‫"في الحلقات السابقة..."
‫أرأيت الصحيفة؟
‫- خسرنا الرهان ‫- وماذا في ذلك؟
‫أتريد حماية مجتمعك من أحدهم؟
‫يجب أن يكون هو
‫لدي أشياء تقلقني ‫أكثر من واجبي المنزلي
‫كماذا؟
‫كالمكان الذي سأعيش فيه
‫- شكراً لك ‫- لديكِ حبيب جديد، أصحيح؟
‫- لا تعرف حياتي ‫- من هو؟
‫- نعمل معاً ‫- حسناً، عرفت ذلك
‫عرفت ذلك، لديه وظيفة على الأقل
‫أظنّني ارتكبت خطأ
‫ماذا؟
‫- خنت (دريه) ‫- أأخبرتها؟
‫ماذا تفعل؟
‫- هيّا ‫- ماذا تعاطيت؟
‫تباً
‫(جيك)، الأمر ليس كما يبدو
‫لا، (جيك)، (جيك)
‫ما الخطب؟
‫- لا شيء ‫- (تريغ)
‫دَع ابن العاهرة يموت
‫شكراً على مجيئك
‫أخبرتك بأنّني سأدعمك دوماً
‫ألا يعمل ابن العاهرة لدى العمدة؟
‫كما يصدف أنّه والد الفتاة ‫التي سرقها (جيك) من (كيف)
‫هذا كثير
‫إمّا عليكِ أن تسامحيني ‫أو المضي قدماً
‫ولكنّني لن أقبل إهمالكِ ‫لم أعُد أحتمل ذلك
‫كيف تكونين الخائنة وتنذرينني؟
‫أريد استعادة علاقتنا فحسب
‫حسناً، لن يحدث ذلك
‫لن تعود علاقتنا كالسابق
‫الأمور مختلفة الآن
‫سأبذل قصارى جهدي لاستعادة علاقتنا
‫أنا بخير
‫مرحباً
‫تباً
‫- ما الخطب؟ ‫- عليّ العودة للمنزل
‫- أأستطيع مرافقتكِ للخارج على الأقل؟ ‫- أستطيع إيجاد الباب
‫- عمّ تبحثين؟ ‫- فردة حذائي الأخرى
‫لا أعرف
‫- أستدعينني أرافقكِ للخارج؟ ‫- لا
‫لست كحبيبتك الأخيرة ‫لا أحتاج إلى من يمسك يدي
‫كان مساء أمس رائعاً
‫لن نفعل شيئاً
‫يعجبني الاستمتاع مع بعضنا البعض ‫من دون فعل شيء
‫- عليّ الذهاب ‫- الآن
‫سيقتلني أبي إن استيقظ ‫ولم أكُن في المنزل
‫يستحيل أن أعيدكِ للمنزل قبل استيقاظه
‫تستطيعين البقاء معي ‫ونستطيع تناول الإفطار
‫حسناً
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫- (لينيه) ‫- مرحباً
‫لا تلقِ التحية عليّ
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هذا خطئي
‫أتريد تفسير هذا يا (كيف)؟
‫- كنا فقط كما تعلمين... ‫- ماذا؟
‫ماذا كنتما تفعلان يا (كيف)؟
‫أنت محظوظ لأنّك صادفتني ‫ولم تصادف أمك
‫أنتِ أمي أيضاً
‫- (كيف)، لا تحاول ملاطفتي ‫- لا أفعل ذلك
‫(كيفن)، أحبك
‫ولكن الآن، أريد منك الصعود للدور العلوي ‫والذهاب إلى غرفتك بينما أتولّى الأمر
‫- ولكن يا (دريه) ‫- سأتعامل معك لاحقاً
‫اذهب
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- احتجت إلى مكانٍ أبيت فيه
‫أحدث شيء في منزلكِ؟
‫أجل، سمعت عن إطلاق النار
‫كانت مجرد مسألة وقت
‫- أين أخوكِ إذن؟ ‫- لا أعرف
‫- أسيعود للمنزل؟ ‫- ليس ما لم يرد دخول السجن
‫ماذا يحدث مع (تشيري)؟
‫تجادلنا وقالت إنّها لم تعُد ‫تريد مني السكن هناك
‫أجل، طُردت وأنا بعمركِ أيضاً
‫ماذا فعلتِ؟
‫كان عليّ إيجاد عائلة بمكانٍ آخر
‫أسيكون عليّ فعل ذلك؟
‫ربما
‫تعالي
‫- مرحباً يا (إيماني) ‫- أهلاً حبيبي
‫(شاد) لديه ما يقوله
‫أردت أن أقول...
‫أردت شكركِ على إقامة ‫حفلة عودتي المفاجئة
‫عنى لي ذلك الكثير
‫على الرحب والسعة
‫أذلك كل شيء؟
‫ماذا يُفترض أن أقول أيضاً؟
‫لم تنطق بأيّ اعتذار
‫- اللعنة، ألا تستطيعين التنازل؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫أعني ماذا يُفترض أن أفعل أيضاً؟
‫عليك تعليم نفسك
‫والتوقف عن النظر إلى الناس بدونية
‫سحقاً، سُجنت مسبقاً
‫فلا أستطيع النظر إلى أحدٍ بدونية ‫لذا...
‫حسبتك أنّك أفضل مني
‫أنا آسف
‫اللعنة، أنا آسف ‫هل نحن متفقان الآن؟
‫لا
‫ولكنّها بداية
‫علينا طباعة الملصقات للنوع الجديد
‫- حسناً، سأرسلها لك الآن ‫- كيف الحال يا (تيف)؟
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- أأنتِ جائعة؟
‫أجهل إن كنت أريد تناول البيتزا ‫بهذا الوقت المبكر
‫كما يحلو لكِ
‫- هذا الشيء هنا، انظري إليه ‫- الرائحة شهية
‫أنصتي، إمّا تنضمين إليّ أو تراقبينني
‫إنّه خياركِ
‫حسناً، خُذي واحدة
‫- أليست لديك مناديل؟ ‫- لا نحتاج إلى المناديل
‫نحن في الحيّ ‫انتظري، انتظري
‫هذه بيتزا لذيذة
‫ماذا سيكون رأيك لو تركت (إيميت)؟
‫- ولِمَ تفعلين ذلك؟ ‫- لأكون معك
‫- نتصرف وكأنّنا حبيبَين بأيّ حال ‫- غير صحيح
‫نتصرف كمتضاجعَين ‫لا يكرهان بعضهما البعض
‫تعجبني علاقتنا
‫وما هي؟
‫أنا حبيبكِ
‫ماذا؟
‫أجل، أنا الرجل الذي تتصلين به ‫عندما تتشاجرين مع رجلكِ
‫أنا الرجل الذي تتصلين به عندما ‫تُسجن صديقتكِ وتحتاجين إلى المال بسرعة
‫أنا الرجل الذي تتصلين به
‫عندما يلغي حلاّق ابنكِ الموعد ‫ويحتاج إلى حلاقة شعره بسرعة
‫أنا حبيبكِ يا (تيف)
‫وليس زوجكِ
‫أذلك منطقي؟
‫أجل
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- تبدين لطيفة ‫- شكراً لكِ
‫لِمَ تبدوان هكذا؟
‫كيف؟
‫تبدوان مذنبَين
‫أأحسنتما التصرف مساء أمس؟
‫كان رجلاً مثالياً
‫جيد
‫حريّ به
‫- أأنتما جائعان؟ ‫- دوماً
‫رائع، أعددت البيض المخفوق ‫أين ذهبتما؟
‫ذهبنا إلى فندق وسط البلدة
‫- ألم تكُن هناك حفلة؟ ‫- "(ماركوس سينت جون) بحالةٍ حرجة"
‫"أدخل في الصباح الباكر ‫مع عدة جروح في رأسه"
‫"(ماركوس) رجل صالح، أعني..."
‫"يُخمّن أنّ للأمر علاقة ‫بقرار العمدة (بيري) بإيقاف تمويل الشرطة"
‫"ولكن توجد الآن أسئلة ‫أكثر من الإجابات"
‫- أستطيع أخذها للمستشفى ‫- لا
‫سأتولى الأمر
‫سيداتي وسادتي، العمدة (بيري)
‫مساء الخير
‫قال الجميع إنّه لما أمكن ‫فعل ذلك
‫ولكنّني فعلته بأيّ حال
‫اعتبروا ذلك غطرسةً آنذاك
‫أتعرفون ما أعتبره؟ قيادة
‫ألديك تعليق عن (ماركوس سينت جون)؟
‫لا أستطيع أن أقول ‫سوى إنّي أدعو لشفائه السريع
‫ألديك فكرة عن المسؤول؟
‫ليست لدينا جميع الحقائق الآن
‫ونبحث في الأمر
‫هذا يوم تاريخي لمدينة (شيكاغو)
‫وأعتقد أنّ (ماركوس) لأراد منا جميعاً
‫الاحتفال بهذا الإنجاز بصورةٍ جماعية
‫ولا أحد يجيد ذلك ‫أكثر من الآنسة (تريسي روكسبورو)
‫(تريسي)
‫شكراً لك حضرة العمدة (بيري)
‫أنا متحمسة لأعلن ‫أنّه مع هذا التشريع المهم
‫سنتمكن من تمويل جهود حماية المجتمع ‫بشكلٍ كامل
‫كما تقول اللافتات التي تزين المروج ‫في جميع أرجاء المدينة
‫"نحن ما نحتاج إليه"
‫آمل أن نُلغي الشرطة تماماً ‫ذات يوم
‫وإعادة تخصيص حصة من مواردهم ‫طريقة رائعة للبدء
‫أهالي (شيكاغو) ‫لا يحتاجون إلى أعمال الشرطة
‫يحتاجون إلى الحماية من الشرطة
‫اليوم هو بداية جديدة ‫شكراً لكم
‫أتتوقعين الطعون القانونية ‫من قسم شرطة (شيكاغو)؟
‫ما الأمر؟
‫مرحباً
‫(تيف)، سئمت هذا الهراء
‫مع من تريدين أن تكوني؟
‫أنا أم (دانتيه)
‫لا أستطيع فعل هذا معك الآن ‫يا (إيميت)
‫ليس لديكِ خيار
‫لا أعرف
‫حسناً
‫- سأنتقل ‫- أأنت جاد؟
‫أجل
‫سئمت هذا الهراء
‫تستطيعين الحصول على (دانتيه) ‫إن كنتِ تريدينه
‫- أليس لدينا مصعد هنا؟ ‫- سيكون علينا وضع مصعدٍ لك
‫شكراً لكم
‫شكراً لكم، أنصتوا الآن ‫أريد شكركم على عملكم الجاد
‫بصراحة، لما استطعنا فعل ذلك ‫من دونكم جميعاً
‫- وشكراً للعمدة (بيري) ‫- لا
‫والعمل الرائع الذي كنتم تؤدونه
‫حصلنا أخيراً على التمويل ‫للتوسع في المدينة
‫سنقيم حفلة للحي للاحتفال
‫فاطلبوا من جميع أصدقائكم المجيء ‫وتناول الطعام المجاني
‫ولكن لندعهم يتطوعون أيضاً
‫نريد من الجميع الاستمتاع ‫ولكن نريد منهم المشاركة
‫وعمل رائع بصراحة
‫- عمل رائع ‫- نجحنا
‫أجل
‫رائع، أجل
‫حريّ بك أن تدعو ‫لموت ابن العاهرة
‫بالواقع، أدعو لنجاته
‫مرحباً، أسينجو؟
‫لا يعرفون
‫مرحباً يا (جيما) ‫أنصتي، نحن...
‫مرحباً
‫مهلاً، أأنتِ بخير؟
‫- أنا خائفة ‫- أنصتي، ستكون الأمور بخير
‫ماذا لو لم تكُن
‫أنصتي، والدكِ أقوى ممّا تعتقدين
‫ليس لدي سواه
‫اقتربي
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫- أستطيع الاعتناء بنفسي ‫- أجل، كنت أعتقد ذلك أيضاً
‫- لسنا متشابهتَين ‫- لا، لسنا كذلك
‫- أنا أكبر منكِ ‫- أكبر بكثير
‫أجل، وما أزال أبدو رائعة
‫اقتربي
‫أنصتي، عندما كنت بسنّكِ
‫فقدت والديّ بحادث سيارة
‫وكان عليّ الذهاب للإقامة مع جديّ
‫وكانا قديميّ الأسلوب والطراز
‫لم يعجبهما كلامي أو ملابسي
‫اعتبراني إحراجاً لهما
‫وقررا ذات يوم ‫أنّ لا علاقة لهما بي
‫وماذا فعلتِ؟
‫بدأت أعتني بنفسي
‫أين أقمتِ؟
‫أرائك صديقاتي
‫نمت أحياناً في الشارع
‫لذلك أفعل ما أفعله الآن
‫لذلك لا أستطيع المرور بمشرد ‫من دون النظر في عينيه
‫والاعتراف بوجوده
‫لأنّنا قد نكون مكانه
‫- نجوتِ وأستطيع ذلك أيضاً ‫- أجل، ولكن لا أريد نجاتكِ فحسب
‫أريد منكِ العيش
‫هلاّ تفكرين بالانتقال ‫للعيش معي ومع عائلتي
‫أليس منزلكِ مليئاً؟
‫أجل، ولكن سيكون ذلك مؤقتاً
‫أقدّر تخصيصكِ للوقت للتحدث إليّ ‫ولكنّني سأجد حلاً
‫إيجاد الحل ليس وظيفتكِ
‫وليست وظيفتكِ أيضاً
‫هلاّ تفكرين بالأمر على الأقل
‫رائع
‫سأجد الفاعل
‫- لا تقلقي من ذلك الآن ‫- يضع أبي الكاميرات حول المنزل
‫التقطت إحداها شيئاً بالتأكيد
‫كان عليّ سحب بطاقة أولاً ‫ولكنّني أشعر بثقةٍ كبيرة
‫هكذا تفعلها
‫جيد، يعجبني ذلك ‫تعجبني ثقتك
‫لأنّ ثقتي هنا تبدو كسبعات
‫أيّها الوغد
‫أتعرف؟
‫ما يزال (مالدريك) يدين لي بالمال
‫إنّه دين قديم
‫لا يهمني مدى قدمه
‫أنا مفلس ‫ولا يجب أن أكون كذلك
‫لأنّ ذلك الرجل ‫ما يزال يحتفظ بمالي
‫ذلك الرجل أخرق
‫يريد أن يُوقف ‫بإحدى السيارات التي سرقناها
‫ثم يعبث ويحاول إشراكي بذلك المأزق
‫جيد أنّني كنت قاصراً ‫لذلك أطلقوا سراحي
‫أنت مجرم منذ عرفتك
‫سحقاً
‫عليك الاعتناء بنفسك
‫أجل، حسناً
‫سئمت الاعتناء بنفسي
‫ألسنا كذلك جميعاً؟
‫أين الوغد (ميلدريك) بأيّ حال؟
‫رحل
‫ماذا تعني بهذا؟ ‫أسُجن أو ما شابه ذلك؟
‫لا، صدمته سيارة وهربت
‫استغرقت سيارة الإسعاف طويلاً
‫مات قبل أن يصل للمستشفى
‫أأنت جاد؟
‫حسبت أنّ أحدهم أخبرك
‫سحقاً
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫نشأت مع ذلك الرجل
‫أجل، أعرف
‫ذات مرة في الصيف
‫كنا صغيرَين
‫كانت هناك شاحنة بوظة
‫لحقنا بها حول الحيّ
‫لم يكُن معي المال
‫كنت أستعد لسرقة ذلك الوغد
‫ولكنّ (ميلدريك) أوقفني
‫قال لي، "يا رجل"
‫"لا تسرق بائع البوظة"
‫"سأساندك"
‫فعل ذلك أيضاً
‫اشترى شيئاً للجميع في الحيّ ‫اشترى لنا ما نريد
‫أتذكر إخراجه لرزمة من المال
‫أتفهمني؟
‫عرفت أنّه مال مخدرات
‫ولكنّني لم أهتم
‫كانت أول مرة يفعل فيها أحد ‫شيئاً لي
‫من دون أن يريد شيئاً بالمقابل
‫اعتنى بي الرجل
‫أتفهمني؟
‫أجل
‫لا أعرف، لو كان هنا...
‫لعبّرت له عن مدى حبي
‫ومقدار اشتياقي لضحكته الغبية
‫أتتذكر ذلك؟
‫كان أخرقَ للغاية، أصحيح؟
‫- أجل، كان كذلك ‫- ولكنّه كان صديقي
‫إنّه في النعيم الآن
‫أجل، إنّه كذلك، أصحيح؟
‫- فليرقد بسلام ‫- آمين
‫وسأقول لك هذا أيضاً ‫لن تستغلني لأنّني عاطفي
‫ألعب بشكلٍ أفضل عندما أكون عاطفياً
‫أملت أن تشوش الدموع رؤيتك
‫- لترى أنّني كنت هنا... ‫- أطبق فمك أيّها الأخرق
‫توقف، إنّه دكتوري
‫أطفىء المكنسة، إنّه دكتوري
‫مرحباً
‫أجل
‫حسناً
‫حسناً، شكراً لك
‫ماذا قال؟
‫قال إنّ نتيجة فحوصاتي الأخيرة ‫كانت جيدة جداً
‫وإن بقيت الأمور هكذا
‫قد أتجنب جرعة أخرى من الكيماوي
‫أحقاً؟ أحقاً؟
‫أجل، أجل، أجل، أجل
‫لم ينتَبني هذا الشعور الجيد ‫منذ وقتٍ طويل
‫وأنا أيضاً، وأنا أيضاً
‫علينا الاحتفال بهذا
‫علينا الاحتفال
‫علينا الاحتفال بهذا
‫ماذا؟ بِمَن تتصل؟
‫بالجميع
‫- أنت سخيف جداً، عجباً ‫- مرحباً
‫أجل، أخبرتك بأنّ حمية القلويات نجحت
‫انتظري
‫ماذا؟
‫دعيني أخبركِ بشيءٍ قبل مشاهدة ذلك
‫عندما عدت لأخذ حقيبتي
‫لم يكُن المنزل فارغاً
‫رأيت والدكِ ملقىً على الأرض وينزف
‫كان (دودا) هناك ‫وكان (تريغ) يحاول مساعدته
‫لِمَ تخبرني بهذا الآن؟
‫أنا من طلب من (تريغ) ‫إنقاذ حياة والدكِ
‫- لِمَ لم تخبرني؟ ‫- لم أعرف ما أفعل
‫- لاستطعت إخباري بالحقيقة ‫- إخباركِ بالحقيقة لم يكُن ليغير شيئاً
‫لعرفت أنّه أصيب على الأقل
‫لاطمأننت عليه على الأقل
‫أنصتي، أنا آسف، فقط...
‫لا تخبري أحداً، حسناً؟
‫- أأنت جاد؟ ‫- أنصتي
‫سيدخل أخي السجن لو أخبرتِ أحداً
‫وإن دخل السجن ‫أجهل ما سيحدث لي
‫لما قاوم أبي ليعيش لولا أخوك
‫لمات والدكِ لولا أخي
‫أفكر بكِ كثيراً
‫تواصل التفكير بي
‫- أتفكرين بي أيضاً؟ ‫- أجل، كأخ
‫- لست أخاكِ ‫- ستكون كذلك لو انتقلت للعيش معكم
‫ماذا؟
‫- طلبت مني (دريه) الإقامة معكم ‫- أفعلت؟
‫أجل
‫أستكونين حبيبتي التي تعيش معي؟
‫بالطبع لا ‫أفضّل حريتي على ذلك
‫عجباً، أستعيشين معي وتواعدين غيري؟
‫لا أعرف ‫إن كنت أريد العيش معكم بعد
‫لا أعرف ‫إن كنت أريد العيش معكِ أيضاً
‫حبيبي، لا يعود الأمر لك
‫سألني رفيقي في السكن في الأمس ‫إن كنتِ حبيبتي
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنّي لا أعرف
‫ولم يعجبني ذلك الشعور ‫فقررت فعل شيءٍ تجاه ذلك
‫التقطت لكِ هذه الزهور
‫وكتبت لكِ هذه الملاحظة
‫"أتريدين أن تكوني حبيبتي؟"
‫ألديك قلم؟
‫تفضلي
‫شكراً لك
‫علامَ؟
‫لجعلي أشعر بتحسنٍ مجدداً
‫- التافهون يميلون لترك ذلك الأثر ‫- أطبق فمك
‫بطاقات متطابقة
‫انتظر، هذا هراء ‫لا تستطيع إمساكها بيدك
‫هذه بطاقاتي ‫وأستطيع فعل ما أريد بها
‫لا، لذلك لا أريد اللعب معك ‫تغش دوماً
‫ماذا؟
‫قلت لـ(جيما)
‫- ماذا قلت لـ(جيما)؟ ‫- أهو واشٍ؟
‫- ما هذا؟ ‫- لديهم كاميرات وكانت ستعرف بأيّ حال
‫مهلاً، فليهدأ الجميع
‫اهدأ واجلس
‫لست كلباً لعيناً
‫اجلس
‫أنصت، فعلت الصواب
‫دعني أخبرك بشيء ‫لو عرفت الشرطة ما فعلت
‫ستُزج في السجن
‫وذلك آخر ما تحتاج إليه العائلة ‫أن يُزجّ وغد آخر في السجن
‫يسرني إخبارك لـ(جيما) بالحقيقة فعلاً
‫كما أخبرتها بأنّك السبب ‫لبقاء والدها حياً
‫لا تحصل على مديح لقاء ذلك
‫- طلبت منها عدم إخبار أحد ‫- ذلك لا يعني شيئاً
‫أطبق فمك
‫- أنصت، أنا آسف ‫- أجل، حريّ بي ذلك
‫لا أريد وقوع مكروهٍ لك فحسب
‫أنصت، أصبحت من الماضي، حسناً؟
‫أنت مستقبل هذه العائلة
‫أريد منك أن تكون أفضل مني
‫وأن تكون أفضل ‫من ذلك الرجل هناك بأيّة طريقة
‫أرجوك، أتستطيع فعل ذلك؟
‫- أجل ‫- مهلاً، أتتحدثان عني بالسوء؟
‫أجل أيّها الغبي، هذا جنوني
‫ماذا سيحدث الآن إذن؟
‫علينا عدم لفت الانتباه لبعض الوقت
‫أجل، عدم لفت الانتباه إطلاقاً
‫ماذا؟
‫أأنت بلا روحٍ أو مخدّر فحسب؟
‫- أنصتي ‫- ولا تحاول أن تسحرني الآن
‫لست بمزاجٍ لذلك
‫أأنت السبب لوجود (ماركوس) ‫في المستشفى الآن؟
‫لا بالتأكيد
‫إنّه زميل موثوق ‫أحترمه وأحترم مساهمته
‫(تريسي)
‫إن كنا سنفعل هذا ‫فعليكِ أن تؤمني بي
‫- آسفة، أنا فقط... ‫- اعتذاركِ مقبول
‫سيكون لدى الناس ما يقولونه دوماً
‫ولكن حالما تصدّقين كلامهم
‫تتوقف ثقتي بكِ
‫تستطيعين الوثوق بي بالتأكيد
‫أؤمن بك
‫أظنّني أقع في حبك
‫قلت أظنّني أقع في حبك
‫ماذا تعنين بأنّكِ تظنّين؟
‫أعرف أنّني أحبك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أستدعوني للدخول؟
‫أستبلغين الشرطة عن أخي؟
‫- أتيت للتحدث عن ذلك ‫- من على الباب؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لدي لقطة لما حدث لأبي
‫ولكنّني لا أستطيع مشاهدتها
‫- من شاهدها أيضاً؟ ‫- لا أحد
‫ولكن أعرف بوجودها لأنّ لدينا كاميرا ‫موجهة مكان دمائه المُراقة على الأرض
‫أأتيتِ لابتزازي؟
‫أتيت إلى هنا لتحريرك
‫ماذا؟
‫لا تقلق من أن يرى ‫أحد آخر اللقطة
‫اتصلت المستشفى هذا الصباح ‫وقالت إنّ والدي سيعيش
‫وأعرف أنّك ساهمت بذلك كثيراً
‫أنا ممتنة لأنّك حرصت على نجاته
‫لا أعرف من كنت لأكون ‫لو لم يكُن موجوداً
‫- أسمعت ذلك يا (جيك)؟ ‫- أجل
‫يجب أن نكون هنا للمساعدة بإرشادكِ
‫أعرف شعور عدم وجود ذلك
‫لذلك أعتقد أنّني ضعت لوقتٍ طويل
‫أنصتي
‫(جيما)
‫أنصتي
‫أعتذر عمّا حدث لوالدكِ
‫أنا آسف حقاً
‫يسرني أنّه ما يزال حياً
‫وأنا أيضاً
‫- شكراً لكِ ‫- شكراً لك
‫أين ستذهبين؟
‫إلى المستشفى
‫أأستطيع مرافقتكِ؟
‫أجل، يستطيع الذهاب
‫تباً، تباً، تباً
‫هيّا أيّها الوغد
‫"لا تلفظ اسم ابنتي، أتفهم؟"
‫علينا التحدث أيّها اللعوب
‫- مع من تحسب نفسك تتحدث؟ ‫- لديها شريط لك
‫- من؟ ‫- ابنة (ماركوس)
‫- سأتحدث إليها ‫- سبق وفعلت ذلك
‫أهذا صحيح؟
‫سامحتني على خطاياك
‫- أما تزال اللقطة معها؟ ‫- بل هي معي
‫حسناً
‫أصبحت الرجل القوي الآن
‫أتحسب نفسك (باتمان) أو مثيله؟
‫كم تريد ثمناً له؟
‫- عليك أن تعرفني أفضل من ذلك ‫- أيّها الزنجي
‫ماذا تريد؟
‫أريد منك الرحيل وعدم العودة
‫حسناً
‫وأين يُفترض أن أذهب؟
‫لا يهمني مكان ذهابك
‫غادر المكان فحسب
‫لست القائد الذي نحتاج إليه
‫حسناً، ربما لست مثالياً ‫ولكن ليس لديك سواي
‫ليس بعد الآن
‫تعرف أنّني أستطيع حبسك
‫آخذ موافقة (إيماني)
‫والحرص على أنّ (شاد) أو (شاراد) ‫أو أيّاً كان اسمه
‫يخالف إطلاق سراحه المشروط ‫بحيث يُطرد (جيك) من المدرسة
‫بمكالمةٍ هاتفيةٍ واحدة
‫أستطيع فرقعة أصابعي أيّها الوغد
‫وعائلتك اللعينة بأكملها
‫تختفي
‫انصرف
‫عجباً
‫أنت خائف بالتأكيد
‫أنصت
‫إمّا تغادر بهدوء
‫وإلاّ أحرص على نشر هذه اللقطة ‫في الأخبار
‫في صباح الغد الباكر
‫أتفهم؟
‫وألقِ التحية على (تريسي)
‫- (جن) ‫- تعالي يا أمي
‫سأسندكِ
‫- هذا ليس مضحكاً، أين... ‫- أعرف، سأسندكِ
‫سأسندكِ، خطوتان ثانيتان ‫خطوتان فحسب
‫- لا أريد أن أخطو أكثر ‫- خطوتان ثانيتان
‫- أأنت متأكد؟ ‫- سأسندكِ
‫حسناً، هنا، هنا
‫مفاجأة
‫أردنا إعطاءكِ الزهور والاحتفال بكِ ‫بينما أنتِ هنا
‫لا نعرف ما كنا لنفعله ‫من دونكِ
‫أتعني نفسك بالكلام بصيغة الجمع؟
‫- اقترب ‫- أحبكِ
‫- أحبك أيضاً ‫- أنا ممتن لأنّكِ بخير
‫وأنا أيضاً
‫أحبكم جميعكم كثيراً ‫شكراً جزيلاً لكم
‫أنا ممتن لتحملكِ لي ‫وسماعة أذني كل هذه السنين
‫أنا مسرورة لتخلصك من جهاز النداء
‫عمّ تتحدثين؟ ما أزال أحتفظ به
‫- قد يعود ليصبح موضة ‫- لن يعود يا (دارنيل)
‫- لن يعود ‫- لا، لا
‫- رباه، فلنحتفل ‫- مرحى
‫حفلة
‫كيف شعوركِ؟
‫لا أصدّق أنّك كذبت عليّ
‫أنا سياسي، ماذا تتوقعين؟
‫توقعت أكثر منك
‫لِمَ يتوقع مني الجميع ‫أن أكون مثالياً؟
‫أبذل قصارى جهدي ‫ولا يكون ذلك كافياً أبداً
‫حسناً، حسبتك تحبني
‫(تريسي)، أنصتي
‫أظنّكِ محاربة
‫لم أقابل أحداً بقوتكِ
‫كما أردت إلقاء الضوء على أحدٍ ‫يتجاهله مجتمعنا عادةً
‫لست إحدى ناخبيك ‫لا داعي لأن تقنعني بشيء
‫استمعي إليّ حبيبتي ‫(تريسي)، أريد منكِ أن تعرفي
‫أنّني عندما كنت معكِ ‫شعرت بالسلام لأول مرة في حياتي
‫وأنا أيضاً
‫ولكن ما يزال عليك الرحيل
‫لِمَ؟
‫لست خائفاً من (تريغ)
‫ولكن عليك أن تكون
‫إنّه لا يلعب ‫سينشر تلك اللقطة
‫وسيُنسى كل الخير الذي فعلته
‫سيفكر الناس بالجريمة والفساد ‫عندما يُذكر اسمك
‫أذلك ما تريد؟
‫بعد كل ما جعلتكِ تمرين به ‫ما تزالين تفكرين بإرثي
‫لا يدور الأمر حول حماية إرثك
‫بل حماية إرثي
‫إن نُشر ذلك الشريط ‫ستلطخ قذارتك اسمي ومنظمتي
‫لا أريد من دائرة ضريبة الدخل ‫التحقيق في أعمالي المكتبية إن اعتُقلت
‫- أفهم ‫- جيد
‫أنصتي، أريد منكِ أن تعرفي
‫أنّني لم أقصد أن أؤذيكِ
‫ولكنّك فعلت
‫- إلى اللقاء ‫- (تريس)، (تريسي)
‫(تريسي)
‫سأشتاق إليكِ
‫ستفعل بالتأكيد
‫أنت بالتأكيد الأمير الشاب ‫الذي يسحر فتاتي
‫أنت متزوج أولاً
‫ولكنّ ذلك لا يغير ماضينا
‫أنت (إيميت) بالتأكيد
‫الأول والأخير
‫- يعجبني ‫- لا خيار لديك
‫أوشك على أن أكون أعز أصدقائك
‫- أتدخن؟ ‫- من حينٍ لآخر
‫- أحقاً؟ ‫- أجل، الحشيش يجعلني نعساً
‫بربك، لم تجرب النوع الصحيح بعد
‫إنّه رائع ‫أنصت، لدي حشيش في منزلي
‫- أنصت، أستطيع إعطاءك خصماً ‫- لِمَ تروج له دوماً؟
‫ماذا؟ المال أساس الحياة
‫هذا ما جعلك المجتمع الرأسمالي تصدّقه
‫ماذا؟
‫المال ليس كل شيء
‫(كيشا)، من أين أحضرتِ هذا الـ(هيبي)؟
‫- أأنت من الجانب الشمالي؟ ‫- لا، لا أتحمّل تكلفة العيش هناك
‫دَعه وشأنه
‫- أتريدين شيئاً لتشربيه؟ ‫- أجل، سآخذ الماء
‫- سآخذ مشروب الفواكه ‫- تستطيع إحضاره بنفسك
‫"تستطيع إحضاره بنفسك"
‫- إنّه غريب نوعاً ما ‫- أعرف، ولكنّه يعاملني كملكة
‫وتستحقين ذلك
‫- عليكِ أن تعرفيه أكثر فحسب ‫- تعرفت عليه
‫ألم تعودي بحاجةٍ إليّ؟
‫لم أقُل ذلك
‫سأساندكِ دوماً
‫أعرف
‫تعرفين على الأقل
‫المعذرة
‫مرحباً، أنستطيع الذهاب إلى مكانٍ للتحدث؟
‫بالطبع
‫أنصتي
‫أتتذكرين الفتاة التي أخبرتكِ عنها؟
‫التي كانت تعيش مع أخيها الأكبر
‫أعتقد ذلك، لِمَ؟
‫أنصتي، أعرف أنّ علاقتنا ‫ليست طيبة بعد
‫ولكن لا تستطيع تلك الفتاة الانتظار ‫حتى نحل خلافنا
‫بموافقتكِ
‫أريد منها الانتقال للعيش معنا
‫(دريه)، آخر ما نحتاج إليه ‫في ذلك المنزل
‫هو شخص آخر نعيله
‫بالكاد نستطيع رعاية الطفلين اللذين لدينا
‫ولدينا الآن حفيدة جديدة
‫كيف سنتحدث عن مساعدة المجتمع
‫عندما لا نستطيع إيواء واحدةٍ منه؟
‫- لأنّها ليست مشكلتنا ‫- ليست مشكلة أحد
‫إنّها فتاة ليست لديها من يرعاها
‫أنصتي، كنت مثلها
‫وحقيقة بقائي حية معجزة
‫لا أريد أن يتمّ تجاهلها
‫إلى متى عليها البقاء معنا؟
‫حتى أجد عائلة تتبناها أثق بها
‫لا تثقين بأحد
‫أنا دقيقة لأنّني أكترث
‫ذلك ما أحبه فيكِ
‫تعاملين الجميع وكأنّهم من العائلة
‫أنصتي
‫إن لم يكُن زواجنا سليماً
‫سيكبر الأطفال غير متزنين
‫أعرف
‫أنصتي، أنا مستعدة لبذل جهدي ‫إن كنتِ كذلك
‫أنا كذلك
‫- لِمَ تنظرين إليّ هكذا؟ ‫- لأنّني اتخذت قراراً
‫وماذا سيكون؟
‫سأغلقه
‫أتعنين ساقيكِ أم زواجنا؟
‫لست مضحكاً
‫اقتربي
‫- شكراً لكِ ‫- على الرحب والسعة
‫- أحبكِ ‫- أعرف
‫حريّ بكِ أن تردي بالمثل
‫أحبك أيضاً
‫الزواج المفتوح سيىء
‫أجل، إنّه كذلك
‫ولكنّني عرفت الكثير عن نفسي
‫- كماذا؟ ‫- كمدى ارتباطنا
‫وكم تعني لي عائلتي
‫إذن، ألن تخون مجدداً؟
‫- سأحرص على ألاّ أخون ثقتكِ ‫- هذا مبهم
‫- كيف يكون مبهماً؟ ‫- أريد منك أن تقول الكلمات
‫- أتعنين أنّني لن أخون مجدداً؟ ‫- أجل
‫أستقولينها؟
‫أنصت، كلمة "أبداً" مخيفة
‫أجل، إنّها كذلك
‫وكلانا بشر
‫أجل، نحن كذلك
‫لِمَ لا نتفق على بذل مجهودنا؟
‫بالتأكيد
‫لن أكون موجودة لأنقذك ‫في أحد الأيام
‫بل ستكونين
‫أين سنذهب إذن؟
‫بعيداً عن هنا
‫أتعرف؟ سنموت ذات يوم ‫في هذا الحيّ
‫- بالضبط ‫- أعرفت معظم هؤلاء الناس؟
‫أجل، ارتدت المدرسة مع معظمهم ‫ولعبت كرة القدم
‫- لاستطعنا المشاركة بنشاطٍ إجرامي ‫- شخص في هذه الحفلة، أصحيح؟
‫أجل، بضعة منهم، سحقاً
‫عليك أن تنتبه لخطاك
‫أتريدين أن أقضي عليكِ أيّتها الساقطة؟ ‫أعرف أنّكِ تريدين أيّتها الزنجية
‫- ماذا؟ ‫- أنت من سأقضي عليه، سأطيح بك
‫- أحقاً؟ ‫- أجل يا ابن العاهرة
‫- ألديك مشكلة ‫- ما هذا؟
‫لن أتركك حتى تعتذر
‫تباً لك
‫لا تدعني أخالف إطلاق سراحي المشروط
‫- اعتذر ‫- لا أريد اعتذاره
‫سمعتها، اللعنة
‫- اعتذر ‫- لن أفعل
‫آسف، اللعنة
‫عُد لمنزلك
‫حسناً
‫أهذه ساقطتك؟
‫بل عائلتي
‫ماذا؟ إلامَ تنظر؟
‫ساقط
‫أأنتِ بخير؟
‫أنا بخير ‫ولكنّني أستطيع الدفاع عن نفسي
‫أعرف ولكنّكِ تضعين شعراً مستعاراً جديداً
‫أعرف أنّه مكلف ‫ولا أريد منكِ إفساده
‫صحيح
‫شكراً لك
‫أريد شكركم جميعكم على حضوركم ‫للاحتفال بي اليوم
‫لا أستطيع التعبير ‫عن مدى أهمية الأمر لي
‫أريد التوجه بالشكر للنساء ‫في هذا المجتمع
‫لم أشعر بأنّني وحدي بسببكنّ
‫- نحبكِ يا (جيدا) ‫- فشكراً لكنّ
‫ولا أستطيع نسيان الرجال الثلاثة
‫الذين كانوا موجودين طيلة المدة
‫(دارنيل)، حبيبي من المدرسة الثانوية
‫والد طفلي
‫شخص لم أتحمله لوقتٍ طويل
‫أصبح الآن أحد أقرب أصدقائي
‫شكراً لك
‫أريد شكر ابني
‫شكراً لكونك قوياً جداً ‫أثناء ذلك كله
‫ولوجودك ولاعتنائك بي
‫حتى عندما طلبت منك ألاّ تفعل
‫أخيراً وليس آخراً، (سويد)
‫أحبك، شكراً لجعلي أشعر بالحب الشديد
‫لم أدرك مدى احتياجي إلى ذلك
‫هلاّ نشغل الموسيقى رجاءً
‫كيف الحال يا فتاة الحشيش؟
‫أستسميني هكذا دوماً؟
‫هكذا أنقذتكِ بهاتفي
‫ولكن بجدية، منذ أضفنا المأكولات ‫التي تحتوي على الحشيش لقائمتنا
‫ازدهر العمل
‫لست متفاجئة
‫سنحقق نجاحاً باهراً
‫أجل، يسرني نجاح ذلك
‫وأنا أيضاً
‫لا تحُم كثيراً ‫أعرف ما أفعله
‫بالتأكيد
‫ولكنّني أحب المشاركة
‫لا تلمس كثيراً
‫أعرف كيف ألعب في موقعي
‫بالتأكيد
‫تعالي، سآخذكِ في جولة
‫- أبقِ جميع الأبواب مفتوحة ‫- حبيبتي
‫قلنا إنّنا سنثق به
‫- أين تريدان مني النوم؟ ‫- هذه الأريكة تتحول لسرير
‫- رائع ‫- لِمَ لا تبقى معي في غرفتي؟
‫- تعرف السبب ‫- (كيف)، لا تضغط علينا
‫حسناً، كنت أحاول أن أكون لطيفاً
‫لا يعجبني هكذا حتى
‫- ماذا؟ ‫- (لينيه)، أفرغي أمتعتكِ
‫بأيّ حال، أخليت درجاً لكِ
‫سأحتاج إلى أكثر من ذلك ‫لدي أشياء كثيرة
‫- لا نشتم في هذا المنزل ‫- بلى
‫الكبار يشتمون خلافاً للأطفال
‫هذا خطئي
‫شكراً مجدداً على استضافتكما
‫- تعني لي الكثير ‫- جيد، سنساندكِ
‫"حسناً، أحب مدينتي"
‫"وأنا فخور لأنّني من (شيكاغو)"
‫وأعتقد عندما يفكر الناس بمدينتي
‫"يفكرون بالأشياء السيئة غالباً"
‫"ولكن بالحقيقة، يوجد خير كثير هنا"
‫"ونحب بعضنا البعض"
‫"ولم تخذلني هذه المدينة قط"
‫"لا يمكن تدمير مدينة (شيكاغو)"
‫"لا يمكن تحطيم أهالي (شيكاغو)"
‫"نتغلب دوماً على العوائق التي تواجهنا"
‫"لأنّنا ما نحتاج إليه"
‫شكراً لكم كالعادة ‫للاستماع إلى (باباز بولبيت)
‫"أصبحت هذه المنصة ملاذي حقاً"
‫"آمل أنّها كانت مكاناً آمناً ‫لكم أيضاً"
‫"فلنواصل هذا الحوار"
‫"لأنّه رغم أنّنا قطعنا طريقاً طويلةً"
‫"ما تزال أمامنا مسافة طويلة"
‫"فلنصل إلى هناك معاً"
‫"حتى المرة المقبلة، أحبكم جميعاً ‫وسأراكم في الأرجاء"