‫"قرب (بيت تشاباد) - شارع (هورموسجي) 5، (كولابا) - 03:50 فجراً"‬
‫- "شكيب". - نعم يا سيدي؟‬
‫تغيّرت الخطة. اثنان من أخواننا في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫حان وقت إخراجهم وإتمام مهمتنا.‬
‫لكن كيف سندخل إلى هناك يا سيدي؟‬
‫الأمر بسيط، اتصلا بالإسعاف.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام، مخطط الطابق"‬
‫يوميات "مومباي"، 26 نوفمبر‬
‫قلت إن بإمكاني استعمال هاتفك يا سيدي.‬
‫- جاء السيد. - أين هو؟ من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام - السجن - القبو 03:55 فجراً"‬
‫أمسك.‬
‫أبرحه ضرباً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أخبرني باسمك!‬
‫"ثاقب".‬
‫قل ذلك أمام الكاميرا الآن.‬
‫أنت من "باكستان"، صحيح؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها الوغد! لمن تتبع؟‬
‫"لشكر طيبة".‬
‫"لشكر طيبة"!‬
‫"لشكر طيبة"؟‬
‫ثمة مدخل إلى يساركما.‬
‫الشرطة عند المدخل الأماميّ حسب تقارير الأخبار.‬
‫- أيمكنكما رؤية المدخل الجانبيّ؟ - أجل.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام"‬
‫- أدخلني مرّة واحدة. - كلا، أعتذر يا سيدتي.‬
‫وصلنا أيها الزعيم.‬
‫المستشفى أمامنا مباشرةً.‬
‫الجنة قريبة.‬
‫سيتذكّركما العالم دائماً في هذا اليوم.‬
‫إن شاء الله!‬
‫بارك الله بكما.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫خذ يا بنيّ.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام"‬
‫"فاسو"! تعال إلى هنا.‬
‫أسرع!‬
‫قلت إن ثمة أمراً طارئاً. ما هو؟‬
‫لم أخبرها شيئاً.‬
‫أقسم لك. أردت إخبارك فحسب.‬
‫لا أفهم يا "فاسو". تحدّث بوضوح.‬
‫- أخبرني بما جرى. - سمعتهما يتحدثان.‬
‫من هما؟‬
‫هددني. قال إن أخبرتك...‬
‫توقف عن البكاء يا "فاسو". أنا بجانبك. لم تبكي؟‬
‫أخبرني ولا تقلق. اهدأ.‬
‫"فاسو"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"السجن"‬
‫ما هذا؟ إطلاق نار داخل المستشفى.‬
‫سأتفقّد الموضوع.‬
‫- هل سمعت؟ - أجل. سمعنا أصواتاً في الخارج.‬
‫اتصل بغرفة التحكم بسرعة!‬
‫"فاسو"!‬
‫- ادخلي! هيا! - "فاسو"!‬
‫"فيديا"! تعالي.‬
‫- "فاسو"! - ادخلي يا "فيديا"!‬
‫"فاسو"!‬
‫أعطني جهاز الاتصال.‬
‫"راني"، "كادام"، "شيركي". ماذا يجري؟‬
‫انبطحوا!‬
‫انبطحوا جميعاً!‬
‫انبطحوا بسرعة!‬
‫غطّ القاتل! سأعود.‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة! أقفل الباب يا "جيتو"! ادخلوا!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫أرجوك!‬
‫ادخلي!‬
‫انبطحوا فحسب!‬
‫بئساً!‬
‫- "ساهيل". - نعم.‬
‫سأتفقّد الوضع في الخارج.‬
‫- ابق هنا! - سأذهب معك.‬
‫كلا! ابق هنا.‬
‫سأذهب معك يا "أوبيروي".‬
‫اللعنة!‬
‫ابق مع المرضى وأقفل الأبواب يا "روماني"، اتفقنا؟‬
‫توخيا الحذر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هاته. ماذا يجري في الأعلى؟‬
‫سيدي،‬
‫اقتحم رجلان مسلحان المستشفى.‬
‫بئساً!‬
‫- يا "راني" و"شيركي". - نعم؟‬
‫- احموا زوجة القائد. - حاضر.‬
‫احرص على سلامة السيدة "كيلكار". حالاً! هيا.‬
‫انهضوا وادخلوا.‬
‫ادخلوا.‬
‫هيا. ابقوا منبطحين.‬
‫ابقوا منبطحين!‬
‫ادخلوا!‬
‫"ساهيل".‬
‫لم تأخذونني؟‬
‫الوضع خطر هنا يا سيدتي.‬
‫شغّل المحرّك.‬
‫أغلق الباب يا "باندي". انطلق بسرعة!‬
‫احذري.‬
‫- ادخلا! - كفّي عن النحيب!‬
‫ماذا جرى يا "فيديا"؟‬
‫ماذا جرى؟ هل أُصبت؟‬
‫قتلوا "فاسو"!‬
‫قتلوا "فاسو"! أولئك الأوغاد هنا!‬
‫كنت أعلم!‬
‫اللعنة.‬
‫كنت أعلم! اللعنة!‬
‫- "فاسو"! - أولئك السفلة يطلقون النار علينا!‬
‫إنهم داخل المستشفى.‬
‫بئساً!‬
‫"رسالة نصية - ثمة إرهابيون"‬
‫اللعنة!‬
‫أريد فريقاً في مستشفى "بومباي" العام!‬
‫أين "ساتشين" بحق السماء؟ ليصلني أحد ما بـ"ساتشين" حالاً!‬
‫- هيا. - ما هذه الأصوات يا سيدي؟‬
‫- ماذا يجري يا سيدي؟ أخبرنا! - تراجعوا!‬
‫أجب يا "ساوانت"! ثمة إرهابيون هنا!‬
‫أغلقوا البوابات، وأدخلوا الجميع!‬
‫اسمعني جيداً! توقف عن طرح الأسئلة! انتهى أمرنا كلنا.‬
‫راقب "ثاقب". هو أولويتنا.‬
‫وأخرج هؤلاء الحمقى من هنا!‬
‫- تراجعوا! أخرجوا من هنا! - أختي في الداخل!‬
‫- ماذا؟ - أختي في الداخل.‬
‫- وأختي أيضاً. سأرسل لك صورها. - لديّ صورتها.‬
‫يُعرض كل شيء على التلفاز، لستم الوحيدين الذين تتعرضون إلى هجوم.‬
‫"أمام فندق (بالاس) - (أبولو باندر)، (كولابا)، (مومباي) - 04:15 فجراً"‬
‫في فندقيّ "بالاس" و"ترايدنت"، يعيثون خراباً في "مومباي".‬
‫نُشرت القوة بأكملها في عملية الإنقاذ.‬
‫الوضع حرج للغاية هنا.‬
‫تتدبر أمورك حتى يأتي التعزيز.‬
‫حاضر.‬
‫- اسمع أيها الطبيب. - نعم.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لن يرسل المقر أحداً سوى المبتدئين.‬
‫ولم قد يرسلون الدعم؟‬
‫من يستحق الإنقاذ هنا؟‬
‫المتسولون والمدمنون وسكان الأحياء الفقيرة.‬
‫أشخاص غير مهمين.‬
‫أما الأشخاص المهمون، فهم في فندق "بالاس"، صحيح؟‬
‫لا أحد سيحمينا أيها المحقق.‬
‫ونعلم ذلك كلنا!‬
‫"سوبرامانيام"!‬
‫أنا هنا، ألست كذلك؟‬
‫لن أدعكم تموتون.‬
‫أنت الوحيد الذي بإمكانه إدارة هذا المكان الفوضويّ. لذا أنصت إليّ.‬
‫أطفئ الأضواء واجمع الجميع في غرفة.‬
‫- سأتكفل بالباقي. - حسناً.‬
‫الأوغاد اللعناء!‬
‫تعال، لنحاول السيطرة على الوضع.‬
‫- "شيركي". - نعم.‬
‫- أقفل الطابق الأرضيّ. - حاضر.‬
‫أدخلاهم.‬
‫غادرا بسرعة.‬
‫- غادر! هيا. - لنذهب.‬
‫غطوا المنطقة!‬
‫أقفلوا الأبواب! بسرعة!‬
‫أقفل البوابة.‬
‫أقفل البوابة اللعينة!‬
‫هيا! أخرجهم من هنا!‬
‫- تحركوا! - لنذهب!‬
‫تعالوا معي. هيا!‬
‫- تعال معي. - لا!‬
‫- تعال يا صغيري! - لا!‬
‫أخرجوا الطفل من هنا!‬
‫هيا يا صغيري! لنذهب!‬
‫اللعنة!‬
‫صمتاً!‬
‫اصمتوا! ابقوا هادئين!‬
‫اللعنة! اقضوا عليهما!‬
‫أطلقوا النار عليهما!‬
‫اقتلوهما!‬
‫مرحباً، "ديا"؟ أهذه أنت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت على الهاتف يا عزيزتي؟‬
‫تغطية الشبكة ضعيفة هنا. "ديا"؟‬
‫أهذا مستشفى "بومباي" العام؟‬
‫مرحباً!‬
‫الشبكة ضعيفة هنا يا "ديا"، تكلمي بصوت مرتفع! لا أسمعك.‬
‫مرحباً؟‬
‫كفّ عن العبث. لنذهب.‬
‫بئساً. أمي...‬
‫تباً!‬
‫أجب يا سيدي "تاودي". أنا "شيركي".‬
‫رجلان! اتجها نحو رواق الإسعاف.‬
‫أحد رجالنا جريح.‬
‫لا تدعهما يدخلان مهما حصل.‬
‫امنعهما من الدخول.‬
‫اللعينان!‬
‫سيعرقلهما فريقنا إلى أن تصل الشرطة المركزية.‬
‫سيصلون قريباً.‬
‫لا يسعني أن أجلس وأراقب الناس يموتون.‬
‫"كوشيك"! ماذا...‬
‫إنه على حق وهذه سابقة. ارتديا السترتين!‬
‫خذ هذه يا سيدي.‬
‫"شكيب".‬
‫أجل. وصلنا.‬
‫"فيصل" في غرفة العناية المكثفة و"ثاقب" في السجن، كما ورد في الأخبار.‬
‫قوما بواجبكما أيها الجنديان!‬
‫حاضر أيها الزعيم.‬
‫تعال.‬
‫لا!‬
‫- تعالي إلى هنا! - لا!‬
‫أستقولين لنا أم تفضّلين الموت؟‬
‫أخبرينا بمكان غرفة العناية المكثفة والسجن. هيا، انطقي!‬
‫لا!‬
‫- "عباس"! - لا...‬
‫لا!‬
‫ابني! لا!‬
‫- هيا، أخبريني. - لا.‬
‫- لا! - لن أسأل مجدداً!‬
‫- أخبريني! - لا!‬
‫أنت سبب موته.‬
‫أخبريني. أين هي؟ غرفة العناية المكثفة؟‬
‫- في الطابق الثاني. - ماذا عن السجن؟‬
‫في الطابق الأول.‬
‫- توقفا أيها... - اللعنة!‬
‫هذا مدينتي!‬
‫- تحرّكوا! - ابتعدوا عن طريقي!‬
‫تحرّكوا!‬
‫اللعنة!‬
‫- لا. - اللعنة!‬
‫سيدي!‬
‫سيدي...‬
‫حاولت ألا أفصح...‬
‫ماذا؟ ماذا أرادا أن يعرفا؟‬
‫مكان غرفة العناية المكثفة والسجن.‬
‫جاءا لأخذ صديقيهما.‬
‫- "شيركي"؟ أوصد غرفة العناية المكثفة. - حاضر.‬
‫أقفلها بشكل محكم.‬
‫لا تسمح بمرور نملة.‬
‫واقتل الوغدين بمجرد أن تراهما.‬
‫- اقتلهما حالاً! - حاضر.‬
‫- علينا أن نبدأ بإخلاء الناس. - ليس الآن.‬
‫لا نعرف عددهم ولا الأسلحة التي يحملونها.‬
‫لننتظر قليلاً.‬
‫من سننتظر؟‬
‫من؟‬
‫هذا مشفاي!‬
‫وكل حياة هنا مهمة بالنسبة إليّ!‬
‫أتفهم؟‬
‫يمكنني أن أحميهم بنفسي!‬
‫"كوشيك"! لنخرج الجميع.‬
‫تشجّعي يا "شيريان".‬
‫خذي نفساً عميقاً،‬
‫وتعالي معي.‬
‫أعده إليّ! ماذا تفعل؟‬
‫- أعده! - الإرهابيون هنا.‬
‫- أعده يا "سامارت"! - يجب ألا تشاركي كل شيء!‬
‫أرجوك أعطني...‬
‫هل جُننت؟‬
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة لإرسال المعلومات.‬
‫- اغربي عن وجهي! - افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب! أنا "سوبرامانيام".‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- ماذا جرى يا سيدي؟ - "شيترا"...‬
‫أغلقت الشرطة وأمّنت جانباً واحداً.‬
‫هذا هو المخرج. أخرجوهم من هناك. واذهبوا إلى الوحدات الأخرى.‬
‫ابني في الخارج يا سيدي. ويطلقون النار هناك!‬
‫- كلا. أتعامل مع الموضوع. - ماذا سنفعل؟‬
‫استمعوا إليّ! أرجوكم!‬
‫سأخرجكم من هنا آمنين كلكم.‬
‫دعوني أتولى كيفية ذلك. أرجوكم!‬
‫- لكن ماذا عن... - انبطحوا!‬
‫- أقفلي الباب يا "شيريان"! - حسناً!‬
‫- ودعيهم يصمتون. - توخ الحذر!‬
‫ابقوا على الأرض.‬
‫- أجب يا "شيركي"! - نعم يا سيدي.‬
‫جاءا لأخذ صديقيهما. لا تدعوهما يدخلان إلى غرفة العناية المكثفة.‬
‫تعالي إلى هنا يا "سامينا"!‬
‫تعالي بسرعة يا "سامينا"!‬
‫اجلبي الشاش لأجل جرح دخول الرصاصة!‬
‫أرجوك يا "سامينا"!‬
‫استمري بالضغط على الجرح.‬
‫ساعديني على سحبه إلى الداخل.‬
‫اعتني به.‬
‫يا "أجاولي"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أفسحوا الطريق. - حاضر يا سيدي.‬
‫- أطلقوا النار على من ترونه في الوسط. - حاضر.‬
‫إلى اليمين.‬
‫إلى الأمام.‬
‫مركز التشخيص.‬
‫إلى اليسار.‬
‫خذوه إلى الداخل.‬
‫هيا، إلى هناك.‬
‫اجلس.‬
‫أقفل المنطقة يا "راني"!‬
‫- أجب يا سيد "تاودي"! - "شيركي".‬
‫- نحن نحاصره. - الوغدين!‬
‫لا يهمني يا "شيركي".‬
‫أنت تحت قبضتي الآن!‬
‫لن تتمكن من النجاة هذه المرّة.‬
‫الحقير!‬
‫سيد "تاودي". وجدنا أحد الإرهابيين.‬
‫يختبئ كالفأر في غرفة العناية المكثفة.‬
‫لقد حاصرناه. نحن بانتظارك.‬
‫إنه تحت قبضتنا.‬
‫غط عليّ.‬
‫يحملان القنابل! ابقوا معاً!‬
‫- أجب يا "شيركي"! - لنذهب! هيا!‬
‫هيا اخرج!‬
‫ابقوا منخفضين!‬
‫إلى المقصف.‬
‫ابقوا منخفضين.‬
‫هيا.‬
‫أريد الطريق خالياً. أطلقوا النار عليهما مباشرةً.‬
‫ابقوا متيقظين. يمكن أن يكونا في أي مكان!‬
‫هيا.‬
‫أنا مساعد المشرف العام للشرطة "تاودي".‬
‫افتحوا الباب.‬
‫وصلا إلى هنا ومعهما متفجرات. خذوا الجميع إلى المقصف بسرعة!‬
‫- هيا، بسرعة! - بسرعة!‬
‫- هيا! - تحركوا!‬
‫- توخوا الحذر! - بسرعة!‬
‫- انتبهي أيتها الجدة. - هيا.‬
‫- تحركوا. - "شيريان".‬
‫سأتفقّد قسم حديثي الولادة والأطفال.‬
‫- هل آتي معك؟ - كلا. اعتني بهم.‬
‫- كوني حذرة. - سأعود.‬
‫افتحي الباب يا "ديا".‬
‫"ديا"!‬
‫"باريك".‬
‫لا أستطيع احتمال هذا الشعور.‬
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل، لا أعرف كيف أتعامل معه.‬
‫لا بأس.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أين دواؤك؟‬
‫انزعي سترته يا "سامينا"! بسرعة!‬
‫اصمد.‬
‫أرجوك...‬
‫"سامينا"!‬
‫توقف!‬
‫"مستشفى (بومباي) العام - غرفة العناية المكثفة - (فورت)، (مومباي) - 04:30 فجراً"‬
‫أرجوك!‬
‫سأطلق النار على من ينطق بحرف واحد.‬
‫اخرسوا!‬
‫أتفهمون الآن؟ لا تتحركوا.‬
‫لا تنطقوا بأيّ كلمة!‬
‫من الأفضل أن تتنفسوا بحذر أيضاً!‬
‫أأنت طبيبة؟‬
‫- أجيبي! - أجل!‬
‫انهضي!‬
‫- أتوسل إليك! - أين "فيصل"؟‬
‫- أين هو؟ - هناك.‬
‫هناك.‬
‫تعالي.‬
‫ما مدى سوء حالته؟‬
‫إنه في وضع حرج.‬
‫إن أطفأنا الجهاز...‬
‫- سيبشُر "فيصل" بالجنة. - آمين.‬
‫غيريه كل ساعتين.‬
‫وتفقّدي كل مريض... أنا قادم. تفقّدي...‬
‫- هل رأيت "شيترا داس"؟ - كلا.‬
‫حسناً. سأتفقّد مرضى آخرين.‬
‫نعم، أخبرني.‬
‫أما زلت تريدين هاتفك؟‬
‫ماذا تريدين من الأخبار الآن؟ ماذا تريدين أن تنقلي إليهم؟‬
‫يذبح أولئك الإرهابيون الناس الأبرياء.‬
‫يفجّرونهم! ما الجديد في ذلك؟‬
‫هذا ما يفعلونه! هذا عملهم.‬
‫وسيستمرون بذلك. ليس هذا خبراً جديداً.‬
‫كلا يا بنيّ.‬
‫يعلّم الإسلام الحب والسلام والأخوّة أيضاً.‬
‫كلام فارغ!‬
‫كما تبشّر عقيدتك بالحب.‬
‫اصمتي أيتها العجوز الشمطاء! لقد فقدت عقلك!‬
‫لا تبشّر الهندوسية إلا بالسلام!‬
‫نحمي الناس ولا نهاجمهم أبداً!‬
‫المسلمون الأوغاد!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫" منزل (برامجيت) - (تريلوكبوري)، (نيودلهي) 2 نوفمبر 1984"‬
‫اذهبي إلى الداخل!‬
‫- هيا! اختبئي! - هذا منزلي.‬
‫- اختبئي بسرعة. - هذا منزلي.‬
‫أخي...‬
‫سوف ننتقم!‬
‫قتل أحدكم امرأة بمثابة أم لهذا البلد،‬
‫لكن سيدفع الجميع الثمن!‬
‫لن ينجو أحد! اقتلوا هذين الوغدين!‬
‫دعني! أرجوك!‬
‫"يا رب، احمنا بيديك..."‬
‫خلال أعمال الشغب عام 1984،‬
‫رأيت رجالاً‬
‫يتحولون إلى وحوش.‬
‫لكن خلال أعمال الشغب هذه نفسها،‬
‫رأيت أشخاصاً كالملائكة.‬
‫خسرت عائلتي كلها في ذاك اليوم.‬
‫لم ينج منها سوى أنا وابنتي "غوربيت".‬
‫أيتها الجدة.‬
‫جاء كثير من الناس لمساعدتنا. وكان بعضهم هندوساً.‬
‫وبعضهم كانوا مسلمين.‬
‫أنقذوا حياتي وحياة "غوربيت".‬
‫كان حبهم ودعمهم‬
‫ما ساعداني على الوقوف مجدداً على قدمي.‬
‫يا بنيّ...‬
‫أنت ساذج جداً.‬
‫لا يمكنك الحكم على إنسان حسب عقيدته،‬
‫بل حسب صلاحه وأفعاله.‬
‫تخلص من هذا الكره الذي في قلبك.‬
‫أتحدث إليك حديث الجدة إلى حفيدها. هل تفهمني؟‬
‫حماك الله.‬
‫كلا! لا تطلق عليّ النار يا سيدي!‬
‫أنا د. "آهان ميرزا"! طبيب متدرّب.‬
‫أعتذر.‬
‫من غير الممكن نقل الكرسيّ المتحرك من هناك.‬
‫سدّ الإرهابيان الطريق. علينا أن ننقل الناس إلى هناك واحداً واحداً.‬
‫سنفسح مجالاً للكراسي المتحركة من هنا، اتفقنا يا "فيديا"؟‬
‫"جيتو"! أدر الكرسيّ المتحرك. وليذهب الآخرون من هناك واحداً تلو الآخر.‬
‫- بسرعة! - على رسلك. اذهب من فضلك.‬
‫- هيا. بسرعة! - بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫أنت! تعالي إلى هنا!‬
‫ارفعيها! ضعيها في الحقيبة!‬
‫بسرعة!‬
‫هيا! تراجعي!‬
‫إنه يخرج. صوّب!‬
‫"شيركي"! إنه محاصر خارج غرفة العناية المكثفة.‬
‫يمكنك إصابته بسهولة!‬
‫- سأرسل الدعم. أرد ذاك الوضيع. - حاضر يا سيدي!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"مخرج الحرائق"‬
‫سيدي! هذا أنا! أنا طبيب. طبيب متمرن. "آهان ميرزا".‬
‫- من أين ذهب الإرهابيان؟ - من هناك.‬
‫- أصغ إليّ يا سيدي. - ما الأمر؟‬
‫يمكننا أن نذهب من هناك وننال منهما. يمكننا أن نسد عليهما الطريق.‬
‫غرفة تبديل الملابس هذه تفضي إلى الجناح الرئيسيّ.‬
‫حسناً. غطّ عليّ!‬
‫مهلاً.‬
‫لنذهب.‬
‫توخ الحذر يا سيدي.‬
‫من هنا. يمكننا أن نذهب من هنا.‬
‫تقدّم.‬
‫أين هما بحق السماء؟‬
‫تراجع!‬
‫بحق الجحيم!‬
‫ماذا تفعل؟ تراجع!‬
‫غطّ عليّ.‬
‫كلا! توقف!‬
‫بحق الجحيم!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬