاقتي تعجبها،‬ ‫لأن أكثر ما يهم هو المشاعر.‬
‫إنها تريد المغازلة، إذًا سنتغازل!‬
‫هكذا يتحدث الرجل الذي لا يرتدي قميصًا.‬
‫رسالة، "تثير صورتك اهتمامي‬ ‫وأتساءل لم هي باللونين الأبيض والأسود‬
‫بينما أنا متأكد أن لون بشرتك رائع."‬
‫"وسم (الميلانين) هو الأفضل."‬
‫حسنًا.‬
‫أريد فقط أن أعرف فيما تفكر، لأنني أظن…‬
‫إن كانت تقول إنها تريد أن تتميز،‬
‫فأنا أفكر،‬ ‫"هذا هو نوع الفتيات الذي أبحث عنه."‬
‫أريد أشخاصًا مميزين‬ ‫يصرحون بما في داخلهم بجرأة،‬
‫وهذا تصريح جريء.‬
‫رسالة، "أردت أن أتميز أكثر‬
‫لأنني عرفت أن الجميع سيضعون صورًا بالألوان،‬
‫وأعتقد أنني نجحت لأنك لاحظتني.‬
‫الرمز التعبيري بوجنتين متوردتين بالحمرة‬ ‫ويد تغطي الفم."‬
‫إرسال.‬
‫أنا مفتون. يعجبني ذلك. رسالة،‬
‫"أتفهم رغبتك في التميز بين الناس.‬ ‫لقد نجحت في ذلك بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني الكذب.‬ ‫لقد فعلت ذلك أيضًا بربطة عنقي.‬
‫من المحزن أن لديّ مجموعة‬ ‫بها أكثر من 20 ربطة عنق."‬
‫عجبًا! 20 ربطة عنق.‬
‫بدأنا نتآلف معًا.‬
‫أنا مستعدة للدخول وتشكيل هذا التحالف.‬
‫رسالة، "نقطة سديدة.‬ ‫أشعر بأن لدينا الكثير من القواسم المشتركة،‬
‫وأود أن أساندك في (ذا سيركل)."‬
‫"هل يمكن أن يكون الأمر متبادلًا؟"‬
‫إنها تريد تشكيل تحالف.‬
‫لا أعرف ماذا سيقول.‬
‫هل قلت هذا قبل الأوان؟‬ ‫أعني، فليكن ما يكون.‬
‫أشعر بأن علينا مساندة بعضنا.‬
‫لم لا؟‬ ‫لا ضير في أن يساندك أحد في هذا المكان.‬
‫رسالة، "أجل بالتأكيد! علامة تعجب.‬ ‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة،‬
‫وسأدعمك في المستقبل بالتأكيد.‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك."‬
‫"سيكون من الرائع التعرّف عليك أكثر‬ ‫والتحدث قريبًا. وسم سنبرع في ذلك."‬
‫سأبقي "كاي" على مقربة بالتأكيد.‬
‫أظن أننا سنكون فريقًا رائعًا،‬ ‫لكنني ما زلت في قمة تركيزي.‬
‫حسنًا يا "كاي". يُستحسن أن تفعلي.‬
‫أتعرفين من أيضًا في قمة تركيزه الآن؟‬
‫"نيك"، بينما يدخل إلى المزيد‬ ‫من جحيم مكعب "روبيك".‬
‫أخيرًا!‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!" رباه!‬
‫- يا إلهي! تعالي إلى هنا!‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫"ظهرت نتيجة التصنيفات."‬
‫ممنوع الضغط على يدي.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫قلبي يخفق بسرعة. أظن أنني أستطيع سماعه.‬
‫يا إلهي! ها هي!‬
‫المركز الثامن! لا تكن أنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سيركل"، لا تتلاعبي بي.‬ ‫من الأفضل ألّا أكون في المركز الثامن.‬
‫لا أريد أن أنظر حتى.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه…‬
‫لا! كنت أعرف ذلك.‬
‫لن يعطوني فرصة.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل! لا… "ميشيل" في المركز الثامن؟‬
‫أنا لست في المركز الأخير!‬
‫"ميشيل"!‬
‫"ميشيل"، هذا بسبب الكلاب.‬ ‫لأنك لا تقبّلين الكلاب.‬
‫المركز السابع.‬
‫حسنًا. لا تكن أنا.‬
‫أنت تضغطين على يدي بشدة،‬ ‫وأنا أرتدي الخواتم.‬
‫سأكسر يديك.‬
‫أنا في المركز السابع؟‬
‫لم أنا في أسفل الترتيب؟‬
‫صافحني يا "دانيال". أجل!‬
‫هذا سيئ. أعني، أنا لست في المركز الثامن.‬ ‫لكن المركز السابع؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫كيف صوّتم لوضعها في المركز السابع؟ لا أفهم.‬
‫جديًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫المركز السادس.‬
‫ما زلت لا أريد أن أكون سادسًا.‬
‫من هو؟‬
‫لا! أنت في المركز السادس.‬
‫هذا ليس رائعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا حقًا أن نعمل لتحسين مستوانا.‬
‫لذا لدينا 2 يتنافسان على المركز الرابع.‬
‫لذا إن أتيت في المركز الرابع، فلا بأس.‬ ‫إنه مركز رائع، الثالث أو الرابع.‬
‫خذي وقتك.‬ ‫لن أُصاب بتسارع التنفس أو ما إلى ذلك.‬
‫أجل. هذا أفهمه. أنا سعيد بهذا. حسنًا.‬
‫المركز الرابع لا بأس به مع "نيك".‬ ‫أنا معجب بك يا "نيك".‬
‫أعتقد أن "ذا سيركل" تحاول الجمع بيننا.‬
‫حسنًا، سأقبل بذلك! تعادل مع "آشلي"!‬
‫تعادل في المركز الرابع. ممتاز.‬
‫ماذا؟ كيف يتعادل "نيك" في المركز الرابع‬ ‫بحق السماء؟‬
‫لأنه لم يتبق إلا أنا و"كالفن" و"دانيال".‬
‫هيا. من سيكون؟‬
‫المركز الثالث.‬
‫من لديه السلطة؟‬
‫لأنه إن كانت القوة لدى "كاي"، فأنا بخير.‬
‫يا إلهي! كيف حصلت على المركز الثالث؟‬
‫تبًا! أيمكنه مبادلتي؟ لأن مكاني ليس رائعًا.‬
‫أنا من أفضل متسابقين.‬
‫تبًا! يا إلهي! هذا يعني أنني سأحل‬ ‫في المركز الأول أو الثاني حتمًا.‬
‫تبدو الأمور جيدة بالنسبة إليّ.‬
‫المركز الأول أو الثاني؟ لا أصدق هذا!‬
‫هذا جنون يا "سيركل".‬
‫سيحتل "كالفن" المركز الأول.‬ ‫كيف يمكنك ألا تحب "كالفن"؟‬
‫أدعو كي أحصل على المركز الثاني.‬
‫لا أريد وصمة المركز الأول.‬
‫هيا!‬
‫سآخذ المركز الثاني!‬ ‫أعطيني أيقونة التحقق الزرقاء!‬
‫إن كنتم تريدون أن تجعلوني مؤثرًا،‬ ‫أيًا كان ما تريدون فعله، فأنا بخير.‬
‫وها نحن ذا يا رفاق،‬ ‫الشعبية في أفضل حالاتها.‬
‫لا يمكنني أن أهدأ.‬ ‫أشعر برغبة عارمة في الرقص!‬
‫لا يُصدق. وأنا في المركز الأخير.‬
‫أريد فقط أن أشكر كل من آمن بي.‬
‫وصلت إلى القمة. أنا متحمسة للغاية…‬
‫يا للهول!‬
‫"تنبيه!"‬
‫تنبيه آخر؟‬
‫ما الأمر يا "سيركل"؟‬
‫يا إلهي! أعطيني خبرًا سارًا!‬
‫- "بصفتها أعلى…"‬ ‫- "المتسابقين تصنيفًا…"‬
‫"(كاي) هي…"‬
‫"المؤثرة الوحيدة."‬
‫- رائع يا فتاة.‬ ‫- يا لحسن حظك يا "كاي"!‬
‫كنت لأود أن أكون مكانها.‬
‫بمفردي؟‬
‫رباه! هذا ضغط كبير!‬
‫أنا سعيد بهذا. لندعها تملك التأثير.‬
‫قالت إنها ستساندني. قلت إنني سأساندها.‬
‫لذا هذا يسير بشكل مثالي.‬
‫"(كاي)، أنت فقط عليك الآن اختيار‬ ‫متسابق واحد ليُحظر من (ذا سيركل)."‬
‫رباه!‬
‫هذا ضرب من الجنون!‬
‫يا إلهي! سأُصاب بفتق. سأُصاب بالفتق فعليًا!‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫بربك يا "كاي".‬
‫حسنًا. دعونا نرى هنا.‬
‫"كالفن"، بوسعي حظره،‬
‫بسبب حقيقة‬
‫أنه أحد أخطر المنافسين‬ ‫الذين عليّ القلق بشأنهم الآن.‬
‫لكننا شكّلنا تحالفًا للتو،‬
‫لذا لا أشعر حقًا بأن عليّ القلق بشأنه.‬
‫"روكسانا"، يمكنني أن أبقيها‬
‫لأنني أشعر حقًا بأن بوسعنا تشكيل تحالف جيد.‬
‫أنا حتى لا أعرفها جيدًا بما يكفي‬
‫لأعرف ما الذي سيحدد اختياراتها.‬
‫حسنًا. لماذا قد تريد "كاي" أن تحظر "نيك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"نيك"، بوسعي حظره،‬
‫لأنه الآن،‬ ‫أشعر بأنه قد يكون أحد أخطر المنافسين لي.‬
‫ثم "إيفا"، أشعر بأنها تنتحل شخصية أخرى.‬
‫ثمة شيء حيالها ليس حقيقيًا في رأيي.‬
‫لست راضية بالمركز السادس،‬ ‫لكنني فكرت في الوقت نفسه،‬
‫"لكن هذا لا يهم الآن. صحيح؟"‬
‫أعرف. مركزك لا يهم، لأن بوسعها حظر أي شخص.‬
‫الأم "ميشيل".‬
‫يعجبني حقًا مدى صدقها بتعليقها عن كلبيها،‬
‫كما أنني لا أرى‬ ‫أنها تشكّل تهديدًا كبيرًا لي الآن.‬
‫"كاي"، اشعري بالأجواء الجنوبية معي.‬ ‫لا تحظريني.‬
‫أظن أنني سأبقي "آشلي" بالتأكيد.‬
‫"كاي"، أعيدي الأمر إلى نصابه‬ ‫وافعلي الصواب.‬
‫لا تحظري فتاتك.‬
‫ثم "دانيال"،‬
‫لم يحظ بفرصة بعد‬
‫ليتقدّم ويتحدث إليّ أو يقول أي شيء لي.‬
‫يجب أن تحبني. مستحيل! كيف ستنظر إلى أحدهم‬
‫وتقول "أظن أنك مضحك"، ثم تحظره؟‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا الآن.‬
‫يجب أن يتم الأمر.‬
‫"اتخذت المؤثرة الوحيدة (كاي) قرارها."‬
‫سأتقيأ.‬
‫سأُصاب بخيبة أمل شديدة إن كنت سأُحظر.‬
‫يا إلهي! جميعنا هنا مع "كاي".‬
‫هذا يشبه مشاهدة فيلم رعب سيئ.‬
‫لا يمكنني النظر. يا إلهي!‬
‫رسالة، "أعتقد أنني توصلت إلى قرار أخيرًا.‬
‫كان صعبًا للغاية،‬
‫لأنني لم أحظ بفرصة لأعرفكم جيدًا. لكن…"‬
‫"أؤمن حقًا أن هذا المتسابق ليس كما يدّعي."‬
‫آمال وأحلام من ستحطمينها اليوم؟‬
‫"المتسابق الذي قررت حظره هو…"‬
‫بربك!‬
‫سأبكي.‬
‫لست مستعدة للرحيل. يجب أن أستمر.‬
‫أرجوك! أنا الشخص الذي أدّعيه.‬
‫"…(إيفا)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عجبًا!‬
‫"إيفا"! أجل!‬
‫سحقًا!‬
‫"إيفا"، يحزنني أن أراك ترحلين.‬
‫كنا سنتغازل بحرارة. شعرت بذلك.‬
‫حمدًا لله، شكرًا لك!‬
‫بصراحة، كان ذلك صعبًا للغاية،‬
‫بسبب حقيقة أنني لا أريد حظر أحد.‬
‫شعرت بأنه من سيرتها الذاتية، إلى صورتها،‬ ‫إلى تفاعلاتها في المحادثة،‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫"حُظرت"‬
‫- يا "كاي"، إنها كما تدّعي.‬ ‫- لم أكن أكذب.‬
‫كانت لديها صحبة فحسب، لذا…‬
‫سأذهب لأحزم أمتعتي.‬
‫"إيفا"، التي هي في الواقع "إيفا"‬ ‫وأختها "شانيل"،‬
‫أصبحت أول متسابقة تُحظر.‬
‫لكن بمقاييس "سيركل" الحقيقية،‬ ‫ليست نهاية رحلتها.‬
‫"تنبيه!"‬
‫- "إيفا"، تنبيه! أسرعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سيركل"، لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫رجاءً، هيا. ما الأمر؟‬
‫"قبل رحيل (إيفا)…"‬
‫"يمكنها مقابلة متسابق آخر."‬
‫لا تفعلي.‬
‫عزيزتي! أراهن أنها ستذهب إلى "كاي".‬
‫يمكننا الذهاب لرؤية "كاي"،‬
‫لأن علينا أن نخبر "كاي" بأنك كما تدّعين.‬
‫"(إيفا) في طريقها لمقابلة متسابق الآن."‬
‫أوصدي الباب!‬
‫سأجلس هنا وأقول، "مرحبًا يا (إيفا)."‬
‫إن أرادت أن تأتي لرؤيتي، فسأقول،‬ ‫"مرحبًا يا فتاة."‬
‫أود أن أعرف إن كانت منتحلة أم لا،‬
‫وإن لم تكن كذلك، فأنا أود رؤيتها شخصيًا،‬
‫لأنها فائقة الجمال!‬
‫- مرحبًا يا "كاي"!‬ ‫- كيف حالك يا "كاي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذه لا تشبه شقة "كاي".‬ ‫- هذه ليست شقة "كاي".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- حسنًا، لنجلس فحسب.‬ ‫- لنجلس.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"(إيفا)، أنت أول متسابقة‬ ‫تُحظر من (ذا سيركل)."‬
‫شكرًا. أجل.‬
‫- نعرف بشأن الحظر.‬ ‫- أجل، نعرف بشأن هذا.‬
‫كأن ذلك لم يعد يزعجنا.‬
‫"ومع ذلك،‬ ‫فإن (ذا سيركل) تمنحك فرصة ثانية."‬
‫ماذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بصدق؟‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا تعني الفرصة الثانية؟‬
‫"لتبقي في اللعبة، يجب أن تنفذي‬ ‫عملية سرقة الهوية الكبرى."‬
‫لا!‬
‫"عليك استنساخ أحد زملائك المتسابقين."‬
‫أنا مرتبكة للغاية.‬
‫حسنًا، "عليك استنساخ‬ ‫أحد زملائك المتسابقين."‬
‫هل علينا أن ننتحل شخصية أخرى؟‬
‫حسنًا، ستتسنى لنا العودة مجددًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬