‫ما رأيك؟ هل قتل أباه؟‬
‫من يدري؟ يبدو كرجل من ذلك النوع.‬
‫- انظر إلى وجهه. أجل. - يشبه القرد، صحيح؟‬
‫"(ريدي) مقابل كنيسة (غلوريا)، (بيكولا)، (مومباي)"‬
‫"قبل 4 أيام، 22 نوفمبر"‬
‫وكل قصص هذه البرامج مدبرة. مثل مباريات الكريكت التي تحبها.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- هل تهزئين بي؟ - إنها الحقيقة!‬
‫- إذاً لماذا تشاهدين هذه البرامج؟ - ماذا؟‬
‫لأشاهد "شيلبا".‬
‫أليست جميلة؟‬
‫- أحب "شيلبا". - حقاً؟‬
‫- أحب أغنيتها. - أي أغنية؟‬
‫"سرقت قلبي‬
‫ورحلت به"‬
‫- أمي! - تعال.‬
‫- "سيريل"! - خالي "سامارت"، متى أتيت؟‬
‫سمعت أن عيد ميلاد صبي صغير قد اقترب.‬
‫لذا أحضرت هدية. أتعرف صبي عيد الميلاد؟‬
‫إنه أنا. عيد ميلادي بعد 4 أيام.‬
‫- هل ستقيم حفلاً؟ - أرني الهدية أولاً.‬
‫والكعكة؟‬
‫- إليك بعض الكعك. - وإليك الهدية.‬
‫- هذه ليست هدية. - وهذه ليست كعكة أيضاً.‬
‫أتريد الهدية أولاً يا عزيزي؟‬
‫"سامارت"، ماذا تفعل؟ سيسقط!‬
‫"سامارت"!‬
‫"سيريل"!‬
‫- إنه عيد ميلادي! - "سامارت"!‬
‫- حقاً؟ - سيسقط يا "سامارت".‬
‫"سامارت"، ماذا حدث؟ أين المريضة؟‬
‫يا إلهي! نحتاج إلى طبيب على الفور!‬
‫"آنجو"!‬
‫أكسجين! "سامارت" أحضر الأكسجين!‬
‫تباً!‬
‫"سامارت"، يجب أن تساعدني!‬
‫هيا!‬
‫"سامارت"، تماسك، اتفقنا؟ تعال وساعدني، رجاءً!‬
‫- سيدتي، هذه "آنجو"، إنه عيد ميلاد... - أحضر القناع.‬
‫إنه عيد ميلاد "سيريل"، لذا عليها أن ترحل مبكراً.‬
‫- هيا. أسرعي. بسرعة! - أحضر المحلول الملحي بسرعة!‬
‫- حسناً. - ووحدة من فصيلة دم "أو" موجبة!‬
‫هل أحضرت السمك المقلي يا "آنجو"؟ أم يجب أن أحضره؟‬
‫هل أحضرت الكعكة؟ "سيريل"...‬
‫- يجب أن تذهب! - ثقب في الصدر!‬
‫ساعدني على رفعها! يجب أن نفحص مخارج الهواء لديها.‬
‫- يجب أن نرحل سريعاً. - لا جرح خروج. تحرك.‬
‫مخارج الهواء مسدودة. النبض ينخفض. تباً! يجب أن نفتح مخارج الهواء!‬
‫- "آنجو"! - أحضر أنابيب التنبيب!‬
‫سنعود إلى المنزل معاً. سينتظرنا. سنكون في المنزل قريباً.‬
‫أرجوك افعلي شيئاً يا سيدتي.‬
‫جهّز لطخة الهلام المائي. أحضر أنابيب الصدر.‬
‫إنها تعالجك. دقيقتان.‬
‫يجب أن نبدأ تجفيف الجرح الآن.‬
‫- تباً! - "آنجو"!‬
‫ليس أمامها وقت.‬
‫أين الجميع بحق السماء؟‬
‫ليس أمامها وقت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحضر د. "كوشيك".‬
‫الآن يا "سامارت"!‬
‫د. "كوشيك".‬
‫د. "كوشيك"!‬
‫- د. "كوشيك"... - انتظر!‬
‫د. "كوشيك"، تعال أرجوك.‬
‫- "سامارت"! - دعه ينتهي، تعال!‬
‫ستموت! أرجوك تعال!‬
‫- أنا قادم. - لا، تعال الآن!‬
‫- "ميرزا"، اعرف مؤشرات المريضة. - ليست مجرد مريضة!‬
‫إنها "آنجو"!‬
‫"كيسواني"، "روماني"، أين الجميع؟‬
‫"ميرزا"، اذهب وشخّصها.‬
‫- سيدي، كيف لي؟ - اختصر الكلام وهلمّ للعمل! تحرك!‬
‫هيا! لقد أخبرك.‬
‫هيا! اخرج.‬
‫تعال. إنها في الخارج.‬
‫هنا! ألق نظرة!‬
‫طلبت "شيترا" أنابيب الصدر هذه!‬
‫- خذها! أسرع! - هيا!‬
‫أسرع!‬
‫ما الذي تحدّق إليه؟ افعل شيئاً!‬
‫- سنعود معاً. - بسرعة!‬
‫افعل شيئاً!‬
‫- تباً! هل المحقن في الوريد؟ - أجل!‬
‫- حسناً. "ميرزا"! أحضر لي المؤشرات. - حاضر يا سيدي.‬
‫- بصوت مرتفع يا "ميرزا"، أنا أنتظر. - حاضر.‬
‫- سنرحل قريباً. - بصوت أعلى، لا أسمعك!‬
‫ثقب في الجانب الأيسر من الصدر، لا جرح خروج، نبض ضعيف.‬
‫حسناً. جفف كل السوائل حول الرئتين.‬
‫فعلنا ذلك بالفعل يا سيدي!‬
‫"ميرزا"، تعرف ما عليك فعله. افعله.‬
‫كل شيء جاهز، ابدأ الشق فحسب.‬
‫مشرط.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫"ميرزا"، أنا أنتظرك!‬
‫انتهى الشق يا سيدي!‬
‫جيد. اسمع بانتباه يا "ميرزا".‬
‫أدخل أنبوب الصدر على عمق 6 سنتيمترات.‬
‫جفف كل السوائل الزائدة من منطقة الصدر.‬
‫اصمدي يا صغيرتي.‬
‫هل انتهيت يا "ميرزا"؟‬
‫سيدي، الدم لا... لا شيء يخرج.‬
‫تحرك!‬
‫تباً! بدأت تنزف في التجويف الجنبي!‬
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟ - لا شيء!‬
‫- يجب أن ندخلها. - أدخلوها. الآن!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "آنجو"!‬
‫- هناك! بسرعة! - لا أستشعر نبضاً. تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫1، 2، 3.‬
‫"آنجو"!‬
‫2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9...‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫سأشقها. يجب أن أدلّك قلبها. تحركوا!‬
‫تحرك يا "كوشيك"!‬
‫وقت الوفاة، 9:48 مساءً.‬
‫ماذا تقول؟ ستنهض قريباً يا سيدي.‬
‫"آنجو"!‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أطباء كثيرون هنا، افعلوا شيئاً فحسب!‬
‫افعلوا شيئاً أرجوكم.‬
‫افعلي شيئاً. "آنجو"!‬
‫"آنجو"، إنه عيد ميلاد "سيريل"! انهضي.‬
‫"آنجو"!‬
‫ما زالت الجثث تتوافد.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫"يوميات (مومباي)، 26 نوفمبر"‬
‫تتخذ الهجمات التي قيل مسبقاً إنها حرب عصابات اتجاهاً جديداً الآن.‬
‫وفقاً لمصادرنا، قد يكون هذا هجوماً إرهابياً.‬
‫الهجمات التي بدأت في "ليوبولد"،‬
‫مقتصرة على "كولابا" والشوارع المجاورة حتى الآن.‬
‫لكن ما زال من المبكر معرفة إلى أي مدى قد تنتشر.‬
‫"فندق (بالاس)، (أبولو باندار) (كولابا)، (مومباي) 10:12 مساءً"‬
‫"الأربعاء 26 نوفمبر 2008"‬
‫"فندق (بالاس)"‬
‫د. "براناب باريك" يا سيداتي وسادتي،‬
‫أحد أفضل اختصاصيي الأورام في بلدنا.‬
‫لنلق نظرة على بعض إنجازاته.‬
‫"الهيئة الطبية الهندية حفل الجوائز السنوي الـ26"‬
‫نحن ممتنون من أن بيننا طبيباً بارعاً هكذا.‬
‫من أجل كل الحيوات التي أنقذتها وأكثر...‬
‫"كاميرا 5 في الردهة"‬
‫بم تعني أن أبقي الضيوف؟ لا يمكنني إرغامهم.‬
‫سيطرحون أسئلة...‬
‫"أوصد الأبواب"؟‬
‫"رودرو"، هل جُننت؟ ماذا يحدث في الأسفل؟‬
‫عُلم.‬
‫يطلقون النار في الأسفل. شخص مجنون يحمل سلاحاً.‬
‫سمعت الطلقات أيضاً. ظننتها ألعاب نارية.‬
‫لنواصل تقديم الطعام والشراب. دعونا لا نثير الانتباه.‬
‫تصرفوا بشكل طبيعي.‬
‫...لعملك الرائد يا صديقي العزيز.‬
‫سيداتي وسادتي، الرجاء الترحيب بد. "براناب باريك".‬
‫شكراً يا عمي.‬
‫"لا يمكنني التواصل معك. عاودي الاتصال رجاءً"‬
‫"مركز الممرضات"‬
‫"فيديا"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- ركّز على عملك. اتفقنا؟ - أجل...‬
‫- هل تناولت عشاءك؟ - أجل.‬
‫لماذا يوجد أناس كثيرون هنا؟‬
‫المرضى فحسب. ألا ترون هذا؟‬
‫اعتن بـ"سامارت". يجب أن أذهب الآن.‬
‫- واذهب وتناول عشاءك. - بسرعة!‬
‫اسمع!‬
‫أيها السائق! خذ سيارتك إلى الخارج.‬
‫- "سامارت"، أتريد قطعة؟ - ادخلوا.‬
‫- على مهل. - تفضّل.‬
‫فازت "الهند" في المباراة اليوم.‬
‫أقام ذلك المتجر عبر الشارع حفلاً.‬
‫أعطاني صبي هدية أيضاً.‬
‫أليست هدية جميلة؟‬
‫هدية؟‬
‫تباً، لم أبلغ عائلة "آنجو" بعد.‬
‫لا بد أن "جيكوب" و"سيريل" ينتظرانها.‬
‫"سامارت"...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعطتني "آنجو" هذا المال من مدخراتها.‬
‫كيف سأرده لها؟‬
‫مرحباً؟ "آنجو"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- "جيكوب"... - أجل، أنا "جيكوب".‬
‫هل "آنجو" هناك؟‬
‫- "جيكوب"... - مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟ - من معي؟‬
‫- مرحباً يا "جيكوب"؟ - أنا "جيكوب".‬
‫اسمي "شيترا داس".‬
‫أنا مديرة الخدمات الاجتماعية.‬
‫- أجل يا سيدتي؟ - أيمكنك...‬
‫- أيمكنك أن تأتي إلى المستشفى؟ - أجل.‬
‫- ما الخطب؟ - لا...‬
‫- مرحباً؟ - أرجوك حاول أن تأتي بأقصى سرعة.‬
‫- حسناً. سأذهب يا سيدتي. - حسناً.‬
‫المتدربة "سوجاتا"، تعالي! ألقي نظرة على هذا المريض!‬
‫لا تقضي وقتاً طويلاً مع مريض واحد!‬
‫أنا قادمة! آسفة.‬
‫انتهت الخياطة. اعتن بها، سأعود قريباً.‬
‫أنا طبيبة.‬
‫أشكرك على المعلومة. الآن ساعديها.‬
‫- لماذا دعوتني بمتدربة؟ - أريني بطاقة تعريفك، هيا.‬
‫ما المكتوب؟ "سوجاتا أجاولي".‬
‫متدربة!‬
‫طبيبة مقيمة مبتدئة.‬
‫عندما أنتهي من قول "طبيبة مقيمة مبتدئة"، ستكون قد ماتت.‬
‫ساعديها وأوقفي هذا الهراء. هيا، أسرعي!‬
‫لا يهتمون سوى بالألقاب.‬
‫سيدتي "ديا"، هل الوقوف هنا سيساعد أحداً؟‬
‫اذهبي وساعدي الناس. انظري إلى ما يحدث هنا!‬
‫- آسفة. - أسرعي!‬
‫أريني التقرير.‬
‫لا أريدك أن تساعديني.‬
‫- لا بد أن الرصاصة أصابت شريانها. - لا أريد مساعدتك.‬
‫اغربي عن وجهي! مغرورة لعينة!‬
‫أنا...‬
‫سيدتي، سأضع لك قناع أكسجين لمساعدتك على التنفس بشكل أفضل.‬
‫أيمكنك إخباري بفصيلة دمك رجاءً؟‬
‫"أو" موجب...‬
‫أيتها الممرضة، "أو" موجبة، الآن! رتبي هذا رجاءً.‬
‫- أين أنا؟ - سيدتي، هذا مستشفى "بومباي" العام.‬
‫ستكونين بخير. كل شيء سيكون بخير. استرخي رجاءً.‬
‫استرخي.‬
‫أرجوكما اتصلا بزوجي.‬
‫فندق "بالاس".‬
‫اتصلا بزوجي رجاءً.‬
‫- سنتصل به. اهدئي من فضلك. - اتصلا به رجاءً.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - من جلبني إلى هنا؟‬
‫هل هؤلاء المرضى من فندق "بالاس"؟‬
‫أخبريني، اللعنة، هل جميعهم من فندق "بالاس"؟‬
‫مرحباً؟ أجل يا "ساتشين"، انتظري. لا أسمعك.‬
‫- أين أنت؟ - ما هذا يا "مانسي"؟‬
‫أنتظرك خارج "ليوبولد"! أين أنت؟‬
‫حدث تغيير في الخطة.‬
‫- وقع إطلاق نار في فندق "بالاس". - ماذا؟‬
‫إطلاق نار في فندق "بالاس"؟‬
‫اللعنة! ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫انتظريني، سآتي على الفور.‬
‫- مرحباً؟ اسمعي! - ما الأمر؟‬
‫أخبريني بأمر. أعرف الإجابة، لكن من واجبي أن أسأل.‬
‫هل أخبرت "ماليكا" بشأن تغيير خطتك؟‬
‫لا تضيّع الوقت. تريد "ماليكا" قصة رائعة وليس الموقع.‬
‫تعال بسرعة بشاحنة البث الخارجي.‬
‫كنت أعرف. أنا في الطريق.‬
‫"فندق (بالاس) - المدخل الخلفي الساعة 9:15 مساءً"‬
‫مهلاً! تراجعي يا سيدتي!‬
‫أرجوك، سأفقد وظيفتي. دعني أمر.‬
‫"واغل"!‬
‫هل هم إرهابيون؟‬
‫لا أعرف. تراجعي من فضلك.‬
‫"راني"، أبعدهم. هيا.‬
‫أخلوا الحشد!‬
‫تباً!‬
‫"آمان"، أوصد الأبواب. لا تسمح لأحد بالمغادرة، اتفقنا؟‬
‫"شيرين"، استدعي الأمن الآن!‬
‫- "آريان"، أوصد الأبواب! - المحطة، "ليوبولد"...‬
‫سيدتي، لم يتأكد الأمر. لا نعرف ما يحدث.‬
‫ولن نسمح بخروج أحد حتى يتأكد الأمر.‬
‫يا قوم...‬
‫يا قوم، أرجوكم، ابقوا هادئين. اتفقنا؟‬
‫"ساتشين"؟‬
‫سُمع إطلاق نار من الطوابق العلوية في فندق "بالاس".‬
‫كما ترون، يمكن سماع ورؤية إطلاق النار خلفنا.‬
‫يصدر إطلاق النار تحديداً من الطوابق العلوية.‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫لا شيء يُقال عن الموقف الذي يتجلى في الداخل.‬
‫مع ذلك، انتشر رجال الشرطة والجيش هنا.‬
‫ويُقال إنه قد فُرض حظر تجوّل.‬
‫وما اسم المريضة؟‬
‫- "سونيا"؟ "سونال". - "س و ن ا ل".‬
‫- "...ن ا ل". - سيدتي.‬
‫- آسفة جداً. - لا بأس.‬
‫حرارة الجدة مرتفعة. سيدتي "شيترا"!‬
‫ما الأمر يا "فيديا"؟ انظري إلى الفوضى هنا. سآتي إليك بعد حين.‬
‫لكنها الجدة، الجدة المفضلة لديك.‬
‫"برامجيت كور".‬
‫- كانت تشعر بغثيان هذا الصباح. - أجل.‬
‫إنها تتقيأ الآن.‬
‫- هل وصلت نتائج الفحوصات؟ - أي فحوصات؟‬
‫لم يجر د. "روماني" أي فحوصات.‬
‫- انظري. - سيدتي، أرجوك استمعي إلينا.‬
‫انتظروا لحظة، سأعود.‬
‫د. "روماني"؟‬
‫الجدة، أقصد "برامجيت" تتقيأ أيضاً الآن.‬
‫- هل وافقت على الفحوصات... - بحق السماء يا "شيترا"، أرجوك!‬
‫الإصابات تتدفق والناس يموتون.‬
‫لا أحد لديه وقت لإجراء تلك الفحوصات التافهة.‬
‫"برامجيت" عجوز وخرفة. أرجوك تخطي الأمر. دعيني أعمل.‬
‫- ارتفعت حرارتها أيضاً الآن. - عجباً! حمى. هذا خطير!‬
‫أيتها الممرضة، اطردي كل المرضى الآخرين، احجزي الرعاية المركّزة لجدتها فحسب.‬
‫ماذا إن كان الأمر خطير يا د. "روماني"؟‬
‫لا أريد الجدال مجدداً. وافق على الفحوصات فحسب، أنا...‬
‫من أنت؟‬
‫- ماذا؟ - إنها مريضتي!‬
‫اتركيها وشأنها!‬
‫لا أعرف كيف تخرجت في كلية الطب!‬
‫لكن آمل أن تعرفي أن الناس عندما يشيخون، يموتون!‬
‫هذا ما يحدث مع جدتك!‬
‫لماذا أنت عاطفية جداً بشأن هذا؟‬
‫هل ترين الضغط الذي نقبع تحته جميعاً؟‬
‫لا تهتمين سوى بنفسك.‬
‫أيمكنك التفكير في الآخرين؟‬
‫يجب أن تفكري في الآخرين أيضاً يا "شيترا".‬
‫أنت منشغلة دوماً في محاولة ترك انطباع جيد.‬
‫يعتقد الجميع أن زوجك شخص شرير.‬
‫تراجعوا!‬
‫إن كان زوجك شخص شرير، فسيتصرف كشرير أيضاً. صحيح؟‬
‫لذا الآن، أياً كان ما تريدين فعله، فافعليه على الملأ يا عزيزتي.‬
‫من يحتاج إلى خصوصية في الحمّام؟‬
‫لذا، من الآن فصاعداً، لا توجد خصوصية.‬
‫لا مزيد من الاختباء من زوجك. اتفقنا؟‬
‫وقّع هذه الوثيقة رجاءً.‬
‫حينها يمكنك قول ما تشاء. لا أمانع. أنا معتادة على هذا.‬
‫أدخلي المريض.‬
‫أيتها الممرضة، أين آخذ صورة أشعة سينية؟‬
‫أنت! هلا تأتي إلى هنا من فضلك؟‬
‫أريدك أن تجري جراحة.‬
‫لا، هذا يومي الأول. أنت...‬
‫لا يمكنني فعلها. أرجوك تحققي من د. "كوشيك" أولاً.‬
‫- أجل، لكن ألست طبيباً متدرباً؟ - بلى.‬
‫آمل أنك تعرف أكثر من توزيع المعدات.‬
‫اهدأ، سأعطيك التعليمات.‬
‫- ما اسمك؟ - "آهان ميرزا".‬
‫"آهان"، أنا "شيترا داس". مديرة الخدمات الاجتماعية.‬
‫تعال معي.‬
‫لكن طلب د. "كوشيك" مني أن أفحص تقرير أشعة سينية.‬
‫أجل، حسناً. إنها مجرد أشعة سينية. سنتفقدها لاحقاً. تعال.‬
‫لا بأس. لا تقلقي. ستكونين بخير. نامي فحسب، اتفقنا؟‬
‫نحتاج إلى صورة أشعة مقطعية.‬
‫سأجهّز غرفة. ابدأ بتجهيز اختزاع بالإبرة.‬
‫- سيدتي... - لا تقلق، سنفعلها معاً.‬
‫مرحباً؟ أجل، أنا "شيترا داس".‬
‫أحتاج إلى غرفة للأشعة المقطعية في الحال.‬
‫حسناً، 10 دقائق. أجل، سأنتظر.‬
‫سيدتي، لكن من دون إذن طبيب كيف يمكننا... تعرفين.‬
‫"ميرزا"، أنا طبيب مدربة لكن لا يمكنني الممارسة.‬
‫- أنت... - "آهان"، إنها قصة طويلة.‬
‫سنحتاج إلى يوم من أجل جلسة سرد القصص.‬
‫أما الآن، افعل هذا فحسب وبسرعة.‬
‫مرحباً؟ أجل، أنا أنتظر.‬
‫"ميرزا"، أنا أنتظرك!‬
‫- أدخل أنبوب الصدر. - انتهى الشق يا سيدي!‬
‫- بدأت تنزف في التجويف الجنبي! - ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫وقت الوفاة، 9:38 مساءً.‬
‫لا بأس.‬
‫ابق معي يا "ميرزا".‬
‫أحتاج إلى عينة من نسيج الرئة. اتفقنا؟ يمكنك فعل هذا.‬
‫تباً! فعلت كل شيء بنفسك.‬
‫لم أُضطر إلى مساعدتك.‬
‫أيمكنك أخذ عينات الدم؟‬
‫- حسناً. - تعال.‬
‫"آنجو فارغيز".‬
‫الممرضة التي...‬
‫ماتت أمامك، صحيح؟‬
‫اعتد على هذا.‬
‫سيكون وقت الوفاة رقماً ثابتاً في حياتك.‬
‫من المهم أن تحزن...‬
‫لكن من المهم أيضاً أن تتخطى الأمر.‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا.‬
‫"آهان"...‬
‫أنت أفضل مما تظنه عن نفسك.‬
‫ركّز فحسب. اتفقنا؟‬
‫- سيدي! - يوجد أناس كثيرون هنا.‬
‫- أين "مايانك"؟ - سيدي!‬
‫- أجل؟ - يوجد مفتش على الهاتف!‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫الضابط "تاودي" هنا، فرقة مكافحة الإرهاب! ماذا حدث؟‬
‫هل المفتش "بات" معك؟‬
‫هذا د. "سوبرامانيام" من مستشفى "بومباي" العام.‬
‫أسرع يا دكتور! الأمر فوضوي هنا!‬
‫يُجلب مرضى كثيرون إلى هنا.‬
‫نحتاج إلى معلومات عن عائلاتهم وأقاربهم.‬
‫لا يمكننا فعل هذا مع قلة العاملين والمعدات ولا توجد أسرّة.‬
‫عائلات؟ هراء! الإرهابيون يقتلون الناس.‬
‫"ليوبولد" ومحطة "شاتراباتي شيفاجي" وفندقا "ترايدنت" و"بالاس" ومن يدري؟‬
‫إن تبقى أحد على قيد الحياة في هذه المدينة،‬
‫فسنبحث عن العائلات أيضاً، اتفقنا؟‬
‫وغد لعين!‬
‫"مقر شرطة (ماهاراشترا) (كولابا)، (مومباي)، 10:20 مساءً"‬
‫لنذهب. هؤلاء الملاعين...‬
‫لننل من هؤلاء السفلة.‬
‫"كوشيك"!‬
‫- كدت أنتهي. - "كوشيك"!‬
‫يتعرض فندق "بالاس" للهجوم أيضاً.‬
‫"يتعرّض فندق (بالاس) للهجوم"‬
‫"هرب 5 أو 6 إرهابيون وطلقاء في (مومباي)"‬
‫لا. إنها مجرد شائعات.‬
‫تحدثت إلى الشرطة للتو.‬
‫اذهب واتصل بـ"أنانيا".‬
‫"فيديا"، رقم "أنانيا" هو 9500834361.‬
‫- اتصلي بها وأعلميني. - حسناً.‬
‫- "كوشيك"، يجب أن تتصل بـ"أنانيا". - أجل، سأفعل ذلك.‬
‫- سأطلب الرقم. - دعني أنتهي من هذا وسأتصل.‬
‫"كوشيك"، لا تكن أحمق! اذهب واتصل بـ"أنانيا"!‬
‫سأتصل، لكن يجب أن أنتهي من هذا.‬
‫"كوشيك"، أنا لا أطلب منك! اذهب واتصل بـ"أنانيا".‬
‫لن ترد على اتصالي!‬
‫- د. "أوبيروي"! - أجل؟‬
‫السيدة "أنانيا" على الهاتف!‬
‫أجل، أنا قادم.‬
‫كاد هذا ينتهي، انظري إلى هذا فحسب.‬
‫مرحباً؟ "أنانيا"؟‬
‫"أنانيا"؟‬
‫- ماذا حدث؟ - تعرّض فندق "بالاس" للهجوم أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أكّد "سوبرامانيام" هذا. - تباً!‬
‫- وماذا قالت "أنانيا"؟ - انقطع الخط.‬
‫تباً!‬
‫لا تقلق. سأحاول التواصل معها.‬
‫تباً! هذه الشبكة!‬
‫حسناً.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫لنحاول فحسب.‬
‫"الاتصال جار..."‬
‫أجل، مرحباً يا "ديا"؟‬
‫يا إلهي يا أبي! هل أنت بخير؟ مرحباً؟‬
‫"ديا"، هل كل شيء بخير؟ أجل، تحدّثي إليها.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً... "ديا"...‬
‫يا إلهي يا أمي! هل أنت بخير؟‬
‫- كنت خائفة جداً! - أيمكنك سماعي؟‬
‫حسناً، اسمعيني. وقع حادث هنا.‬
‫لا نعرف ما هو بالضبط.‬
‫لا تأتي! أتسمعينني يا عزيزتي؟ لا تأتي.‬
‫أمي، توجد إصابات كثيرة هنا وجثث كثيرة.‬
‫ماذا؟ جثث؟‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫- أي جثث؟ - في فندق "بالاس"، أين عساي أن أكون؟‬
‫ألا تعرفين أنه وقعت هجمات إرهابية؟‬
‫أين؟ في فندق "بالاس"؟‬
‫تقول إن هجمات إرهابية قد وقعت.‬
‫- إرهابيون؟ - انتظر!‬
‫- أمي، ارحلي أرجوك! - هل أنت متأكدة؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ - كونا آمنين. ارحلا الآن!‬
‫من المسؤول؟‬
‫- أين هي؟ من المسؤول؟ - "ديا"، ابقي هناك.‬
‫سأعاود الاتصال بك. أحبك يا "ديا"!‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أين تلك المرأة بحق السماء؟‬
‫- "براناب"! - أين هي؟‬
‫- هل أنت المسؤولة؟ - أجل يا سيدي.‬
‫- حقاً؟ - أيمكنني مساعدتك؟‬
‫بالطبع يمكنك!‬
‫ما خطبك؟ هل ظننت أننا لن نعرف؟‬
‫- هل تظنين أننا... - لم نرد إثارة هلع أحد.‬
‫- ماذا تعنين؟ - دقيقة واحدة!‬
‫ما خطبها؟‬
‫الإرهابيون هنا! هل ظننت أننا لن نعرف؟‬
‫- سيدي، أريدك أن تتوقف عن الصياح! - لماذا؟‬
‫- دقيقة واحدة! - ماذا؟‬
‫الأفضل لنا ألا يكتشفوا وجودنا، لكن من أجل هذا يجب أن نظل صامتين!‬
‫تقول إنه هجوم إرهابي.‬
‫إن كان هذا حقيقياً، فسنبذل قصارى جهدنا لتأمينكم.‬
‫أنا على تواصل مع الأمن، ونعمل على خطة.‬
‫نحن لا نخفي شيئاً. أرجوك، نريدك أن تثق بي.‬
‫أحتاج إلى تعاونكم والبقاء صامتين، رجاءً.‬
‫- ما خطبها؟ - هذا يكفي.‬
‫- دعهم يؤدون عملهم. - أي عمل؟‬
‫ومن وضع امرأة لعينة في موقع المسؤولية؟‬
‫- أرجوك عد. - تباً!‬
‫- هذه المرأة ستبقيكم آمنين! - سأتولى الأمر.‬
‫- سأتولى الأمر. - حافظ على النظام في تلك القاعة فحسب.‬
‫"رودرو"، هلا تجيبني؟‬
‫كم مرة يجب أن أحاول؟‬
‫لديّ قاعة مليئة بالضيوف المجانين!‬
‫أريدك أن تكون على تواصل!‬
‫أتمنى لو أستطيع إخبارك بما يحدث.‬
‫دخل الإرهابيون من نقاط مختلفة.‬
‫لا نعرف أين أو كم عددهم.‬
‫ما أعرفه أنهم يحملون أحدث الأسلحة وربما متفجرات أيضاً.‬
‫سيدتي "مانسي"، الانتظار هنا لن يساعدك.‬
‫لا نعرف الكثير أيضاً. طلبنا الدعم.‬
‫ونسمع أن فرقة مكافحة الإرهاب أُرسلت من محطة "شاتراباتي شيفاجي".‬
‫- سيؤدون عملية. - عملية؟‬
‫من محطة "شاتراباتي شيفاجي"؟ لا بد أنهم أمسكوا بإرهابي.‬
‫- "ساتشين"! - توقّفي. إلى أين تذهبين؟‬
‫"مانسي"، اسمعيني.‬
‫- "مانسي"! إلى أين تذهبين؟ - ما الأمر؟‬
‫إنه وضع إغلاق. ماذا تفعلين؟‬
‫أسعى خلف قصة رائعة. قم بوظيفتك الآن.‬
‫- هيا! - هل جُننت؟‬
‫- استمعي إليّ! مهلاً! - هيا، لنذهب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"ساتشين"، لا توقف الكاميرا حتى لو للحظة، اتفقنا؟‬
‫- اتبع هذه السيارات. هيا! - "مانسي"، هذا خطير جداً.‬
‫- اخرس! - لماذا نخاطر؟‬
‫- ماذا لديك؟ - ضعيني على الهواء.‬
‫تعرفين كيف يسير الأمر. أخبريني بما لديك ومصدرك،‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك ببساطة! - ماذا؟ ارتكبت غلطة واحدة،‬
‫- لا يمكنك مواصلة معاقبتي عليها! - "ماليكا"!‬
‫الشرطة أمامي مباشرةً، إنهم يطاردون إرهابياً الآن.‬
‫ضعيني على الهواء في بث مباشر. الآن!‬
‫- ماذا قلت؟ - أرجوك!‬
‫لماذا تتبعين الشرطة؟‬
‫لماذا أنت في مطاردة سيارات مع الشرطة؟‬
‫حسناً يا "مانسي"، إن أفسدت الأمر، فسأقتلك.‬
‫سنظهر على الهواء! أرجوك يا رجل!‬
‫لدينا وضع أخبار عاجلة هنا.‬
‫لدينا "مانسي" تتحرك.‬
‫لذا ليس لدينا أي لقطات فيديو منها.‬
‫أريد أي فيديوهات لدينا عن هذا من محطة "شاتراباتي"،‬
‫ومن "ليوبولد" وفندق "بالاس" جاهزة.‬
‫أريد عنواناً مهماً وصارخاً لكن عاماً.‬
‫"الإرهاب ينتشر عبر المدينة." شريط في الأسفل يقول،‬
‫"لم تؤكد الشرطة هذا بعد،‬
‫لكن المصادر تزعم أن الإرهاب ينتشر في جنوب (مومباي)."‬
‫حسناً. هل الصور جاهزة؟‬
‫حسناً، نحن جاهزون للبدء. "نيدي"، ستصبحين على الهواء بعد 3...‬
‫أهلاً بكم في "أخبار اليوم".‬
‫لدى مراسلونا معلومات جديدة عن إرهابيين هاربين من محطة "شاتراباتي".‬
‫"مانسي"، ما المعلومات التي لديك؟‬
‫جهّز الصور.‬
‫هرب الإرهابيون من محطة "شاتراباتي شيفاجي" وتظن الشرطة‬
‫أنهم سينتقلون إلى منطقة "فورت" أو "فاونتن".‬
‫- خريطة "مومباي". - أُبلغنا أيضاً‬
‫بأن مفوض الشرطة، "راجيش تاباريا" يجهّز فرقته.‬
‫- هذه كل المعلومات... - "مانسي"!‬
‫نحن على الهواء!‬
‫"سينما (مترو) (مارين لاينز)، (مومباي)، 10:46 مساءً"‬
‫"مانسي"، أتسمعيننا؟‬
‫لا تدمريني بهذا. لا تخذليني.‬
‫هل أنت على الخط؟‬
‫أجل، نحن في جنوب "مومباي"، خارج سينما "مترو".‬
‫سأجلب لك معلومات، ابقي على الخط.‬
‫انظر!‬
‫"أنانت كيلكار" رئيس مكافحة الإرهاب والمفتش "سانجاي سافاركار" هنا.‬
‫ستجري الشرطة عملية كبرى للقبض على الإرهابيين.‬
‫ويبدو أنهم يريدون شل حركة الإرهابيين، مهما حدث.‬
‫"ماليكا"، نحاول رفع رابط...‬
‫اقتل الملاعين!‬
‫لا تتوقف! واصل التصوير.‬
‫استدر! صوّر ما يجري!‬
‫"ساتشين"، ماذا تفعل؟ واصل التصوير! صوّر الأمر!‬
‫تباً!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬