‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إيفا"، التي تؤديها "إيفا"‬ ‫وشقيقتها "شانيل" قد حُظرت للتو.‬
‫لكن قبل أن تتمكن من حزم حقيبتها اللامعة،‬
‫ألقت لها "ذا سيركل" بطوق نجاة.‬
‫"لتبقي في اللعبة، يجب أن تنفذي…"‬
‫"(إيفا)"‬
‫"…عملية سرقة الهوية الكبرى."‬
‫"عليك استنساخ أحد زملائك المتسابقين."‬
‫لا نعرف أحدًا جيدًا بما يكفي لاستنساخه.‬
‫"لن يعرف المتسابقون الآخرون‬
‫من هو المتسابق الأصلي ومن هو المستنسخ."‬
‫"(إيفا)، عليك اختيار متسابق لاستنساخه."‬
‫يا للهول! سيكرهوننا.‬
‫أيمكننا أن نكون "كاي"؟‬
‫ربما لن تأتي لرؤيتي، وربما نجوت بأعجوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كاي)"‬
‫أفلت بفعلتي بسهولة.‬
‫- أعني، الطاهي "كالفن"…‬ ‫- لا، لا يمكننا استنساخ الطاهي "كالفن".‬
‫لأنهم سيطرحون أسئلة عن الطهي،‬
‫وليس لديّ رقم أمي على قائمة الاتصال السريع،‬ ‫ولا يمكنك غلي الماء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا يمكننا استنساخ "كالفن".‬
‫كانت "آشلي" لطيفة وودودة جدًا.‬
‫من الأسلم أن ننتحل هوية شخص لم يتواصل بعد.‬
‫لذا أيًا كان من في القاع،‬ ‫وكان في أحد المركزين السابع والثامن.‬
‫لذا لدينا إما "ميشيل" أو "نيك"‬ ‫أو "روكسانا" لنختار منهم.‬
‫- كنت أفكر في "نيك".‬ ‫- أكنت تفكرين في "نيك"؟‬
‫كنت آمل أن تأتي إلى هنا رغم كل التوقعات.‬
‫"(نيك)"‬
‫وأن تكوني إلهة كما صورت نفسك.‬
‫لكنك بدأت تبدين أكثر كأنك منتحلة.‬
‫انظري إلى الملف الشخصي. لا أستطيع التمييز.‬
‫هل هذه مباراة كرة سلة؟‬ ‫هل هذه مباراة بيسبول؟‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد نخفق إن اخترنا "نيك".‬
‫"روكسانا". لا أظن أن بيني وبينها‬ ‫أي قاسم مشترك.‬
‫ربما بينك وبينها…‬
‫"(روكسانا)"‬
‫- ربما بيننا، لكنني أحببها.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميشيل". أشعر بأن الناس يظنون بالفعل‬ ‫أنها منتحلة.‬
‫"(ميشيل)"‬
‫هناك ثغرات موجودة في شخصية "ميشيل".‬
‫- هل تفهمين قصدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الأفضل أن نختار شخصًا مشكوك فيه.‬
‫هل تظنين أن بوسعنا انتحال شخصية "ميشيل"؟‬
‫أظن أننا نستطيع فعل ذلك.‬ ‫سأجعل شخصية "ميشيل" تنسج الأغطية.‬
‫حسنًا، يمكننا انتحال شخصية "ميشيل".‬
‫- سنفعل هذا.‬ ‫- سنفعل هذا.‬
‫"سيركل"، سنعود،‬
‫ونلعب دور‬ ‫النسخة الحقيقية والأكثر شعبية من "ميشيل".‬
‫"على مدار الـ24 ساعة القادمة،‬
‫الأمر بيدكما كي تجعلا نفسيكما‬ ‫الأكثر شعبية بين المتسابقين الآخرين."‬
‫أيًا كان ما تريديننا أن نفعله يا "سيركل".‬ ‫لنفعل هذا.‬
‫أولًا، أنصحكما بأن تخلدا إلى الفراش،‬
‫لأن أمامكما 24 ساعة مهمة أمامكما‬
‫في مهمة استنساخ "ميشيل".‬
‫حسنًا. طابت ليلتك يا "سيركل".‬ ‫سأراك في الصباح.‬
‫نعم، ستفعلين.‬
‫وغدًا، لن تكوني "ميشيل" الوحيدة‬ ‫هنا يا عزيزتي.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫صباح الخير يا "سيركل".‬
‫ما زلت هنا. أنا متحمسة جدًا.‬
‫يوم آخر وفرصة أخرى للمجد.‬
‫اليوم سيكون يومًا مثيرًا للاهتمام.‬ ‫الآن، هناك سبعة أشخاص.‬
‫القاعدة الأولى في "ذا سيركل" يا "روكسانا"،‬ ‫هي القاعدة الأولى على "إنستغرام".‬
‫"(كالفن)"‬
‫لا تصدقي كل ما تريه.‬
‫هذه البيضات تبدو هشة.‬
‫أمر لا يُصدق أنني حين أنظر إلى هذه الشاشة،‬
‫تكون "إيفا" محظورة.‬
‫أصبح الأمر حقيقيًا. أعني حقيقيًا للغاية.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫تقريبًا مثل "ميشيل" الحقيقية.‬
‫ليست لديها فكرة أنها على وشك أن تُستنسخ‬ ‫ولا تزال تستمتع بنومها في "سيركل".‬
‫كوني في المركز الثامن‬ ‫كان أمرًا محبطًا للغاية.‬
‫من المهم جدًا أن أظل على طبيعتي.‬
‫أنتم ستحبونني على حقيقتي. أعرف ذلك فحسب.‬
‫ما تراه هو ما تحصل عليه يا عزيزي.‬
‫لسوء حظك يا "ميشيل"،‬
‫المتسابقون الآخرون ليسوا بعيدين‬ ‫عن رؤية نسخة طبق الأصل منك.‬
‫صباح الخير يا "إيفا".‬
‫لأن أروع منتحلة وأكثرهن فتنة على الإطلاق‬
‫تستيقظ على أول يوم لها‬ ‫بعد أن أفلتت من الحظر.‬
‫- يا للمفاجأة! ما زلنا هنا.‬ ‫- أعتقد حقًا أن بوسعنا فعل ذلك.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد. أعني…‬
‫- لا أصدق أننا ننتحل شخصية أخرى.‬ ‫- أعرف. نحن…‬
‫لكننا سنخوض الأمر.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫في الـ24 ساعة القادمة، نحن "ميشيل".‬
‫حسنًا، لنر مدى براعتي.‬
‫لنجعل الأمر يستحق العناء. هيا.‬
‫بينما نترك "إيفا" و"شانيل"‬ ‫تجهزان استراتيجية للاستنساخ،‬
‫"آشلي"، التي يلعب دورها "ماثيو"،‬ ‫على وشك اكتشاف بديل بسيط‬
‫لاستخدام جسده كامتداد للطاولة.‬
‫هل يمتد هذا؟ لم أعلم أنه يُفتح.‬
‫أين النصف الآخر من هذا؟‬ ‫إلى أين يذهب هذا؟ هل هذا…‬
‫عجبًا! انظر إلى هذا.‬
‫وأي إلهام أفضل للاستنساخ‬
‫من صورة رائعة ذات إطار لـ"ميشيل"‬ ‫من "ذا سيركل"؟‬
‫- هل يجب أن نجعلها تواجهنا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ولأن كل مستنسخ ومنتحل سري يبدأ مهمته‬
‫بجمع المعلومات عن هدفه،‬
‫أيتها السيدتان، حان وقت الدراسة.‬
‫- أنا متحمسة لأتعرّف عليها.‬ ‫- عجبًا! "ميشيل".‬
‫أبحث بدقة في ملفها الشخصي لأرى تفاصيله.‬
‫أجل.‬
‫"سيركل"، خذينا إلى ملف "ميشيل" الشخصي.‬
‫حسنًا. إنها زوجة وأم.‬
‫عجبًا! إنها تحب صيد الأسماك.‬
‫ليس خبرًا جيدًا لمنتحل.‬
‫حسنًا. إنها تستمتع بالحياة في الطبيعة.‬
‫إنها تشبهك.‬
‫"أهم شيء على الإطلاق‬ ‫هو قضاء الوقت مع عائلتي وأصدقائي."‬
‫نحن نقدّر أهمية العائلة.‬
‫في أي وقت تُذكر فيه الأمور العائلية،‬ ‫دعيني أتولى زمام الأمر.‬
‫أولادي الأربعة نضجوا وغادروا المنزل.‬
‫هل قلت أربعة أطفال؟‬
‫"ميشيل" علاقتها مثيرة بزوجها.‬
‫هذا يشبه أمي نوعًا ما.‬
‫والدتنا لديها أربعة أطفال.‬
‫- كلنا ناضجون.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- يمكننا النجاح في ذلك.‬ ‫- تمامًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬ ‫"أنا امرأة جنوبية طيبة تحب الطهي."‬
‫حسنًا، خمني أمرًا يا "ميشيل"،‬
‫فضلًا عن الطعام الإيطالي،‬
‫فإن أمي تحب أن تطهو الطعام الجنوبي.‬
‫عزيزتي، أهم ما يميزه هو‬ ‫الدجاج المقلي والمعكرونة بالجبن.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه لذيذ جدًا.‬
‫سندوّن ذلك.‬
‫- حسنًا، اسمعي، ما زلنا في البدايات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبالنسبة إلى الجميع،‬ ‫إنها المزيفة. إنها المحتالة.‬
‫نحن "ميشيل" الحقيقية.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا يا حلوتي.‬
‫أظن أن عليّ مناداتك بحلوتي.‬
‫- يجب أن أتحدث بلكنة.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أظن أن هذا سيبقيني…‬
‫- ما رأيك في "ليبارك الرب قلبك"؟‬ ‫- ليبارك الرب قلبك.‬
‫آمين.‬
‫حسنًا يا "ميشيل"،‬
‫نحن على وشك أن نجعلك حقيقية.‬
‫- ليباركني الرب.‬ ‫- ليبارك الرب قلبك.‬
‫- ليبارك الرب قلبك يا حلوتي.‬
‫بينما تضفي العقيد "ميشيل ساندرز"‬ ‫لمساتها الأخيرة على وصفة الانتحال‬
‫بكافة التفاصيل الشاملة،‬
‫"ذا سيركل" على وشك مقاطعة وقت الإفطار‬
‫كأنها آلة قهوة معطلة.‬
‫"تم تحديث منشور الأخبار."‬
‫ماذا لديك لي اليوم يا "سيركل"؟‬
‫أخبريني يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى منشور الأخبار.‬
‫"تركت (إيفا) رسالة لـ(ذا سيركل)"‬
‫أنا متحمس جدًا.‬ ‫أريد أن أعرف ما قالته "إيفا".‬
‫"إيفا"، هل كنت تقولين الحقيقة؟‬ ‫هل أنت مثيرة حقًا؟‬
‫أنا جاهز للنميمة الموجودة‬ ‫في منشور الأخبار هذا.‬
‫يا للهول! سنرى حقًا إن كانت "كاي"‬ ‫قد أرسلتها إلى المنزل بلا سبب.‬
‫شعرت بأنها منتحلة بوضوح.‬ ‫لكن ماذا لو لم تكن منتحلة؟‬
‫سينتابني شعور سيئ.‬
‫"سيركل"، رجاءً شغّلي مقطع فيديو "إيفا".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هذا ما أردت رؤيته.‬
‫مرحبًا يا رفاق،‬ ‫إنها أنا "إيفا". أنا حقيقية.‬
‫"إيفا" حقيقية!‬
‫لكنني حظيت ببعض المساعدة‬ ‫من أختي الجميلة "شانيل".‬
‫ماذا؟‬
‫قررنا أن ندخل "ذا سيركل" معًا‬ ‫لأننا نقوم بكل شيء معًا.‬
‫المشكلة أننا لم نكن منتحلتين.‬
‫كنت أظهر شخصيتي الحقيقية‬ ‫وأتحلى بالصدق طوال الوقت.‬
‫كان لديّ القليل من التوابل على الجانب.‬
‫كنت منتحلة.‬
‫طبق جانبي، هذا ما في الأمر. هذا كل شيء.‬
‫عجبًا! هي وأختها.‬
‫الانطباع الأول الذي حصلتم عليه،‬ ‫كان الانطباع الخاطئ.‬
‫- لذا…‬ ‫- أنا حقيقية وصادقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا هنا.‬
‫لذا، قد ترغبون في تحسين انطباعاتكم الأولى،‬
‫بعض الشيء فحسب.‬
‫قد تكون أختك هي سبب حظرك‬ ‫لأنها كانت تؤثر على قراراتك.‬
‫نتمنى لكم حظًا موفقًا.‬
‫ستحتاجون إليه.‬
‫- اعتنوا بأنفسكم. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫قلبي الصغير المثلي لا يتحمل. أشعر بالسوء.‬
‫أنا حقًا لا أصدق ذلك.‬
‫كيف تكون حقيقية؟ "إيفا"، أنا آسف.‬
‫كنت محقة. كنت أعرف ذلك.‬
‫أهنئ نفسي.‬
‫انتهى وقتك في "ذا سيركل".‬
‫ليسا من نوعي المفضل من الناس.‬
‫من يعرف من أيضًا يعيش كذبة؟‬
‫تكريمًا لـ"إيفا".‬
‫نخبك يا فتاة.‬
‫لا تسكب الكثير يا صديقي. إنها لا تزال هنا.‬
‫وهي على وشك الانقضاض‬ ‫على فريستها كالقطط تمامًا،‬
‫لأنها على وشك انتحال الشخصية المستنسخة.‬
‫- "تنبيه."‬ ‫- تنبيه آخر.‬
‫تلك التنبيهات تسبب الارتياع!‬
‫"لقد اخترتما استنساخ (ميشيل)."‬
‫أجل. اخترنا ذلك.‬
‫"سيكون لديكما ملفان شخصيان متطابقان،‬
‫لكنكما ستُعرفان الآن باسم (ميشيل) الزرقاء."‬
‫- أحب الأزرق.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لون جدراننا.‬
‫"قبل أن تعاودا دخول اللعبة،‬
‫ستتمكنان من مشاهدة (ذا سيركل) كمترصدين."‬
‫- أحب ذلك!‬ ‫- يا للمفاجأة! سيتسنى لنا ترصد "ذا سيركل".‬
‫"وسم المترصدة الصغيرة."‬
‫الآن وقد مُنحا لقب "مترصدا (ذا سيركل)"…‬
‫"محادثة (سيركل)"‬
‫…حان الوقت لمنحهما شيئًا ليترصداه.‬
‫رسالة، "مرحبًا جميعًا،‬ ‫يسرني أنكم ما زلتم هنا.‬
‫هل يرغب أحدكم في معرفة منتحلة؟‬ ‫لأنني أعتقد أننا أمسكنا بواحدة."‬
‫إرسال.‬
‫هذا مضحك يا "كاي".‬
‫أجل يا فتاة. لقد أمسكت بمنتحلة بالتأكيد.‬
‫أترين؟ كنت أعلم‬ ‫أن هذا النوع من الحديث سيدور.‬
‫رسالة، "(كاي)،‬ ‫شكرًا على السماح لي بالبقاء ليوم آخر."‬
‫"صيد ثمين يا (كاي)."‬
‫هذه فتاتي "روكسانا". إنها تفهم الأمر.‬
‫رسالة، "(كاي)، أحسنت عملًا.‬
‫لقد فعلت الصواب بالتأكيد."‬
‫"سيركل"، إرسال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫هل فعلت الصواب يا "ميشيل"؟ حسنًا يا عزيزتي.‬
‫رسالة، "هل كنت الوحيد الذي أُصيب بالذهول‬
‫حين اكتشف أنهما شخصان؟" إرسال.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(كاي)، لا بد أنه كان قرارًا صعبًا.‬
‫أعرف أنك قلت إنك تشعرين بأن (إيفا) منتحلة،‬
‫لكنني ظننت‬ ‫أنها بدت صادقة ولطيفة في المحادثات."‬
‫"كنت آمل أن أتعرّف عليها بشكل أفضل،‬ ‫أو على الأقل جانبها الأفضل."‬
‫- "نيك". أرأيت؟ لقد أعجبنا "نيك".‬ ‫- يعجبني "نيك". أجل.‬
‫كانت "إيفا" صادقة ولطيفة في محادثاتها.‬
‫أظن أن الجميع مصدومون لأنهم كانوا مخطئين.‬
‫لأننا لم نكن منتحلتين.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"(نيك)، أتفهم ذلك،‬ ‫لكن لسوء الحظ إنها قواعد اللعبة.‬
‫لقد أعجبتني، لكن الجانب المشرق للأمر…"‬
‫"أن لديها مادة جديدة لأغنية جديدة."‬
‫أحب هؤلاء الفتيات.‬
‫- إنهم كارهون.‬ ‫- وهم يتملّقون "كاي".‬
‫رسالة، "هل أتوهم الأمر‬ ‫أم أنهما بدتا غاضبتين؟" إرسال.‬
‫- عزيزتي "كاي"، إن حُظرت…‬ ‫- لديها مشكلة معنا.‬
‫…فلا أظن أنك كنت ستسعدين بذلك.‬
‫وأجل، شعرنا بالغضب‬ ‫لأنك حكمت علينا من دون سبب.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"لم يعجبني الأسلوب المتعجرف على الإطلاق.‬
‫(كاي)، من فتاة جنوبية إلى أخرى…"‬
‫"ليبارك الرب قلبيهما ليس بطريقة جيدة."‬
‫- حقًا يا "ميشيل"؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- عزيزتي، نحن قادمتان لننال منك.‬ ‫- سنبارك قلبك يا حلوتي.‬
‫بدأت "ميشيل" في الهجوم.‬
‫حين تخبرك حسناء جنوبية بذلك،‬ ‫فلتغادر، احزم الحقائب واهرب.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"لا أظن أنهما كانتا متعجرفتين.‬
‫أظنهما كانتا غاضبتين لأنهما حُظرتا.‬ ‫مضحك." إرسال.‬
‫شكرًا لك يا "روكسانا". أنت محقة.‬
‫شكرًا.‬
‫"أُغلقت محادثة (سيركل)"‬
‫لا تدعي عواطفك تغلبك، لأننا لم نعد "إيفا".‬
‫- أعرف.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫تعرفين أن هذا يحدث عندما تترصدين.‬
‫لذا، كانت هذه فرصتنا لفعل ذلك.‬
‫هذا رائع، لا بأس.‬
‫لأن هذا يمنحني فكرة جيدة عن طبيعة الجميع.‬
‫اختفت "إيفا".‬
‫"ميشيل" الزرقاء هنا. حسنًا؟‬
‫أعرف. نحن هنا.‬
‫لا تغترا،‬
‫لأن "ميشيل" الحقيقية ما زالت هنا أيضًا.‬
‫ولا شيء يعبّر عن متنافس شرس وفي تركيزه‬ ‫مثل الشعارات التحفيزية المغناطيسية.‬
‫"حقق ما تريد"‬
‫وليست الوحيدة التي تلجأ إلى التحفيز‬‫ ‬‫كزينة.‬
‫"فوزي من أجل (يارا)"‬
‫ممتاز.‬
‫- هل لديك ثوب بهذا الشكل؟‬ ‫- أجل، لديّ الثوب نفسه.‬
‫بما أننا ذاهبتان إلى الحرب.‬
‫- وبما أنكما ذاهبتان إلى الحرب…‬ ‫- تبًا!‬
‫…لا تنسيا تمارين الإطالة.‬
‫هذا مريع.‬
‫"تأهبا.‬
‫ستُضافان قريبًا إلى (ذا سيركل)‬ ‫بصفتكما (ميشيل) الزرقاء."‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أن هذا المزاج المتوتر لا ينتشر،‬
‫لأن "ميشيل" الحقيقية خالية البال‬ ‫لدرجة أنها تصفر.‬
‫لم تعد هناك مساحة للتردد.‬
‫لا، أعرف.‬
‫عندما ندخل في محادثة، سيكون الأمر فوضويًا.‬
‫- علينا أن نكون عدوانيتين…‬ ‫- ها هو.‬
‫- هناك اثنان منا. صحيح؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- عدوانيتان للغاية يا "إيفا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم، أفهم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نحن "ميشيل" الزرقاء.‬
‫- سنتقمص "ميشيل" الزرقاء.‬ ‫- أشعر بسخونة مفاجئة.‬
‫تزداد الأمور إثارة لـ"ميشيل" الزرقاء.‬
‫في كل مكان آخر، المتسابقون مسترخون.‬
‫حسنًا، ربما مسترخون أكثر من اللازم.‬
‫"سيركل"…‬
‫هيا بنا.‬
‫"تحديث حيوي، لا تغلقوا (ذا سيركل)"‬
‫"تحديث حيوي".‬
‫هل هذا أشبه بخلل؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫هل سنحصل على مظهر داكن؟‬
‫هل هذا حقيقي؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫كلمة "حيوي" لا تبشر بالخير أبدًا.‬
‫"(آشلي)، (كالفن)، (دانيال)، (كاي)،‬ ‫(ميشيل)، (ميشيل)، (نيك)، (روكسانا)"‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫"(ميشيل)، (ميشيل)"‬
‫لماذا لديّ دائرة زرقاء‬ ‫ودائرة برتقالية حول اسمي؟‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫ما معنى ذلك؟ هل هي توأم؟‬
‫هل تعرف "ميشيل" سبب وجود اثنين منها،‬ ‫أم أنها مشوشة مثلنا؟‬
‫ماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫حُسم الأمر.‬
‫لدينا 24 ساعة لفعل ما علينا فعله. اتفقنا؟‬
‫عدنا إلى هنا، هذه فرصة ثانية.‬
‫- نحن في الوقت الضائع، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا كل ثانية من هذا مهمة للغاية.‬
‫- أريدك أن تحافظي على تركيزك تمامًا.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫أعرف أننا "ميشيل"‬ ‫التي ستبقى في "ذا سيركل".‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫لا يزال ذلك يعمل.‬ ‫لم تعطلي ذلك في التحديث، صحيح؟‬
‫اثنان من "ميشيل".‬ ‫"ميشيل" برتقالية و"ميشيل" زرقاء. هذا سخيف.‬
‫أريد فقط أن أرى ما سيقولانه أولًا‬
‫لأعرف ما يجري.‬
‫لم لا نقول شيئًا في الحال؟‬
‫"سيركل"، رسالة… خاوية.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫لكن يجب أن تعرفوا جميعًا أنني كنت…‬ ‫حسنًا، أجل، أعرف.‬
‫- حسنًا. قوليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيدي المسيح! مهلًا. سامحني فحسب.‬ ‫- قوليها.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"لا أعرف ماذا يحدث."‬
‫"ميشيل" الزرقاء تكتب.‬
‫لا أفهم ماذا يحدث.‬ ‫لماذا يتظاهر أحدهم بأنه أنا؟‬
‫"كنت صادقة تمامًا معكم جميعًا.‬
‫هذا أمر صادم لي حقًا.‬
‫أنا (ميشيل) الوحيدة في (ذا سيركل) معكم."‬
‫"ميشيل" الزرقاء. حسنًا.‬
‫"لا أعرف ماذا يحدث،‬ ‫لكنني كنت صادقة تمامًا معكم.‬
‫هذا أمر صادم لي حقًا."‬
‫"أنا (ميشيل) الوحيدة في (ذا سيركل) معكم."‬
‫"أنا زوجة وأم،‬ ‫وقد أتيت إلى(ذا سيركل) لأقيم…"‬
‫"علاقات رائعة معكم جميعًا."‬
‫هذا ممتاز. مكتوب بشكل جميل.‬
‫هذا ليس جيدًا. لا يعجبني ذلك على الإطلاق.‬
‫رسالة يا "سيركل"…‬
‫ستدلي "ميشيل" البرتقالية بدلوها.‬
‫"مرحبًا جميعًا. ليست لديّ أدنى فكرة عما يحدث!‬
‫هل من أفكار؟ أنا مرتبكة للغاية.‬
‫وسم أحتاج إلى دعمكم."‬
‫"سيركل"، إرسال.‬
‫"وسم أحتاج إلى دعمكم."‬
‫ما هذا؟‬
‫- حقًا؟ هل هذا أفضل ما لديك؟‬ ‫- إنها…‬
‫الآن أشعر بأن هذه‬ ‫ليست معركة عادلة يا "ميشيل".‬
‫مهلًا.‬
‫أعتقد أنني أعرف ما يحدث.‬
‫هناك اثنان من "ميشيل" الآن،‬ ‫ولا أعرف أيهما الحقيقية.‬
‫لديهما الصورة نفسها.‬ ‫أعتقد أن أحدهم اخترق ملف "ميشيل" الشخصي.‬
‫إحداهما هي "ميشيل" الحقيقية،‬ ‫والأخرى هي منتحلة لشخصية "ميشيل".‬
‫إحداهما مزيفة والأخرى حقيقية.‬
‫إنها لعبة "احزر من".‬ ‫من هي الفتاة الجنوبية الحقيقية يا عزيزتي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ هذا ضرب من الجنون.‬
‫لا أعرف من أصدق.‬ ‫والآن "ميشيل" ذات الدائرة الزرقاء تكتب.‬
‫"هذه هي عملية سرقة الهوية الكبرى.‬
‫لم أختبر شيئًا كهذا قط.‬
‫لطالما كانت أكبر مخاوفي. وسم سرقة وجهي.‬
‫وسم (س - و)."‬
‫إرسال.‬
‫خمني أمرًا يا "ميشيل".‬
‫لا أظن أن سيدة في الـ52 من العمر‬ ‫ستبتكر اختصارات الوسم.‬
‫"س - و" وكل تلك الأشياء، هذا…‬
‫ربما أنت كذلك. هل هذا تصرف يوحي بأم؟‬ ‫لا أعرف.‬
‫ما يدور بعقلي في الوقت الحالي‬ ‫أن "ميشيل" البرتقالية هي الحقيقية.‬
‫لكن هذا مجرد تخمين مبدئي. من يعرف؟‬
‫حرفيًا، عقلي مشوش للغاية.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أنا في حيرة من أمري بسبب هذا.‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أعرف ماذا أصدق." إرسال.‬
‫أتفهم شعورك يا "روكسانا".‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"لماذا يتظاهر أحدهم بأنه أنا؟‬ ‫هذا ليس في صالحي على الإطلاق."‬
‫"ميشيل" البرتقالية،‬ ‫"لماذا يتظاهر أحدهم بأنه أنا؟"‬
‫"هذا ليس في صالحي على الإطلاق.‬
‫هذه سرقة هوية بالتأكيد،‬ ‫ولا يعجبني ذلك إطلاقًا."‬
‫"ميشيل" الزرقاء تبدو مثل "ميشيل" الأم.‬
‫"ميشيل" البرتقالية تبدو مشتبهًا بها الآن.‬
‫رسالة، "لا أعلم ماذا يحدث،‬
‫لكنني أريد منك تفسيرًا‬ ‫يا (ميشيل) البرتقالية…"‬
‫"لأنك تبدين مشتبهًا بك بعض الشيء."‬
‫- مرحى! أخبرتك يا "كاي".‬ ‫- يا للسعادة!‬
‫أنت بارعة جدًا في هذا. حسنًا.‬
‫إنها تظن أنني لست أنا.‬
‫الآن عليّ أن أثبت هويتي الحقيقية للجميع.‬
‫هذا ليس…‬ ‫الآن صاحبة الدائرة الزرقاء تقول شيئًا.‬
‫يا للعجب! ليرحمنا الرب!‬
‫"هذا أمر لا يُحتمل.‬
‫ليبارك الرب قلبك يا (كاي)،‬ ‫لأنك ترين ما يجري هنا."‬
‫"لم أظن قط أنه من الممكن أن يحدث هذا‬ ‫في (ذا سيركل).‬
‫أنا غاضبة وأشعر بخيبة أمل شديدة."‬
‫هذه من شيم "ميشيل" المميزة.‬
‫أعرف أن "ميشيل" الزرقاء هي "ميشيل" الأم،‬
‫لأنها قالت "ليبارك الرب قلبك"،‬ ‫وهكذا تتحدث.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫أنا لست… أنا غاضبة.‬
‫عجبًا!‬
‫لا أعرف. لا أثق بأي منهما الآن.‬
‫"أُغلقت محادثة (سيركل)"‬
‫هناك شيء مريب حقًا يجري هنا.‬ ‫أعني ثمة منتحلة حقيقية.‬
‫يُستحسن أن تتذكّري هذا يا فتاة.‬
‫"تنبيه."‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫"كما ترون، كان هناك…"‬
‫"نشاط فائق للعادة في (ذا سيركل)." حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- فائق للعادة حقًا.‬
‫- إنه نحن.‬ ‫- نحن النشاط الفائق للعادة.‬
‫"لقد استُنسخت (ميشيل)."‬
‫"لكن (ميشيل) واحدة فقط يمكنها البقاء."‬
‫لا بد أن "ميشيل" الحقيقية ترتعد خوفًا.‬
‫"الليلة…"‬
‫"إما (ميشيل) الزرقاء أو البرتقالية‬ ‫ستُحظر من (ذا سيركل)."‬
‫"القرار بيد المتسابقين الآخرين‬ ‫في(ذا سيركل) لتقرير مصيرهما."‬
‫أنت فتاة شقية يا "سيركل".‬
‫اخرجي من هنا. غادري.‬
‫يمكننا أن نرسل الشخص الخطأ إلى المنزل.‬
‫هذا فظيع للغاية.‬
‫- يمكننا فعل هذا.‬ ‫- يمكننا فعل هذا.‬
‫"ميشيل" الزرقاء،‬ ‫يمكنك الذهاب مباشرةً إلى الجحيم.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫لا أحب هذا الشخص، أيًا كان.‬
‫لقد أصبحت عدوًا لي مدى الحياة.‬
‫لقد بدأت مواجهة "ذا سيركل"،‬
‫و"ميشيل" البرتقالية‬ ‫استهدفت نسختها لتقضي عليها.‬
‫في هذه الأثناء، النسخة العسكرية‬ ‫أو "ميشيل" الزرقاء،‬
‫تخطط لهجومها الثاني في المحادثة،‬ ‫وهي تخطط للعب على الأعداد.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما يجب أن نجري محادثات متعددة.‬ ‫نتحدث إلى بعض الفتيات في آن واحد.‬
‫- هذا مهم جدًا. اتفقنا؟‬ ‫- مهم جدًا.‬
‫هذه أهم لحظة. الآن سندخل ونبني الأساس.‬
‫لنتحدث إلى "روكسانا" و"آشلي".‬
‫لا تذكري أي شيء شخصي لأننا لا نعرف‬
‫ما قالته "ميشيل" البرتقالية‬ ‫لـ"روكسانا" و"آشلي".‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- أول محادثة جماعية.‬
‫حسنًا يا "سيركل"، رجاءً افتحي محادثة جماعية‬ ‫مع "روكسانا" و"آشلي".‬
‫"(ميشيل) الزرقاء دعتك إلى محادثة جماعية."‬ ‫هذا رائع!‬
‫"سيركل"، خذيني إلى المحادثة الجماعية رجاءً.‬
‫عجبًا! "ميشيل" دعتني أنا و"آشلي"؟‬
‫أعتقد أن "ميشيل" البرتقالية‬ ‫هي الحقيقية حتمًا.‬
‫لكنني أظن أن "ميشيل" الزرقاء،‬ ‫إن كانت هي المنتحلة،‬
‫سيكون من المنطقي أن تضيف‬ ‫"آشلي" و"روكسانا" إلى محادثة جماعية.‬
‫إنها تدعونا وتحاول أن تجعلنا في صفها.‬
‫قد تكون هي الحقيقية.‬ ‫أنا مهتمة للغاية بسماع ما تقوله.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا سيدتيّ،‬ ‫أردت التواصل فحسب."‬
‫لست معتادًا على مناداتي بالسيدة.‬ ‫كان ذلك غريبًا.‬
‫"كان العبء ثقيلًا عليّ ليلة أمس،‬
‫من حيث التعامل مع حقيقة أنني صُنفت الأخيرة‬
‫وأن أستيقظ اليوم لأكتشف أنني استُنسخت."‬
‫ذلك…‬
‫ربما كنت مخطئًا طوال الوقت.‬ ‫قد تكون "ميشيل" الحقيقية.‬
‫لأن "ميشيل" المنتحلة لن تعرف تصنيفها،‬
‫ما لم تكن "ميشيل" المنتحلة‬ ‫تراقب الأمر طوال الوقت.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"أنا حانقة للغاية ومنهكة نفسيًا."‬
‫"كنتم لطفاء للغاية معي.‬
‫في هذه المرحلة، أشعر بأنني‬ ‫أريد أن أتمنى لكم حظًا موفقًا وحسب،‬
‫لأنني لا أعرف ماذا سيحل بي."‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫هذا قاس.‬
‫سأرد بحذر، لأننا لا نعرف.‬
‫- كنت لأصدق ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫رسالة يا "سيركل".‬
‫- ها هي.‬ ‫- إنها تكتب.‬
‫- والآن لا تكتب. حسنًا.‬ ‫- والآن لا تكتب.‬
‫تبًا! إنها تمعن التفكير فيما ستقوله.‬
‫- لا، إنها تفكر في الأمر. هذا جيد.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا. "مرحبًا يا (ميشيل).‬ ‫لا يسعني سوى تخيل ما تشعرين به.‬
‫أُعجبت بك منذ البداية. لا تيأسي.‬
‫أعدك بأننا سنتخطى هذا معًا.‬
‫رمز تعبيري لقلب ويدي الدعاء."‬
‫"أُعجبت بك منذ البداية. لا تيأسي.‬
‫أعدك بأننا سنتخطى هذا معًا.‬
‫رمز تعبيري لقلب ويدي الدعاء."‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، ركزي.‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "هذا مثبط للعزيمة.‬
‫تطلّب الأمر مني الكثير لأصل إلى هنا،‬ ‫أشتاق إلى عائلتي،‬
‫لكنني أشعر بتواصل معكما يا سيدتيّ…‬
‫ثلاث نقاط.‬ ‫كنت أتطلع إلى ليلة الفلفل الحار."‬
‫لا تعجبني… ليلة الفلفل الحار؟‬ ‫كنت أتطلع إلى طهو…‬
‫"كنت أتطلع إلى ليلة الفلفل الحار."‬ ‫كانت "ميشيل" لتحظى بليلة الفلفل الحار.‬
‫- ماذا لو كانوا لا يأكلون الفلفل؟‬ ‫- أرسلي وحسب. سأمضي قدمًا.‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- أجل، أثق بك.‬
‫إرسال.‬
‫أتفهم تمامًا.‬ ‫تطلّب الأمر منها الكثير لتصل إلى هنا.‬
‫لقد تركت عائلتها. هذا أمر محبط.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أنا أتفهم يا (ميشيل)."‬
‫"سنحظى بليلة الفلفل الحار.‬
‫سأحضر خبز الذرة. (آشلي)، أحضري المشروبات."‬
‫هذا ما يناسب الفلفل الحار، خبز الذرة.‬ ‫ثقي بشقيقتك فحسب.‬
‫كنت على علاقة بطاه أو اثنين.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أكون مشجعًا. أريد مواساتها.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"اعتبرا الأمر مقضيًا. رمز تعبيري للمشروب.‬
‫حافظي على روح التفاؤل تلك‬ ‫من أجلك ومن أجل عائلتك.‬
‫فتيات الساحل الشرقي في صفك."‬
‫"نحن ودودات،‬ ‫لكننا نقاتل بضراوة من أجل من نكترث لشأنه."‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"لقد غلبتني دموعي تأثرًا…"‬
‫"وأشتهي بعض الفلفل الحار‬ ‫وخبز الذرة، ويا (آشلي)…"‬
‫"إن كنت لا تمانعين في إعداد‬ ‫شاي (لونغ آيلاند) المثلج لحسناء جنوبية."‬
‫أحب "ميشيل".‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- نجحنا.‬
‫وبالطريقة التي تحدثا بها إلينا،‬
‫فمن الواضح‬ ‫أنهما تشكان في "ميشيل" البرتقالية.‬
‫الآن، آمل أن أرى‬ ‫إن كانت تلك "ميشيل" الحقيقية،‬
‫وإن كان بوسعها التماسك حتى النهاية‬ ‫مقارنة بـ"ميشيل" البرتقالية.‬
‫اللعبة تتغير الآن. سنرى.‬
‫أشعر أن المهمة أُنجزت.‬ ‫لكن يا عزيزتي، أمامنا طريق طويل.‬
‫أنت لست مخطئة.‬
‫"ميشيل" البرتقالية لم تقم بخطوتها بعد،‬
‫لكنها على وشك ذلك.‬
‫وتريد استهداف شخص متقبّل لهجوم سحري.‬
‫عليّ أن أقنع هؤلاء الناس حقًا‬ ‫بأنني كما أدّعي.‬
‫وأود حقًا التحدث إلى "دانيال".‬
‫أنا وهو لدينا قاسم الكوميديا المشترك.‬
‫كان تصنيفه مرتفعًا،‬
‫لذا سيكون هذا مهمًا للغاية.‬
‫عليّ أن أقنعه،‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي ليستحق الأمر العناء.‬
‫"دعتك (ميشيل) البرتقالية إلى محادثة خاصة"‬
‫يا للمفاجأة! ماذا تريد مني‬ ‫"ميشيل" البرتقالية؟‬
‫هل هذه "ميشيل" الحقيقية؟‬ ‫هل هي السافلة المزيفة "ميشيل"؟‬
‫"سيركل"، خذيني إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "ميشيل" البرتقالية.‬
‫هذا يستدعي "دانيال" الذكي،‬
‫مما يعني أنني سأخرج النظارة المزيفة‬ ‫لتجعلني أشعر بأنني أكثر ذكاءً مما أنا عليه.‬
‫المحقق "دانيال" هنا ليتحرى عن هويتها.‬
‫"مرحبًا يا (دانيال).‬
‫أنا سعيدة حقًا‬ ‫لأنني حظيت بفرصة للتحدث إليك شخصيًا.‬
‫أنا أمر بتقلبات عاطفية الآن،‬
‫لأن شخصًا يتظاهر بأنه أنا." "سيركل"، إرسال.‬
‫أجل يا فتاتي،‬ ‫كنت لأمر بتقلبات عاطفية أيضًا.‬
‫لكن لماذا تريدين التحدث إليّ؟‬
‫أريد أن تصدق "ميشيل" البرتقالية‬
‫أنني أثق بها وأحبها وأؤمن بها‬ ‫وأنني سأنسجم معها.‬
‫لأنها إن بقيت،‬ ‫فسنستكمل علاقتنا من حيث توقفنا.‬
‫وإن رحلت، فلم يتضرر أحد.‬
‫إنه يرد عليّ.‬
‫هيا يا "دانيال". ثق بي يا "دانيال". ثق بي.‬
‫"مرحبًا يا (ميشيل).‬
‫بصدق، أعتقد أنك وقعت‬ ‫بين المطرقة والسندان."‬
‫"منذ البداية، ظننت أنك كنت الأكثر صدقًا‬
‫لأنك لم تبالغي في المحاولة‬ ‫مقارنة بـ(ميشيل) الزرقاء."‬
‫كم هذا مريح!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"علمت أنه سيكون بيننا صلة عميقة‬
‫بسبب حس الدعابة لدينا،‬ ‫أردت أن أعرفك أكثر."‬
‫"يا فتاة، بعد تعليقك على (إيفا)‬ ‫هذا الصباح، كنت أبكي من فرط الضحك.‬
‫كأنني كنت أعرفك حرفيًا وسننسجم معًا أيضًا!‬
‫أربع علامات تعجب." إرسال.‬
‫يا للروعة! أجل! هذا ممتاز.‬
‫"ميشيل" البرتقالية، "يسعدني أن تعليقي‬ ‫عن تغطرس (إيفا) قد أعجبك.‬
‫وسم ثق بي."‬
‫لذا كانت هناك لتلقي هذا التعليق.‬ ‫كانت هناك لتراه.‬
‫تبًا! هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "إن نجوت من هذا،‬
‫أعتقد أن حس الدعابة لدينا‬ ‫سيحافظ على سلامتنا العقلية.‬
‫لقد تسببت (ميشيل) الزرقاء‬ ‫في ظهور السافلة الجنوبية."‬
‫"ليبارك الرب قلبها."‬
‫"ميشيل"، لم أعد أبالي حتى إن كنت مزيفة.‬
‫في وقت سابق، كنت محطمة.‬
‫الآن وقد رأيت أنه يتواصل معي،‬
‫أشعر بأن لديّ فرصة أفضل للبقاء.‬
‫رسالة، "أجل!‬ ‫أنت الحقيقية أيتها الأم (ميشيل).‬
‫رمز تعبيري ليدين صغيرتين.‬
‫أنا سعيد جدًا لأننا تحدثنا.‬ ‫لا يسعني الانتظار للتحدث مجددًا قريبًا!‬
‫علامتا تعجب." وإرسال.‬
‫هذا رائع. مرحى! إنه يناديني الأم "ميشيل".‬
‫هذا يحدث الآن.‬
‫يا للروعة! هذا عظيم.‬
‫بعد محادثتي مع "ميشيل" البرتقالية،‬
‫أصبحت أصدقها أكثر،‬ ‫لأننا تواصلنا من ناحية حس الدعابة.‬
‫وتواصلنا من ناحية الأم والابن.‬
‫لذا جرى الحديث بشكل أفضل مما توقعت.‬
‫أقنعت شخصًا وبقي خمسة. لم يتبق سوى خمسة.‬
‫أمامي الكثير من العمل.‬ ‫سيتحتم عليّ شق طريقي بالقوة،‬
‫لكن هذه هي وظيفة تلك الأظافر التي سأشهرها.‬
‫مع مضي اليوم،‬
‫يحاول المتسابقون‬ ‫فهم مأساة "ميشيل" المزدوجة.‬
‫بعضهم من خلال الروحانية،‬
‫وبعضهم من خلال بناء المكعبات‬ ‫على الطراز القديم.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، أعتقد أنه يحتاج إلى لعبة مختلفة.‬
‫"هذه أنا؟"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني "هذه أنا"؟‬
‫هذان رمزان تعبيريان لـ"ميشيل".‬
‫في فقرة "هذه أنا"،‬ ‫سيرى كل المتسابقين صورة.‬
‫بعدئذ، على كل من "ميشيل" الزرقاء‬ ‫والبرتقالية أن يرويا القصة وراء الصورة‬
‫لإقناع الآخرين بأنهما الشخص الحقيقي.‬
‫يا للهول! هل نحن مستعدتان لهذا؟‬
‫سيكون هذا سهلًا.‬
‫ستنشب معركة‬ ‫بين "ميشيل" الزرقاء والبرتقالية.‬
‫هل تبدو هذه مثل "(كارولاينا) الجنوبية"؟‬
‫قد تكون طبيعة الساحل الشرقي.‬ ‫بغض النظر، إنها في الطبيعة.‬
‫هنا حين ذهبت أنا وزوجي إلى جزر "الباهاما"،‬
‫كنا نركب الخيل في رحلة قصيرة.‬
‫إنها ترتدي الخاتم في إصبعها،‬ ‫مما يعني أنها متزوجة بالفعل.‬
‫عندما يأتيان بقصة مقنعة،‬ ‫ستكتب كلتا "ميشيل" رسالة،‬
‫ستُنشر في الوقت ذاته على "ذا سيركل".‬
‫ها نحن ذا. ماذا ستقولان؟‬
‫- "سيركل"، رسالة…‬ ‫- رسالة…‬
‫"هنا حين ذهبت في رحلة في جزر (الباهاما)‬
‫بعد أن أصبحت أفضل مديرة مبيعات في شركتي."‬
‫"هذه واحدة من أعز ذكرياتي.‬ ‫كانت الدروب الطبيعية جميلة للغاية."‬
‫- "سيركل"، إرسال.‬ ‫- إرسال.‬
‫"لأن الرحلة كانت غير متوقعة…"‬
‫"فلم نكن نملك المال لرحلة قصيرة باهظة…"‬
‫"فقررنا أن نذهب لركوب الخيل."‬
‫"أنا أحب الخيول،‬ ‫لم يحبها زوجي كثيرًا بعد هذه الرحلة."‬
‫آمل أن يعجبهم ذلك وأن يصدقوه.‬
‫إنها تعطي الكثير من التفاصيل.‬ ‫هناك الكثير من الخلفية للصورة.‬
‫تخبرني "ميشيل" البرتقالية بالضبط‬ ‫ما أريد سماعه.‬
‫حدسي ينبئني بشيء.‬
‫"ك م م".‬
‫- "ك م م".‬ ‫- الكثير من المعلومات.‬
‫لنر ما ستقوله "ميشيل" الزرقاء.‬
‫"هذه واحدة من أعز ذكرياتي."‬
‫كانت الدروب الطبيعية جميلة للغاية…"‬
‫"خاصةً وجودي مع الأشخاص الذين أحبهم."‬
‫"رمز تعبيري للقلب."‬
‫"فاجأني زوجي برحلة مفاجئة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع…"‬
‫"وأروع جولة على صهوة الخيل."‬
‫هذا يمكن تصديقه.‬
‫فاجأها زوجها.‬
‫يمكنني أن أصدق ذلك بسبب ملابسها.‬
‫كلتاهما لديه قصة منطقية.‬
‫هذا مربك جدًا.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫- أشعر بأننا قدمنا تعليقًا أفضل.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل تشعر "ذا سيركل" بالمثل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫صورة زفافي.‬
‫بئسًا! هل هذا حفل تخرج؟‬
‫ها هي صورة من الماضي يا عزيزتي.‬
‫فستان زفاف "ميشيل". تبدو جميلة جدًا.‬
‫لا أعرف. هذا مخادع جدًا،‬
‫لأنه إن كانت "ميشيل" البرتقالية‬ ‫تعرف ما هذه الصورة…‬
‫كانت صورة في حدث معين.‬
‫- رقصة أب وابنته؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن لا نعرف،‬
‫لذا لا يمكننا الجزم.‬ ‫علينا أن نتحدث عن شيء آخر في الصورة.‬
‫وجدت هذا الثوب في متجر "غودويل" الخيري.‬
‫باقة الزهور مريعة.‬
‫- خاط أحدهم لها هذا الفستان.‬ ‫- هناك خلفية، لذا…‬
‫جدتها خاطت لها هذا الفستان.‬
‫إن قالت "ميشيل" الزرقاء شيئًا عن زوجي،‬
‫أو عن ذلك الفستان أو عن أي شيء آخر،‬
‫فسأشعر بالغضب.‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"،‬
‫"عجبًا! هذه الصورة تعيد الذكريات.‬ ‫لم تكن تصفيفة شعري مثالية،‬
‫لكن الفستان خيط يدويًا بواسطة جدتي.‬ ‫أنا أشتاق إليها."‬
‫"كانت تلك الليلة‬ ‫التي أتيت فيها بحركتي الراقصة المميزة،‬
‫حيث رقصت طوال الليل."‬
‫أجل، يبدو هذا حقيقيًا.‬
‫أرى ذلك كفستان قد تخيطه جدتها لها.‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام يا "ميشيل" الزرقاء،‬ ‫لكنني لا أكره ذلك.‬
‫هل تمازحينني؟ بئسًا!‬ ‫هذا ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫"ميشيل" البرتقالية…‬
‫"التُقطت هذه الصورة منذ 20 عامًا‬ ‫عندما تزوجت أنا وزوجي."‬
‫"مجددًا، لم يكن لديّ الكثير من المال.‬
‫كنت أمًا عزباء، وكان أبًا أعزب.‬
‫فستان الزفاف الفظيع هذا‬ ‫جاء من متجر (غودويل) الخيري."‬
‫"بالنظر إلى الماضي، لم أكن لأغيّر أي شيء."‬
‫"إنه أعز أصدقائي،‬ ‫وما زلنا متزوجين حتى اليوم."‬
‫هل تخبرينني بأن تلك الصورة‬ ‫بتصفيفة الشعر تلك‬
‫التُقطت من عام 2000 إلى عام 2001‬ ‫على أقصى تقدير؟‬
‫يا للهول! لقد أخفقت.‬
‫لأنني أخبرك الآن،‬
‫كانت تصفيفة الشعر هذه رائجة في الثمانينيات‬ ‫وربما في بداية التسعينيات بالكاد.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫إذًا، إنها تقول قبل 20 عامًا، إنه عام 2000.‬
‫بصراحة، أشعر بأن "ميشيل" البرتقالية‬ ‫تبذل جهدًا أكثر من اللازم.‬
‫هذه الرسالة الأخيرة من "ميشيل" البرتقالية‬ ‫تجعلني أحبها أكثر بكثير.‬
‫هذه ردود أفعال متباينة للغاية.‬
‫وقد يكون ذلك جيدًا لنا،‬ ‫أو قد يكون سيئًا جدًا لنا.‬
‫هذا ليس لطيفًا يا "ميشيل" الزرقاء.‬ ‫هذا ليس لطيفًا على الإطلاق.‬
‫عزيزتي، أنت على وشك أن تخرجي الجانب الأسوأ‬ ‫في المرأة الجنوبية.‬
‫- صيد الأسماك.‬ ‫- علمت أنه سيكون هناك صيد الأسماك.‬
‫ماذا ستقول عن هذا؟‬
‫"إيفا"، لا نعرف شيئًا عن صيد الأسماك.‬
‫هذه الصورة التُقطت في بحيرة "جونسون"،‬ ‫وهي من نوع القاروس.‬
‫أظن أنها سمكة القاروس.‬ ‫لكنني لن أذكر نوع السمكة،‬
‫لكنني أظن أنها سمكة القاروس،‬ ‫بناءً على معرفتي بالأسماك، أجل.‬
‫- لكن هذه ليست اللعبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن لا نلعب تخمين نوع الأسماك.‬
‫وأنا أرتدي قميص فريق "كليمسون"،‬
‫لذا أنا مستعدة. أنا جاهزة لهذه الصورة.‬
‫علينا أن نكون حذرين للغاية. هذا ليس سهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- رسالة يا "سيركل".‬ ‫- رسالة. أجل.‬
‫"رحلة الصيد السنوية للعام الماضي.‬
‫لم أصطد أكبر سمكة،‬ ‫لكننا أمضينا أفضل وقت بالتأكيد."‬
‫"كان عليكم رؤية ما اصطاده زوجي وأولادي.‬
‫عائلتنا تأخذ الصيد مأخذ الجد."‬
‫"نحن دائمًا الأكثر صخبًا في البحيرة."‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫مجددًا، أنت تعطيني التفاصيل‬ ‫بالإضافة إلى بعض المشاعر.‬
‫لا تنفك "ميشيل" الزرقاء‬ ‫تعبّر عن حبها لعائلتها،‬
‫وعاطفتها تجاههم.‬
‫إنها لن تخذلني أبدًا.‬
‫هكذا أعرف أنها "ميشيل" الحقيقية.‬
‫تحاولين رسم صورة،‬
‫وجعلها أكثر تفصيلًا وأكثر إقناعًا.‬
‫لكن هذا ليس كافيًا لإقناعي.‬
‫هل تمازحينني؟ أولادي يكرهون الصيد.‬
‫"ميشيل" البرتقالية…‬
‫"كما ينص ملفي الشخصي،‬ ‫أحب أن أكون في الطبيعة،‬
‫وأنا أحب فريق (كليمسون).‬ ‫إلى الأمام أيها النمور!"‬
‫"كنت فخورة جدة بهذا الصيد،‬ ‫سمكة القاروس الأولى لي."‬
‫"كنت متحمسة جدًا، كان عليّ التقاط صورة ذاتية‬ ‫في حال لم يصدقني أحد."‬
‫"وسم الحياة الريفية."‬
‫حسنًا. إذًا هي تعرف أن هذه سمكة القاروس.‬ ‫أليس هذا ما قلته؟‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- تبًا! كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫عرفت البرتقالية أنه قميص "كليمسون".‬ ‫"إلى الأمام أيها النمور."‬
‫إنه قميص "كليمسون".‬
‫إنه حرفيًا قميص "كليمسون"‬ ‫لأنني أرى حرف "و" وحرف "ن".‬
‫"ميشيل" الحقيقية فحسب‬ ‫قد تعرف المكتوب على القميص.‬
‫هذا يزعجني لأنني كنت لأقول سمكة القاروس.‬
‫حسنًا. أنا آسفة‬ ‫لأنني لم أستمع إليك بشأن سمكة القاروس.‬
‫- إنها سمكة القاروس.‬ ‫- بصدق.‬
‫أنا أعلم يقينًا وحدسي ينبئني‬
‫بأن "ميشيل" البرتقالية مزيفة.‬
‫أشعر أن ردود "ميشيل" الزرقاء‬ ‫تبدو حقيقية أكثر.‬
‫"(ميشيل) الزرقاء و(ميشيل) البرتقالية،‬ ‫لقد أكملتما الآن تحدي (هذه أنا)."‬
‫كان ذلك مرهقًا. كان ذلك عبئًا ثقيلًا.‬
‫أعطيت الكثير من التفاصيل‬ ‫التي لن تعرفها "ميشيل" الزرقاء أبدًا.‬
‫آمل فحسب أن يصدقوا أنني من أدّعيه.‬
‫بعد أكثر عملية انتحال شخصية مثيرة‬ ‫منذ السيدة "داوتفاير"،‬
‫يسترخي المتسابقون‬ ‫بينما يحل عليهم ليل "ذا سيركل".‬
‫المدرب الشخصي "آشلي"‬ ‫يدفع نفسه إلى أقصى حد،‬
‫وكذلك "دانيال" بطريقته الخاصة.‬
‫يا ويلي!‬
‫ولا تكتمل مهمة الاستنساخ السرية‬
‫بدون تلفيق قصة خلفية لهدفك.‬
‫- إذًا، متى وُلدت "ميشيل"؟‬ ‫- عام 1968.‬
‫- حسنًا. كم طفلًا لديها؟‬ ‫- أربعة أطفال.‬
‫حسنًا، وهم…‬
‫"برانسون" و"نواه" و"تريفور" و"هايلي".‬
‫حسنًا، كم عمر "تريفور"؟‬
‫عمر "تريفور" 22 عامًا.‬
‫و"كالفن" يضغط من أجل حديث رجالي حقيقي.‬
‫كيف أعرف أنه جاد؟‬
‫لأنه يرتدي كالنينجا في أثناء المحادثة.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫أريد بدء هذه المحادثة‬
‫لأنني أريد التعرّف إلى "دانيال" و"نيك".‬
‫هذان هما الأخف ظلًا.‬ ‫ودعونا نسمي هذه المجموعة بـ"قطيع الذئاب".‬
‫"دعاك (كالفن) إلى محادثة (قطيع الذئاب)."‬
‫أجل! "كالفن"!‬
‫آمل أن يدركا من الاسم‬
‫أنني أحاول تكوين رابطة ما. لكي نتكاتف معًا.‬
‫يا للمفاجأة! هل هذه محادثة للرجال؟ مهلًا.‬
‫رسالة، "كيف حالكما يا رفيقيّ؟‬
‫فكرت أن أبدأ محادثة جماعية معكما،‬
‫بما أننا الأخف ظلًا بفارق كبير هنا.‬ ‫أنا أمزح.‬
‫فكرت أن أتواصل معكما.‬
‫رمز تعبيري لوجه ضاحك. وسم نكات مستمرة."‬
‫إرسال.‬
‫أجل يا صاح، أوافقك تمامًا.‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"،‬
‫"يا صاح، ظننت أنني سأكون‬ ‫الشخص الأخف ظلًا هنا،‬
‫لكنك كنت تضحكني في محادثة المجموعة.‬
‫كونا صادقين.‬
‫من يثيركما في المجموعة؟ أي شخص؟" إرسال.‬
‫يمكن التنبؤ بالرجال بسهولة. يا للعجب!‬
‫رسالة، "(نيك)،‬ ‫لن أكذب يا رجل. أنا معجب بـ(كاي).‬
‫إنها فتاة جميلة وحسناء جنوبية،‬ ‫وأنا أحب ذلك.‬
‫رمز تعبيري لوجه مبتسم."‬
‫"سيركل"، إرسال.‬
‫كنت أعرف ذلك. كان الأمر واضحًا.‬
‫"كاي" جميلة، لذا هذا ليس مفاجئًا.‬ ‫يمكنني رؤيتهما ينسجمان.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أجل يا صاح، ثمة فتنة آسرة‬ ‫في تلك الحسناوات الجنوبيات!‬
‫لكنني آمل أن أتحدث أكثر مع (آشلي).‬ ‫وسم ادعوا لـ(نيك)." إرسال.‬
‫ألا يفهم أن "آشلي" مثلية فعليًا؟‬ ‫هل فاتنا ذلك؟‬
‫هؤلاء الرجال‬ ‫وهرمون التستوستيرون الخاص بهم وشبقهم،‬
‫هذا لا يفاجئني أبدًا.‬
‫رسالة، "بعد 20 عامًا من العزوبية،‬
‫ليس السؤال هو من يثيرني في المجموعة،‬
‫بل، هل أثير أحد في المجموعة؟‬ ‫علامة استفهام. أنا أمزح بشدة."‬
‫إرسال.‬
‫هذا الرجل.‬
‫رسالة، "(دانيال)، لن أكذب يا أخي.‬
‫أظن أن (ميشيل) وكلبيها يكنون لك المشاعر.‬
‫ما رأيك؟ علامة استفهام."‬
‫"سيركل"، أرسلي الرسالة.‬
‫رسالة، "أعتقد أن السؤال الأنسب هو،‬ ‫أي (ميشيل) سأحظى بها؟‬
‫علامات استفهام متعددة."‬
‫إرسال.‬
‫هذا مثالي.‬ ‫لنبدأ بالتحدث عن "ميشيل" الآن. أجل.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"بكل تأكيد!‬
‫أنا متحمس جدًا لأنكما مستعدان‬ ‫للتحدث عن الاستراتيجية.‬
‫(ميشيل) الزرقاء تبدو مريبة حقًا. ما رأيكما‬
‫في دعوة (ميشيل) الزرقاء إلى هذه المحادثة‬
‫من أجل محادثة ودية؟ رمز تعبيري لغمزة."‬
‫إرسال.‬
‫أظن أن "ميشيل" الزرقاء تبدو مريبة،‬ ‫خاصةً بعد اللعبة الأخيرة.‬
‫وأيضًا، لا أريد أن أخبرهما‬
‫أن "ميشيل" البرتقالية تحدثت إليّ،‬
‫لكنني سأحاول مساعدة فتاتي‬ ‫في التخلص من المأزق.‬
‫رسالة، "يا رفاق، لن أكذب.‬ ‫أعتقد أن (ميشيل) البرتقالية هي المستنسخة‬
‫لأن صورة الزفاف قديمة جدًا.‬
‫رغم ذلك، قالت (ميشيل) البرتقالية‬ ‫إنها كانت منذ 20 عامًا؟ علامة استفهام.‬
‫رمز تعبيري يفكر." أرسلي يا "سيركل".‬
‫هذا صحيح. قالت،‬ ‫"كان تلك الصورة من زفافي منذ 20 عامًا."‬
‫لذا أجل، صورة الزفاف تلك…‬
‫وتصفيفة الشعر وكل شيء لا يبدو ملائمًا‬ ‫لأول عقد من الألفية الثانية.‬
‫"سيركل"، من فضلك أضيفي "ميشيل" الزرقاء‬ ‫إلى هذه المحادثة.‬
‫قد تزداد الأمور إثارة.‬
‫"دعاك (نيك) إلى محادثة (قطيع الذئاب)"‬
‫يا للهول! حسنًا. أنشأ "نيك" محادثة.‬ ‫"قطيع الذئاب". ماذا يعني ذلك؟‬
‫علينا أن نكون في قمة تركيزنا الآن.‬ ‫أين سجلاتنا؟‬
‫"سيركل"، خذينا إلى محادثة "قطيع الذئاب"‬ ‫من فضلك.‬
‫"دخلت (ميشيل) الزرقاء إلى المحادثة."‬
‫هذا ما أردناه.‬
‫- التحدث إلى الناس و التفاعل.‬ ‫- التحدث إلى الناس.‬
‫وحقيقة أننا دُعينا إلى المحادثة أظن أنها…‬
‫- لطيفة ومرحبة.‬ ‫- … مسألة إيجابية.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"(ميشيل)، كان اليوم جنونيًا.‬
‫ماذا كان أكبر خطأ ارتكبته‬ ‫(ميشيل) البرتقالية في رأيك؟‬
‫وسم ساعدينا."‬
‫إرسال.‬
‫لقد خاض في صميم الموضوع مباشرةً،‬ ‫و"نيك" لديه الكثير من الجرأة لفعل ذلك.‬
‫رسالة، "مرحبًا جميعًا.‬ ‫شكرًا لكم على فتح هذه المحادثة.‬
‫من الواضح أن أكبر خطأ ارتكبته‬
‫كان مناقشة علاقتي مع زوجي."‬
‫"نحن متزوجان منذ 31 عامًا.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يكذب بشأن ذلك."‬
‫أريد أن أعرف فحسب‬ ‫في أي عام التُقطت تلك الصورة.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(ميشيل)، أتفق معك! علامة تعجب.‬
‫صورة الزفاف،‬
‫هل لديك أي فكرة في أي عام التُقطت؟‬ ‫علامة استفهام."‬
‫إرسال.‬
‫- إنه يحاول الإيقاع بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، قولي…‬
‫كانت في…‬
‫هل أقول في حفل التخرج؟‬
‫أعرف. علينا أن نكون حذرين جدًا الآن.‬
‫لذا، حالما تخبرني "ميشيل" عن السنة،‬
‫فسيدركون حينئذ، وسأقول،‬ ‫"يا رفاق، كنت أعرف ذلك."‬
‫لأن "ميشيل" البرتقالية‬ ‫قالت إنها كانت منذ 20 عامًا.‬
‫ولا تُوجد تصفيفة شعر موجودة هكذا آنذاك.‬
‫لذا، رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(كالفن)، لم يكن زفافي يا عزيزي."‬
‫"في الواقع، هذه صورة حفل تخرجي،‬ ‫وكانت في عام 1986."‬
‫تفضلا، ها هو إثباتكما. عام 1986.‬
‫تبًا! جلسة محكمة القاضي "كالفن"‬ ‫منعقدة الآن.‬
‫لم أعد أعرف فيما أفكر. ربما هي حقيقية.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "(كالفن)،‬
‫هناك الكثير من الأخطاء‬ ‫التي ارتكبتها (ميشيل) البرتقالية،‬
‫لكنني ما زلت مصدومة من حدوث هذا."‬
‫"هل فكرتم يومًا أن الاستنساخ‬ ‫شيء يمكن أن يحدث في (ذا سيركل)؟‬
‫علامة استفهام."‬
‫رسالة، "ظننت أن الاستنساخ‬ ‫شيء حدث للخراف فحسب،‬
‫وليس للناس في (ذا سيركل).‬ ‫رمزان تعبيريان لخروف ودائرة." وإرسال.‬
‫هذا الرجل مضحك للغاية.‬
‫"(دانيال)، يبدو أنك تضحكني دومًا.‬
‫تجعلني أشتاق إلى ابني…"‬
‫- "تريفور"؟‬ ‫- "تريفور".‬
‫"لديكما الكثير من القواسم المشتركة."‬
‫إرسال.‬
‫إنها تعتبرني كابنها "تريفور"،‬ ‫وهذا كل ما أردته من "ميشيل" الأم،‬
‫سواء كانت زائفة أم حقيقية.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"أنا سعيد جدًا لأننا تمكنا من التحدث.‬
‫أحب إنهاء الليلة على نحو جيد." إرسال.‬
‫كان من الرائع انضمام "ميشيل" الزرقاء‬ ‫إلى تلك المحادثة.‬
‫لأن "ميشيل" الزرقاء الآن‬ ‫تثق بنا جميعًا في "قطيع الذئاب"،‬
‫وهو أمر جيد جدًا.‬
‫كانوا يضغطون علينا بشدة.‬
‫أظن أن الشبان كانوا يستجوبوننا.‬ ‫أعني أن "كالفن"…‬
‫كان يمكن أن تسوء الأمور.‬
‫أعني، إما أن "ميشيل" الزرقاء‬ ‫مجرد منتحلة بارعة،‬
‫وإما أنها الحقيقية.‬
‫مع نفاد الوقت‬
‫واستماتتها في إثبات‬ ‫أنها الحسناء الجنوبية الحقيقية،‬
‫بدأت "ميشيل" البرتقالية محادثة جماعية‬ ‫مع "روكسانا" و"آشلي" و"كاي".‬
‫"سيركل"، أريد أن أجري محادثة جماعية‬ ‫مع كل السيدات الأخريات،‬
‫حتى أتمكن من استمالتهن إلى صفي‬
‫وأثبت لهن أنني "ميشيل" الحقيقية.‬
‫لن أُهزم من دون قتال!‬
‫"دعتك (ميشيل) البرتقالية‬ ‫إلى محادثة جماعية."‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫أظن أنها تريد أن تعرف‬
‫إن كنا سنحميها أم لا وأننا لن نحظرها.‬
‫المرء لا يعرف الحقيقة أبدًا في هذه اللعبة،‬ ‫لذا سأتوخى الحذر.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"سيداتي، أفهم أن هذا ليس سهلًا.‬
‫لذا، لأثبت لكن أنني كما أدّعي،‬
‫اسألنني أي شيء عن نفسي، وسأجيب بصدق."‬
‫لست متأكدة من هذا‬
‫لأنني لا أصدق حقًا أن "ميشيل" البرتقالية‬ ‫هي "ميشيل" الحقيقية.‬
‫لذلك، ما الذي يمكن أن تقوله؟‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"،‬
‫"(ميشيل)، أنا آسفة لأنك تواجهين هذا.‬
‫ذكرت أنك تقدّمين الكوميديا.‬
‫لما لا تروي لنا خلفية الأمر‬ ‫لأنك لم تتحدثي عن ذلك بعد؟"‬
‫"وسم لا إجابات مبهمة رجاءً."‬ ‫رائع يا "روكسانا"، يعجبني ذلك.‬
‫رسالة، "بدأت بتقديم قصص مجنونة عن عائلتي‬ ‫على منصات التواصل الاجتماعي،‬
‫وأحب الناس تلك الكوميديا."‬
‫"قالوا لي إن عليّ تقديم‬ ‫الكوميديا الارتجالية. لذا باختصار،‬
‫قدّمت العروض الكوميدية لأربعة أشهر‬ ‫في (غرينفيل)، (كارولاينا) الجنوبية.‬
‫وسم فعالية الكوميديا."‬
‫تبدو القصة‬
‫قابلة للتصديق إلى حد ما.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫أنا لا أصدق قصصها على الإطلاق،‬ ‫ولا حتى قليلًا.‬
‫لقد ارتجلت وتحدثت على سجيتي،‬ ‫لذا اعتقد أنني…‬
‫أشعر بأنني أحسنت صنعًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"(ميشيل)، ربما يكون هذا‬ ‫هو الجواب الأكثر صدقًا‬
‫الذي سمعته منك في رأيي."‬
‫تروقني "روكسانا" حقًا.‬
‫"بغض النظر عن النتيجة، أتمنى لك الأفضل.‬ ‫رمز تعبيري ليدي الدعاء."‬
‫على الأقل تقول إنني صادقة. لذا هذا جيد.‬
‫وربما ستكون "روكسانا "‬ ‫هي التي ستنقذني هنا.‬
‫سنرى.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"في النهاية،‬ ‫سواء كنت (ميشيل) الحقيقية أم لا،‬
‫ما زلت شخصًا على الجانب الآخر من الشاشة‬
‫مهددة بالعودة إلى المنزل، وهذا مخيف."‬
‫"خذي نفسًا عميقًا، أنا أدعو من أجلك.‬ ‫لن يصيبك إلا ما قُدر لك."‬
‫أحسنت يا "آشلي". أجل يا فتاة.‬
‫لقد منحتني بعض الثقة.‬
‫وأظن أنها تحاول أن تهدئ من روعي قليلًا،‬
‫لأنها على الأرجح تعرف‬ ‫أنني أشعر بالرعب. لا أعرف.‬
‫أنا في غاية الحيرة.‬
‫لا أريد أن أقول شيئًا لـ"ميشيل" على غرار،‬ ‫"سأدعمك يا فتاة.‬
‫لا تقلقي. أعلم أنك الحقيقية."‬ ‫لأنني لا أريد كشف طريقة لعبي الحقيقية.‬
‫لذا من المهم جدًا أن ألمّح لكوني داعمًا لها،‬
‫وفي الوقت ذاته،‬
‫ألّا أعطي انطباعًا‬ ‫بأنني أختار أنها الشخص الحقيقي.‬
‫رسالة، "(آشلي)،‬
‫أنا أم لديها أربعة أولاد أواسيهم دائمًا."‬
‫"الآن هناك شخصًا بعمر أولادي يواسيني.‬
‫أنت لطيفة. شكرًا جزيلًا.‬ ‫استمري في الدعاء. أحتاج إلى ذلك."‬
‫رسالة. "وسم حظًا موفقًا يا (ميشيل)!‬ ‫علامة تعجب." إرسال.‬
‫هؤلاء السيدات لطيفات جدًا.‬
‫لم أكن لأتمنى هذا النوع من المواقف‬ ‫لأي أحد، بصدق.‬
‫لأنك لا تعرف ما سيحدث.‬
‫قوة الفتيات. هيا.‬
‫عليكن أن تساندنني. عليكن أن تؤمن بي.‬
‫بينما يُسدل علينا ستار أمسية أخرى‬ ‫في "سيركل"، تتشكل خطوط المعركة.‬
‫و"ميشيل" الزرقاء البارعة في التخطيط‬ ‫فاقها الفرن التقليدي دهاءً في الوقت الحالي.‬
‫مجددًا. مهلًا. لا، من هنا.‬
‫قلت "افعليها مجددًا" مرة واحدة،‬ ‫وفعلتها مرتين.‬
‫وفي نهاية الرواق،‬ ‫يريد "نيك" إضافة التفاصيل إلى سجّله.‬
‫أنا محبوب في فئة الرجال.‬ ‫يجب أن أحصل على صديقات من النساء،‬
‫وأعتقد أن "آشلي" قد تكون المنشودة.‬
‫مرحى!‬
‫لذا، سأمضي قدمًا…‬
‫"سيركل"، هلّا تدعين "آشلي"‬ ‫إلى محادثة خاصة من فضلك؟‬
‫دعاني "نيك" الوسيم إلى محادثة خاصة!‬
‫تبدو "آشلي" جذابة جدًا.‬
‫لذا إن تبادلنا المغازلة قليلًا، فلا بأس.‬
‫رائع! لقد أسعدت شخصًا مثليًا يا سيدي.‬
‫أريده أن يعرف‬
‫أنني الفتاة المثلية‬ ‫التي يلجأ إليها ويتحدث إليها.‬
‫لنأخذ نفسًا عميقًا.‬ ‫سأستحضر المثلية في داخلي، هيا بنا.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "نيك".‬
‫رسالة يا "سيركل"، "كيف حالك يا (آشلي)؟‬
‫إنه شعور رائع أن نحصل على المركز الرابع.‬
‫وسم توأمين. وسم رفقة رائعة." إرسال.‬
‫إن كان يغازلني، إذًا فحدسك تجاه‬ ‫الميول الجنسية المثلية مختل يا "نيك".‬
‫ملفي مثلي أكثر من "إلتون جون"‬ ‫وهو يرتدي ملابس نسائية.‬
‫ربما سأقول إنني ثنائي الميول الجنسية.‬
‫"تبًا يا (نيك)! تعجبني ابتسامتك وكلبك لطيف‬
‫لقد مر وقت طويل‬ ‫منذ أن رأيت رجلًا يبدو بهذه الوسامة"‬
‫"نيك" الوسيم!‬ ‫انظروا إلى هذا الوجه. لديه ذراعان‬
‫تريد أن يعانقاك بعد يوم طويل جدًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "(نيك)،‬
‫بحروف (ن، ي، ي، ي، ك)."‬
‫"نيك"!‬
‫ثلاثة حروف "ي". هذه ليست منطقة الصداقة.‬ ‫هذه مغازلة إلى حد ما.‬
‫"صدقًا، أعجبتني حيويتك الكبيرة وكلبك‬ ‫منذ البداية."‬
‫عجبًا! إنها حاذقة.‬
‫أخذت جملة "حيوية (نيك)"،‬
‫ودمجتها مع حقيقة أن لديّ كلبًا.‬
‫"آشلي"، أجل!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"كنت أتحيّن الفرصة للتحدث إليك.‬
‫لقد أجبنا على كل سؤال‬ ‫من لعبة (محطم الجليد) بالطريقة نفسها."‬
‫"وسم ثنائي قوي."‬
‫إنها مغازلة حاذقة نوعًا ما.‬ ‫نحن نلعب على المدى البعيد هنا.‬
‫"وسم ثنائي قوي."‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"كان عليك رؤية مفكرتي في أثناء اللعبة."‬
‫"أحطت اسمك بكل قلم رصاص ملون في حوزتي.‬
‫رمز عينان بقلبين."‬
‫هكذا تحجز رجلًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"من الرائع التعرّف عليك. سنتحدث قريبًا."‬
‫إرسال.‬
‫ها نحن.‬
‫جئت إلى "ذا سيركل" وأردت أن أكون‬ ‫على طبيعتي وأن أستخدم قناع "آشلي".‬
‫وبصراحة، كنت أتلهف للتحدث إلى "نيك"‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫وقد منحني الفرصة في هذه المحادثة‬ ‫لأكون على طبيعتي تمامًا.‬
‫"آشلي"، لقد وعدتك بألا أغازل أي رجل،‬
‫لكن يمكنني لطمي بعصا الهوكي خاصتك‬ ‫حين أعود إلى الديار.‬
‫لأنني لا أكترث الآن.‬ ‫سأسعى وراء "نيك" الوسيم.‬
‫الآن يمكنني ارتداء ملابسي.‬
‫بينما كانت "آشلي" تتلهف على "نيك" الوسيم،‬
‫مع قرار يلوح في الأفق،‬ ‫قررت "ميشيل" البرتقالية‬
‫أنها تحتاج إلى بعض الوقت الخاص‬ ‫مع مستنسختها المزعجة.‬
‫أريد حقًا أن أجري محادثة‬ ‫مع "ميشيل" الزرقاء،‬
‫التي تحاول أن تدمر حياتي.‬
‫أعني، أقل ما يمكنها فعله‬ ‫هو أن تخبرني لماذا تفعل هذا بي.‬
‫وحاليًا لأكون صريحة، أنا أستشيط غضبًا.‬
‫"دعتك (ميشيل) البرتقالية‬ ‫إلى محادثة خاصة." مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين حقًا فعل هذا‬ ‫يا "ميشيل" البرتقالية؟‬
‫أريدها أن تعترف لأشخاص آخرين‬ ‫أو تعترف لي على الأقل‬
‫بأنها تكذب.‬
‫سحقًا!‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة خاصة‬ ‫مع "ميشيل" البرتقالية.‬
‫- ها نحن ذا. مهلًا. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنك على وشك أن تشعري بغضب‬ ‫"ميشيل" الحقيقية.‬
‫هذا صحيح يا "ميشيل" الزرقاء.‬ ‫لا أكترث لأمرك،‬
‫لأنك لا تكترثين لأمري.‬
‫رسالة، "(ميشيل) الزرقاء،‬ ‫لماذا تكذبين على الناس؟‬
‫لماذا تحاولين خداع الناس؟‬
‫لا أفهم.‬
‫حللت في المركز الثامن،‬ ‫والآن تفعلين هذا بي.‬
‫لماذا تفعلين هذا بشخص ما؟‬
‫لماذا تحاولين إقصائي من (ذا سيركل)؟‬
‫لا تروقني شخصيتك أيًا كانت.‬
‫أنت تدفعين سيدة جنوبية للسباب.‬ ‫رمز تعبيري لوجه غاضب." إرسال.‬
‫إنها حادة الطباع.‬
‫حتى إنها أرسلت الرمز التعبيري للسباب.‬ ‫نحن نرى رمزك المفضل.‬
‫هذا هو رمزي التعبيري المفضل.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- إذًا ربما عمرها 52 عامًا.‬
‫بم نرد؟‬
‫رسالة يا "سيركل"…‬
‫أتريدين الرد عليّ الآن؟ حسنًا.‬
‫إن أردت التظاهر بانتحال هويتي، فهذا يسير،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تكوني أنا يا عزيزتي.‬
‫حين وُلدت،‬ ‫حرصوا على ألّا يكون لي شبيهة. أتفهمين؟‬
‫"(ميشيل) البرتقالية،‬ ‫هذه لعبة ذات جائزة ضخمة في نهايتها،‬
‫وجميعنا أتى إلى (ذا سيركل) بغرض الفوز.‬
‫أنا آسفة لأنك منزعجة من الموقف."‬
‫"لكنها ليست مسألة شخصية."‬
‫عجبًا!‬
‫أنا أعتبر الأمر شخصيًا،‬
‫لأنها أيًا كانت، فهي ليست صادقة.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أنت محقة تمامًا.‬ ‫هناك جائزة ضخمة في النهاية،‬
‫وهذه مجرد لعبة.‬
‫لكن أكثر ما يزعجني‬
‫هو أنك لست صادقة مع الآخرين هنا.‬
‫أنت من تدينين لي بتفسير‬
‫لسبب تظاهرك وانتحالك لهويتي."‬
‫إرسال.‬
‫لديّ حدس داخلي عميق ينبئني بأنها منتحلة،‬
‫لكن بناءً على احتمالية أنها ليست منتحلة،‬
‫فإنها منزعجة‬ ‫بالقدر نفسه الذي شعرنا به ليلة أمس.‬
‫لا أعرف لماذا يحدث أي من هذا.‬
‫وبالأخص، لماذا تريدين سرقة هويتي؟‬
‫رسالة، "(ميشيل) البرتقالية،‬
‫ثمة احتمالية كبيرة‬ ‫بألّا يكون أحد كما يدّعي حقًا."‬
‫"وفي هذه المرحلة،‬ ‫مصيرنا بين أيدي المتسابقين الآخرين.‬
‫وسم اشتركنا كي نفوز."‬
‫مصيرنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا يُوجد نحن هنا. إنه مصيري.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "(ميشيل) البرتقالية،‬ ‫أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫رمز تعبيري ليدي الدعاء." إرسال.‬
‫حاليًا، ما زلت أشعر بعدم الأمان‬
‫لأن هذا الشخص مخادع وكاذب وماكر،‬
‫وسيفعل أي شيء لإقصائي من هنا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما زلنا في موقف حرج.‬
‫وبعدئذ هناك "ميشيل" الحقيقية،‬ ‫وسينتابني شعور سيئ.‬
‫- سيكون هذا غريبًا للغاية، أجل.‬ ‫- سأشعر بالسوء.‬
‫مع معركة "ميشيل" دائرة على أشدها،‬ ‫وكل شيء على المحك،‬
‫فلن يطول الأمر‬
‫قبل أن ترسل "ذا سيركل" ما تعرفونه جميعًا.‬
‫"تنبيه."‬
‫ماذا يحدث يا "سيركل"؟‬
‫لا بد أن الأمر‬ ‫يتعلق بموقف الثنائي "ميشيل".‬
‫لا!‬
‫حرفيًا، أُصبت للتو بارتجاع معدي إلى حلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫"حان الوقت كي يقرر المتسابقون‬ ‫أي (ميشيل) منهما ستُحظر من (ذا سيركل)."‬
‫هذا قاس للغاية.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت قد اتخذت قرارًا بعد.‬
‫إنه قرار صعب.‬
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.‬
‫لا. سأعانق نفسي فحسب.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫"ميشيل" البرتقالية أم "ميشيل" الزرقاء.‬
‫أريد أن أكون واثقة.‬
‫أريد أن أعرف أن كل ما فعلته اليوم‬ ‫كان بغرض القتال لأكون هنا.‬
‫أظن أننا استغللنا وقتنا هنا‬ ‫بأفضل شكل ممكن.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أحبك أيضًا.‬
‫- وكان هذا رائعًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون قرارًا صعبًا. بكل تأكيد.‬
‫"اختر بعناية."‬
‫يا للهول! اختاروا بعناية أيها الناس.‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعي‬
‫لأثبت للجميع أنني كما أدّعي.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬