‫- هل قتلت الرجل على القارب؟ - أجل يا سيدي.‬
‫ما شاء الله.‬
‫الآن يجب أن نوقع الدمار.‬
‫"متنزه (بادوار)، (كولابا)، (مومباي) - 7:30 مساءً"‬
‫ما يكفي لجعل العالم يرتعد حين يفكر في هذا اليوم.‬
‫يجب أن نفني الكفّار.‬
‫يجب أن نضحي بحياتنا لإنجاز المهمة.‬
‫سيمنحنا الله الخلاص.‬
‫"مقهى (ليوبولد)، ممر (كولابا) (مومباي) - 9:30 مساءً"‬
‫لا، لا بأس. أجل، سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫أنت غبي، أليس كذلك؟‬
‫أنت ممرض لأنك لست ذكياً كفاية لتكون طبيباً.‬
‫خاطرت بعملي لأجلب لك معلومات عن ملكة جمال "الهند".‬
‫اذهب بها إلى الجحيم! انتشر الخبر بالفعل.‬
‫يعرف الجميع بشأن هذا بالفعل، بفضل "ديشا" من "نيوز 24-7" اللعينة.‬
‫"دوني"!‬
‫في المرة القادمة عندما تكون لديك معلومات، أعطها لي بسرعة.‬
‫وإلا، فلا تنتظر قرشاً واحداً. لا أريد كسالى!‬
‫سيدتي، أرجوك! سأجلبها لك أسرع في المرة القادمة.‬
‫سأجلبها أسرع. مهلاً!‬
‫"26 نوفمب "‬
‫"يوميات (مومباي)، 26 نوفمبر"‬
‫"قبل 11 ساعة"‬
‫أفهم ما تقولينه.‬
‫لكن هذا ليلاً. ستنتهين حينها.‬
‫أمي، هذا يومي الأول. لا يمكنك إلزامي بوقت كهذا.‬
‫أنت زوجة طبيب. أنت نفسك كنت طبيبة ممارسة.‬
‫تعرفين الأمر. لا يمكنني الرحيل مبكراً.‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫هل أتحدّث إلى "مادوسودان"؟‬
‫من "مادوسودان"؟‬
‫د. "سوبرامانيام"، رئيسك، سأخبره...‬
‫جدياً؟‬
‫اسم جدي في كل مكان في المستشفى بالفعل!‬
‫- هذا محرج جداً بشكل لعين. - تهذّبي يا "ديا".‬
‫موّل جدك ذلك الجناح. يجب أن تشعري بالفخر!‬
‫بالضبط يا أمي! موّل جدي ذلك الجناح.‬
‫هذا لا يعني أننا نملك المستشفى.‬
‫وضايقني أبي بالفعل بشأن هذا.‬
‫لا أعرف لماذا تبدئين هذا الأمر من جديد.‬
‫هذا ليس منصفاً حقاً.‬
‫- تعرفين أن أباك قلق عليك. - أجل، بالطبع.‬
‫أدخلك إلى جامعة رائدة لتدرسي الطب. حتى "أمريكا"...‬
‫بالتأكيد، يجب أن تأتي على ذكر "أمريكا".‬
‫يجب أن تأتيا على ذكرها طوال الوقت. أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف لماذا تفعلان ذلك.‬
‫- لم أقصد أن أغضبك. آسفة. - أمي، من فضلك.‬
‫- أوقف السيارة. - ليس لهذا علاقة...‬
‫- لا تفسدي مزاجك في يومك الأول. - أنا سعيدة جداً.‬
‫- أرجوك. - أمي، أرجوك.‬
‫حسناً، كوني حذرة.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام (فورت)، (مومباي) - الساعة 10:39 صباحاً"‬
‫- د. "كوشيك"... - أجل، ادخلي من فضلك.‬
‫- المعذرة. - أجل يا سيدتي؟‬
‫أين مكتب د. "كوشيك أوبيروي"؟‬
‫د. "كوشيك"؟ لا أعرف يا سيدتي.‬
‫- رئيس جراحة الرضوض؟ - جراحة الرضوض يا سيدتي؟‬
‫إلى أين تأخذون ضحية حادثة؟‬
‫- الطوارئ يا سيدتي؟ - أجل.‬
‫- كان ينبغي أن تقولي ذلك. الطابق... - أيها الأحمق!‬
‫ماذا يحدث؟ ارحل!‬
‫سيدتي، هل أنت "ديا باريك"؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫طلب مني د. "سوبرامانيام" أن آخذك إلى حجرة د. "كوشيك".‬
‫- حسناً. شكراً. - ارحل! أيها المغفّل!‬
‫- سأذهب. - تعالي من فضلك.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫سيدتي!‬
‫هذا جدك، صحيح؟ تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫- ابتعد! - آسفة.‬
‫ابتعدوا.‬
‫دقيقة فحسب.‬
‫سيد "أوبيروي" هنا.‬
‫انهضي.‬
‫لا، ابقي في مقعدك. انهض يا رجل!‬
‫- لماذا يجب أن أفعل؟ - لا!‬
‫- لا بأس. - أنتظر هنا منذ الصباح!‬
‫- يمكنك أن تسألها. - انس الأمر.‬
‫أنتظر هنا منذ الصباح!‬
‫سأحضر لك مقعداً. دقيقة واحدة.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫- تعالي من فضلك. اجلسي. - شكراً.‬
‫- سيدعوك سيدي حالما يأتي. - حسناً.‬
‫تفضّلي بالجلوس. هل تودين بعض الماء؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أأنت طبيبة د. "كوشيك" المقيمة الجديدة؟‬
‫أجل، هل تأخرت؟‬
‫لا. طلبوا من كل المقيمين الانتظار هنا.‬
‫- حسناً. مرحباً، أنا "ديا". - أنا "آهان ميرزا".‬
‫مرحباً، أنا "ديا باريك".‬
‫- آنسة "ديا"! هذه الأخت "آنجو". - حسناً.‬
‫- مرحباً يا آنسة. - مرحباً.‬
‫د. "سوبرامانيام" في استدعاء عاجل.‬
‫- أجل، حسناً. - د. "أوبيروي" سيقابلك بعد قليل.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل.‬
‫هل أحضر لك بعض الشاي أو العصير؟‬
‫- لا. شكراً. - سألتها بالفعل.‬
‫- أجل، اعتن بها. - سيدتي، المعذرة.‬
‫- أين يمكنني إجراء مكالمة... - من الاستقبال.‬
‫قالت الممرضة "آنجو" أن أستخدم هذا الهاتف.‬
‫- يجب أن أجري مكالمة لـ"لاتور". هذا؟ - استخدمي هذا.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً يا أمي.‬
‫"سوجاتا"! اتصلت "سوجاتا". تعال بسرعة.‬
‫- أنا قادم. - كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- أنا بخير. - كيف النزل؟ كيف كانت رحلتك؟‬
‫- هل تناولت الفطور؟ - أجل.‬
‫- أعطي د. "كوشيك" علبة حلويات. - حلويات؟‬
‫أمي، كيف أعطي رئيسي علبة حلويات في يومي الأول؟‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫اذهبي واغسلي الصحون.‬
‫مرحباً؟ لماذا تغضبين من أمك؟‬
‫هل سمعت ما قالته؟‬
‫أنت من أخبرتنا بمدى ذكاء د. "كوشيك"،‬
‫وكيف أنه تخرّج بتفوق،‬
‫- وكيف أنه أفضل جرّاح أورام! - أورام؟‬
‫أبي، ليست أوراماً. تُدعى جراحة الرضوض!‬
‫رضوض أو أورام، ليس مهماً.‬
‫لكن يجب أن تتخرجي بتفوق مثل د. "كوشيك".‬
‫حين تعودين إلى "لاتور"، يجب أن تكوني أفضل طبيبة.‬
‫- بالطبع. - بلا شك.‬
‫ويا "سوجاتا"...‬
‫نحن فخوران بك جداً.‬
‫تحركوا!‬
‫- أفسحوا الطريق من فضلكم! - أبي، سأتصل بكما لاحقاً.‬
‫حادثة سير، فقد الكثير من الدماء،‬
‫كسر في عظمة الفخذ ونزيف داخلي!‬
‫أحتاج إلى غرفة جراحة خاوية! أسرعوا! تحركوا!‬
‫أهذا د. "أوبيروي"؟ يا رفاق؟‬
‫"شيخ"، أحتاج إلى تلك الوحدة الصحية!‬
‫"فيديا"، تفقدي مجرى الهواء.‬
‫مجرى التنفس مسدود يا دكتور.‬
‫تباً!‬
‫يبدو ككسر في الفك.‬
‫- ثقب طارئ في القصبة الهوائية. الآن! - حاضر يا دكتور.‬
‫- "شيريان"، أريد غرفة جراحة الآن. - جميعها مشغولة.‬
‫- حضّريه. "آنجو"، محلول ملحي. - حاضر يا دكتور.‬
‫لحظة.‬
‫- افحصي ساقه اليسرى. - حسناً.‬
‫نادي على د. "كيسواني" من قسم العظام.‬
‫لم يحضر بعد وكل أطباء التخدير مشغولون!‬
‫أحضري لي طبيب تخدير!‬
‫تضررت عظمة الساق. يوجد نزيف داخلي.‬
‫استخدمي عاصبة على ساقه اليسرى. حاولي إيقاف النزيف.‬
‫- "شيريان"، غرفة جراحة. - ليست متاحة!‬
‫تباً لهذا.‬
‫- يجب أن نجري الجراحة هنا الآن. - ماذا؟‬
‫- أعطيني مخدراً موضعياً. - لكن...‬
‫الآن!‬
‫- أحتاج إلى الوحدة الصحية. تحركوا! - تحركوا!‬
‫- تحركوا! أسرعوا! - حاولي إيجاد غرفة جراحة!‬
‫- مخدر. - تفضّل.‬
‫مدّيه بالأكسجين يا "فيديا".‬
‫منشفة طبية يا "شيريان".‬
‫أسرعوا.‬
‫مشرط.‬
‫أعطيني أنابيب ثقب القصبة الهوائية.‬
‫- سيدي، نفدت. - ماذا؟‬
‫لقد نفدت. قدّمنا طلب شراء.‬
‫"فيديا"، الآن؟ كان يمكنك أن تخبريني قبل أن أشق حلقه، صحيح؟‬
‫- ما كان ينبغي أن تشق حلقه. - بحقك!‬
‫ضغط الدم 90 على 60 وينخفض.‬
‫- إبينيفرين، 10 ميليغرام. - و؟‬
‫اعرفي فصيلة دمه وأجري اختبار التوافق.‬
‫حسناً.‬
‫استعدي لنقل دم كامل.‬
‫حاضر يا دكتور.‬
‫وأحتاج إلى المحلول... أحتاج إلى شخص ما!‬
‫- أنا هنا. - أتعمل هنا؟‬
‫أنا هنا من أجل المقابلة...‬
‫وظّفتك! اذهب إلى المقصف!‬
‫- وماذا أفعل؟ - أحضر لي قصبة!‬
‫- أنت. أي أحد، تعالي هنا فحسب! - حاضر.‬
‫- ارتدي هذا. - حاضر يا سيدي.‬
‫تعالي. ضعي إصبعك هنا.‬
‫- واصلي الضغط، اتفقنا؟ - حاضر يا سيدي.‬
‫- مشرط. - ليس بقوة.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫- أنت؟ - أنا هنا للمقابلة أيضاً.‬
‫- حسناً. - قصبة يا سيدي.‬
‫افتحها على الأقل.‬
‫- نظفيها. - حسناً.‬
‫- اجلبي المقص. - حاضر يا سيدي.‬
‫- أين؟ - أجل، هنا.‬
‫"شاندراكانت"!‬
‫- اجلب الاستمارات من غرفتي. - حاضر.‬
‫"فيديا".‬
‫"فيديا"، واصلي النفخ في القصبة حتى نحضر الأنابيب.‬
‫أتمزح يا دكتور؟‬
‫أنت. تعال وانفخ هنا.‬
‫- هيا. - حاضر يا سيدي.‬
‫- أجل. - تعال من هنا!‬
‫هنا.‬
‫- انفخ كل 5 ثوان، اتفقنا؟ - حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا عن اختبار التوافق؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً. المدير؟‬
‫هل لديه نظرة، "لماذا لا يتبع البروتوكول؟"‬
‫صباح الخير. تبدو أنيقاً.‬
‫- أهذا برنامج كوميدي؟ - تعطلت سيارة الإسعاف.‬
‫كان علينا تعويض التأخير.‬
‫لم يكن هناك خيار سوى إجراء الجراحة.‬
‫هل كان عليّ تركه يموت؟‬
‫دكتور، إليك الاستمارة.‬
‫مستشفى "إيلورا"؟‬
‫د. "ساهيل أغاروال"؟‬
‫لماذا توقّع عليها؟‬
‫"شاندراكانت"، أحضرت الاستمارة الخطأ!‬
‫أحضر الاستمارة الصحيحة من غرفتي!‬
‫واسمع! خذ هذه معك.‬
‫سوف...‬
‫هل تجلب تجهيزات من مستشفى أخرى؟‬
‫تحب إذلالي، أليس كذلك؟‬
‫لذا، اليوم... لن...‬
‫أجعل مشكلتك مشكلتي.‬
‫"مايانك"، ليس لديّ وقت.‬
‫لا أحد لديه وقت. انتظر.‬
‫لا أحد لديه وقت في "مومباي" ولا أنا.‬
‫أكنت منشغلاً بكتبك الطبية فلم تقرأ الـ"مهابهاراتا"؟‬
‫أتعرف شيئاً عنها؟ لماذا هلك قوم "كاورافا"؟‬
‫فاتني ذلك الصف.‬
‫هذا ما...‬
‫الثقة الزائدة في النفس!‬
‫الثقة الزائدة في النفس. كان عدد قوم "كاورافا" 100 شخص.‬
‫كم؟ 100!‬
‫لكنهم لم يتخيلوا قط أن أقاربهم الـ5 سيقضون عليهم.‬
‫أهذا اجتماع صلاة؟ هل ستباركنا؟‬
‫لا تغضب يا أخي، لماذا تغضب؟‬
‫أيتها الممرضة، أتتذكّرين الصبي الذي دخل المستشفى لتسممه الأسبوع الماضي؟‬
‫هل قدّم د. "كوشيك" تقريراً عن تلك الحالة؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمعوا! هل أنتم الأطباء المتدربون؟‬
‫- أجل يا سيدي. - منذ متى؟‬
‫سيدي؟‬
‫منذ متى تعمل هنا؟‬
‫- هذا يومي الأول. - يومك...‬
‫لكنك طبيب، صحيح؟‬
‫أخبروني، ما الإجراء القانوني لإدخال ضحية إطلاق رصاص إلى المستشفى؟‬
‫يجب على الطبيب الحاضر...‬
‫ليسمع الجميع!‬
‫يجب على الطبيب الحاضر أن يجعل قريباً يوقّع على الاستمارات.‬
‫أجل.‬
‫وماذا إن لم يتبع طبيب هذا البروتوكول؟‬
‫طبيبكم اللامع هذا يدمر مستشفاكم‬
‫- وجميعكم تهتفون له! - "مايانك"!‬
‫طلبت والدة المريض ألا أقدّم تقرير حالة،‬
‫كيلا تضايقه الشرطة.‬
‫الشرطة لا تضايق أحداً.‬
‫أنت تستمتع بهذا بالتأكيد.‬
‫- احترس من كلامك. - لماذا عليّ ذلك؟‬
‫لم لا تتبع البروتوكول؟‬
‫هل أنت أصم؟ أخبرتك للتو، سئم الناس منكم!‬
‫تشق مريضاً أينما شئت، وتتهمني بالمضايقة؟‬
‫أنا طبيب مرخّص!‬
‫- لكن لديّ وظيفة لأؤديها أيضاً. - هذا يكفي!‬
‫- هذا يكفي! - أنت لا تفهم!‬
‫توقّفا.‬
‫ليعد الجميع إلى العمل.‬
‫أيها المفتش، اتركه من فضلك هذه المرة مع تحذير أخير.‬
‫لن يضايقك لوقت أطول.‬
‫لم لا؟‬
‫هل ستطرده؟ أطلب منك فعل هذا منذ وقت طويل!‬
‫قرر أن يرحل.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أشكرك يا رب.‬
‫أجبت دعواتي أخيراً. المجد للإله "غانيشا"!‬
‫- "كوشيك"... - انس الأمر رجاءً يا سيدي.‬
‫- "فيديا"... - أجل؟‬
‫كما قلت، لن أضايقك لوقت أطول.‬
‫"ديا".‬
‫- أجل يا سيدي؟ - "ديا باريك"؟‬
‫"كوشيك"، هذه "ديا"، ابنة د. "براناب باريك".‬
‫- وصل جهاز تنفس! - أهلاً.‬
‫ممتاز. تحركوا.‬
‫تعالي إليّ إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- حاضر يا سيدي. - وأنت...‬
‫- عليك الرحيل مبكراً اليوم، صحيح؟ "فيديا". - أجل يا دكتور.‬
‫على الآنسة "باريك" الرحيل مبكراً اليوم لتحضر حفل والدها.‬
‫- فندق "بالاس"، صحيح؟ - أجل.‬
‫- الرجاء إخبار "شيريان". - حاضر يا دكتور.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل. شكراً يا سيدي.‬
‫- مرحباً. ماذا يحدث؟ - أمي، ما هذا الهراء؟‬
‫أخبرتك أن أبي لن يسمح لي بالعمل كطبيبة مقيمة عادية.‬
‫أعلن هنا أنني ملكية خاصة له!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا اتصل بد. "سوبرامانيام"؟ لا أفهم.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫هذا محرج جداً، لا أعرف لماذا يفعل هذا.‬
‫- "فاسو"! تعال! - نعم؟‬
‫لم لا تعمل؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أعمل. ثم طلب "تيواري" مني أن أجلب بعض البسكويت.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- طلب مني، إنه أعلى مني رتبة. - مرحباً!‬
‫حبيبتي.‬
‫اذهب. عد إلى العمل! أسرع.‬
‫لماذا أنت منشغلة طوال الوقت؟‬
‫- لديّ عمل لأقوم به. - لماذا أنت دوماً...‬
‫يجب أن أعطي هذا لد. "أوبيروي".‬
‫انسي د. "أوبيروي". لماذا تواصلين التحدث عنه؟‬
‫أخبريني...‬
‫كيف تسير وظيفة أخيك؟‬
‫تسير بخير. شكراً.‬
‫هل ستشكرينني بهذه الطريقة؟‬
‫يوجد مطعم صيني ممتاز. اشكريني هناك على العشاء.‬
‫صيني؟‬
‫الطعام الصيني لا يناسبني.‬
‫- ماذا عن المثلجات؟ لوح شوكولاتة؟ - لا.‬
‫- "فيديا"! - أجل؟‬
‫- أين ملف المريض 12؟ - هنا.‬
‫- أعطيه لي! - سأعود بعد دقيقة.‬
‫هل رحل؟‬
‫لا.‬
‫انظري الآن.‬
‫لقد غادر.‬
‫اللعنة... هذا الرجل مجنون.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حذرتها من أن هذا الشرطي مصدر إزعاج.‬
‫- تعرفين كل شيء يا "آنجو". - ماذا تعنين؟‬
‫حين يزعجك مجدداً، اتصلي بي.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا تضحكي. أنا و"سامارت" سنضرب ذلك الأحمق.‬
‫حقاً؟‬
‫"آنجو"، لا تورطيني في هذه الفوضى. لن أعبث مع شرطي.‬
‫- حقاً؟ - ألا يمكنك فعل هذا لصديقتيك؟‬
‫سأتلقى العقاب وتفلتين منه أنت.‬
‫أنت عديم النفع.‬
‫أنحن هنا لتكوين الصداقات أم للعمل؟‬
‫- لنذهب ونطمئن على الجدة. - هل كنت تعرفين بشأن د. "أوبيروي"؟‬
‫- هل عرفت بشأن هذا؟ - ماذا؟‬
‫- لم أعرف. - عرفت اليوم.‬
‫- ماذا؟ - أنه سيرحل.‬
‫- من؟ - "أوبيروي".‬
‫- ماذا تقولين؟ - ألم تكن هناك؟‬
‫- لا، حضرت للتو. - سألحق بكما خلال دقيقتين.‬
‫- خذيه معك. - لا داعي.‬
‫- سأذهب وأطمئن على "فاسو". - أسرعي!‬
‫- أجل، سأعود بعد لحظة. - توقفي عن المزاح.‬
‫اسمعي. من هؤلاء؟‬
‫- مقيمون في أول سنة. - أتريدين المراهنة؟‬
‫ستكون لدينا مجموعة قرود جديدة بالشهر القادم.‬
‫توقّف عن المراهنة. إلى متى ستظل تخسر؟‬
‫لست خاسراً. سترينني ذات يوم أربح مبلغاً كبيراً!‬
‫"مستشفى (بومباي) العام - الجناح العام"‬
‫"(فورت)، (كولابا) - 11:30 مساءً"‬
‫أين "غيرداري"؟‬
‫- من "غيرداري" يا جدتي؟ - المريض على السرير رقم 11.‬
‫هو.‬
‫ألم تسمعي؟ تعرّض لأزمة قلبية خطيرة.‬
‫إنه في العناية المركّزة.‬
‫ليباركه الله!‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫أجل يا جدتي.‬
‫وما اسمه...‬
‫جدتي، أتعلمين؟ انضمي إليّ في جولاتي.‬
‫تعرفين المرضى أفضل مني.‬
‫لم لا؟ كلهم أطفالي في النهاية.‬
‫يا صغيرتي، ساقاي تؤلمانني بشدة.‬
‫والألم الذي نعانيه عندما نراك على قيد الحياة؟‬
‫أحمق!‬
‫هل هكذا تتحدث إلى كبار السن؟‬
‫انظر إلى حالتي.‬
‫أصبحت نحيلة جداً.‬
‫إذاً لا بد أنني "ريتيك روشان".‬
‫- ارحل! - أنا أمزح.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫مرحباً؟ أجل.‬
‫أجل. أشكرك على معاودة الاتصال بي.‬
‫لا، معي كل ما تحتاجين إليه. أجل.‬
‫ليس الآن... ما رأيك في المساء... في مقهى "ليوبولد"؟‬
‫حسناً. أجل. أنا...‬
‫حسناً، شكراً، اتفقنا؟ مجدداً...‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تتحدث إلى وكيل مراهنات، صحيح؟‬
‫وكيل مراهنات؟ كنت أتحدّث إلى صديقة.‬
‫لا تكذب. لماذا تفعل هذا؟‬
‫- ماذا؟ - إن كنت تريد المال، يمكنني مساعدتك.‬
‫لكنني لا أريد مساعدتك. لماذا تتدخلين...‬
‫اسمع، أنا جادة بشأن هذا.‬
‫إن كنت تريد المال، يمكنني أخذه من المدخرات.‬
‫لا تلمسيه. إنه من أجل تعليم "سيريل".‬
‫سيصبح طبيباً، لن ينتهي به المطاف مثلنا.‬
‫- إذاً ما الذي تخطط لفعله؟ - لن أفعل شيئاً خطيراً.‬
‫- عدني. - أقسم لك!‬
‫اتفقنا؟ انسي الأمر الآن. هل كل شيء جاهز لحفل "سيريل"؟‬
‫أجل. إنه متحمس حقاً.‬
‫أريد أن أجلب له سمكه المقلي المفضل.‬
‫احضر في الموعد فحسب.‬
‫كيف يمكنه تقطيع كعكته من دوني؟ سأستقل القطار السريع الساعة 9:05 مساءً.‬
‫مرحباً يا جدتي!‬
‫بُوركت يا صغيرتي.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫انظري كم هي مهذبة الآن.‬
‫أنا مهذبة لكن ليس معك، اغرب عن وجهي.‬
‫إليك بعض المخللات.‬
‫أحضرتها ابنتك ليلة أمس.‬
‫لكنك كنت نائمة، لذا طلبنا منها ألا تزعجك.‬
‫آخر كمية كانت لذيذة حقاً.‬
‫"شيترا"...‬
‫أشعر بضعف شديد.‬
‫- أتشعرين بدوار؟ - أجل.‬
‫دعيني أقرأ التقارير، اتفقنا؟‬
‫ما الذي وصفه د. "روماني"؟‬
‫أريني الملف.‬
‫لا تخبريني بأنه غير مسموح لك بأن تخبريني.‬
‫لا علاج؟‬
‫سيدتي، د. "روماني" ليس متأكداً‬
‫من سبب إبقائك لها هنا.‬
‫لذا طلب منا أن نعطيها أقراص سكر.‬
‫- علاج وهمي. - ماذا؟‬
‫ألم تنس كل شيء الأسبوع الماضي؟ رأيت هذا، صحيح؟ كانت مرتبكة.‬
‫ثمة خطب لكننا لا نعرفه بعد.‬
‫إنه عمرها فحسب يا سيدتي. هذه علامات الشيخوخة، أليس كذلك؟‬
‫"شيريان"!‬
‫"شيريان".‬
‫- أين د. "سوبرامانيام"؟ - إنه في مكتبه.‬
‫ممرضة "شيريان"، سيدتي،‬
‫من أجرى التشريح في حالة انتحار ملكة جمال "الهند" الأسبوع الماضي؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫في الواقع، كان د. "روماني" يريد بعض الملفات...‬
‫لماذا يريد تلك الملفات؟‬
‫لماذا تستجوبينني مثل المحققين؟‬
‫هل تقدّمت بطلب خطأ من قبل؟‬
‫- يحتاج إليها لسبب ما. - ما هو؟‬
‫سيدة "شيريان"، قال د. "روماني" لـ"سامارت"‬
‫إن الطبيب الذي تابع الحالة يبيع دراجته البخارية.‬
‫- يريد "سامارت" شراءها. - قولا ذلك فحسب.‬
‫د. "كيسواني".‬
‫هل انتهيت؟ أيمكننا العودة إلى العمل؟‬
‫ماذا؟ لا؟‬
‫- أجل. - إذاً عد إلى العمل.‬
‫هيا.‬
‫هل لديه دراجة بخارية؟‬
‫"سامارت"، يكفي هذا.‬
‫- سيدتي "شيترا". - أجل؟‬
‫هل من أخبار عن التمويل؟‬
‫أجل. سأتحدث إليك خلال دقيقتين.‬
‫حسناً.‬
‫"داس".‬
‫- "داس"! - نعم؟‬
‫- تسيرين مثل رجل لديه خطة. - سأذهب للقاء الشخص المفضل لديك.‬
‫كيف مزاجه؟‬
‫طبيعي، بالضبط مثل "تاكور" من "الشعلة"، بعد أن قتل "غبار" عائلته.‬
‫- أنت مثل "غبار" في حياته. - أجل، صحيح.‬
‫- كم مرة تشاجرتما اليوم؟ - مرتان.‬
‫حسناً، 5 مرات.‬
‫- رائع، هذا مثالي بالنسبة إليّ. - استمتعي.‬
‫"أوبيروي"؟‬
‫هل ما يقوله الجميع حقيقي؟‬
‫- لماذا؟ - أنا مضطر لذلك.‬
‫أجل.‬
‫- "شيترا"، اسمعي... - إن لم يجر د. "روماني" أي اختبارات،‬
‫فكيف سيتوصل إلى تشخيص؟‬
‫لماذا مديرة الخدمات الاجتماعية تشخّص؟‬
‫ماذا؟ إنها مريضتنا! ومسؤوليتنا!‬
‫مسؤوليتنا؟‬
‫مريضتان أخريان في جناح "برامجيت" في حالة حرجة.‬
‫إحداهما تجري غسيلاً للكلى والأخرى خضعت لجراحة. ماذا عنهما؟‬
‫"لاكشمي كامبل" و"نيليما ميشرا".‬
‫أعرف! أرسلت ملفاتهما للوزارة طلباً للتمويل.‬
‫لا تجعلي الأمر يبدو كصنيع، إنها وظيفتك.‬
‫المعذرة، دعني أنتهي.‬
‫"برامجيت" بخير. أمرضت نفسها بأكل طعام الآخرين.‬
‫ليس لديها مكان لتذهب إليه. هذا سوء استخدام لفراش مستشفى ثمين.‬
‫- هذه ليست الحالة... - أرجوك يا "شيترا"!‬
‫دعي د. "روماني" يتولى "برامجيت".‬
‫إنه يعرف ما يفعله.‬
‫أتفق، لكن على الأقل افعل شيئاً. قرأت ملفها وأعراضها.‬
‫- هل قرأت ملف مريضتي؟ - أجل.‬
‫"شيترا"، عندما يأتي مريض إلى هنا،‬
‫تقررين من تدخلينه ومن يتلقى علاجاً مجانياً.‬
‫هل سألتك من قبل كيف تقررين من يستحق التمويل؟‬
‫أنت محظوظة. من يحصل على وظيفة كهذه من دون خبرة؟‬
‫- ماذا؟ - ألم تكوني ربة منزل؟‬
‫هيا. بحقك!‬
‫هل هذا منزلك حيث يمكنك فعل ما يحلو لك؟‬
‫- ما هذا؟ - لا، أرجوك، دعني أنتهي.‬
‫لا يمكنني معالجة عقدتك الأمومية،‬
‫لكن يمكنني تولي مرضاي. لذا، لا تتدخلي في شؤوني.‬
‫"روماني"!‬
‫لا داعي لأخذ الأمر بمحمل شخصي.‬
‫لا بأس يا دكتور.‬
‫يلجأ الناس للهجوم الشخصي عندما لا يمكنهم تحديك مهنياً.‬
‫- المعذرة؟ - تعرف الكثير عني،‬
‫لكن للأسف، أنا لست مريضتك.‬
‫"برامجيت" مريضتك!‬
‫وهي مسجلة في هذه المستشفى لتتلقى رعاية طبية.‬
‫لكنها لا تحصل عليها.‬
‫قم بعملك كما يجب يا د. "روماني"، حتى أقوم بعملي!‬
‫- المعذرة؟ آسف؟ - "شيترا"!‬
‫أتفق على أن بعضاً من أعراضها تبدو ناشئة عن الشيخوخة.‬
‫لكنها قد تكون بكتيرية أو التهاباً رئوياً يوزينياً.‬
‫- أو قد يكون ساركويد حتى. - حسناً!‬
‫لكن كيف سنعرف إن لم نجر اختباراً؟‬
‫"شيترا"، فهمنا قصدك.‬
‫أريده أن يجري بعض الاختبارات فحسب.‬
‫إن كانت النتائج بلا مشكلة، فلن أتابع هذه المسألة.‬
‫هذا منصف. ما رأيك يا "روماني"؟‬
‫أعطيه لي. وأنت تقول إنه لا توجد محاباة في هذا المستشفى.‬
‫- "شيترا"... - أنا بخير!‬
‫ماذا يجب أن نفعل بشأن "مادهوفار"؟‬
‫تابعي "إكوسبرين". إن لم يرتح، زيدي من الجرعة.‬
‫حسناً. شكراً. تعالي.‬
‫- هل تنتظرونني؟ - أجل يا سيدي.‬
‫- نحن المقيمين... - الجدد.‬
‫تباً، نسيت يا رفاق.‬
‫تعالوا. سوف...‬
‫ما هذا بحق السماء يا "كوشيك"؟ متى بدأت تزوّر توقيعي؟‬
‫في الواقع، انتظروا.‬
‫- كل ما في الأمر... - أنت تزوّر توقيعي!‬
‫- اهدأ يا "ساهيل"! - لا حدود لسلوكك الطائش.‬
‫توقّف عن المبالغة! هذا لخدمة قضية إنسانية!‬
‫كانت مجرد استمارة طلب.‬
‫- "كوشيك"، انتظر! - توقّف عن قول الهراء لي!‬
‫400 أنبوب ثقب قصبة هوائية؟‬
‫فقدت الوعي عندما عرفت أن 400 أنبوب طُلبت باسمي.‬
‫أنت لا تهتم بأحد، هذه قوتك الخارقة!‬
‫"أوبيروي" الفتى الذهبي، يمكنك الإفلات بجريمة قتل.‬
‫لكن إن سمعت إدارة مستشفى "إيلورا" بمجازافاتك،‬
‫فسيقضون عليّ!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا أفعل؟ أستخدم بشكل صحيح الأدوية غير المستخدمة في مستشفى باهظ.‬
‫الأمر بسيط جداً. أيمكنني أخذ أنابيبي الآن رجاءً؟‬
‫شكراً.‬
‫"مقصف مستشفى (بومباي) العام (فورت)، (مومباي)، 5 مساءً"‬
‫بدأت المباراة.‬
‫دعني أقدّم لك نصيحة ودية.‬
‫كل هذا الهراء يا "كوشيك"، لن يفلح في "إيلورا".‬
‫لن يكون هذا ضرورياً هناك.‬
‫تفترض أنهم يمارسون طباً حقيقياً هناك.‬
‫سنرى.‬
‫- كم يوماً تبقى؟ 20؟ - 26.‬
‫عندما يعد المرضى لحظاتهم الأخيرة على فراش الموت،‬
‫يستخدمون نغمة محددة.‬
‫هذه هي النغمة.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟‬
‫أنا مضطر يا "ساهيل".‬
‫وإلا ستتركني "أنانيا".‬
‫أنا و"أنانيا"...‬
‫هي من حاولت أن تنجح زواجنا.‬
‫لست حتى في المنزل لتناول العشاء.‬
‫حسناً، أفهم ذلك الجزء. لكن...‬
‫عرفتك منذ الجامعة، أليس كذلك؟‬
‫إذاً؟‬
‫التقيت بها مؤخراً.‬
‫لم تبد على طبيعتها.‬
‫لطالما خذلتها.‬
‫"أنانيا".‬
‫"أنانيا"! أنا آسف حقاً.‬
‫كانت توجد حالة طارئة، لذا لم يكن لديّ خيار. "أنانيا"؟‬
‫"أنانيا"؟ تباً.‬
‫"أنانيا"!‬
‫"أنانيا"، عزيزتي، أنا آسف حقاً، تعرفين أنني أحبك.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫"أنانيا"!‬
‫ماذا حدث؟ "أنانيا"!‬
‫هل أنت بخير؟ انظري إليّ، أتشعرين بغثيان؟‬
‫"أنانيا"، انظري إليّ. تحدّثي إليّ.‬
‫تباً!‬
‫فقدت طفلنا! فقدت الطفل!‬
‫فقدت طفلنا!‬
‫اللعنة! تباً!‬
‫فقدت طفلنا!‬
‫"أنانيا"، ابقي معي فحسب.‬
‫اللعنة! انظري إليّ فحسب. ابقي معي.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في الحال!‬
‫اللعنة!‬
‫"أنانيا"، ابقي معي.‬
‫"أنانيا"، أنا آسف جداً يا عزيزتي.‬
‫اللعنة! أنا آسف جداً.‬
‫لم أكن إلى جانب "أنانيا" وطفلي، عندما فقدته.‬
‫"كوش". بحقك يا رجل.‬
‫نحن أطباء ولسنا آلهة.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫وجدت لاحقاً...‬
‫أقراصاً منومة في خزانتها. بوصفة، فئة "سي".‬
‫"ساهيل"، فقدت أعصابي عندما رأيتها.‬
‫كنت غاضباً بشدة.‬
‫لم أستطع التحكم في أعصابي.‬
‫أخبرتها في نوبة غضب،‬
‫"(أنانيا)، فقدنا الطفل بسببك."‬
‫وأنها فعلت ذلك لتنتقم مني.‬
‫- لا يا رجل. - لأنه لم يكن لديّ وقت من أجلها.‬
‫لماذا قد تتحدث إليّ بعد سماع ذلك؟‬
‫د. "أوبيروي"، إنهم ينتظرونك منذ فترة الآن.‬
‫أجل! أنا آسف جداً. ادخلوا.‬
‫اجلسوا.‬
‫سأحاول الاتصال بها. سأعود بعد قليل.‬
‫ثلاثتكم ستستبدلون الأطباء المقيمين السابقين.‬
‫لقد هربوا.‬
‫أنا سأهرب أيضاً.‬
‫أعني، سأرحل قريباً. لذا ستكون معرفتنا قصيرة.‬
‫أنا د. "كوشيك أوبيروي".‬
‫"سوجاتا أجاولي".‬
‫"آهان ميرزا".‬
‫"ديا باريك".‬
‫أنت ابنة السيدة "براناب باريك"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يوجد حفل تهنئة مقام من أجله اليوم؟ فندق "بالاس"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تهانيّ. لا بد أنك سعيدة جداً. لماذا لن تذهبي إلى هناك؟‬
‫إن انتهت المناوبة في الوقت...‬
‫لكن أعتقد أن مناوبة رئيس جراحة الرضوض لا تنتهي أبداً. لذا، لا أدري.‬
‫إذاً، اذهبي الآن.‬
‫- لا، أنا آسفة. - لا، اذهبي.‬
‫- آسفة، ليس هذا ما قصدته. - لا، حقاً.‬
‫ما كان ينبغي أن تأتوا اليوم.‬
‫سيحضر بديلي في الأسبوع القادم.‬
‫لذا، يجب أن تبدؤوا معه.‬
‫لذا، الأسبوع القادم إذاً؟‬
‫ماذا تنتظرون؟ ارحلوا رجاءً.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ - لا.‬
‫حاولت الاتصال. لا يوجد رد. تركت رسالة.‬
‫"فندق (بالاس) - المدخل الجانبي الساعة 9:10 مساءً"‬
‫"(ساهيل): لم تخبريني بأنك حامل."‬
‫"ما كنت لأصف لك حبوباً منومة!"‬
‫"اتصلي بي."‬
‫هذا سخيف، بالتأكيد.‬
‫- مساء الخير يا سيدي! - مساء الخير.‬
‫انسي الأمر. لن تأتي.‬
‫تحدثت إلى دكتور "سوبرامانيام". لماذا؟‬
‫لأنني أهتم بشأن ابنتي.‬
‫هل تعرفين كم شخصاً قد يرغبون في إجراء د. "براناب باريك" لتلك المكالمة؟‬
‫لكن هؤلاء الأطفال لا يأبهون لأحد.‬
‫الأعضاء الكبار من الأخوية الطبية يهنئونني،‬
‫ولا يمكنها التواجد هنا؟‬
‫ليس الأمر كذلك وتعرف هذا. أنت تتصرف بصبيانية.‬
‫لست صبيانياً!‬
‫- كان ينبغي أن تحضر! - أجل، لكن...‬
‫إن لم تستطع أن تكون طبيبة بارعة،‬
‫يمكنها على الأقل أن تتزوج بطبيب بارع!‬
‫- هذا أقل ما يمكنها فعله من أجلنا! - هذا ليس منصفاً.‬
‫جيد، وصل المصعد.‬
‫"فندق (بالاس)، الساعة 9:15 مساءً"‬
‫"محطة (شاتراباتي شيفاجي) (فورت)، (مومباي) - الساعة 9:19 مساءً"‬
‫ماذا تعني بـ"لا"؟ أنهينا الأمر قبل 3 أشهر!‬
‫إلى أين سأذهب إن تراجعت في آخر لحظة؟‬
‫ليس لدينا غرف شاغرة، ماذا نفعل؟‬
‫في هذا الوقت المتأخر! إلى أين سأذهب؟‬
‫"مستشفى (بومباي) العام (فورت)، (مومباي) - الساعة 9:22 مساءً"‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حالياً.‬
‫"فندق (بالاس) - قاعة اليوبيل الساعة 9:27 مساءً"‬
‫مرحباً. كيف حالك يا سيدي؟‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً! اجلسي! - كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتكم جميعاً. - مرحباً. كيف حالك؟‬
‫ابدأ عرض الفيديو، وصل الحضور.‬
‫لحظة واحدة. سأتصل بها.‬
‫مرحباً!‬
‫"مكالمات طارئة فحسب، 9323674046"‬
‫ألن تأتي "ديا"؟‬
‫لا. بالتأكيد ستأتي. تأخرت قليلاً فحسب.‬
‫هذا يومها الأول في العمل.‬
‫- هذا لطيف. - تعمل مع د. "كوشيك أوبيروي".‬
‫- عجباً، هذا لطيف حقاً. - فرصة مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين هذا. لن تأتي.‬
‫مرحباً يا د. "باريك".‬
‫- مرحباً! كيف حالك؟ - كيف حالك؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫"مقهى (ليوبولد) - الساعة 9:30 مساءً"‬
‫سيدتي، أرجوك! سأجلبها لك أسرع في المرة القادمة.‬
‫سأجلبها أسرع! مهلاً!‬
‫سيدتي!‬
‫- هلا تعاودين الاتصال بي؟ - هلا تذهب إلى "لاور باريل"؟‬
‫سيدتي. سأجلب المعلومات أسرع...‬
‫- سأتصل بك. - "سامارت"، تحرّك!‬
‫- "سامارت"، أنا "بابو". - أجل، أخبرني.‬
‫- أين مالي؟ - أعطني يومين.‬
‫- أريده غداً! - لكن لماذا؟‬
‫سأوسعك ضرباً إن لم أحصل عليه غداً!‬
‫تاكسي!‬
‫"مستشفى (بومباي) العام (فورت)، (مومباي) - الساعة 9:40 مساءً"‬
‫تاكسي، طريق "محمد علي".‬
‫اجلبوا النقّالة! ماذا حدث؟‬
‫بسرعة. رجاءً. النجدة!‬
‫- ماذا حدث؟ - النجدة!‬
‫إنه طفلنا الوحيد! أرجوك أنقذه! دكتور!‬
‫- سيدة "شيريان"! - ماذا حدث له؟‬
‫- ماذا حدث؟ - جرح من رصاصة!‬
‫- فصيلته "بي" موجب. - حسناً.‬
‫أنفاس ضحلة! ضغط دمه ينخفض!‬
‫- نقّالة! - أحضروا نقّالة!‬
‫سيدة "شيريان"، تعالي!‬
‫ماذا حدث؟ أين حدث هذا؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫- ماذا حدث له؟ - ما فصيلة دمه؟‬
‫- أدخلوه! - مات الكثيرون!‬
‫ماذا حدث هنا؟ من أين أتيت؟‬
‫تحركوا!‬
‫- أين د. "كوشيك"؟ - إنه في المقصف!‬
‫"فيديا"، أحضري د. "كوشيك"! بسرعة، أحضريه إلى الطوارئ!‬
‫د. "كوشيك"!‬
‫حالة طارئة، عدة مصابين بطلق ناري. تعال بسرعة، رجاءً!‬
‫- تباً! "ساهيل"، اذهب! - اخرجا رجاءً.‬
‫- تحرك! - لماذا دخلتما؟ اخرجا!‬
‫جرح خروج الرصاصة! تباً!‬
‫إصابة برصاصة، يفقد دماء كثيرة.‬
‫- احقنيه بمحلول غروي الآن! - أجل!‬
‫أنتم الـ3، ابدؤوا العمل! اللعنة!‬
‫ماذا حدث؟ هل أُصيبت يدك؟‬
‫إصابة طفيفة في اليد.‬
‫إصابة في عظمة صدره بسبب شظية.‬
‫تعال معي!‬
‫- لا يوجد تنفس! افتحي قميصه! - هنا! تعال معي!‬
‫- سُمع إطلاق نار في جنوب "مومباي". - ماذا تفعلين؟ ركّزي!‬
‫وفقاً للمصادر قد تكون هذه حرب عصابات.‬
‫إن كنتم في المناطق المحيطة،‬
‫ننصحكم بالبقاء في منازلكم، ابقوا آمنين.‬
‫يمكنكم الاتصال بأرقام خط المساعدة بالأسفل.‬
‫مجدداً، نطلب منكم أن تبقوا آمنين وفي منازلكم رجاءً...‬
‫- "شيترا". - سيدي؟‬
‫استدعي كل الطاقم بقدر المستطاع.‬
‫أيمكنك قول شيء؟‬
‫- "كوشيك"! تعال. - "فيديا"، واصلي الضغط.‬
‫- أجل. - إنه ينزف!‬
‫عالجوا الحالات حسب الأولوية.‬
‫- الخطرة أولاً. - نعم.‬
‫فقد عينه. حروق سطحية على الرأس والعنق.‬
‫- فُقد الماء. حروق بنسبة 40 بالمئة. - أريد د. "ماتور"!‬
‫- هل تصغي؟ حروق 40 بالمئة! - أريد أن يفحص شخص قرنيته الآن!‬
‫- هذه ليست حرب عصابات. - بالضبط.‬
‫"(أخبار اليوم)، صالة التحرير الساعة 10:10 مساءً"‬
‫بث لقطات إطلاق النار خلال 5 دقائق. عدّل مكياجها!‬
‫"براساد"، أحتاج إلى الرسوميات الآن! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫"مانسي"، انتظري فحسب.‬
‫اتصلي بالسيد "سافاركار" من هاتفي. سيرد عليه.‬
‫- مرحباً؟ - أجل، "ماليكا"؟‬
‫- أين أنت؟ - في طريقي إلى صالة التحرير.‬
‫جيد.‬
‫وقع انفجار ما وإطلاق نار في "ليوبولد".‬
‫لم يؤكدوا طبيعة الحدث،‬
‫لكنه حرب عصابات أو إطلاق نار مفتوح. تردنا التقارير.‬
‫- استدر! إلى "ليوبولد"! - تعالي إلى المكتب.‬
‫"مانسي"؟‬
‫بسرعة!‬
‫وقع حادث هائل. لا أدري.‬
‫استدعوا الجميع. "آنجو"، ردي على مكالمتي.‬
‫يقولون إنها حرب عصابات. لا أدري.‬
‫لا أعرف ما خطب هؤلاء الحمقى. أردت الاستمتاع ببعض الكعك!‬
‫لا تدعي "سيريل" يقطع الكعكة. سأحضر قريباً.‬
‫ولا تجيبي الهاتف إن اتصلت بك الشمطاء "شيريان".‬
‫"شيريان"، لماذا اتصلت بي؟‬
‫لأنني أحب رؤية وجهك!‬
‫ألا ترى ما يحدث هنا؟ اذهب وألق نظرة على الجثث!‬
‫توجد جثة هنا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬