‫- هيا، ابدؤوا العمل! - أيها الوغد!‬
‫هاتي مزيل الرجفان يا "سوجاتا".‬
‫لا تتخذ قراراً متسرعاً أيها الطبيب!‬
‫ليحضر أحدكم المرقّئ أيضاً.‬
‫لا تبرحي مكانك.‬
‫أتظن أنني أمزح؟‬
‫أطلق عليّ النار إذاً.‬
‫ضع نهاية لهذا اليوم فحسب. أرجوك، أطلق النار!‬
‫أنت لا تفهم يا سيدي،‬
‫لم يفقد السيد "كيلكار" حياته بسبب الإرهابيين بل بسبب نظامنا.‬
‫لا تتسلحون سوى بقوة الإرادة.‬
‫نتسلّح بقوة إرادتنا وبواجبنا فحسب!‬
‫وأقسم بيميني الطبي إنني لم آل جهداً...‬
‫لإنقاذه. لكنني لم أقدر.‬
‫لكن يمكنني أن أنقذ هذا الرجل. أرجوك!‬
‫كانت ممرضتنا "آنجو" إحدى أول الضحايا يا سيدي.‬
‫أفنت السنوات الـ18 الأخيرة من حياتها للعمل معنا في هذا المستشفى.‬
‫كانت في طريقها إلى منزلها للاحتفال بعيد مولد ابنها حين أُرديت.‬
‫لم أقدر على إنقاذها.‬
‫قد يكون هو من أطلق النار عليها.‬
‫لكنني متأكد من أنها لو كانت معنا اليوم،‬
‫لبذلت جهدها لإنقاذه، ولإنقاذ أيّ شخص.‬
‫نحن أطباء يا سيدي. نعني بجسم الإنسان.‬
‫وليست وظيفتنا أن نحكم على شخصيات الآخرين.‬
‫حاول أن تتفهّم الفرق رجاءً، ودعنا نقم بعملنا.‬
‫أتوسّل إليك. أرجوك!‬
‫غالباً تحدث الأخطاء الجسيمة خلال جزء من الثانية.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫هيا، ليس أمامنا وقت كاف!‬
‫- فات الأوان... - سنقوم بتدليك القلب المفتوح!‬
‫- "شيريان"، أريد... - منشار وملقط.‬
‫- سأرتدي قفازيّ أولاً. - حسناً.‬
‫هاتي منشار غيغلي يا "شيريان".‬
‫أريد قثطاراً لحلّ الخثرة.‬
‫يجب أن نحلّ مشكلة الخثرة.‬
‫انتهيت! هاتي فاصل عظم القص!‬
‫- أحضري الماصّة حالاً يا "سوجاتا"! - حسناً.‬
‫اضغطي على الأبهر النازل.‬
‫- "شيريان"، أين فاصل عظم القص؟ - ها هو!‬
‫حافظي على الضغط ببطء، أفهمت؟ بحذر.‬
‫لا تركّزي الضغط كله على أطراف أصابعك.‬
‫جيد. أجل.‬
‫تفقّدي ضغط التروية الإكليلية باستمرار يا "شيريان".‬
‫انقلوه إلى غرفة العمليات لإغلاق فوريّ لشق الصدر.‬
‫أحسنتم.‬
‫"يوميات "مومباي"، 26 نوفمبر"‬
‫مكتب رئيس الوزراء أعلن حالة الطوارئ في البلاد‬
‫كما حثّ المواطنين على التزام منازلهم...‬
‫من الصعب تحديد الوقت اللازم للسيطرة على هذا التهديد.‬
‫أصوات إطلاق النار المستمرة...‬
‫إطلاق الرصاص في هذا الفندق الشهير في "مومباي"...‬
‫الشرطة يواجهون صعوبة بالغة رغم جهودهم الحثيثة في دحض الهجوم.‬
‫لم يتبين بعد...‬
‫- متى سينتهي كل هذا؟ - قريباً.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام - (فورت)، (مومباي) الساعة 12:45 بعد منتصف الليل - 27 نوفمبر"‬
‫اتخذت الخيار الصائب...‬
‫هذه المرة.‬
‫كيف تحمّلتني طوال هذه السنوات؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أحتاج إلى القهوة الآن.‬
‫أتريد الذهاب إلى المقصف؟‬
‫والآن أسيهللون للطبيب "كوشيك"؟‬
‫سيتحدثون عنه في التلفاز وسيجعلونه بطلاً.‬
‫من نحارب؟ ومن ننقذ؟ لا أفهم فحسب.‬
‫لا نحارب أحداً يا "سامارت".‬
‫حارب أفكارك السلبية فحسب.‬
‫- لا تعظي... - "فاسو"، تعال إلى هنا!‬
‫- ماذا؟ - أأرسلك "تيواري" إلى هنا مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيدتي، الشرطة هنا، وطلب مني السيد "تيواري" أن أحضر الشاي.‬
‫وهل تطيع أوامره؟‬
‫لا بأس، دعيني أذهب من فضلك.‬
‫أعطاني نقوداً إضافية لأشرب الشاي أيضاً.‬
‫أردت أن أشرب الشاي أيضاً.‬
‫تعال. سأشتري لك الشاي.‬
‫أنت ساذج للغاية! تعال.‬
‫"سوجاتا"، كنت أخبرها...‬
‫كنت أطمئنها أن كل شيء سيسير على ما يُرام.‬
‫تعال معي.‬
‫"سوجاتا"، كنت أسألها ما إن تمكنت من التواصل مع والديها.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫نقلنا "فيصل" إلى غرفة العناية المكثفة. وضعه مستقر الآن.‬
‫ربما تعرّض لتمزّق العضلة القلبية.‬
‫اطلبي من "أجاولي" مراقبته.‬
‫استدعيني إن طرأ أي طارئ.‬
‫هذا الطعام سيتسبب لك بنوبة قلبية.‬
‫يقدّم مقصفنا سلطة الفواكه. لم لا تأكل منها؟‬
‫سيكون الموت بنوبة قلبية مريحاً يا "شيريان".‬
‫فحسب معطيات سير هذه الليلة، ورغم كوننا في مستشفى،‬
‫فرص نجاتنا ضئيلة.‬
‫لنذهب.‬
‫- احذر. - حسناً.‬
‫سأدلي بتصريح. أنا رئيس الخدمات الطبية.‬
‫سآتي وأدلي بتصريح بنفسي. هذه مسألة أمنية الآن يا سيدتي!‬
‫هذه منطقة محظورة!‬
‫لم لا تفهمون؟ ثمة حاجز هناك لهذا الغرض.‬
‫اشرح لهم يا "تيواري"!‬
‫- لا يُسمح بدخول أحد! - طلب منكم المغادرة!‬
‫لا يُسمح بدخول أحد إلى هنا!‬
‫غادروا من فضلكم، أخبرهم أن يغادروا! أغلق البوابات!‬
‫- اقفل البوابات! - السيد "تاودي" يسأل عنك.‬
‫ماذا يفعل رجال الشرطة بحق السماء؟‬
‫- اخرجوا! - المعذرة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ أتريدون الخروج؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - أحضرت الشاي.‬
‫تعال! حسناً. بسرعة!‬
‫لم تتمكني من الاتصال به؟‬
‫أتظنين أنه كان ليجيب لو تمكنت من الاتصال؟‬
‫حاولي تغيير موقعك. قد ينفع ذلك.‬
‫انتبه.‬
‫أيّ نظام فاشل تتبعونه في هذا المستشفى؟‬
‫إن علمت الصحافة بتصرفات طبيبكم المعتوه،‬
‫فسيكون عقابكم مريراً. أفهمت؟‬
‫هل فهمت؟ على الأقل أومئ برأسك!‬
‫سيفقد الناس الأمل إن تسرّبت الأخبار.‬
‫فلم يبق كثير من الأمل على أيّ حال.‬
‫نحتاج إلى مزيد من القوى عند البوابة.‬
‫سأهتم بالأمر! لا تمل عليّ عملي!‬
‫أعلم أن ثمة حالات خطيرة، لكنني أحتاج إلى هذا التقرير.‬
‫- إنها مريضة الدكتور "روماني". - حسناً، سأنجزه.‬
‫- حسناً. افعل شيئاً. - بالتأكيد.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام - مركز التشخيص (فورت)، (مومباي) - 01:00 ليلاً"‬
‫نعم، لقد أبلغت السيدة "شيترا".‬
‫أجل، ستحصل عليه أيضاً.‬
‫ثم قال الطفل للطبيب، "أيها الطبيب،‬
‫أينما أضع إصبعي، أتألم.‬
‫أجل. هل أتألم هنا؟" انظري.‬
‫ثم قال، "أيها الطبيب، إن وضعت إصبعي على جبهتي،‬
‫أتألم أيضاً." أتعرفين كيف؟‬
‫"هكذا!"‬
‫ثم ذكر موضع ألم أخير.‬
‫وقال، "إن وضعت إصبعي على بطني،‬
‫أتألم أيضاً." أتعرفين كيف؟‬
‫"هكذا."‬
‫أتعرفين ماذا قال الطبيب؟‬
‫قال، "أيها الأحمق!‬
‫لا يؤلمك جسدك كله...‬
‫إصبعك مكسورة فحسب."‬
‫حسناً.‬
‫إن شعرت بأيّ ألم أو واجهتك أيّ مشكلة،‬
‫ستحضرك هذه السيدة اللطيفة إليّ. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا!‬
‫أيتها الشجاعة. تعالي!‬
‫شكراً.‬
‫يا لك من فتاة شجاعة!‬
‫أنت بارع حقاً.‬
‫ليس من السهل التعامل مع الأطفال.‬
‫في الواقع، لطالما أردت العمل معهم.‬
‫- لكن... - لكن ماذا؟‬
‫أتريد العمل معهم أم لا؟‬
‫أين هدية العيد؟‬
‫- أخي، أين هديتي للعيد؟ - أجل! أحمل الهدايا لكم كلكم.‬
‫- أجل، انتظروا! مهلاً! - "آهان"!‬
‫- هذه لك. - "آهان"!‬
‫"(عزيز شاول) - طريق (محمد علي)، (مومباي) 22 فبراير 2002"‬
‫أين هديتي؟ أنسيتها؟‬
‫خذي هذه.‬
‫"أميرة"!‬
‫ماذا أصاب ابنتي؟‬
‫أرجوك أن تنقذها يا سيد "ماولفي".‬
‫افعل شيئاً، أرجوك!‬
‫من أنت؟ من أين أتيت؟‬
‫"أرشاد"، افعل شيئاً أرجوك!‬
‫هل جُننتم؟‬
‫ليست ممسوسة، بل تتعرّض لنوبة صرع!‬
‫تتعرّض لنوبة يا أبي! أخبريهما يا أمي!‬
‫لا تتدخل يا "آهان"!‬
‫دعوني أسعفها! سأصحبها إلى المستشفى!‬
‫اخرس وإلا سأوسعك ضرباً!‬
‫- انصرف! - قولي لأبي أرجوك!‬
‫من أنت؟‬
‫يا الله! ابنتي!‬
‫اختنقت بقيئها.‬
‫لم أتمكن من إنقاذ حياتها.‬
‫علمت أنها كانت تعاني من الصرع، لكن...‬
‫كيف لي أن أقنع والديّ.‬
‫لن أتمكن من التحمل،‬
‫إن أخفقت في تشخيص مرض طفل.‬
‫من الصعب جداً يا "آهان"‬
‫أن تتقبّل عيوب والديك.‬
‫ضيّعت طفولتي قبل أن أدرك ذلك.‬
‫أمر الخوف عجيب.‬
‫فإما أن يجعلك قوياً...‬
‫أو تخضع له.‬
‫بصفتك طبيباً، مهما كان ما تفعله...‬
‫سيطاردك هذا الخوف دائماً.‬
‫ويعود لك الخيار سواء قررت التغلّب عليه...‬
‫أم الخضوع له.‬
‫لا يجيب الوغد على هاتفه.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أراقبك.‬
‫المعذرة؟‬
‫لأتأكد من أنك تحسن معاملة الناس.‬
‫لا أثق بأمثالك من الناس.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أأتيت إلى هنا للدردشة؟‬
‫أدّ عملك!‬
‫- ما مشكلتك؟ - لست من لديه مشكلة، بل أنت.‬
‫مشكلتك هي قتل الأبرياء.‬
‫لم أقصد قتلها.‬
‫جميعكم سواسية.‬
‫ماذا؟ الأطباء؟‬
‫ألم تفهم؟‬
‫ألا تعرف عمّن أتحدث؟‬
‫ماذا تفعلان؟ نحن في مستشفى!‬
‫أصبحت طبيباً لأنقذ حياة الناس. هل تفهمني؟‬
‫هكذا؟‬
‫أهكذا تنقذ حياة الناس؟‬
‫أعتذر يا "سامارت".‬
‫لهذا تجب مراقبتك!‬
‫"آهان"...‬
‫أيتها الممرضة، أنا د. "ديا باريك". طبيبة مقيمة لدى د. "كوشيك".‬
‫هل طلبت طبيباً؟‬
‫- أجل، لأجل الجدة... - أيّ جدة؟‬
‫المريضة على السرير 13.‬
‫- لا تنفك تسأل عن "شيترا". - سأتفقّدها.‬
‫مراسلنا ينتظر خارج فندق "بالاس"...‬
‫أطلبت طبيباً يا سيدتي؟‬
‫أقرع الجرس منذ ساعات يا ابنتي،‬
‫لكن لم يتكبّد أحد عناء تفقّد حالي.‬
‫أعلم أن المستشفى مزدحم،‬
‫لكنني بحاجة إلى قضاء حاجتي.‬
‫أخبرتني "شيترا"‬
‫أن ابنتي أتت.‬
‫لا أتكلّم البنجابية يا سيدتي.‬
‫ابنتي.‬
‫تشبهك ابنتي تماماً.‬
‫لكنها تزورني كإجراء شكليّ.‬
‫أليس من واجبها أن تأخذني إلى المرحاض؟‬
‫- سأصحبك أنا. - العالم في حالة جنونية.‬
‫مراسلنا ينتظر خارج فندق "بالاس"‬
‫ويبدو أن الوضع يزداد سوءاً كل لحظة.‬
‫سُمع دوي انفجار داخل الفندق قبل بضع دقائق.‬
‫يبدو أن حريقاً يستعر داخل الفندق،‬
‫ويمكن رؤية ألسنة النار من النوافذ.‬
‫لا يمكننا تأكيد ما إذا كان الإرهابيون...‬
‫"تنبعث النيران من القبة قبة فندق (بالاس) تحترق"‬
‫تباً!‬
‫أيتها الممرضة! أين الصيدلية...‬
‫- إلى الأمام ثم إلى اليمين. - حسناً.‬
‫"باريك"! تعالي، أريد التحدث إليك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كلا.‬
‫لست بخير.‬
‫ربما تُوفيت أمي أيها الطبيب "كوشيك".‬
‫إنها الوحيدة التي تفهمني ولا أحد سواها.‬
‫لا أحد سواها يفهمني.‬
‫كيف تشعر بعد إنقاذك الرجل الذي ربما قتلها؟‬
‫لا بد أنك في مزاج رائع!‬
‫"باريك"...‬
‫أُحضر هذا الإرهابيّ من محطة "شاتراباتي".‬
‫لم يكن بقرب أمك، أفهمت؟‬
‫التفجير في فندق "بالاس"‬
‫ربما نُفّذ باستخدام متفجرات صنعها هو.‬
‫وبسببها...‬
‫قد تكون أمي...‬
‫وزوجتك قد فارقتا الحياة الآن.‬
‫أسيبقى شعورك حسناً حيال ذلك حينها؟‬
‫- أريد هاتفك يا "ساهيل". - في وضع الشحن.‬
‫"(أنانيا)"‬
‫"لم تخبريني أنك حبلى.‬
‫ما كنت لأصف لك حبوباً منومة! اتصلي بي"‬
‫"كوشيك".‬
‫اسمعني.‬
‫لم أكن أعلم. أقسم لك.‬
‫اسمع! أقسم إنني لم أعلم أنها كانت حبلى.‬
‫قتلت ولدي.‬
‫"كوشيك"...‬
‫- يا سيدي! - ماذا؟‬
‫أنا "جيكوب فارغيسي" يا سيدي.‬
‫أتيت لأستلم جثة زوجتي "آنجو فارغيسي".‬
‫في المشرحة؟‬
‫"سامارت"... "آنجو"...‬
‫وقّع...‬
‫- مرحباً؟ - "سامارت"؟‬
‫السيدة "مانسي"؟‬
‫"أخبار اليوم - غرفة الأخبار (لوير باريل)، (مومباي) - 01:11 ليلاً"‬
‫أستميحكم عذراً. عليّ أن أردّ.‬
‫أين أنت بحق السماء يا "مانسي"؟‬
‫الأحداث تتوالى في القصر. القبة تحترق!‬
‫أين أنت؟‬
‫أخبرني مصدري في المستشفى أن "كيلكار" و"سافاركار" تُوفيا!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫اللعنة!‬
‫هذا خبر مهم جداً يا "مانسي"! هذا...‬
‫- من زودك بهذا الخبر؟ - ماذا؟‬
‫أهو الممرض المدمن على القمار؟‬
‫- وماذا في ذلك؟ - بحقك يا "مانسي"!‬
‫لا تكوني غبية! ليس هذا ما علّمتك إياه.‬
‫يستميت للحصول على المال.‬
‫إنه يخدعك وأنت تصدّقينه!‬
‫هذه قصة مهمة ولا يمكنني نشرها دون دليل.‬
‫- ليس هذه المرة. - "ماليكا".‬
‫غطيت لك إطلاق النار أمام المترو. كنا أول من بثّ الحدث!‬
‫لم لا تثقين بي وتنشرين الخبر؟ من أين سأحصل على دليل الآن؟‬
‫- "ماليكا"... - أمهلني لحظة. أجل.‬
‫أجل، كنا أول من بثّه، وأنا فخورة بك، لكن...‬
‫تذكّري كل ما علّمتك إياه.‬
‫جدي حلاً، أحضري لي الدليل، وسأنشره، أعدك.‬
‫إذاً...‬
‫الحقيرة!‬
‫- سيدة "ديا"! - نعم؟‬
‫- هل رأيت الطبيب "كوشيك"؟ - كلا.‬
‫إن رأيته أخبريه أن الطبيب "سوبرامانيام" يريد رؤيته.‬
‫- سيدة "شيريان"! - ماذا؟‬
‫ثمة مريضة تُدعى "برامجيت"...‬
‫الجدة. ماذا أصابها؟‬
‫قالت‬
‫- إن إحدى الممرضات تحدثت إلى ابنتها. - ماذا؟‬
‫ليس لدينا معلومات عن ابنتها.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن الممرضة قالت إنها تحدثت إلى ابنتها.‬
‫يحضر الجميع لها قليلاً من الطعام من منازلهم ويقولون لها إنه من ابنتها.‬
‫- أتعرف بذلك؟ - لا يزورها أحد مطلقاً.‬
‫إنها مريضة "شيترا" المفضلة.‬
‫وتُعدّل تقاريرها لنتأكد من بقائها في المستشفى.‬
‫إلى أين يمكنها أن تذهب؟ أستأخذينها إلى المنزل معك؟‬
‫- لكنها... - لن تأخذيها.‬
‫لذا، أخبريها أنك تحدثت إلى ابنتها. اتفقنا؟‬
‫أعلمت الطبيب "كوشيك" أن الطبيب "سوبرامانيام" بانتظاره.‬
‫حسناً. ماذا أيضاً؟‬
‫تأكدي ما إن كان ضغط التروية التاجية قد عاد إلى طبيعته أم لا.‬
‫حسناً أيها الطبيب.‬
‫ها هو ذا. أخبره.‬
‫"كوشيك"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫بسبب التعقيدات التي جرت...‬
‫أنت خارج الخدمة. لا تقرب المرضى. يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫اقترحوا أن...‬
‫مهما ساء الوضع، اتبع تعليمات النظام.‬
‫لكن أمثالك من الحمقى...‬
‫أمثالك من الناس ممن يخرقون القوانين،‬
‫كقنبلة موقوتة على وشك الانفجار.‬
‫لا يهمني إن متّ،‬
‫لكنني لن أخاطر بتعريض حياة الآخرين للخطر.‬
‫"كوشيك"، أنا...‬
‫ترزح تحت ضغط شديد.‬
‫وليس بيدك حيلة، وتنفّذ ما يُملى عليك، صح؟‬
‫أعرف هذه الأعذار.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام غرفة العناية المكثفة - (فورت)، (مومباي)‬
‫01:14 ليلاً"‬
‫غرزات المحقق "بهات" تتفكك أيتها الطبيبة‬
‫ومعدته تؤلمه جداً.‬
‫سأطلب من "آهان" أن يتفقّده.‬
‫أو الطبيب "ساهيل". هل رأيته؟‬
‫ربما يكون في الطابق الأرضيّ.‬
‫سأتأكد.‬
‫- هل جلبت نتائج تحليل "برامجيت"؟ - أجل يا سيدتي.‬
‫- أمهليني دقيقة. سأعود. - حسناً.‬
‫- "أوبيروي"؟ - "داس".‬
‫تحقق حلم "مايانك" أخيراً.‬
‫هل من أخبار عن "أنانيا"؟‬
‫بالمناسبة، تجيد النساء التعامل مع الأزمات أكثر من الرجال.‬
‫لا تتقبّلون ذلك، لكنها الحقيقة.‬
‫يبدو كلامك نابعاً من تجربة شخصية.‬
‫تسوء الأحوال في حياتي من حين إلى آخر.‬
‫كان دوري حينها.‬
‫واليوم دورك.‬
‫لذا، تصرّف كامرأة وافعل ما عليك فعله.‬
‫لا تخيّب أملي، اتفقنا؟‬
‫متى كان دورك؟‬
‫وافقني فحسب.‬
‫- متى كان؟ - قل "اتفقنا" فحسب. ركّز.‬
‫- اتفقنا؟ - اتفقنا.‬
‫تحدثت إلى شخص للتو في فندق "بالاس".‬
‫- وماذا قال؟ - "أنانيا" بخير.‬
‫- إنها على تواصل مع موظفين آخرين. - الحمد لله.‬
‫أسمعتني يا صاح؟‬
‫أراك لاحقاً يا "داس".‬
‫لم يتغير شعوري تجاهك.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- أيها الطبيب... - "كوشيك"!‬
‫"سوجاتا"...‬
‫ماذا جرى؟ أكل شيء بخير؟‬
‫كنت أبحث عن "آهان"،‬
‫ليعيد إجراء غرزات المحقق "بهات"...‬
‫سمعت ما قاله المحقق "بهات" لك.‬
‫- يؤسفني ذلك، لم أتصور أنه في هذا العصر... - سيدتي، أرجوك.‬
‫أسمع هذا الكلام منذ أن كنت طفلة.‬
‫هذا لا يزعجني.‬
‫يعاني المحقق من آلام في المعدة أيضاً. وليس هذا بسبب الغرزات.‬
‫ربما تناول طعاماً فاسداً من الخارج...‬
‫- رباه! أعتذر يا "سوجاتا". - "آهان"...‬
‫د. "روماني"؟‬
‫إنها الليسترية!‬
‫"برامجيت" مصابة بالليسترية!‬
‫الطعام في مقصفنا ليس بهذه الرداءة.‬
‫ماذا يصيبك حين يتعلّق الأمر بـ"برامجيت"؟‬
‫أعذارك كثيرة. دائماً ثمة خطب ما.‬
‫نتناول الطعام نفسه جميعنا.‬
‫- نتناول الطعام نفسه. - مهلاً.‬
‫استمع إليّ فحسب يا "سوراف"! مهلاً!‬
‫من "سوراف" بحق السماء؟ ما خطبك يا "شيترا"؟‬
‫- لا تلمسني! - حسناً!‬
‫- انتظر قليلاً. - تنفسي، أنت في مصعد.‬
‫- حسناً. - اهدئي. أنت في مصعد.‬
‫اهدئي. تنفسي. أنا...‬
‫لن أؤذيك. اتفقنا؟‬
‫- لست "سوراف". - أجل، لست هو.‬
‫- أخبريني فحسب... - اسمع!‬
‫"برامجيت"...‬
‫أعطيتها القليل من المخلل.‬
‫أحضر أحدهم المخلل لها. جاء به من الخارج.‬
‫- حسناً. - وأعتقد أنها الآن...‬
‫- مصابة بالليسترية. أفهمت؟ - فهمت.‬
‫حسناً. اهدئي.‬
‫- أوقف المصعد. - أجل، سأوقفه.‬
‫سأوقفه. كلا...‬
‫أنا محقة، ألست كذلك؟ قل لي إنني لست محقة.‬
‫إذا تطور إلى التهاب دماغ، فلا مجال للشفاء!‬
‫- ذعرك لا يفيد! أين ملف "برامجيت"؟ - إنه هنا.‬
‫تباً!‬
‫- أعطيني الميروبينم بسرعة! - حاضر.‬
‫أعطها التارجوسيد أيضاً!‬
‫- والقليل من التارجوسيد. - تارجوسيد!‬
‫وأخرجي السيدة "داس" من هنا.‬
‫- ماذا تعني؟ - غادري من فضلك.‬
‫خذيها خارجاً من فضلك!‬
‫- ماذا لو وصل إلى السحايا؟ - غادري رجاءً!‬
‫مهلاً! أنا هنا أيتها الجدة.‬
‫لا بأس. اهدئي. أنا هنا أيتها الجدة.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام جناح (دي إن باريك) - (فورت)، (مومباي)‬
‫01:20 ليلاً"‬
‫أبليت بلاء حسناً اليوم يا "شيترا".‬
‫حقاً؟‬
‫تعرف أن هذه الكلمات، "أبليت بلاء حسناً..."‬
‫لم أسمعها قط في حياتي.‬
‫أتعرف ماذا كنت أسمع عوضاً عنها؟‬
‫"لن تقدري على النجاح."‬
‫عندما أصررت على دراسة الطب،‬
‫قال والداي، "لم تبذّرين نقودنا؟‬
‫لن تنجحي."‬
‫ثم تزوجت وانتقلت إلى "المملكة المتحدة" و"سوراف"...‬
‫تعرف كل ما جرى.‬
‫كان يضحك بشكل هستيريّ.‬
‫وكان يفعل ذلك في كل مرة.‬
‫كلما أخبرته أنني أريد أن أكمل دراستي وأن أبدأ تدريبي في "المملكة المتحدة".‬
‫كان يقول الكلام نفسه أيضاً،‬
‫"لن تقدري على النجاح يا حبيبتي."‬
‫واستمر بقول كلامه‬
‫مراراً وتكراراً، كل يوم.‬
‫إلى أن بدأت أصدّق‬
‫أنني لن أقدر على النجاح.‬
‫نتائج تحليل الجدة.‬
‫إنها مصابة بالليسترية.‬
‫علمت أن ما أصابها خطير،‬
‫لكنني لم أستطع أن أفعل شيئاً حياله.‬
‫لكن جلّ ما أفكّر فيه هو...‬
‫بعمر الجدة، من 20 إلى 30 بالمئة من حالات الإصابة بالليسترية تنتهي بالموت.‬
‫بالله عليك. لا تتوقعي الأسوأ.‬
‫- سيدتي! "برامجيت"... - ماذا؟‬
‫- ماذا جرى؟ - شخّصنا مرضها في الوقت المناسب.‬
‫طلب منا الطبيب "روماني" مراقبتها.‬
‫لكن درجة حرارتها ستنخفض بالتأكيد خلال ساعتين.‬
‫رائع.‬
‫أرأيت؟‬
‫يعود الفضل في هذا التشخيص إليك.‬
‫أنقذت حياة بهذه البساطة.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أنت تنسين أمراً مهماً.‬
‫أنت تحددين المرضى‬
‫الذين لا يملكون الموارد أو المال.‬
‫ثم نعالجهم.‬
‫لذا، أنت من ينقذهم قبلنا.‬
‫صحيح؟‬
‫سيدي.‬
‫يبحث عنك "تاودي".‬
‫الأخبار...‬
‫- ماذا جرى؟ - ثمة خبر يُذاع في الأخبار.‬
‫أُعلنت وفاة "سانجاي سافاركار" حسب مصادرنا فور وصوله إلى المستشفى،‬
‫أما "أنانت كيلكار" قائد فرقة مكافحة الإرهاب الذي كانت إصابته خطرة،‬
‫فتُوفي بعد وقت قصير من وصوله المستشفى.‬
‫"أنانت كيلكار" مساعد المشرف العام للشرطة بدأ حياته المهنية في دفعة عام 1979.‬
‫في 2004، قبل أن يصبح رئيس فرقة مكافحة الإرهاب في "ماهاراشترا"،‬
‫كان مفوّض الشرطة المشترك في قسم الإدارة.‬
‫وعمل مع جناح البحث والتحليل الهندي في "النمسا" 7 سنوات.‬
‫إلى جانب ذلك، كان مساهماً مهماً‬
‫في التحقيق في التفجيرات المتسلسلة في "ساتارا" و"ثين".‬
‫واليوم، إلى جانب العديد من المواطنين الأبرياء في "مومباي"،‬
‫خسرنا ضابطاً مهماً وشجاعاً للغاية.‬
‫تعيش المدينة بأسرها حداداً على خسارته.‬
‫أنا "ديشا غوبتا" ويصورني "ديباك"،‬
‫من "نيوز 24/7"، مستشفى "بومباي" العام.‬
‫أجل يا "مانسي"، شاهدته للتو.‬
‫لم تثبت قناة "نيوز 24/7" القصة...‬
‫تباً للإثبات يا "ماليكا"، كانت تلك قصتي!‬
‫أجل، أعلم.‬
‫- أعتذر، أنا... - أجل، بالطبع، فهمت.‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً؟ - "سامارت".‬
‫ليس أمامي أيّ وقت لأضيّعه.‬
‫أكّد لي بسرعة.‬
‫هل مات "كيلكار" و"سافاركار"؟ بأسرع ما يمكن!‬
‫كيف لي أن أؤكد ذلك؟‬
‫أحتاج إلى دليل وبرهان.‬
‫أو صلني بمن يستطيع إثبات ذلك.‬
‫إن علم أحدهم‬
‫أنني أسرّب الأخبار، فسأخسر عملي ورخصتي.‬
‫تباً لرخصتك!‬
‫أرسل إليّ صورة! جد حلاً.‬
‫أو صلني بتلك الممرضة. أين هي؟‬
‫اصمتي!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫مرحباً؟‬
‫8795176801.‬
‫شكراً! اذهبي من فضلك.‬
‫شكراً. سأتصل بك.‬
‫إلى من كنت تتحدثين؟‬
‫أين سيارتك؟‬
‫مركونة في الخارج. هل ستغادرين؟‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫هل ستقودين؟‬
‫إلى أين سنذهب يا "مانسي"؟‬
‫"مانسي"!‬
‫انتظري يا "مانسي"!‬
‫"مانسي"! إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى أين تذهبين يا "مانسي"؟‬
‫افتحي الباب! "مانسي"!‬
‫"مانسي"!‬
‫هلّا تمنحني دقيقة من وقتك يا "كوشيك"؟‬
‫في 2004، قبل أن يصبح رئيس فرقة مكافحة الإرهاب في "ماهاراشترا"،‬
‫كان مفوّض الشرطة المشترك في قسم الإدارة.‬
‫وعمل بجناح البحث والتحليل في "النمسا"...‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬