‫أحبك يا "كوشيك أوبيروي".‬
‫عد إلى منزلنا وإليّ اليوم، مفهوم؟‬
‫سأعود.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"فندق (بالاس)، المدخل الخلفيّ، (أبولو باندار)، (كولابا)، (مومباي)، 07:03 صباحاً"‬
‫أعتذر.‬
‫تمكنت من الاتصال به.‬
‫- أهو بخير؟ - إنه بخير.‬
‫- سيدي. - لكن الإعلام...‬
‫عناصري مستعدون. لكن نحتاج إلى من يقود طريقنا.‬
‫- بالطبع. - سأرافقكم.‬
‫المعذرة. "أنانيا"...‬
‫هل فقدت عقلك؟ خرجت للتو. دعيني أذهب.‬
‫أولئك نزلائي. ومن مسؤوليتي إخراجهم.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫سأذهب أنا يا سيدي.‬
‫هات السترة.‬
‫"حرس الأمن القومي مستعدون لعملية في فندق (بالاس)"‬
‫- هنا؟ - أجل.‬
‫"25 كم شمال (إسلام آباد) (باكستان) - 7:08"‬
‫سيدخل حرس الأمن القومي، وسيكون دخولهم الأخير.‬
‫إنهم على أهبة الاستعداد. تابعوا حسب الخطة.‬
‫حسناً أيها الزعيم.‬
‫"فندق (بالاس) - بيت درج الطابق 13 (أبولو باندار)، (كولابا)، (مومباي)، 07:10 صباحاً"‬
‫عدت. هل الجميع بخير؟‬
‫هل الكل بخير؟‬
‫- عدت يا "أنانيا"! - أجل!‬
‫قلت إن الجميع سيخرجون.‬
‫قلت لك إنها ستعود. ها قد عادت!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫إلى جميع الوحدات، حوّل!‬
‫قدّروا مقدار الضرر! بسرعة!‬
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء؟‬
‫جميع المحتجزين المهمين سالمين.‬
‫لكنهم علموا أننا سندخل.‬
‫كيف يحصلون على هذه المعلومات كلّها؟‬
‫ذاك مصدرهم.‬
‫"مؤسسة (مومباي) الكبرى"‬
‫"إنها حرب على (مومباي)"‬
‫يوميات "مومباي"، 26 نوفمبر‬
‫يمكننا الإخلاء عبر نوافذ الطابق الأول.‬
‫لواء الإطفاء مستعد.‬
‫"فندق (بالاس) - غرفة التحكم - (أبولو باندار)، (كولابا)، (مومباي)، 07:15 صباحاً"‬
‫عُلم. سنقيّم الوضع ونعلمكم.‬
‫تطلب "أنانيا" من فريقي أن يستخدم النوافذ الأمامية‬
‫للمساعدة على الإخلاء بمساعدة لواء الإطفاء.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫تقترح مطعماً أمامياً...‬
‫المطعم اليابانيّ في الطابق الأول.‬
‫لكن دُمر ذاك الجانب كلّياً بالحرائق الأولى يا سيدي.‬
‫مما يعني أنهم لن يذهبوا إلى هناك مجدداً.‬
‫- أجل يا أبي. - هلّا نذهب الآن؟‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫أدخل سيارات الإسعاف حالاً!‬
‫خدمات الإطفاء وسيارات الإسعاف في مواقعها.‬
‫- جيد. - أين "أنانيا"؟‬
‫تبعد رواقين عن المطعم.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫ما سبب هذا الهدوء.‬
‫إما قضى عليهم رجالنا أو أنهم يعيدون تقييم الوضع.‬
‫ما زلنا ننتظر في الممر.‬
‫- سيد "كريشنان"، متى يمكننا نقلهم؟ - ليس بعد يا سيدتي.‬
‫نحن ننتظر أمر البدء من السيد "كامات".‬
‫أتعرف يا "براناب"...‬
‫عوضاً عن الاتصال بـ"سوبرامانيام"...‬
‫أو إزعاجها لتصبح أفضل طبيبة في العالم،‬
‫أخبرها لمرة‬
‫أنها أفضل ابنة في العالم.‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫وتحتاج إلى سماعها.‬
‫ابنتنا تتألم. وهي تحتاج إليك.‬
‫أيمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫نحن قريبون جداً من المطعم.‬
‫لكن أتسمعان؟‬
‫توقف صوت إطلاق الرصاص.‬
‫قد يعني هذا أن حرس الأمن القومي سيطروا على الإرهابيين،‬
‫أو أن الإرهابيين يغيّرون مواقعهم.‬
‫إن لم يسيطر عليهم حرس الأمن القومي...‬
‫فمن الممكن أنهم يتجهون نحونا.‬
‫وليست لدينا أيّ حماية الآن.‬
‫افعلي ما ترينه مناسباً يا سيدة "غوش"، أرجوك.‬
‫تجهّز القوات لعملية إنقاذ كبيرة أمام فندق "بالاس".‬
‫أسفرت الهجمات المضادة التي دامت 20 دقيقة عن انفجارات عدة،‬
‫لكن يبدو أن الوضع تحت السيطرة الآن.‬
‫يبدو أن قواتنا قد قضت على الإرهابيين.‬
‫- سأتفقّد الممرات وأعود يا سيدتي. - حسناً.‬
‫أيها النسر المعشش، أجب.‬
‫"فندق (بالاس)، رواق الطابق الأول - (أبولو باندار)، (كولابا)، (مومباي)، 07:20 صباحاً"‬
‫تم إجلاء جميع المحتجزين المهمين.‬
‫يجب أن ننتهي خلال...‬
‫قنبلة!‬
‫"مستشفى (بومباي) العام أمام مخبر علم الأمراض"‬
‫"(فورت)، (كولابا) - 7:21 صباحاً"‬
‫هل من تطورات جديدة يا "تاودي"؟‬
‫- هل من تطورات؟ - نواجه مشكلة يا سيدي.‬
‫سنستخدم السلالم للذهاب إلى غرفة العناية المكثفة. لا تعترضوا طريقنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتينا للموت! وسنأخذكم جميعكم معنا!‬
‫- أخبره أن يصمت وإلا سأقتلها! - كلا!‬
‫اهدأ!‬
‫معي المفجّر أيها المفتش "بهات"!‬
‫أيها الأوغاد...‬
‫أيها السفلة!‬
‫أريد تقريراً على الفور يا "تاودي". ما الذي يجري؟‬
‫"تاودي"!‬
‫- أجل يا "ماليكا"؟ - "ساتشين"! أين "مانسي" بحق السماء؟‬
‫لم تزوّداني بأيّ معلومة! صمت مطبق من طرفكما!‬
‫أحتاج إلى مقاطع مصوّرة! ماذا يجري في المستشفى بحق السماء؟‬
‫لا أعرف مكانها. أنا أبحث عنها.‬
‫"ساتشين"!‬
‫مهلاً! "مانسي".‬
‫اللعنة.‬
‫إنها مربوطة بقنبلة!‬
‫تراجعوا فحسب!‬
‫استدع فريق القنابل إلى هنا يا "باتيل".‬
‫أخل المبنى بسرعة يا "سوبرامانيام"!‬
‫- "كوشيك"! - بسرعة يا "باتيل"!‬
‫"باتيل"! مرحباً!‬
‫"داس"،‬
‫تبدين كرجل يعرف ما يفعله.‬
‫تحرّكوا! هيا!‬
‫تحركوا. هيا يا رفاق. بسرعة!‬
‫"ليلة طويلة لا تنتهي‬
‫عندما انهار كلّ شيء‬
‫ستنجو"‬
‫أصبحت آمنة يا سيدي. فُككت القنبلة.‬
‫"ستنجو"‬
‫أبطلت القنبلة يا سيدتي.‬
‫"الحياة تترك الجسد خلفها"‬
‫أنت بأمان.‬
‫"والروح لا تعترض‬
‫ستنجو‬
‫عندما تبدأ قواك تُنهك‬
‫عندما لا يتبقى ما يمكنك فعله‬
‫عندما لا توجد عقوبة أو عواقب‬
‫حينها‬
‫ستشرق الشمس مجدداً"‬
‫كفاك أيتها الجدة. إلى متى ستنامين؟‬
‫استيقظي وأزعجيني!‬
‫رنّي الجرس اليوم بطوله. أنا إلى جانبك.‬
‫يمكنك استخدام هذا السرير. وكأنه ملك لك.‬
‫هيا، تحلّي بالقوة. عودي إلينا سالمة.‬
‫"عندما يبدأ نفسك بالارتعاش‬
‫عندما يتوقف النبض"‬
‫ابتعدوا رجاءً.‬
‫"ستنجو"‬
‫ابتعدوا! تنحّوا جانباً!‬
‫أيمكنني التحدث إلى الطبيب "كوشيك"؟ أياً كان ما حدث ليلة البارحة يا سيدي...‬
‫"أنا بجانبك‬
‫أنا بجانبك‬
‫سنستمر بالإنقاذ‬
‫سنستمر بالعطاء"‬
‫مرحباً يا "أنانيا". ارفعي صوتك. لا أسمعك.‬
‫"سنستمر بالنجاة‬
‫سنستمر بالإنقاذ‬
‫سنستمر بالعطاء‬
‫سنستمر بالإنقاذ‬
‫سنستمر بالنجاة"‬
‫أمي.‬
‫- يا إلهي! "كوشيك"! - "أنانيا"!‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟ - أنا بخير.‬
‫أرجوك يا د. "كوشيك"! افعل شيئاً، أتوسّل إليك.‬
‫رأيتك تجري عمليات في أسوأ الأوضاع!‬
‫افعل شيئاً! أرجوك!‬
‫أتوسّل إليك أيها الطبيب "كوشيك"!‬
‫نقضي أعمارنا نصلّي،‬
‫لكن في النهاية، جلّ ما يهم هو الإنسانية والطيبة والنزاهة.‬
‫ألا يجب أن يكون الجهاد معركة داخلية‬
‫في مواجهة زلاتنا؟‬
‫ما شهدنا عليه اليوم لا يمكن أن يكون جهاداً.‬
‫ما حدث في "مومباي" في الـ26 من نوفمبر‬
‫وضع الدين على جانب،‬
‫وفي الجانب الآخر الإنسانية والأخوّة والتضحية والقيم.‬
‫"أعلنت شرطة (مومباي) انتهاء حصار 26 نوفمبر"‬
‫"انتصرت روح (مومباي)"‬
‫"انتهت 60 ساعة من الرعب"‬
‫خسر طفل أمه. وخسر زوج زوجته.‬
‫وخسر أصدقاء صديقتهم العزيزة.‬
‫"تكرّم الأمة ضحايا الهجوم الإرهابيّ على (مومباي)"‬
‫خسرنا جندياً جعلت منه نزاهته‬
‫وقيمه بطلاً قومياً بين ليلة وضحاها.‬
‫"(فاسو بول)، حارس أمن مستشفى (بومباي) العام"‬
‫"(ماهيش تاودي) - مساعد مفوّض الشرطة"‬
‫"(نيلش كادام) - مساعد المفتش قسم شرطة (مارين لاينز)"‬
‫"(فايباف شيركي) - مفتش شرطة مركز شرطة (غيرغاون)"‬
‫ونتيجة لإراقة الدماء هذه خسرنا امرأة‬
‫تاقت للسلام والسعادة فحسب طوال حياتها.‬
‫خلال هذه الأيام الـ3، رحلت عن "مومباي" 172 روحاً،‬
‫وأُصيب أكثر من 300 شخص‬
‫وتغيّرت حياة الآلاف إلى الأبد.‬
‫في تلك الأيام والليالي الـ3،‬
‫تحوّلت مستشفيات المدينة إلى دور عبادة.‬
‫استجابت لدعاء الناس.‬
‫"(ماهيش تاودي)"‬
‫"مستشفى (بومباي) العام - غرفة العناية المكثفة - (فورت)، (كولابا) - 29 نوفمبر"‬
‫أيتها الجدة.‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫جاءت ابنتك وأحضرت قرابين من المعبد.‬
‫لكنني رفضت أخذها.‬
‫يمكنك تناول طعام المستشفى فحسب الآن، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫متى ستكفين عن الكذب؟‬
‫لم تأت ابنتي.‬
‫لكنها أمامي الآن.‬
‫واليوم، آلاف من سكان "مومباي"، الذين كانوا يصارعون في هذه المدينة الصاخبة‬
‫ويكافحون لأجل العيش، خسروا معاركهم الخاصة...‬
‫"المسلمون يتبرعون بالدم لضحايا هجوم (مومباي) الإرهابيّ"‬
‫الأغنياء والفقراء، الرجال والنساء،‬
‫عاد الجميع خطوة إلى الوراء، وأخذوا نفساً عميقاً.‬
‫"(مومباي) تقف على قدميها بقوة"‬
‫لأن الأحوال على وشك التغيّر الآن.‬
‫بدأ الضباب ينقشع.‬
‫وتمكنوا من رؤية بارقة أمل رغم ضآلتها.‬
‫لا تفكّري في الأمر.‬
‫انشريه فحسب. أتريدينني أن أنشره؟‬
‫قولي لي.‬
‫"(أخبار اليوم) - غرفة الأخبار (لوير باريل)، (مومباي) - 30 نوفمبر"‬
‫أين "مانسي" التي كانت تؤمن أن المشاعر يجب ألا تؤثر بالقصة؟‬
‫"مانسي" هذه مفقودة.‬
‫- فلتبق مفقودة إذاً. - ماذا؟‬
‫يحتاج المرء إلى شجاعة بالغة لينحّي المشاعر‬
‫ويصل إلى قلب الحقيقة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أريد أن أعلن بكلّ فخر وغبطة،‬
‫أن "مانسي هيراني" ستصبح أصغر مذيعة أخبار على الإطلاق لدينا.‬
‫مع المصور "ساتشين كومار"،‬
‫ساعدتنا لنصبح قناة الأخبار الأولى في "الهند".‬
‫أيتها الشجاعة!‬
‫أحسنت.‬
‫أعرف الإجابة، لكن عليّ أن أسأل.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫"(أخبار اليوم)"‬
‫كنت أعلم.‬
‫خبر عاجل!‬
‫عادت "مانسي" المفقودة.‬
‫هذا يستدعي مشروباً احتفالياً.‬
‫أسرعي. سأنتظرك في الخارج.‬
‫أحدهم كان قائد فرقة مكافحة الإرهاب "أنانت كيلكار"، الذي تُوفي...‬
‫تردنا تقارير الآن‬
‫من مستشفى "بومباي" العام عن الطبيب "كوشيك أوبيروي".‬
‫تنصّ على أنه فضّل معالجة إرهابيّ معتقل.‬
‫"(كوشيك أوبيروي) تحت الأضواء"‬
‫وتخبرنا مصادرنا أن هذا قيد التحقيق.‬
‫"منزل (كوشيك) - (لوير باريل)، (مومباي) 1 ديسمبر"‬
‫كلا، عدنا إلى التواصل للتو. لا يمكنني أن أفتح هذا الموضوع الآن.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أجل، أعرف ذلك. حسناً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫حوّلت الصحافة الموضوع إلى مهزلة.‬
‫"الطبيب (كوشيك) مسؤول عن وفاة الشهيد (كيلكار)"‬
‫ماذا كان "ساهيل" يقول؟ أتريد القهوة؟‬
‫شكراً.‬
‫لا شيء، الكلام القديم نفسه.‬
‫قوانين وقواعد مستشفى "إيلورا" ستخنقني ولن أستطيع تحمّلها.‬
‫يا له من كلام فارغ! يا له من صديق! عليه أن يشجّعك!‬
‫فيه مرافق أفضل وساعات عمل أقل، ما السيئ في ذلك؟‬
‫إلى متى ستكدح كالعمال؟‬
‫أنت أفضل طبيب في مستشفى "بومباي".‬
‫أنت الأفضل!‬
‫لكن على حساب ماذا؟‬
‫ومن يبالي إن كنت الأفضل في مكان مريع؟‬
‫هذه هي!‬
‫هذه النظرة التي كنت أنتظر رؤيتها.‬
‫أتظن حقاً أنني لا أعرف كم تستمتع‬
‫بالمواقف الحرجة والعمليات الصعبة؟‬
‫تخاطر بكلّ شيء‬
‫لتصبح أفضل جرّاح في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫لكن هذه الألقاب، "الأفضل" و"الأبرع" و"لا أحد يضاهيه"،‬
‫هي ما تدبّ فيك الحياة.‬
‫هذا ما يبقي دمك متدفقاً.‬
‫- "أنانيا"... - كفى.‬
‫لا مزيد من النقاش.‬
‫لا تتركني وحدي مجدداً فحسب.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫"أنانيا"، حينما قلت، "هذا ما يبقي دمك متدفقاً."‬
‫وكل ما قلته لا يمت للمصطلحات الطبية الصحيحة بصلة.‬
‫اقتربي.‬
‫"مستشفى (بومباي) العام - (فورت)، (كولابا) بعد أسبوع"‬
‫سجّل هنا لتدخل المستشفى من فضلك.‬
‫دعني أدخل يا سيدي.‬
‫كلا، هذا غير مسموح.‬
‫آنسة "ديا"...‬
‫أخبرني حارس الأمن أنك هنا.‬
‫أنت شابة قوية يا ابنتي.‬
‫شكراً يا سيدة "شيريان".‬
‫أريد أن أطلب منك طلباً.‬
‫بالتأكيد، تفضلي.‬
‫المتدربة "باريك".‬
‫أيتها المتدربة "باريك"، سيشرف عليك رئيس قسم الطوارئ!‬
‫اثنان من أصدقائك هناك، اذهبي وانتظري معهما! هيا!‬
‫واسمعي!‬
‫التسجيل إلزاميّ!‬
‫تتعقّب الشرطة كلّ تحرّك في المستشفى.‬
‫أفهمت؟ ما زال لدينا إرهابيّ هنا.‬
‫يبدو وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫الفوضى نفسها والازدحام نفسه.‬
‫تغيّر الكثير.‬
‫ما من كرسيّ خاص للآنسة "ديا".‬
‫حاولنا أن نبدأ صفحة جديدة فخرّبوها لنا.‬
‫ما رأيك بهذه الفكرة؟‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫ولنبدأ على نحو صحيح هذه المرة. اتفقنا؟‬
‫مرحباً. أنا "آهان ميرزا".‬
‫الطبيبة "أجاولي". "سوجاتا أجاولي".‬
‫وأنا "كوشيك أوبيروي".‬
‫رئيس قسم جراحة الرضوض المعاد تعيينه حديثاً.‬
‫اذهبي إلى قسم الأشعة. سيتولون الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما لم يفصلني "سوبرامانيام" أو تعتقلني الشرطة‬
‫فأنتما عالقان معي.‬
‫أين "باريك"؟‬
‫لا نعرف يا سيدي.‬
‫- "شيريان"! - نعم يا سيدي.‬
‫- هل رأيت "باريك"؟ - ذهبت لتسجّل اسمها.‬
‫لم تكن تعلم بشأن النظام الجديد بسبب الإرهابيّ.‬
‫حسناً.‬
‫لكن يجب أن تكون عادت بحلول هذا الوقت.‬
‫"شيريان" لا تفهم‬
‫لما تأخرت كثيراً في التسجيل ولم تنضمي إلينا في الجولات.‬
‫أثار هذا غضبها.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫كدت تفوّتين خطابي.‬
‫كانت أمك لتفخر بك اليوم.‬
‫- "أوبيروي"! - "داس".‬
‫- انضمي إلينا. - لماذا؟‬
‫سألقي خطابي السنوي.‬
‫- خطاب سنويّ؟ - أجل.‬
‫كل أسبوع تخيف المتدربين، ويأتي الجدد‬
‫وتلقي خطابك.‬
‫لن أتمكن من تخويفهم يا "داس". إنهم مختلفون.‬
‫حقاً؟‬
‫تردنا أكثر من 100 حالة يومياً.‬
‫قد تكون أيّ شيء بدءاً من الحمى إلى طلق ناريّ.‬
‫واثق أنكم أصبحتم تعلمون كم علينا الاستجابة بسرعة.‬
‫هذا مستشفى "بومباي" العام. حيث نتحدث قليلاً ونعمل أكثر بكثير.‬
‫"شيريان".‬
‫أين "شيريان"؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬