‫استدعوا طبيباً من فضلكم!‬
‫ليساعدني أحدهم، رجاءً!‬
‫"سينما (مترو) (مارين لاينز)، (مومباي)، 10:50 مساءً"‬
‫هل أنت بخير يا "مانسي"؟‬
‫"مانسي"! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير! ابتعد عني!‬
‫هات هاتفي!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- مرحباً؟ - "ماليكا".‬
‫مرحباً يا "مانسي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير! لم يستمر الجميع بطرح هذا السؤال عليّ؟‬
‫- أيتها الغبية "مانسي". - ماذا عن البثّ الحيّ؟‬
‫- "ماليكا". - يجب ألا تخاطري بحياتك.‬
‫- أتفهمين؟ - اهدئي أرجوك.‬
‫أحصل لك على الصور اللعينة.‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟ - 10 دقائق.‬
‫- أطيعيني. - سأرسلها بعد 5 دقائق.‬
‫- ألديك بعض اللقطات المفيدة؟ - أجل، انتظري من فضلك.‬
‫- ممتاز! - انتظري.‬
‫هل انتقلنا من "دلهي" إلى هنا لنغطي الأخبار أم لنموت؟‬
‫- مخبولة. - ماذا؟‬
‫كلمة مرور حاسوبي المحمول "مخبولة".‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "براساد"؟‬
‫أتفهم ما يجري؟ تمالك نفسك.‬
‫تتعرّض المدينة للإرهاب...‬
‫"أخبار اليوم - غرفة الأخبار (مومباي) - 11:00 مساءً"‬
‫اكتبه بخط عريض ومثير... انس الأمر.‬
‫"تتعرض (مومباي) لهجمات إرهابية"‬
‫"مانسي". مرحباً؟ أجل.‬
‫حمّل الملف. أرسلته.‬
‫"تحميل المقطع"‬
‫ماذا تفعل؟ استدر! صوّر ما يجري!‬
‫"ماليكا"...‬
‫إنها حرب مشتعلة.‬
‫هلّا...‬
‫هلّا يصلني أحدكم بمكتب رئيس الوزراء؟‬
‫"هجمات متعددة في (مومباي) تتعرض (مومباي) لهجوم إرهابي"‬
‫رئيس وزراء "ماهاراشترا" على الهاتف.‬
‫"مكتب وزير الداخلية (نورث بلوك)، (نيودلهي) - 11:08 مساءً"‬
‫تحيا "الهند"!‬
‫تقول إنك ستعلمني بالمستجدات. ماذا ستقول الآن؟‬
‫المعلومة التي كان عليك أن تزوّدني بها‬
‫تُبثّ على كل القنوات أصلاً!‬
‫شخص من عامة الشعب لديه معلومات أكثر منا. أتفهم؟‬
‫"عاجل: إرهابيون في شوارع (مومباي) إطلاق نار أمام سينما (مترو)"‬
‫"(بارسي دايري) - (مارين لاينز)، (مومباي) 11:10 مساءً"‬
‫أجل، هيا. اخرجي.‬
‫هيا. لا تقلقي. تحرّكي!‬
‫ابتعدي.‬
‫أنا داخل السيارة الـ"جيب" نفسها. الشرطي "كامبل" يتحدث.‬
‫لقد غادرا السيارة الـ"جيب" ويتنقلان الآن بسيارة "سكودا لورا".‬
‫فضيّة اللون.‬
‫رجعا إلى الخلف عند "غيرغاون تشوباتي".‬
‫الوغدان.‬
‫اتخذوا مواقعكم جميعاً!‬
‫اتخذوا مواقعكم!‬
‫"(غيرغاوم تشوباتي) (مارين درايف)، (مومباي) - 11:13 مساءً"‬
‫السيارة تقترب! "سكودا" فضية!‬
‫- اللعنة! الشرطة! - اللعنة!‬
‫عد إلى الخلف. هيا!‬
‫أوقفها!‬
‫كيف يمكنني أن أوقف المساحات؟‬
‫انس الأمر! لنذهب!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫توقفوا!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫"الطريق مغلق"‬
‫رافقوني.‬
‫"شرطة (مومباي)"‬
‫توقفوا!‬
‫اتصلوا بالإسعاف بسرعة.‬
‫ماذا تنتظرون؟ اتصلوا بالإسعاف بسرعة.‬
‫"يوميات "مومباي"، 26 نوفمبر"‬
‫تردنا مشاهد مروّعة من محطة "شاتراباتي" و"ليوبولد"‬
‫وتقاطع سينما "مترو" وفندق "بالاس".‬
‫اعتبرت الشرطة هذا الهجوم حرباً على البلاد.‬
‫يُنقل المصابون إلى مستشفيات عدّة.‬
‫ما زلنا لا نعلم هوية أولئك الإرهابيين‬
‫أو جنسياتهم.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام 11:20 ليلاً"‬
‫هذا المحقق "مايانك". المسؤول عن المستشفى.‬
‫تفقّدي علاماته الحيوية.‬
‫- جهّزي المريض. - حسناً.‬
‫أزيلي الشظايا يا "سوجاتا"، ونضّري الجروح.‬
‫- حسناً. - اطلبي المساعدة.‬
‫- كلا، أنا... - أنت! تعال إلى هنا.‬
‫- تعال إلى هنا. - ماذا يا سيدي؟‬
‫- أنت "آهان"، صحيح؟ ساعدها. - حسناً يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫سأساعدك إن طلبت مني ذلك فحسب.‬
‫سأتظاهر بمساعدتك إلى أن تطلبي مني، اتفقنا؟‬
‫ابدأ التنضير. سأحضّر الضماد.‬
‫حسناً.‬
‫ابتعدا قليلاً. كيف الحال؟‬
‫- ملقط من فضلك. - حالاً.‬
‫- تفضل. - شاش. شكراً.‬
‫ثمة شظايا عميقة. على رسلك.‬
‫ما زال ينزف يا سيدي.‬
‫استمرا بالضغط إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫يواجه صعوبة في التنفس. تسرّع تنفسه.‬
‫بئساً. يعاني من انصمام هوائيّ.‬
‫قد يتطور إلى سكتة صمّيّة.‬
‫هاتي حقنة أدرينالين 0.5 مل. بسرعة! ارفعه يا "آهان".‬
‫ببطء.‬
‫- هاتي حقنة الأدرينالين 0.5 مل. بسرعة! - حاضر.‬
‫أعيداه الآن.‬
‫- "آهان". - أجل؟‬
‫ممتاز. حاول أن تجعل وضعه يستقر.‬
‫حسناً، تحسّن.‬
‫ضعي الضماد وانقليه إلى العناية.‬
‫- سأفعل ذلك. - اطلبي مساعداً.‬
‫أنت تبلي بلاء حسناً.‬
‫لم أتوقّع أنك قادر على العمل بعد رؤيتك لجثة الممرضة.‬
‫الجنة...‬
‫منكوبة.‬
‫يفوح منها...‬
‫الرماد.‬
‫حبّات الدمع...‬
‫تتدحرج.‬
‫أحلام...‬
‫مبعثرة.‬
‫أرجوك استجب لصلواتي يا الله.‬
‫"...التواضع‬
‫"المشرحة"‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫- لا تلمسني. - وماذا ستفعل؟‬
‫أستقتلني أيضاً؟ هيا.‬
‫أنت...‬
‫- أعتذر حقاً يا "سامارت". - ابق بعيداً عني!‬
‫قاتل.‬
‫انصرف وإلا ستجد نفسك على نقالة أيضاً.‬
‫اذهب وأدّ بعملك. وكف عن المبالغة بانفعالاتك.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫لا شيء على ما يُرام.‬
‫أرجو أن تكون قد تمكنت من التواصل مع والديها.‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫اليوم حفل تهنئة والدها.‬
‫في فندق "بالاس".‬
‫تباً. نسيت تماماً.‬
‫هذا مخيف جداً.‬
‫"باريك".‬
‫- أعتذر. سأعود إلى العمل. - كلا، اسمعي.‬
‫أنا آسف.‬
‫نسيت أن والديك في فندق "بالاس".‬
‫يمكنك أن تجري الاتصال في مكتبي.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج نطاق الشبكة."‬
‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به..."‬
‫"فندق (بالاس) - قاعة اليوبيل، 11:25 ليلاً"‬
‫"الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫يمكنك أن تترك رسالة صوتية..."‬
‫- أكل شيء بخير؟ - حسناً.‬
‫احذري يا سيدتي.‬
‫اسألي "شيرين" عند المخرج.‬
‫تفقّد الكحول يا "إيدو".‬
‫لا نريد أن ينفد منا.‬
‫المعذرة.‬
‫سيدة "باريك"، هل لي أن أساعدك؟‬
‫أجل، ما من مناديل ورقية في المرحاض.‬
‫- سأحضر بعضها حالاً. - شكراً.‬
‫وأيضاً...‬
‫أردت أن أعتذر فحسب...‬
‫نيابة عن تصرّف زوجي.‬
‫أُصبنا بالذعر و...‬
‫أنا...‬
‫شكراً لك.‬
‫- انتبه. كن حذراً. - أعتذر.‬
‫أنتم تبذلون قصارى جهدكم.‬
‫سنحاول أكثر يا سيدة "باريك".‬
‫سنخرجكم من هنا بأمان، أعدك.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫- أجيبي يا "أنانيا". - المعذرة.‬
‫تفضلي.‬
‫كأس ماء من فضلك.‬
‫"رودرو"!‬
‫الضيوف قلقون. هلّا تطلعني على قليل من المستجدات من فضلك؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك. مرّت 15 دقيقة ولم يتحدث أحد عبر اللاسلكي.‬
‫ماذا يفعل رجال الشرطة؟ أيمسكون بزمام الأمور؟‬
‫أريد أن أجيبك بنعم، لكن صدّقيني...‬
‫ستسوء الأمور كثيراً قبل أن تبدأ بالتحسن.‬
‫كما ترون، يسيطر الذعر على مدينة "مومباي"،‬
‫وشرطة "مومباي"... اندلعت النار! "بان"!‬
‫هذا إنذار الحريق!‬
‫- شبّ حريق. - لا أعرف.‬
‫- شبّ حريق. - لكن أين؟‬
‫- لا أعرف ماذا تفعل. - أنا متوترة.‬
‫أحضر طفايات الحريق يا "آريان"! بسرعة!‬
‫أبعدوا هذه الكراسي! أحضروا لي الفوط المبللة!‬
‫ضعوها على الحواف!‬
‫خذوا المزيد! خذوا بعضها إلى ذاك الباب!‬
‫"(فيجي ديكشت) - مستشار الأمن القوميّ"‬
‫"(شيفراج شيندي) - وزير الداخلية"‬
‫"(أشوك كومار) - سكرتير وزير الداخلية"‬
‫"وزارة الداخلية (ساوث بلوك)، (نيودلهي) - 11:45 ليلاً"‬
‫كم عددهم؟‬
‫ثمة أكثر من 350 رهينة في فندق "بالاس" يا سيدي‬
‫وأكثر من 200 رهينة في فندق "ترايدنت".‬
‫أبلغت وكالة المخابرات المركزية استخباراتنا‬
‫أن قادتهم من "باكستان".‬
‫"قادتهم من (باكستان)." ما الجديد في ذلك؟‬
‫نسمع هذا الكلام منذ 60 عاماً.‬
‫أيمكننا الحصول على معلومات استخباراتية موثوقة؟‬
‫أريد تقريراً خلال الساعة القادمة.‬
‫زاد تضرر الوعاء الوربيّ.‬
‫احتمال حدوث نزيف مرتفع.‬
‫تأكدي من خضوعه للمراقبة على مدار الساعة.‬
‫قالت الممرضة إن العناية المركزة ممتلئة.‬
‫سنضطر إلى إبقائه هنا تحت المراقبة. لذا...‬
‫لا يسعني أن أفعل شيئاً إن كان هذا ما قالته الممرضة "شيريان".‬
‫أنا مجرّد طبيب زائر.‬
‫- مفهوم؟ - مفهوم أيها الطبيب.‬
‫أيها المحقق؟‬
‫لا تتحرك من فضلك.‬
‫أيها المحقق! أرجوك!‬
‫- لا تزلها من فضلك. - أزيليها.‬
‫لا تتحرك من فضلك.‬
‫أنت في مستشفى "بومباي" العام. لديك إصابة بليغة في صدرك.‬
‫ابق هادئاً من فضلك.‬
‫لا تتحرك رجاءً.‬
‫من أنت؟‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫تقابلنا صباح اليوم.‬
‫هذا يومي الأول في العمل.‬
‫يومك الأول؟‬
‫يا له من يوم لبدء حياتك المهنية.‬
‫أوافقك.‬
‫على الأقل أعرف أنني لن أشهد يوماً أسوأ.‬
‫لن أشهد أسوأ من يومي الأول.‬
‫ما اسمك؟‬
‫الطبيبة "سوجاتا".‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لم تصل الشظايا إلى العمود الفقريّ.‬
‫كانت كلّ الاحتمالات واردة،‬
‫الشلل أو الأذية الدماغية.‬
‫لا تزعجني الشظايا.‬
‫ذاك الطبيب "كوشيك"‬
‫يتسبب لي بأذية دماغية يومياً.‬
‫أعلمني إن احتجت إلى أيّ شيء. نحن في خدمتك.‬
‫ولا تتحرك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫اللعنة.‬
‫يوم محموم، صحيح؟‬
‫لا يسعني تصوّر ما تمرين به الآن حتى.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫كلما رأيت جثة، أتمنى...‬
‫أدعو ألا تكون جثة أمي أو...‬
‫اسمعي! لا تفكري هكذا.‬
‫لم لا تستريحي قليلاً؟ اشربي القهوة واستنشقي الهواء النقيّ.‬
‫لا يمكن.‬
‫يظن الطبيب "كوشيك" أنني مدللة. لا أستطيع.‬
‫لكن شكراً على أيّ حال. سأذهب وأتفقّد أحد مرضاي.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تدعيه يؤثّر عليك هكذا.‬
‫عندما يكون الجو محموماً،‬
‫يُصاب بالتوتر ويحرص على إنجاز كل شيء على نحو صائب. لكنه...‬
‫يحاول ألا ينهار فحسب.‬
‫تعمل زوجته في فندق "بالاس".‬
‫- ماذا؟ أأنت جاد؟ - بقسم المأكولات والمشروبات.‬
‫لم أكن أعلم. أهي بخير؟‬
‫لكن هذه طبيعة "كوشيك" فحسب.‬
‫يعرف الجميع قدراته، لكن لا أحد يعرف حقيقته.‬
‫قد ينقلب العالم رأساً على عقب...‬
‫لكنه سيتجاهل ذلك، وكأن كل شيء على ما يُرام‬
‫ويعيد تركيزه إلى العمل.‬
‫هل تمكنت من الاتصال بوالديك؟‬
‫أجل، لكن انقطع الاتصال. لذا لم أتمكن من التحدث إليها.‬
‫لا تقلقي. سيكونان بخير.‬
‫لنتفقد حالة نقص الأوكسجين لدى مريضك. تعالي.‬
‫- أخبرتك. - أجل. فهمت.‬
‫"مرحباً يا (ساهيل) أتمنى أن تكون بخير. أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أتمنى أن تساعدني. أراك في الحفل"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (ساهيل)"‬
‫"(إنتركونتينينتال) - (مومباي) 6 أغسطس"‬
‫جاهزون؟ أجل!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "ساهيل"!‬
‫شكراً!‬
‫اقتربي يا "لارا"!‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫شكراً يا أصحاب. استمتعوا!‬
‫كم مرة ستتفقدين هاتفك اليوم؟‬
‫شكراً.‬
‫لو جاء زوجك في موعده اليوم،‬
‫لكسر تقليداً يعود لغابر الزمن.‬
‫لكن صديقك المقرّب يحاول كل عام‬
‫أن يحضر حفل عيد ميلادك.‬
‫يجب أن يحضر. هذا حفل عيد ميلادي الـ40.‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫"أنانيا"! تمهلي!‬
‫أنت تثملين بسهولة. اشربي حسب قدرتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫تبدين أنك لم تحظي بنوم كاف منذ عام.‬
‫ماذا بك؟ بذلت مجهوداً لأبدو جميلة لأجل حفلتك الفاخرة.‬
‫كلا. تبدين فاتنة. ليس هذا ما قصدته.‬
‫ما عنيته هو...‬
‫هل تتشاجرين و"كوشيك" مجدداً بسبب المشكلات القديمة؟‬
‫اسمعي يا "أنانيا"...‬
‫لطالما كان "كوشيك" هكذا.‬
‫نعرف ذلك جميعنا.‬
‫لا يسهل التعامل معه.‬
‫لا يسهل العيش مع رجل مثله، لكن الطلاق ليس الحل.‬
‫أشعر بالضياع يا "ساهيل".‬
‫دائماً ثمة ما يشغل تفكيري.‬
‫"أكان محقاً؟ أكان مخطئاً؟"‬
‫أنا عالقة في دوامة...‬
‫أشعر...‬
‫- أنا أنهار فحسب. - لم لا تستشيرين مستشار علاقات؟‬
‫قد يساعدكما.‬
‫أنت؟‬
‫أجل. لكنني لست مختصاً.‬
‫- لا أستطيع... - ألا يمكنك أن تصف لي دواء؟‬
‫حبوباً منومة.‬
‫يمكنك الحصول عليها دون وصفة.‬
‫لا تؤثر بي هذه الحبوب.‬
‫أرجوك.‬
‫إن تمكنت من الحصول على قليل من الراحة، قد أتمكن من رؤية الأمور بوضوح.‬
‫ربما يمكن لـ"كوشيك" أن يكتب لك...‬
‫وماذا سأقول له؟‬
‫"حوّلت حياتي إلى جحيم. لا أراك اليوم بطوله.‬
‫هلّا تصف لي حبوباً منومة لأنام في الليل؟"‬
‫بحقك يا "ساهيل".‬
‫أعرف أن هذا سخيف لكن...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تعرض عليّ مساعدتك إذاً.‬
‫مهلاً! اهدئي.‬
‫الحمد لله أن عدد المرضى الجدد يقلّ.‬
‫لكن لم ينته الأمر بعد.‬
‫انخفض عدد الضحايا لأن الناس...‬
‫محتجزون في فندق "بالاس".‬
‫هل تحدثت إلى "أنانيا"؟‬
‫كلا.‬
‫لا تقلق. سأحاول الاتصال بها. سنتواصل معها.‬
‫"كوشيك"...‬
‫أتتذكر عيد ميلادي الأخير؟‬
‫لم تتمكن من حضوره لكن حضرته "أنانيا".‬
‫"كوشيك"! فرقة مكافحة الإرهاب...‬
‫تعرّض رئيس الفرقة وأفرادها إلى إطلاق النار!‬
‫يسعفونهم إلى هنا!‬
‫جهزوا غرف العمليات!‬
‫كل الغرف المتوفرة، وأعدّوها!‬
‫هيا!‬
‫"فيديا"! "شيريان"!‬
‫تعالوا. انتبهوا جميعاً. نحتاج إلى أسرّة.‬
‫كم سريراً؟ كم عدد الأشخاص القادمين؟‬
‫- الفرقة كلها! 5 أشخاص! - حسناً.‬
‫أخلوا الطوارئ. نحتاج إلى أسرّة.‬
‫"باريك"، انقل مريض نقص الأكسجة إلى وحدة العناية المركزية.‬
‫- "ميرزا"! - نعم!‬
‫انقل "بات" أنت و"أجاولي"!‬
‫بحق الجحيم! اغربي عن هنا!‬
‫لا تلمسيني.‬
‫"كوشيك"! قل لها ألا تلمسني!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كنت أتفقد ضماده.‬
‫اخرسي.‬
‫"بات"، ما المشكلة؟‬
‫أتريد أن يعالجني أمثالها من منعدمي الكفاءة؟‬
‫أفضّل أن أموت على أن أدعها تلمسني!‬
‫أحضر لي طبيباً مؤهلاً وكفؤاً!‬
‫ضغط الدم 100/70.‬
‫كان نمط تنفسه طبيعياً حتى الآن.‬
‫أعطه مضاداً حيوياً ولقاح الكزاز.‬
‫وبدّل ضماده من فضلك.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام"‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أجل، أنا أمام مستشفى "بومباي" العام ومصدري...‬
‫ابتعدي! وصلت قبلك!‬
‫كلا يا "ماليكا"، لم أقصدك أنت!‬
‫تأذت شاحنة البث الخارجيّ...‬
‫أظن أن سيارات الإسعاف تحضر الجرحى من الشرطة.‬
‫انظروا إلى ما يحدث هناك!‬
‫- أيتها السيدة! - إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫أقفلوا البوابات!‬
‫أقفلوها!‬
‫"شيريان"، تعلمين ما عليك فعله!‬
‫ابتعدوا! أخلوا الطريق!‬
‫- أيها المحقق! - ماذا؟‬
‫- من هذا؟ - إرهابيّ.‬
‫لم لم تعلمني خلال المكالمة؟‬
‫اسمع. أحدهم يموت والآخر حيّ.‬
‫- "شيركي"! - نعم؟‬
‫مهما حصل، لا تفارقهما!‬
‫انهض أيها الأحمق!‬
‫تعال! تحرّك أيها الوغد!‬
‫سيدي!‬
‫إنه يضعف. ليس أمامنا وقت.‬
‫ماذا؟ خذوه إلى غرفة الطوارئ حالاً.‬
‫أفسحوا الطريق رجاءً. انتظروا في الخارج.‬
‫الطبيب "سوبرامانيام" بانتظارك.‬
‫انتبه. كن حذراً.‬
‫11، 12، 13، 14، 15...‬
‫- أحضري لي الإبينفرين! - حسناً.‬
‫قد تحدث صدمة نقص حجم الدم!‬
‫يجب أن نوقف النزيف. جهزوا لنقل الدم. حالاً!‬
‫جهزوا لعملية نقل الدم! فقد الكثير من الدم!‬
‫- حسناً أيها الطبيب! - ليحضر لي أحد...‬
‫أتعرف فصيلة دم "سانجاي سارفاركار"؟‬
‫- كلا يا سيدي. - بحق السماء!‬
‫- اعرفوا فصيلة دمه! - لا تلمسه.‬
‫- حالاً أيها الطبيب! - لا يلمسه أحد!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫لا أشعر بنبضه! ولا أستطيع قياس ضغطه أيضاً!‬
‫اللعنة! أحضروا لي مصباحاً!‬
‫تُوفي. وقت الوفاة 12:04 بعد منتصف الليل.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫فصيلة دمه "إيه" إيجابيّ.‬
‫لم لم يُنقل "كيلكار" إلى غرفة عمليات؟‬
‫سننقله بعد أن نجعل وضعه يستقر.‬
‫لا تتدخل رجاءً. دعني أعمل.‬
‫أحتاج إلى غرفة عمليات يا "شيريان"! أجاهزة؟‬
‫- سأسأل! - تباً!‬
‫جهزوا كل شيء لتصوير البطن بالموجات فوق الصوتية. بسرعة.‬
‫تعال إلى هنا. بسرعة.‬
‫يبدو مستقراً. مصاب ببعض الجروح والخدوش.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى إجراء تنضير.‬
‫اهدأ!‬
‫لا يتجاوب. هذا كل ما يردده.‬
‫ماذا يقول؟ أهذه اللغة الأردية؟‬
‫- لا أعرف! - بل العربية.‬
‫"غافر الذنب‬
‫وقابل التوب‬
‫شديد العقاب ذي الطول‬
‫لا إله إلا هو‬
‫إليه المصير."‬
‫حسناً. تعال معي يا "آهان". أحتاج إليك هنا.‬
‫تعال. أحتاج إليك.‬
‫"غافر الذنب وقابل التوب‬
‫شديد العقاب ذي الطول‬
‫لا إله إلا هو إليه المصير."‬
‫غرفة العمليات جاهزة يا سيدي!‬
‫انسي أمرها! فات الأوان!‬
‫لنعالج الجرح المفتوح في البطن.‬
‫لكن لا يمكننا فعل هذا هنا!‬
‫قلت تباً لغرفة العمليات! ليس أمامنا خيار!‬
‫مشرط!‬
‫لم لا تفهم؟ لا يسعني تركك تفعل ذلك هنا!‬
‫إنها محقة! هذه غرفة طوارئ لا غرفة عمليات!‬
‫نحتاج إلى دقيقتين فقط!‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ - سيدي...‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "كوشيك"؟‬
‫- أرجوك! - سيدي!‬
‫لم لا يأخذه إلى غرفة عمليات؟‬
‫أخلينا غرفة عمليات للتو! لم لا تفهم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعرف ما أفعل. يجب أن نوقف النزف!‬
‫ابتعدوا! أحضروا لي مزيل الرجفان بسرعة!‬
‫- أخلوا المنطقة! - ابتعدوا!‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8 ،9، 10،‬
‫11، 12، 13، 14، 15!‬
‫1، 2، 3، 4، 5!‬
‫ابتعدوا.‬
‫اللعنة!‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.‬
‫1، 2، 3، 4، 5!‬
‫وقت الوفاة 12:15 بعد منتصف الليل.‬
‫أجل يا سيدي، كنت هناك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وصلت التغطية الإعلامية.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"شيريان"...‬
‫تأكدي من أن يفهم الجميع الآتي.‬
‫مهما حدث في غرفة الطوارئ، يجب ألا يعلم فيه من خارج المستشفى.‬
‫لن يتحدث أحد إلى الصحفيين سوى الشرطة.‬
‫- ماذا؟ - وضع أحد الإرهابيين مستقر يا سيدي.‬
‫يحتاج إلى بعض الغرزات والتضميد فحسب. والآخر في وضع حرج.‬
‫تسبب النزيف الداخليّ في نزف تحت العنكبوتيّة.‬
‫يمكنني أخذه إلى السرير الفارغ في غرفة العمليات.‬
‫- أجل، خذه إلى هناك. - حسناً.‬
‫لماذا؟‬
‫- لم تفعل هذا؟ - ماذا؟‬
‫أتعرف ماذا اقترفا؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫"راني"، "كادام"! لنذهب.‬
‫هيا، أخلوا المكان! ابتعدي يا سيدتي! تحركي.‬
‫لا تلمس المريض. تعال إلى هنا!‬
‫- سيدي... - المعذرة يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟ علينا أن نجري له عملية وإلا سيموت.‬
‫لم تتمكن من إنقاذ قائد فرقة مكافحة الإرهاب السيد "كيلكار".‬
‫لماذا لم تنقذه؟‬
‫مع احترامي لك يا سيدي، بذلنا ما في وسعنا.‬
‫لكن الأوان كان قد فات في حالته. أعتذر.‬
‫سنقول إن الأوان قد فات أيضاً لإنقاذ هذا الحقير.‬
‫لا تسير الأمور هكذا يا سيدي. دعني أذهب من فضلك.‬
‫قلت لك إنني لن أدعك تجري العملية!‬
‫أعتذر.‬
‫أحتاج إلى 3 متطوعين. علينا نقله إلى غرفة العمليات.‬
‫تفقّدوا البؤبؤين والضغط والنبض وأزيلوا الأجهزة.‬
‫هيا، ليس أمامنا الكثير من الوقت.‬
‫وثمة...‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬