‫أين هما بحق السماء؟‬
‫تراجع!‬
‫أيها الوغدان!‬
‫ماذا تفعل؟ تراجع!‬
‫غطّ عليّ.‬
‫كلا! توقف!‬
‫اللعنة!‬
‫ضع مسدسك أرضاً.‬
‫يا هذا! اترك مسدسك!‬
‫حسناً، سأتركه.‬
‫ضعا سلاحيكما أرضاً.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن أولاء. لنتفاوض.‬
‫أين أخي "ثاقب"؟‬
‫- أين هو؟ - سأخبرك.‬
‫سأتقدّم منك. أفلتها. لنتحدّث بهدوء.‬
‫أتظن أنني أمزح؟‬
‫- كلا! لا تطلق النار، سأخبرك! - أخبرني!‬
‫في مركز التشخيص. إلى اليمين! لكن لا تطلق النار...‬
‫- في مركز التشخيص. - أيها الأحمق!‬
‫يا هذا!‬
‫مر رجالك أن يحضروا "ثاقب".‬
‫مرهم!‬
‫هيا!‬
‫- بسرعة! - سأفعل.‬
‫- "راني". - نعم يا سيدي.‬
‫الرجل الذي تحتجزونه...‬
‫- ما اسمه؟ - "ثاقب"!‬
‫"ثاقب". أحضروه إلى هنا رجاءً.‬
‫- عُلم يا سيدي. - أنا بالانتظار هنا.‬
‫أخبرتهم.‬
‫- تراجعوا! - حسناً.‬
‫تراجعوا جميعاً.‬
‫"ثاقب"!‬
‫- إنهم قادمون. - اخرج يا "ثاقب"!‬
‫هدّئ من روعك يا أخي. أجل...‬
‫- "ثاقب"! - أخي!‬
‫افتح البوابة.‬
‫- افتح البوابة! - كلا!‬
‫افتحها!‬
‫تراجع!‬
‫ابتعد.‬
‫يمكنني أن أطلق النار مباشرةً على الأوغاد!‬
‫ماذا قال؟‬
‫أخبره أن يتراجع!‬
‫- "راني"، لا! - أصغ إليّ يا سيدي!‬
‫- لا بأس. - أخبره أن يبتعد!‬
‫- كلا يا "راني"! - أيها الأوغاد!‬
‫ليساعدني أحد أرجوكم! بسرعة!‬
‫تعال أرجوك!‬
‫ادفع هذه...‬
‫هل من أحد هنا؟ النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد هنا؟ النجدة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫النجدة!‬
‫رباه!‬
‫"ثاقب"!‬
‫"ثاقب"! أين أنت؟‬
‫اللعنة.‬
‫"راني"!‬
‫أخبرتك ألا تطلق النار أيها الغبي!‬
‫لا تطلقوا النار إلا تحت إمرتي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ساوانت".‬
‫يوميات "مومباي"، 26 نوفمبر‬
‫هيا، من هنا.‬
‫- جرّوها إلى النور! - إلى النور!‬
‫من هنا. توقفوا. لا بأس.‬
‫أقفلي الأبواب يا "فيديا".‬
‫- بسرعة. - سأحضر النقّالة.‬
‫"فيديا"!‬
‫"فيديا"! أغلقي الباب! أقفليه!‬
‫جرح خروج رصاصة واحد في ساقها اليسرى. أمسكي بهذا من فضلك.‬
‫رصاصة في المعدة وأخرى في الكتف. أجل.‬
‫"فيديا"! أحتاج إلى أوكسجين حالاً.‬
‫أيتها الجدة... الأوكسجين. أحضريه بسرعة أرجوك.‬
‫- اللعنة! - ستكونين بخير.‬
‫سأضع هذا. "فيديا"، رقّئي ساقها.‬
‫علينا إيقاف تدفّق الدم بقدر ما نستطيع.‬
‫اهدئي أيتها الجدة. ستكونين بخير.‬
‫أعطني المشرط!‬
‫وجهيه إلى هنا يا سيدتي!‬
‫- أتعرف تاريخها الطبيّ؟ - أجل.‬
‫جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي قبل عامين وتطعيم.‬
‫لا تحرّك طرفيها السفليين. قد تكون إصابة في العمود الفقري!‬
‫لا أستطيع إجراء العملية بمفردي. أحتاج إلى طبيب آخر حالاً.‬
‫- سأستدعي أحدهم. - بسرعة!‬
‫حسناً.‬
‫- تفقد الكثير من الدم. - يمكنني المساعدة. دعني أساعدك من فضلك.‬
‫هذا يكفي! إن لم تفعلي شيئاً الآن،‬
‫ربما ستتمكنين من إنقاذ بعض الأرواح في هذا المستشفى.‬
‫كم حياة أخرى ستأخذين؟‬
‫ابتعدي. لا تتجرئي على لمسها!‬
‫وصل نائب مفوّض الشرطة "ديشباندي"!‬
‫حسناً.‬
‫- "راني". - نعم؟‬
‫أريد أن يُقتلوا حالما تُفتح الأبواب.‬
‫لا تخطؤوا التصويب على جماجمهم هذه المرة.‬
‫- إلى مواقعكم! - حاضر.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام - مخبر علم الأمراض (فورت)، (مومباي) - 04:50 فجراً"‬
‫- "ثاقب". - نعم يا أخي؟‬
‫خذ هذا المسدس.‬
‫أتلف الصدأ مسدساتنا. تفقّد عدد الرصاص الذي نحمله.‬
‫انهضي.‬
‫لقد أنقذت "فيصل" يا أخي.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟ أنأخذها معنا؟‬
‫أخطؤوا عندما أنقذوا حياتيكما.‬
‫لكان عملي أسهل لو تركوكما تموتان.‬
‫حوّلوا العملية إلى مسرحية هزلية بإنقاذكما.‬
‫أجب يا سيدي "تاودي".‬
‫وصل نائب مفوّض الشرطة "ديشباندي".‬
‫ابتعدوا! أبعدوهم!‬
‫أسمعني خبراً مفرحاً. هل قبضتم عليهم؟‬
‫"مدخل المستشفى - 05:00 فجراً"‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫احتجزوا إحدى الأطباء رهينة في مختبر في الطابق الأول.‬
‫يمكننا أن نهاجم، لكنهم يحملون القنابل.‬
‫معهم أكثر من مجرّد قنابل. لا تقلق يا "تاودي".‬
‫- حسناً يا سيدي. - قمتم بعمل رائع.‬
‫أين عناصرك؟‬
‫خسرنا "شيركي" و"كادام".‬
‫تبقى لديّ 8 رجال والبقية يتعاملون مع الصحافة.‬
‫- سيدي! - أخرجوهم من هنا!‬
‫هل تقبّلت شرطة "مومباي" حقيقة عدم استعدادها لوضع كهذا؟‬
‫- أدل بتصريح! - أخرجوهم من هنا!‬
‫ستتذكر الأمة هذا اليوم! عليكم أن تجيبوا!‬
‫- لنذهب. - حسناً.‬
‫أقدّم لك السيد "ديشباندي" أيها الطبيب.‬
‫سيد "ديشباندي"، أقدّم لك رئيس الخدمات الطبية د. "سوبرامانيام".‬
‫وكان متعاوناً تماماً مع فريقنا.‬
‫تعال أيها الطبيب، لننظف هذه الفوضى.‬
‫من هنا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫- أين د. "كوشيك" ود. "روماني"؟ - ماذا جرى؟‬
‫- أين هما؟ - في المقصف!‬
‫- المقصف... - لكن ما الخطب؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫- "ساهيل"... - قطن.‬
‫الجدة... أرجوك تعال.‬
‫أيها الطبيب، ثمة 3 جروح طلقات.‬
‫أجريت تنضيراً على جرح كتفها ويدها.‬
‫أثمة فتحات خروج للرصاص؟‬
‫أجل. لكن ما زالت الرصاصة التي أصابت البطن فيه.‬
‫طلبت من "فيديا" أن تسد أوردة الساق.‬
‫أحضر لي حقنة ترانيكساميك لإيقاف النزف وجهّز ضماداً ليدها.‬
‫اللعنة! يجب أن نوقف النزيف الداخليّ.‬
‫علينا أن نجد الرصاصة في تجويف البطن.‬
‫أيمكننا استخدام جهاز الموجات فوق الصوتية المحمول؟‬
‫- هات أيّ شيء متوفر. هيا! - حسناً.‬
‫إنه في جناح الولادة. سأحضره.‬
‫أمسك هذا يا "سامارت".‬
‫- ما هي زمرة دمها؟ - "بي" إيجابي.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - متأكد تماماً. إنها مسنة...‬
‫كم من الزمن تحملتك أيتها الجدة؟‬
‫طوال الأعوام الـ3 الأخيرة، صحيح؟‬
‫وأسأل كل يوم، "أما زلت حية؟"‬
‫ألا أسأل؟‬
‫لكن إن خسرناك اليوم،‬
‫سنفقد الغاية التي نجهد من أجلها‬
‫بإخلاص في هذا المستشفى المنهك.‬
‫لا أعرف كيف فعلت هذا،‬
‫لكنك ملأت هذه الجدران الخاوية بالحب.‬
‫وإن خسرناك اليوم،‬
‫سنخسر أملنا كله.‬
‫ستكون بخير يا "سامارت".‬
‫- أنا قلق. - كلا، تحلّ بالشجاعة.‬
‫- سأحضر دماً من زمرة "بي" إيجابي. - بسرعة.‬
‫عليك أن تحيي.‬
‫تعالي معي. لنذهب.‬
‫أتأخذ أدوية أخرى؟‬
‫الليستيريا! تتعالج من الليستيريا.‬
‫حسناً.‬
‫حرّكيه إلى ذاك الجانب.‬
‫اللعنة.‬
‫أظن أن الرصاصة استقرّت في الحبل الشوكيّ.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أحتاج إلى "كوشيك".‬
‫أين "كوشيك"؟‬
‫"مستشفى (بومباي) العام غرفة المعدات الطبية - 05:15 فجراً"‬
‫أيها الطبيب "كوشيك"؟‬
‫- أيها الطبيب "كوشيك"؟ - "ديا".‬
‫هل أنت بخير يا د. "كوشيك"؟‬
‫"آهان"! سيدة "شيريان"!‬
‫أيها الطبيب "كوشيك"!‬
‫ليساعدنا أحد، أرجوكم!‬
‫"سوجاتا"! "آهان"! سيدة "شيريان"!‬
‫إنها مياه مثلّجة. لتخفض درجة حرارتك.‬
‫وهذا لجرحك.‬
‫إن كنت لا تريد أن أعالجك، فعلى الأقل داو نفسك!‬
‫- يا إلهي! - الحمد لله! اسمعي...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أيمكنك مساعدتي في رفع الحطام؟‬
‫حسناً، كانت محاولة غبية.‬
‫سأبحث عمّا يشبه العتلة. تماسكي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- د. "كوشيك". - المعذرة، مهلاً!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫نهضت لتوك. سنحضر له المساعدة. اسمعي!‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الطبيب "كوشيك"؟‬
‫د. "كوشيك"، أرجوك اصمد.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً!‬
‫- تباً. - ماذا جرى؟‬
‫انحلال الربيدات الإجهاديّ.‬
‫- متلازمة الهرس؟ متلازمة بايووتر؟ - لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫تحدث عند تحرير الضغط الواقع على العضلات،‬
‫قد يسبب رفع العارضة فشلاً قلبياً أو كلوياً.‬
‫- بئساً. - ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نعيد القليل من البوتاسيوم إلى الخلايا.‬
‫علينا أن نزوّده بالإنسولين.‬
‫- أيمكنني أن أفعل شيئاً؟ - أجل.‬
‫اذهبي إلى غرفة التمريض.‬
‫اذهبي إلى اليمين وأحضري معدّات تسريب وريديّ وسائلاً وريديّاً حالاً.‬
‫- وحقنة. - حسناً.‬
‫أسرعي من فضلك.‬
‫استجمع قواك أيها الطبيب "كوشيك".‬
‫اصمد أرجوك أيها الطبيب "كوشيك"!‬
‫أيها الطبيب "كوشيك"!‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم؟‬
‫لا يسألني أحد عن الأمر بسبب والدي، لكن...‬
‫فُصلت من الجامعة مرة.‬
‫تحدّث إليّ أرجوك أيها الطبيب "كوشيك".‬
‫- فُصلت من الجامعة مرة. - لماذا يا "باريك"؟‬
‫كانت لدينا مشرفة في الإدارة العامة.‬
‫وكانت عنصرية للغاية.‬
‫لم تكن تسمح للطلاب الهنود والباكستانيين‬
‫بتولي وظائف مساعدي المدرّس. كانت تقول،‬
‫"عودوا إلى بلادكم على الفيلة."‬
‫"قودوا سيارات التاكسي واعملوا في (ماكدونالد)" وما شابه.‬
‫لذا، سرقت هاتفها المحمول.‬
‫ثم وجدت أدلة كثيرة عن عنصريتها.‬
‫وجدت رسائل بريد إلكترونيّ ورسائل نصيّة والعديد من الأشياء...‬
‫أخذت أبتزّها.‬
‫كان تصرفاً سيئاً، لكن هذا ما فعلته.‬
‫- الابتزاز؟ - أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لتغيّر درجاتي إلى درجة ممتاز.‬
‫وإلا كنت سأري البريد الإلكترونيّ للعميد.‬
‫هل غيّرت درجاتك؟‬
‫أجل. لكن...‬
‫كُشفت بعد ذلك.‬
‫أعني...‬
‫تلك اللعينة، سينقذها طبيب هنديّ حين تصارع الموت.‬
‫- لا... - أعتذر.‬
‫- لا تجعليني أضحك. - أعتذر!‬
‫- اللعنة! - على أيّ حال،‬
‫شعر أبي‬
‫بالإحراج الشديد مجدداً. خيبت ظنه و...‬
‫هل أخبرته أنك تعانين من الاكتئاب؟‬
‫- المعذرة. - أجل.‬
‫- أحضرت كل شيء. - حسناً.‬
‫حسناً. أستطيع فعل هذا.‬
‫يجب ألا تخفي ذلك.‬
‫عليك أن تخبري والدك يا "ديا".‬
‫فهو...‬
‫اللعنة.‬
‫إنه...‬
‫والدك.‬
‫حسناً. أيمكننا أن نحاول رفع هذه العارضة؟‬
‫- حسناً. - لنفعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫تمالك نفسك أيها الطبيب "كوشيك"...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً يا "ديا".‬
‫التأثير الحقيقيّ على قلبك ورئتيك سيظهر لاحقاً.‬
‫لذا يجب أن تخضع للمراقبة.‬
‫أجل يا د. "باريك".‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫الجميع ينتظرونك في الجناح الرئيسيّ.‬
‫أُصيبت مريضة بطلق ناريّ.‬
‫الجدة.‬
‫الجدة؟‬
‫اللعنة!‬
‫احذر... تمهّل!‬
‫أرجو أنها تتنفس!‬
‫أحضرت الدماء.‬
‫ماذا جرى بحق السماء؟‬
‫- ماذا أصابك؟ - تباً!‬
‫إصابته بليغة.‬
‫- اسمع... - هيا، لنذهب.‬
‫استرخ. ستخضع للتشخيص.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫- اخضع... - شُخصت حالتي.‬
‫من قبل طبيبتي "ديا باريك".‬
‫أنا بخير.‬
‫على رسلك. ضع يدك على كتفي.‬
‫- أخبرني ماذا أصابها؟ - جروح متعددة بطلقات نارية.‬
‫عالجناها كلها إلا واحداً.‬
‫الطلقة مستقرة في الحبل الشوكيّ.‬
‫بين الفقرتين القطنيتين 4 و5.‬
‫- أأنت جاد؟ - أجل.‬
‫خسرت الكثير من الدماء، لذا أعطيتها حقنة.‬
‫تباً!‬
‫استئصال الصفيحة الفقرية. ليس أمامنا خيار آخر.‬
‫ماذا؟ كلا. إنها ضعيفة جداً. لن تقوى على تحمّل ذلك.‬
‫لا يسعني الانتظار. قد يصل الرصاص إلى مجرى الدم.‬
‫قد لا يحدث هذا حتى.‬
‫في هذا الموقع، قد تسبب الرصاصة خللاً عصبياً يا "ساهيل".‬
‫لا أستطيع المخاطرة بذلك.‬
‫اقلبوها.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل.‬
‫اسمع. أُصيبت بالليستيريا.‬
‫وهي ضعيفة جداً.‬
‫لن تنقذها الجراحة الكبرى.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت تخيفني الآن يا "كوش". - أنا بخير. لا تقلق.‬
‫اللعنة!‬
‫علينا أن نثبّت عمودها الفقريّ.‬
‫أحتاج إلى مسامير طبية. بسرعة.‬
‫هذا جناح عام يا سيدي. ليست لدينا وصلات للمسامير.‬
‫- تباً! - تماماً.‬
‫أريد شيئاً ليربط المسامير.‬
‫اللعنة. فكّر.‬
‫سلك. أحتاج إلى سلك مرن. اذهب وأحضر سلكاً مرناً!‬
‫- سلك... - سلك كهرباء. هيا!‬
‫حسناً...‬
‫حالما يحضر السلك،‬
‫ضعيه في الماء المغليّ ثم في محلول.‬
‫- يجب أن يكون... - لا تكن سخيفاً!‬
‫- حقاً؟ - أصغ إليّ. تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا؟ تباً! - الليستيريا، أتفهم؟‬
‫خضعت لبضع القص الناصف. وتعاني من كثير من الأمراض يا صاح.‬
‫إنها ضعيفة جداً. وهذه مخاطرة كبيرة. أتفهم؟‬
‫أجل. دقيقة واحدة.‬
‫- حضّر كل ما يلزم للشق يا "ميرزا". - حاضر يا سيدي.‬
‫- إنها في الـ77 من العمر. - حسناً.‬
‫تبلغ 77 عاماً! لا يأتي أحد لزيارتها.‬
‫- أريد جهاز قياس الضغط اليدوي يا "فيديا". - لا تتصرف بحماقة!‬
‫- حسناً. - 77 عاماً!‬
‫لا يزورها أحد. لا يفتقدها أحد.‬
‫هذا لا يستحق العناء، ثق بي!‬
‫- محلول البريبودين أيضاً! - حسناً.‬
‫كل شيء جاهز للشق يا سيدي.‬
‫إن لم يجر ذلك على ما يُرام،‬
‫فستقع في مشكلة كبيرة.‬
‫ستخسر رخصتك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫تباً.‬
‫أنت محق.‬
‫أخيراً. لا نحتاج إلى ذلك يا "آهان".‬
‫سأعطيها حقنة في هذه الأثناء. هذا سيفي بالغرض.‬
‫أجل.‬
‫ماذا...‬
‫سيدي!‬
‫- ساقي! أجل. - هل أنت بخير؟‬
‫- تباً! - مجنون.‬
‫ستتسبب في موتي يوماً ما.‬
‫هيا يا "ساهيل".‬
‫قم بالعملية.‬
‫حان الوقت لترينا‬
‫أن العمل القليل وباهظ الثمن في مستشفى "إيلورا" لم ينسك مهاراتك.‬
‫هيا، ابدؤوا العمل. وإلا سأنهض مجدداً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫خارت قواي. يا إلهي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫المفجّر.‬
‫أظن أنه سقط من الحقيبة في غرفة العناية المكثفة.‬
‫تحتاج إلى العلاج! يمكنك أن تشتمني لاحقاً...‬
‫رباه!‬
‫أنت مثير للشفقة!‬
‫وخسيس!‬
‫لم أر شخصاً بحقارتك قط!‬
‫لن تتخلى عن عنصريتك حتى وأنت على فراش الموت!‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫"أجاولي"!‬
‫أعلمي السيد "تاودي".‬
‫أخبريه بسرعة.‬
‫عليك أن تسرعي!‬
‫افعلي ذلك وإلا سنموت! هيا!‬
‫اذهبي بسرعة!‬
‫راودتني فكرة. انزع عنها السترة.‬
‫لنر إن كان بإمكاننا استخدام سلك.‬
‫مهلاً!‬
‫احبسها في الخزانة. لا أريد أن ترى كيف نفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تحبسني في الخزانة. أرجوك لا.‬
‫أرجوك، لن أتفوّه بحرف! ليس في الخزانة!‬
‫كلا! سأغمض عينيّ...‬
‫- ادخلي فحسب! - ليس في الخزانة يا "سوراف"!‬
‫ما تعنين؟‬
‫لديك مشكلة إن فتحت الباب والآن إن أغلقته أيضاً.‬
‫- لم اتصلت بها؟ - لم أتصل بها.‬
‫أمي اتصلت بي! لم...‬
‫كان عليك قطع الاتصال. لم تحدثت إليها؟‬
‫- أعتذر. - يجب أن تُعاقبي.‬
‫- كلا! لن أتمكن من التنفس! - قلت، لا! ادخلي فحسب!‬
‫"المقصف - 05:30 فجراً"‬
‫ألا توجد نافذة في مختبر الطابق الأرضيّ‬
‫- تفتح باتجاه الخلف؟ - كلا.‬
‫- أمتأكد؟ - أجل.‬
‫حسناً. لنجرّب خيارات أخرى.‬
‫اطلب من الفريق الاستعداد.‬
‫"راني"؟‬
‫أخبرني يا "راني". كيف الوضع؟‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫اتفقنا؟ حسناً.‬
‫قام فريقك بعمل رائع يا "تاودي".‬
‫أخبرهم أن فريقي سيحل محلهم الآن.‬
‫فريق جديد لديه طاقة أكبر، يمكنه التعامل مع الوضع بصورة أفضل.‬
‫أرسل بعض العناصر للمساعدة في الإخلاء.‬
‫- حاضر يا سيدي. - استخدم المدخل الخلفيّ.‬
‫- أفهمت؟ - أجل يا سيدي.‬
‫ما زال فريقي في أفضل حال.‬
‫عواطفهم هي ما تمدهم بالطاقة وليس أجسادهم.‬
‫شاهدوا زملاءهم يُقتلون على يد أولئك الأوغاد.‬
‫امنحهم فرصة إنهاء الأمر.‬
‫سيقضي فريقي على السفلة.‬
‫أعتذر على ألفاظي النابية.‬
‫- "راني"! - حاضر!‬
‫سنفعل ذلك. سننفّذ هذه العملية!‬
‫لن نمنحهم فرصة!‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫سيُخلون الناس عبر المدخل الخلفيّ يا "شيريان".‬
‫الشرطة جاهزة لاقتحام الطابق الأول.‬
‫لكن ثمة مرضى فيه.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫لدينا كثير من النزلاء هنا...‬
‫"(مومباي)"‬
‫"مؤسسة (مومباي) الكبرى البلدية"‬
‫هاتي مسامير عنيقة يا "فيديا"، وعقّمي السلك.‬
‫حاضر.‬
‫سدوا المركز! نحن في طريقنا! هيا!‬
‫سيد "تاودي"! سيد "راني"! وصل مغاوير الشرطة المركزية.‬
‫"شرطة (مومباي)"‬
‫وصلت الشرطة الاحتياطية المركزية.‬
‫أتظن أنك تستطيع العيش دون هذا المستشفى؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنك ستشعر بالضيق في مستشفى "إيلورا".‬
‫سيكون الأمر‬
‫كأنك تطلب من نينجا أن يصبح موظفاً.‬
‫ستُسحق روحك في ذاك المستشفى الفخم.‬
‫لا تتحركوا. مهلاً.‬
‫أنا المفتش "راني" من فريق السيد "تاودي"! افتحوا الباب!‬
‫استرخ.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫علينا إخلاء المستشفى. هذه أوامر السيد "تاودي".‬
‫وصل فريق الشرطة الاحتياطية المركزية. هيا، لنذهب.‬
‫خضعت لعملية جراحية دقيقة. لا يمكننا تحريكها.‬
‫يمكن للآخرين المغادرة.‬
‫- هيا. - ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫اقترب.‬
‫اللعنة.‬
‫أصبت فيما قلت يا "ساهيل".‬
‫إن كنت مستعداً لخنق روحي،‬
‫فلم أهتم بشأن جسدي؟‬
‫هيا، اخرجوا من هنا. ليخرج الجميع حالاً.‬
‫من الأفضل أن أراك في الخارج.‬
‫ستراني.‬
‫سيدي،‬
‫لا تعرف هذه المرأة.‬
‫ستستيقظ قريباً وستشرع برن الجرس.‬
‫إنها مزعجة جداً.‬
‫ستحتاج إلى مساعدتي.‬
‫لذا، سأبقى هنا.‬
‫أنا بجانبك أيتها العجوز!‬
‫هيا، اخرجوا. تحركوا.‬
‫ليخرج البقية، هيا!‬
‫هيا. غطّ عليهم.‬
‫هيا.‬
‫- هيا. - سيدي، أنا...‬
‫أنا...‬
‫أعرف أن...‬
‫"باريك"...‬
‫الاكتئاب كأيّ مرض آخر، ينبغي علاجه.‬
‫لو كنت تعانين من حصى في الكلية، أكنت لتخفي ذلك؟ كلا.‬
‫لذا توقفي عن الاعتذار.‬
‫- أعرف، لكن... - ماذا؟‬
‫هذا ليس أمراً مهماً.‬
‫تعالي. اجلسي هنا.‬
‫تباً!‬
‫أنت شابة قوية. ابقي قوية.‬
‫دائماً ما أقول لمرضاي أن يبيّنوا للمرض أنهم الأقوى.‬
‫وأن ليس باستطاعته التغلب عليهم.‬
‫وأنا متأكد من أنك ستصبحين طبيبة عظيمة يوماً ما.‬
‫لن أريك بريدي الإلكتروني أبداً.‬
‫هل تحدثت إلى والديك؟‬
‫أتمنى أن يكون هاتفي...‬
‫أجل.‬
‫تحدثي إليهما.‬
‫اتصلي بهما.‬
‫مرحباً؟ "كوشيك"، هل أنت...‬
‫مرحباً؟ "أنانيا"؟‬
‫"كوشيك"!‬
‫أأنت بخير؟ أين أنت؟ داخل الفندق أم خارجه؟‬
‫أنا في الخارج.‬
‫أنا بخير.‬
‫الحمد لله.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سمعت أخباراً مريعة عن المستشفى.‬
‫أجل، الوضع هنا مأساويّ.‬
‫الإرهابيون هنا. والوضع مروّع.‬
‫لكنني بخير. لا تقلقي بشأني.‬
‫لا تناقشيني. استمعي إليّ جيداً.‬
‫اذهبي إلى المنزل حالاً وسأنتهي من هنا وألاقيك.‬
‫كلا.‬
‫ليس الآن. ما زال بعض النزلاء عالقين في الفندق.‬
‫سأعود لإخراجهم.‬
‫كلا!‬
‫لا يمكن. لن تفعلي ذلك، أفهمت؟‬
‫أعرفهم، رأيت كيف يعمل الإرهابيون.‬
‫ستعودين إلى المنزل فحسب، مفهوم؟‬
‫ثمة أناس هناك يا "كوشيك".‬
‫وإن يكن.‬
‫- ستتعامل الشرطة مع الموضوع يا "أنانيا". - أأنت في المستشفى؟‬
‫- أجل. لكن هذا مختلف. - ليس هذا مختلفاً يا "كوشيك".‬
‫ليس هذا مختلفاً.‬
‫"أنانيا"...‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫آسف جداً يا حبيبتي...‬
‫لأنني لم أكن الزوج الذي تستحقينه.‬
‫أحبك يا "كوشيك أوبيروي".‬
‫عد إلى منزلنا وإليّ اليوم، مفهوم؟‬
‫سأعود.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعالوا.‬
‫هيا.‬
‫أُخذت "شيترا"، إحدى أعضاء الطاقم الطبيّ، رهينة يا سيدي.‬
‫- أهي بخير؟ - ما زالت معهم.‬
‫لا أعرف أحيّة هي أم ميتة.‬
‫سيدي...‬
‫ما زال هناك قليل من مرضى وأعضاء الطاقم في الطابق الثاني.‬
‫- يجب أن يتم إخلاؤهم. - وفّر قلقك لنفسك يا بنيّ.‬
‫متأكد أن ثمة من سيقوم بإخلائهم. تعال.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"سوجاتا" في الأعلى. لا يمكننا أن نتركها هناك.‬
‫علينا أن نأخذها معنا.‬
‫اللعنة!‬
‫"سوجاتا"!‬
‫- "آهان". - "سوجاتا"!‬
‫"آهان"!‬
‫- "سوجاتا"! - "ديا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أجل.‬
‫كلكم عالقون في الداخل. دعيني أذهب وأحرّك العارضة.‬
‫كلا، لن تقدر يا "آهان"، لن تتزحزح!‬
‫حاولنا. نحتاج إلى مزيد من الناس.‬
‫لن تتزحزح. "آهان"!‬
‫لن تتزحزح.‬
‫إنهم يخرجون الجميع من المستشفى.‬
‫وأخذوا السيدة "شيترا" رهينة في مركز التشخيص.‬
‫يخطط السيد "تاودي" وفريقه لعملية كبيرة.‬
‫لذا يخلون المستشفى.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫أسيتركوننا هنا للموت؟‬
‫"آهان".‬
‫- "آهان"! - كلا! لا تقلقي.‬
‫لا تقلقي. نحن إلى جانبك.‬
‫أنا و"ديا" هنا، نحن معك.‬
‫لا تقلقي. سيخرجوننا من هنا واحداً تلو الآخر.‬
‫اذهبي وأخبريهم أن ثمة مرضى عالقين هناك. اذهبي يا "ديا"!‬
‫اذهبي يا "ديا"!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. أنا هنا.‬
‫"مخرج حرائق"‬
‫"الطابق الثاني"‬
‫تحب أختي أيضاً "شاه روخ خان".‬
‫وتحلم برؤية منزله يوماً ما.‬
‫أرأيته من قبل؟‬
‫كلا.‬
‫لم تسنح لي الفرصة.‬
‫حقاً؟‬
‫تعيشين في "مومباي"‬
‫ولم تري منزل "شاه روخ خان" قط؟‬
‫إن شاء الله،‬
‫ستراه أختي بالتأكيد.‬
‫"ثاقب"! ماذا تفعل؟ أخرجها!‬
‫هيا يا "ديا". أين أنت؟‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لن ينجح.‬
‫غادر أرجوك. ستكون بأمان على الأقل.‬
‫كيف لي أن أتركك وحدك هنا؟‬
‫سنخرج من هنا معاً.‬
‫"ديا"؟‬
‫"ديا"!‬
‫"آهان".‬
‫تباً.‬
‫"مستشفى (مومباي) العام أمام مخبر علم الأمراض"‬
‫"(فورت)، (مومباي) - 6 صباحاً"‬
‫هل من تطورات يا "تاودي"؟‬
‫كلا يا سيدي. لا شيء بعد.‬
‫"أجاولي"! أرجوك اتصلي بأحدهم!‬
‫تحاول الشرطة إخلاء المبنى.‬
‫ثمة قنبلة مع الإرهابيين!‬
‫لا يسعهم أن يفعلوا شيئاً!‬
‫معنا المفجّر!‬
‫أخبر السيد "تاودي"...‬
‫أن يطلقوا النار!‬
‫ما هذا...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا بسرعة!‬
‫إليك!‬
‫أيتها المتدرّبة "سوجاتا"! سأعود، اتفقنا؟‬
‫الطبيبة "سوجاتا"!‬
‫هل من تطورات يا "تاودي"؟‬
‫نواجه مشكلة يا سيدي.‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫ليس الآن، سنحصل على فرصتنا بإطلاق النار.‬
‫تراجعوا!‬
‫- يمكنني إطلاق النار بسهولة. - لا تفعل!‬
‫سنستخدم السلالم للذهاب إلى غرفة العناية المكثفة. أفسحوا الطريق.‬
‫ليتراجع الجميع!‬
‫تحدّث بالهندية!‬
‫ليتراجع الجميع! لا تطلقوا النار!‬
‫تصرّف طائش واحد وسأفجّر الجميع!‬
‫- اهدأ. - هذا تحذيري الأخير!‬
‫أتينا للموت! وسنأخذكم جميعكم معنا!‬
‫- اهدأ. - سيدي.‬
‫اطلب منه التراجع!‬
‫ليتراجع الجميع!‬
‫- تراجعوا! - سأفجّر الجميع!‬
‫- أخبره! - ليس من فريقي! كلا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ كلا!‬
‫ليس من فريقي! اهدأ!‬
‫معي المفجّر أيها المفتش "بهات"!‬
‫"إهداء لذكرى (تيجاس بارفاتكار)"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬