‫"مانسي"!‬
‫- "مانسي"! - ماذا جرى؟‬
‫"مانسي"! تباً، حطّمت سيارتي!‬
‫أأنت بخير يا "مانسي"؟ هل تأذيت؟‬
‫اللعنة. أنت تنزفين!‬
‫- استدعوا طبيباً واجلبوا نقّالة بسرعة! - سأفعل.‬
‫هل جُننت؟ من يقود بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أدخلني إلى المستشفى.‬
‫يجب أن يعتقدوا أنني سأموت.‬
‫تحتاجين إلى طبيب نفسيّ!‬
‫أكان عليك تهشيم سيارتي؟ ليس لديّ تأمين حتى.‬
‫فيم تحدّق؟ ساعدنا!‬
‫- حسناً. - أحمق.‬
‫اتصل بالطبيب رجاءً.‬
‫نقبل الحالات الحرجة فحسب. خذوها إلى مستشفى "إيلورا".‬
‫"مستشفى (بومباي) العام - (فورت)، (مومباي) 01:30 بعد منتصف الليل"‬
‫- لم أحضرتهما إلى هنا؟ - ماذا لو تُوفيت في الطريق؟‬
‫- هذه تعليمات الشرطة. - اعتبري حالتها... اخرس!‬
‫- اعتبري أن حالتها حرجة. - لا نستطيع!‬
‫ولم لا؟‬
‫- ما سبب البلبلة؟ - انظر إلى هذا يا سيدي من فضلك.‬
‫تجبرنا على أخذها إلى مستشفى "إيلورا".‬
‫أتعانين من صداع؟‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أسمع طنيناً في أذنيّ. لا...‬
‫كنت أقود بسرعة كبيرة.‬
‫كان زوجي في محطة "شاتراباتي شيفاجي". ولا أعرف مكانه أو ما حلّ به الآن.‬
‫ربما تسبب لها الحادث بإصابة مصعية.‬
‫ويمكن أن يكون ارتجاج دماغ.‬
‫ثمة جرح إلا أنه لا يحتاج إلى الخياطة.‬
‫ضمّدوه.‬
‫وأعطوها الباراسيتامول.‬
‫أعتذر، لكن هذا كل ما يسعنا فعله. هذه أوامر الشرطة.‬
‫لا يمكننا قبول المرضى إلا الحالات الخطيرة.‬
‫- خذوها إلى مستشفى "إيلورا". - حسناً.‬
‫ماذا أصابك؟ أيها الطبيب!‬
‫- انظر إلى ما أصابها. بسرعة. - خذوها إلى الداخل.‬
‫- جهزي غرفة التصوير. - حسناً.‬
‫- دعيها تخضع لصورة مقطعية طارئة. - حسناً!‬
‫وأحضري الأمونيا لإنعاشها.‬
‫- سيدي... - ممنوع الدخول.‬
‫- خذه إلى غرفة الانتظار. - تعال يا سيدي.‬
‫سنبقيك على اطلاع.‬
‫لا تقلقي يا "مانسي"! سأجد زوجك.‬
‫- تعال معي يا سيدي من فضلك. - أنا قادم.‬
‫فقدت هذه الفتاة عقلها كلياً يا "ماليكا".‬
‫حطمت سيارتي لتحصل على قصة.‬
‫كما آذت نفسها والآن هي في المستشفى.‬
‫أنا خارج المستشفى أبحث عن زوجها.‬
‫إنها قصة طويلة. اتصلي بها رجاءً.‬
‫- المعذرة؟ - أجل.‬
‫وصلت تقارير اختبار ابني.‬
‫يجب أن أعرضها على الطبيب. متى سيأتي؟‬
‫سيحضر الطبيب قريباً. اذهبي إلى الأمام ثم يميناً...‬
‫ستأتي زوجة القائد قريباً. تأكّدا من زيادة الإجراءات الأمنية.‬
‫وأبعدا وسائل الإعلام!‬
‫أفهمتما؟ السيد في طريقه إلى هنا.‬
‫وقعت الهجمات في مقهى "ليوبولد" ومحطة "شاتراباتي شيفاجي"،‬
‫وتقاطع سينما "مترو" وفندق "بالاس".‬
‫وتبعاً لمصادرنا، يتنقل 5 أو 6 إرهابيون بحريّة‬
‫في شوارع "مومباي" وما من استراتيجية لردعهم...‬
‫يصعب تصديق‬
‫أن هذه الليلة المرعبة تزداد خطورة.‬
‫من الواضح أن شرطة "مومباي" ليست مستعدة لدحض هجوم إرهابيّ بهذا الحجم.‬
‫"للطوارئ فحسب"‬
‫وبسبب عدم كفاءتهم،‬
‫يحدق خطر الموت بسكان "مومباي" اليوم.‬
‫قُتل في إطلاق نار تقاطع سينما "مترو"‬
‫أكثر من 13 شخصاً‬
‫وأُصيب أكثر من 27 شخصاً بالجروح.‬
‫معكم "ديشا غوبتا" في بثّ مباشر من أمام تقاطع سينما "مترو" مع...‬
‫أخبرتنا مصادرنا في مستشفى "بومباي" العام...‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫...أن قائد فرقة مكافحة الإرهاب "أنانت كيلكار" مات أثناء محاولته إنقاذ "مومباي".‬
‫- نعم يا سيدتي. - أريد الذهاب إلى المرحاض.‬
‫هلّا تستدعين الممرضة من فضلك؟‬
‫لا أرى أحداً هنا. هلّا أرافقك؟‬
‫"يوميات (مومباي)، 26 نوفمبر"‬
‫- أجل، هذا ممكن. - هيا بنا.‬
‫مهلاً، من هناك.‬
‫قالت الممرضة إن تلك المراحيض مسدودة. لنذهب إلى الطابق الأرضيّ.‬
‫أنا هنا منذ وقت طويل لكن بعض الأمور لا تتغير.‬
‫أأنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫لكنني سأخبرك بما أنك سألت.‬
‫أولاً، خضعت لفتح مجرى جانبي للشريان التاجي.‬
‫وبعدها جراحة الساد.‬
‫ثم أُصبت بالتهاب المسالك البولية إن كان هذا اسمه.‬
‫عانيت منه.‬
‫دائماً ما أعاني من مشكلة ما.‬
‫لم الشرطة هنا أيتها الجدة؟ أبسبب الهجمات؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫إلا أنني أظن أنهم استقبلوا شخصية مهمة.‬
‫سمعت الممرضة تقول إنّ الشرطة أغلقت المستشفى كله.‬
‫"25 كيلومتراً شمالي (إسلام أباد)، (باكستان) - 02:30 بعد منتصف الليل"‬
‫"شرطيان شجاعان خسرا حياتهما‬
‫(أنانت كيلكار) و(سانجاي سافاركار) استُشهدا"‬
‫أعلمتنا مصادرنا أن "سانجاي سافاركار"‬
‫أُعلنت وفاته حالما وصل إلى المستشفى‬
‫أما القائد "أنانت كيلكار"...‬
‫"شرطيان شجاعان خسرا حياتهما"‬
‫...ففارق الحياة بعد وصوله إلى المستشفى.‬
‫"طيارة هندية تهبط على مدرج"‬
‫يُقال إن هذا سمّ.‬
‫لم تأكل منذ بداية الأحداث.‬
‫سأحضر لك قليلاً من الطعام.‬
‫"فندق (بالاس) - غرفة الغسيل - (أبولو باندر)، (كولابا)، (مومباي) - 02:35 ليلاً"‬
‫أجب يا أخي.‬
‫ترده مكالمة هاتفية يا سيدي.‬
‫وصل حرس الأمن القومي.‬
‫"غرفة التخزين 2 - كاميرا 25"‬
‫"أمام فندق (بالاس) - (أبولو باندر)، (كولابا)، (مومباي) - 02:40 فجراً"‬
‫أجل يا أخي، يمكنني أن أراهم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أنعلم مع من يتكلم؟ - كلا.‬
‫أرياهما اليوم ماذا يستطيع بضعة رجال متدينون أن يفعلوا.‬
‫لا نحتاج إلى جيش.‬
‫لإتمام مهمتنا، 3 منا يعادلون 300 من رجالهم.‬
‫اللعنة! اخرجوا من المطبخ جميعاً حالاً!‬
‫- حالاً! - اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫"رودرو"! ما مصدر إطلاق الرصاص؟‬
‫- "أنانيا"! - "رودرو"!‬
‫- اللعنة! - تعالي إلى هنا رجاءً.‬
‫أيمكن أن يساعدنا أحد؟ سيموت الناس هنا.‬
‫- سيموت الناس! ماذا سنفعل؟ - أفهم!‬
‫- عليهم... - مهلاً! دعني أتكلّم.‬
‫ها قد جاءت! دعيني أتحدّث إليها!‬
‫تملّك الذعر والهلع الجميع!‬
‫لا أعرف ماذا تستطيعين أن تفعلي، لكن أخرجينا من هنا أرجوك!‬
‫- تحدّثي إلى الشرطة أو الأمن! - حسناً.‬
‫- أنا أتواصل معهم. - لا نريد الموت!‬
‫سأعود.‬
‫"رودرو"! أجب!‬
‫أين الشرطة يا "رودرو"؟ أسيأتون؟‬
‫أيعملون على عملية إنقاذ؟‬
‫الزموا مكانكم فحسب. إنهما في المطبخ!‬
‫اللعنة!‬
‫سأعاود الاتصال بك. عليّ الذهاب.‬
‫"رودرو". سأنقل النزلاء إلى الخارج.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك! هذا خطر جداً!‬
‫- ماذا تريد؟ - اهدؤوا جميعاً.‬
‫ماذا؟ انتظروا...‬
‫- أنصتوا. - سيداتي وسادتي...‬
‫مهلاً.‬
‫سأبدأ بإخلائكم بنفسي.‬
‫صارت الساعة الـ2:30 فجراً.‬
‫لا نعلم إن كان ثمة من سيأتي لإنقاذنا.‬
‫ولا أعرف إن كنا سنتمكن من الخروج أحياء.‬
‫لكنني أعرف هذا الفندق حقّ المعرفة!‬
‫وأخطط لنتسلل عبر ممرات الخدمة‬
‫والتي لم يكتشفها الإرهابيون بعد كما آمل.‬
‫لكن هذا خطر بالتأكيد.‬
‫لذا، القرار يعود إليكم، ما إن كنتم تريدون الانضمام إليّ أم لا.‬
‫لكن عوضاً عن انتظار الإنقاذ،‬
‫أظن أن علينا التحلي بالشجاعة وأن نبادر بأنفسنا!‬
‫من يودّ الانضمام إليّ،‬
‫فليرفع يده.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫لنغتنم هذه الفرصة. يمكنها أخذنا.‬
‫- تعرف الفندق. - أنتبعها؟‬
‫- أتثقين بها؟ تعالي معي. - أرجوك، دعنا...‬
‫أرجوك!‬
‫الأمر...‬
‫سيدتي! استمعي إلينا رجاءً.‬
‫- تراجعوا! - المعذرة يا سيدتي!‬
‫اقفلوا البوابات!‬
‫المعذرة يا سيدتي!‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫زوجة قائد فرقة مكافحة الإرهاب "أنانت كيلكار".‬
‫"مستشفى (بومباي) العام - غرفة العناية المكثفة - (فورت)، (كولابا) - 03:00 فجراً"‬
‫أخبرتني "سوجاتا" أن غرزاتك تفتحت.‬
‫- يا ممرضة... - نعم؟‬
‫- الشاش من فضلك. - حسناً.‬
‫منذ متى تعمل هنا؟‬
‫هذا يومي الأول.‬
‫اللعنة.‬
‫- كم عدد الذين بدؤوا العمل اليوم؟ - نحن فقط، المقيمون الـ3.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "آهان". - ما اسم شهرتك؟‬
‫أنا مسلم.‬
‫ماذا سألتك أيها الأحمق؟‬
‫ألم أسألك عن اسم شهرتك؟‬
‫لم تخبرني أنك مسلم أيها الأحمق؟‬
‫أنهيت الغرزات.‬
‫جددي المحلول الملحيّ بعد قليل.‬
‫وإن استمر الألم أعطيه جرعة متوسطة من الترامادول.‬
‫حسناً أيها الطبيب.‬
‫أيها الأحمق الصغير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتظن أنك بطل خارق سيحارب الشرطيّ لأجلي؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة أحد!‬
‫"سوجاتا"!‬
‫- أنصتي إليّ! - لا تلمسني...‬
‫أعتذر.‬
‫لا يتعلّق الموضوع بك وحدك.‬
‫لكن التعصّب أصبح من الماضي يا صديقتي.‬
‫صديقتك؟ ربما أصبح التعصّب من الماضي في عالمك.‬
‫لكن في عالمي، يذكّروننا فيه كل لحظة.‬
‫تركت قسم الطبقة الاجتماعية فارغاً أثناء التقدّم، وها أنا قُبلت بجدارتي!‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة أحد، أفهمت؟‬
‫لذا، اهتم بشؤونك!‬
‫يريد المساعدة...‬
‫"مانسي"!‬
‫أين أنت يا عزيزتي؟ ما هذا؟‬
‫قدّمت ما يكفي. تعالي إلى غرفة الأخبار.‬
‫سأرسل فريقاً آخر.‬
‫ثمة أمر مهم يحدث هنا.‬
‫أنا على وشك أن أحصل على أهم قصة!‬
‫وصل حرس الأمن القومي إلى فندق "بالاس". سأرسل فريقاً إلى هناك.‬
‫انتهيت يا عزيزتي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫مع الأدلة يا "مانسي"...‬
‫- هيا! - أنا قادمة يا سيدتي.‬
‫رباه!‬
‫- أبقي على قدميك هنا. - شكراً يا عزيزتي.‬
‫المعذرة. أين الطبيب "كوشيك أوبيروي"؟‬
‫اذهبي إلى الأمام ثم إلى اليمين. إنه في قسم الإسعاف.‬
‫سأعود.‬
‫وإن فقد وعيه...‬
‫د. "كوشيك أوبيروي"؟‬
‫افعلي ذلك.‬
‫أجل؟‬
‫مفوّض الشرطة المشترك...‬
‫قائد فرقة مكافحة الإرهاب "أنانت كيلكار" هو زوجي.‬
‫زوجي الشهيد.‬
‫كيف تشعر بعد إنقاذك الرجل الذي قتله؟‬
‫أتشعر أنك أخلاقيّ؟‬
‫عوضاً عن إنقاذ شرطيّ مؤهل لخدمة هذه البلاد،‬
‫كيف لك أن تختار إنقاذ ذاك الوحش؟‬
‫تؤسفني خسارتك يا سيدتي.‬
‫كانت لدينا حالتان، وخسر زوجك كثيراً من الدماء.‬
‫لكن كان ثمة بصيص أمل في الحالة الثانية.‬
‫لذا وجبت علينا معالجته.‬
‫وبصفتنا أطباء، لا نهتم بشخصية المريض،‬
‫بل بنبضه لنقرر العلاج.‬
‫يا لك من احترافيّ!‬
‫قل هذا لعائلات‬
‫الأبرياء الذين قضوا في هذه المذبحة.‬
‫سيحبون أن يسمعوا‬
‫أن حالة أهم بكثير من الإنسان بالنسبة إليك.‬
‫هذا يعبّر عن شخصيتك أيضاً.‬
‫سيرتاحون بمعرفة أنه رغم موت أحبائهم،‬
‫إلا أن قاتلهم حيّ وبأمان!‬
‫لأن...‬
‫د. "كوشيك أوبيروي" من مستشفى "بومباي" العام‬
‫لم يتركه يموت!‬
‫لنذهب يا ابنتي!‬
‫أجل.‬
‫"مخرج"‬
‫ضعوا هواتفكم على الوضع الصامت! بلا ضجيج!‬
‫- اتصال واحد. - اتصال واحد فقط يا سيدتي.‬
‫يمكنني أن أمنحكم دقيقة. لكن تحدّثوا بهدوء قدر الإمكان.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟ - مرحباً؟‬
‫"الثلاثاء 22 نوفمبر - مكالمات فائتة 6 مكالمات فائتة جديدة - 4 رسائل (كوشيك)"‬
‫- أنا بأمان. - أنا بأمان.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- لا تخرج من المنزل رجاءً. - لحظة واحدة.‬
‫سأذهب وأتفقّد الوضع.‬
‫"فندق (بالاس) - مخرج الخدمات - (أبولو باندر)، (كولابا)، (مومباي) - 03:15 ليلاً"‬
‫"فندق (بالاس)"‬
‫"منطقة محظورة - للموظفين المُصرح لهم فحسب"‬
‫انبطحوا!‬
‫رافقوني.‬
‫- "رودرو"! - ساعدونا!‬
‫- تراجعوا! - "رودرو"!‬
‫- أخبرني عن حال... - انظر يا سيدي...‬
‫"سومان"! تعال!‬
‫- أفسحوا لي الطريق! ابتعدوا! - "رودرو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا سعيدة أن الخطة نجحت يا "رودرو"! - حسناً!‬
‫لنذهب إلى هناك. اذهبوا إلى تلك الجهة جميعاً!‬
‫- حسناً. - كم عدد الضيوف المتبقين في الداخل؟‬
‫افتحوا البوابات.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫شكراً جزيلاً على إنقاذنا.‬
‫هذا واجبي يا سيدتي. تفضلي.‬
‫أريد أن أعرف عدد الأشخاص. نفّذ ذلك حالاً!‬
‫- بسرعة! - "رودرو"!‬
‫- نعم؟ - ثمة 30-35 ضيفاً عالقين في الأعلى.‬
‫عليّ إخراجهم.‬
‫هذا لا يمكن يا "أنانيا"!‬
‫لا يمكنني تركهم.‬
‫ما خطبك؟ حرس الأمن القومي هنا!‬
‫لا يعرفون المداخل والمخارج المحتملة كلها كما أعرفها!‬
‫رباه! اتصلي بـ"كوشيك" واذهبي إلى المنزل من فضلك!‬
‫لا أستطيع التواصل معه.‬
‫حاول الاتصال به.‬
‫- أخبره أنني بخير. - "أنانيا"!‬
‫اتبعاها!‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن الشكاوى الموجهة ضد د. "أوبيروي"؟‬
‫لا تنفك المشكلات تلاحق هذا الرجل المسكين!‬
‫انسي الأمر. كم عددها هذا العام أو هذا الشهر؟‬
‫على الأقل 15 إلى 20.‬
‫أظن أنني رأيتك في مكان ما من ذي قبل.‬
‫هذا ما يشعر به المرء دائماً.‬
‫أمهليني دقيقة. سأتصل بالممرضة لأجل القسطرة الوريدية.‬
‫مرحباً يا "ماليكا"؟‬
‫كانت زوجة المحقق "كيلكار" هنا.‬
‫رأيتها تصفع أحد الأطباء المهمين.‬
‫لأنه فضّل إنقاذ إرهابيّ. يبدو أن هذا سبب موت "كيلكار"!‬
‫عجباً يا "مانسي"، أحسنت.‬
‫تجاوزت توقعاتي. لكن استمعي إليّ.‬
‫لا تقومي بأيّ فعل غبيّ.‬
‫فعلت ما يكفي. أنت النجمة اليوم وتعلمين ذلك.‬
‫اخرجي من المستشفى. اسمعي...‬
‫"مانسي"؟‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫أجل. لكنني أفضل منك، تعمل في مستشفى حكوميّ‬
‫وتسرّب المعلومات.‬
‫اختر كلامك بعناية. ألديك أيّ معلومة؟‬
‫ما اسم الإرهابيّ؟‬
‫ما اسم الإرهابيّ الذي أنقذ حياته الطبيب "أوبيروي"؟‬
‫- حسناً، لا تخبرني. - "فيصل".‬
‫تابع.‬
‫إنه أحد الإرهابيين الذين هاجموا محطة "شاتراباتي شيفاجي".‬
‫- حسناً. - "فيصل". و...‬
‫وأحضروا إرهابياً آخر. لا أعرف اسمه.‬
‫ليست إصابته بليغة. هو في السجن الآن.‬
‫- الآن؟ - أجل.‬
‫رائع. مذهل! معلومات رائعة يا "سامارت"!‬
‫أعرف.‬
‫لكنني لا أريد مالك هذه المرة.‬
‫أخبرك لأنني...‬
‫أعرف. بسبب الممرضة المُتوفاة.‬
‫أخبرني بالمزيد عن الطبيب "أوبيروي".‬
‫لنذهب إلى هناك. هيا!‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اذهبي واعلمي ماذا يحدث هناك.‬
‫"فاسو"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عن "فيديا".‬
‫- هل رأيتها؟ - وهل هي هناك؟‬
‫كلا... لا أعرف مكانها.‬
‫إنها في حجرة الإسعاف. حسناً.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫- أفلتني. - ماذا جرى؟ ماذا رأيت؟‬
‫ماذا رأيت؟ افهم ما سأقوله جيداً يا "فاسو".‬
‫إن أخبرت أحداً أنني كنت أتحدث إلى تلك السيدة،‬
‫فسأخبر الجميع عن علاقة أختك غير الشرعية مع المحقق "بهات".‬
‫عم تتحدث؟ لا تتحدث عن أختي بهذه الطريقة.‬
‫من سيصدّقون؟ أنا أم أنت؟‬
‫قم بعملك فحسب. ابق عند البوابة!‬
‫"(أخبار اليوم) - غرفة الأخبار (لوير باريل)، (مومباي) - 03:30 فجراً"‬
‫أهلاً بكم في "أخبار اليوم".‬
‫تأكدنا اليوم أن قائد فرقة مكافحة الإرهاب،‬
‫مفوّض الشرطة "أنانت كيلكار" والشرطيّ الميدانيّ "سانجاي سافاركار"‬
‫تُوفيا اليوم.‬
‫تُوفي الشرطيان الشجاعان بينما كانا يحميان "مومباي".‬
‫كما وردتنا تقارير مقلقة من مستشفى "بومباي" العام.‬
‫الإرهابيّ "فيصل" المتورط بإطلاق النار في المحطة،‬
‫نُقل إلى مستشفى "بومباي" العام مع الشرطيين الجسورين‬
‫"سانجاي سافاركار" و"أنانت كيلكار".‬
‫"الأطباء ينقذون الإرهابيين"‬
‫حسب مصادرنا، الطبيب رفيع المستوى "كوشيك أوبيروي"‬
‫فضّل علاج "فيصل" على علاج شرطيينا الشجاعين.‬
‫وهذا ما يدفعنا إلى التساؤل‬
‫ما إن كانت حياة إرهابيّ مهمة أكثر بالنسبة إلى د. "أوبيروي"‬
‫من حياة شرطيّ خاطر بحياته لأجل هذه المدينة.‬
‫بحق السماء! ماذا يجري يا "سوبرامانيام"؟‬
‫من الذي يتحدث إلى الإعلام؟ أخبرني!‬
‫كان ثمة كثير من الناس حين عُولج "فيصل".‬
‫جد ذاك الواشي وإلا سينتهي أمرنا جميعاً!‬
‫أنّى لي أن أجده؟ قد يكون أيّ شخص.‬
‫اللعنة!‬
‫أخرج كل الزوار من المستشفى حالاً!‬
‫لكن لدينا أطفال...‬
‫وعجزة. ماذا عن عائلاتهم؟‬
‫أبق على الأطفال فحسب. أخرج العائلات.‬
‫وصادر هواتف الجميع.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫حسناً يا "سوبرامانيام"،‬
‫يمكنك أن تخبر لجنة التحقيق‬
‫لم رفضت التعاون مع الشرطة.‬
‫أيها المحقق...‬
‫أخبر فريقك أن يقوموا بعملية المصادرة.‬
‫كيف يمكننا أن نعطيكم هواتفنا؟‬
‫- هذا لأجل سلامتكم. - دقيقة واحدة...‬
‫- ما علاقة الهواتف بالسلامة؟ - عزيزتي "ديا"...‬
‫يمكنك الاتصال بوالديك من الهاتف الأرضيّ.‬
‫- أعطيه هاتفك. - لكن...‬
‫- ماذا يفعل "فاسو" في الأعلى؟ - أهو في الأعلى؟‬
‫سيغضب عليّ السيد إن رآه.‬
‫أعطيه هاتفك من فضلك. بسرعة.‬
‫سلّمي هاتفك من فضلك يا سيدتي.‬
‫سيدي.‬
‫أعطهم هاتفك من فضلك.‬
‫اللعنة.‬
‫وردتنا أوامر من مدرائنا، لذا علينا اتباعها.‬
‫أعتذر يا سيدتي. عودي إلى النوم من فضلك.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫أعطيني هاتفك المحمول من فضلك.‬
‫- ماذا؟ لا أحمل هاتفاً. - هذه أوامر الشرطة. عليك تسليمه.‬
‫- أضعته. لا أحمل هاتفاً. - وماذا عنك؟‬
‫لا تملك هاتفاً.‬
‫تفقّدي المرضى الآخرين.‬
‫- تفقّدي السرير 6. متأكدة أنهم يحملونه. - حسناً.‬
‫لم خبأته؟‬
‫ماذا لو اتصل زوجي يا سيدتي؟‬
‫لم أسمع خبراً منه بعد. أعتذر.‬
‫- سلّمي هاتفك من فضلك يا سيدتي. - لا أستطيع.‬
‫- عليك تسليمه. - لا أستطيع تسليمه الآن.‬
‫يكفي جدالاً! سلّمي الهاتف!‬
‫ابني هنا وأنت قلق بشأن الهاتف.‬
‫- هل سلّمت هاتفك؟ - أجل.‬
‫هاتيه.‬
‫- اغرب عن وجهي. - ماذا يجري هنا؟‬
‫أرسله إلى غرفة العناية المكثفة وجهّز...‬
‫علينا أن نبدأ اختبار العلاج الطبيعيّ قريباً. أفهمت؟‬
‫ماذا تفعل هنا من جديد يا "فاسو"؟‬
‫- لا، "فيديا"... - أخبرتك أنني سآتي لرؤيتك لاحقاً.‬
‫- وبختني السيدة "شيريان". - الفتاة التي كانت في الخارج...‬
‫- إنها... - اصمت وانزل إلى الأسفل.‬
‫لكن استمعي إليّ.‬
‫أرجوك يا "فاسو"! ليس أمامي متسع من الوقت لهذا الكلام! أنا متعبة.‬
‫كفّ عن إزعاجي وانزل إلى الأسفل.‬
‫أرجوك استمعي إليّ يا "فيديا".‬
‫الفتاة التي تعرّضت لحادث...‬
‫ماذا أصابها الآن؟‬
‫"داميني"!‬
‫عليّ أن أتفقّدها. أنا مشغولة يا "فاسو".‬
‫- ليس الآن. انزل. - دقيقة فقط...‬
‫اسمعيني أرجوك.‬
‫"الخميس 27/11/2008"‬
‫"سلّم الطابق الـ13 - كاميرا 39"‬
‫اللعنة!‬
‫أجب أيها الفريق! أيسمعني أحد؟‬
‫"فندق (بالاس) رواق الطابق الـ13 - (أبولو باندر)، (كولابا)، (مومباي) - 03:40 فجراً"‬
‫استمرا بإطلاق الرصاص.‬
‫استمرا بالتفجيرات.‬
‫والزما موقعكما.‬
‫ماذا قال الزعيم؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا قال؟‬
‫قال، "استمرا بإطلاق النار، استخدما القنابل."‬
‫- جهزا الأجواء. - أجل، هذا صحيح.‬
‫هل أنهيت اللوز؟‬
‫على الأقل لم أمت بعد.‬
‫تبدو الجدران القذرة جميلة أيضاً.‬
‫- أخي. - ماذا؟‬
‫رائحته شهية. سمعت أن هذه الأشياء تُوزع بالمجان هنا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أسنتمكن من العيش في مكان كهذا؟‬
‫اسمع أيها الأحمق، لا تسترسل في تخيلاتك.‬
‫سنتحدث عندما نخرج من هنا أحياء.‬
‫هيا بنا!‬
‫تعال. أأخذت الزجاجات؟ ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أجب يا "سفيان"!‬
‫أين أنتما؟ إنها في الطابق الـ12!‬
‫الإشارة اللعينة ليست مستقرّة!‬
‫ها هما.‬
‫"سفيان".‬
‫اللعنة!‬
‫هذا يكفي. يبدو أنهما ماتا.‬
‫لنذهب.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تقترب!‬
‫عليك أن تمنحني دقيقة لأفسّر يا "كوشيك".‬
‫لا أريد ما يربطني بك.‬
‫تعرف أنه لا يمكنك لومي...‬
‫هل أصابك الصمم؟ ألم تسمعني؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫أنت تخنقني يا "كوشيك".‬
‫"أنانيا"...‬
‫أقوى من كلينا يا سيدي.‬
‫ستكون بخير يا صاح.‬
‫"سفيان"، ابق معي.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً.‬
‫لم تكن مشكلة "أنانيا" معي،‬
‫بل مع تقصيري.‬
‫لم تكن غاضبة مني، بل بسبب غيابي.‬
‫تباً، كم أنا أحمق!‬
‫عليّ أن أعمل على إنجاح زواجي.‬
‫قبل أسبوعين،‬
‫تجادلت معها.‬
‫لم نتحدث إلى بعضنا منذ حينها.‬
‫اللعنة!‬
‫أتمنى ألا يكون هذا آخر جدال بيننا.‬
‫اصمت. ستنجو.‬
‫فندق (بالاس) - بيت السلالم - (أبولو باندر)، (كولابا)، (مومباي) - 03:45 فجراً"‬
‫"سلّم الطابق الـ13 - كاميرا 39"‬
‫"رودرو".‬
‫اللعنة!‬
‫- هل أُصيبت بطلق ناريّ؟ - ماذا جرى؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مصابة يا "براناب"! يغطيها الدم.‬
‫هل أنت مصابة يا سيدتي؟‬
‫- أين أُصبت؟ أريني. تعالي. - لا بأس. تعالي.‬
‫- تعالي. دعيها تجلس. - لا بأس.‬
‫- ابتعدوا رجاءً. - تعالي.‬
‫أين أُصبت؟‬
‫- أحضر كأساً من الماء! - ليس دمي.‬
‫حسناً.‬
‫رباه!‬
‫أعتذر.‬
‫هات جهاز الاتصال يا "آمان".‬
‫أجب يا "رودرو".‬
‫الحمد لله أنك بخير يا "أنانيا".‬
‫لم ينج فريقك يا "رودرو".‬
‫أحدهم مصاب بجروح بالغة.‬
‫أُصيب في كتفه الأيمن.‬
‫إنه في الغرفة 1306.‬
‫أرسل المساعدة لإنقاذه.‬
‫ابقي مكانك فحسب ولا تقلقي.‬
‫حسناً.‬
‫كم عدد السيدات هنا؟‬
‫أعتقد أن على السيدات كلّهن أن يخرجن معاً.‬
‫أهذا آمن يا سيدتي؟‬
‫نجحت أول تجربة يا سيدي. خرج جميع الضيوف آمنين.‬
‫لنأمل خيراً.‬
‫أعتذر، إلا أنني لا أفهم.‬
‫لم تقسميننا إلى مجموعات؟‬
‫التنقل في مجموعات صغيرة أسهل وأكثر أماناً.‬
‫- سيداتي... - سأبقى هنا.‬
‫لن أذهب. سأبقى هنا.‬
‫لن أترك "براناب".‬
‫اسمعي يا "شاميتا"، اذهبي معها فحسب. أرجوك.‬
‫- لن أذهب. - استمعي إليّ.‬
‫- اذهبي، أرجوك. - لن أذهب!‬
‫لن أذهب.‬
‫سأبقى.‬
‫تتسبب في جلبة. اطلبي منها التوقف رجاءً.‬
‫- اتصلي بـ"شيترا" فحسب! - إنها في طريقها إلى هنا!‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ماذا جرى؟ لم ما زلت مستيقظة؟‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫تلك الفتاة تزعجني.‬
‫من؟ ابنتك؟‬
‫كلا! لا أتحدث عنها. الفتاة في ذاك السرير...‬
‫وردتنا مزيد من الأخبار المقلقة من مستشفى "بومباي" العام.‬
‫وحسب مصادرنا، ليست هذه أول مرة‬
‫يستهين فيها الطبيب "كوشيك أوبيروي" بقوانين المستشفى.‬
‫سيدة "شيترا"، هذه الفتاة نفسها‬
‫التي كانت في السرير 11 وتعرّضت لحادث.‬
‫- أراد "فاسو" أن يحدّثني عنها أيضاً. - حقاً؟‬
‫وحسب مصادرنا، كانت ثمة حوادث عدة‬
‫لخرق البروتوكول من قبل هذا الطبيب خلال السنتين الأخيرتين،‬
‫نقلاً عن تحقيق أجرته السلطات.‬
‫بلّغنا مصدرنا عن روايات كثيرة مروّعة.‬
‫إلا أن إدارة المستشفى تسترت على سوء سلوك هذا الطبيب.‬
‫مما أدى إلى هذا الحادث المروّع في غرفة طوارئ مستشفى "بومباي" العام‬
‫حيث خسرنا شرطياً شجاعاً.‬
‫هذا هو د. "كوشيك أوبيروي".‬
‫تلقّى تحذيرات عدّة من الضابط المسؤول في المستشفى "مايانك بهات"،‬
‫لأنه كان يخرق بروتوكول المستشفى باستمرار.‬
‫حاولت قناتنا التواصل مع مدير المستشفى د. "ماني سوبرامانيام" أيضاً.‬
‫والذي لم يتحدث عن هذه الحادثة،‬
‫والتي تعدّ جريمة قتل بحق شرطة "مومباي".‬
‫وهذا ما يدفعنا إلى التساؤل‬
‫ما إن كانت حياة إرهابيّ أهمّ بالنسبة إلى هذا الطبيب من حياة شرطيّ...‬
‫"شرطيان تُوفيا إثر إهمال طبيب"‬
‫...خاطر بحياته.‬
‫"قرب (بيت تشاباد) - شارع (هورموسجي) 5، (كولابا) - 03:50 فجراً"‬
‫- "شكيب". - نعم يا سيدي؟‬
‫تغيّرت الخطة. اثنان من أخواننا في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫حان وقت إخراجهم وإتمام مهمتنا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬