:ترجمة محمد سامى
.وها نحن ذا ."الضحك هو ما نسعى إليه"
.أجل. نوع الشعار الجديد يليق بى
، و كانت تلك فكرة .(T الـ"ميفتر" الخاص بنا ، (دابل
.هذا صحيح - .ما زلت أحب إقتراحى -
".العمل المضحك هو عملنا"
،وهذا ليس من شأنك" ".لذا اهتم بشؤونك الخاصة
.نعم. هذا أفضل بكثير
.لا تنسى إعطاء بعض البقشيش لوحشك .سأكون هنا طوال الأسبوع
!(مرحباً يا (ميكي
كيف حال الوحش الكوميديا ​​المفضل لدي؟
.(على قمة العالم يا (سولي
.انظر حولك .لقد آتت دروس الكوميديا ​​ثمارها حقًا
.بقيت محطة ضحك واحدة فقط لملئها
نعم ، لا يمكن أن يكون مستقبل .شركة الوحوش" أكثر إشراقًا من ذلك"
،بأكثر إشراقًا .كنت أعني أكثر سطوعًا من هذا
.كما تعلم ليس مظلمًا هكذا
على الرغم من أن بعض الظلام .لا بأس به في الواقع
...لكن هذا الظلام ، إنه .ليس مشرقًا جدًا
مساء الخير
الموسم الأول، الحلقة العاشرة و الأخيرة (بعنوان (الضحك هو ما نسعى إليه
،لذلك قلت (لسيليا) ، "اسمعى ،اطلبى لى مع العفن على الجانب
"أنا أحافظ على شكلي -" !(مايك)! (سولي) -
!لقد عادت
(ييكيس! (التعبير عن الصدمة والانزعاج - (مايك) -
روز) ، أنه لمن اللطف منك) .أن تشرفينا بحضورك
.لقد خسرتى بعض الوزن، أليس كذلك
"قررت لجنة تنظيم الطاقة في "مونستروبوليس
.أنكم لا تولدون طاقة كافية
هل تعملين لصالح "ميرك" حالياً؟ (يقصد أنها "مرتزقة" شخص مستأجر للقتال في جيش أجنبي)
.هناك الكثير عني لا تعرفه
روز) ، قوة الضحك أقوى) .بعشر مرات من الصراخ
.اللجنة غير مقتنعة بأنها موثوقة
لذلك ، نقوم بنقل جميع "احتياجات الطاقة إلى شركة "فير كو
.لا تزال شركة "فير كو" تستخدم قوة التخويف - .لن ننزل بدون قتال -
.يمكننا توفير كل الطاقة التي تحتاجها المدينة
يجب أن يكون هناك طريقة .يمكننا من خلالها إثبات ذلك
بالتأكيد يا (سولي). لكن الأمر ليس كما .لو أنه يمكننا توليد مليون جيجاوات في اليوم
!إتفقنا - إتفاق؟ أى إتفاق؟ أنا عقدت صفقة؟ -
،قوموا بتوليد مليون جيجاوات في يوم واحد
.و سيتم حفظ قوة الضحك
.لكننا نولد فقط نصف ذلك الآن
فقط امنحينا بعض الوقت لمعرفة إحصائيات الضحك
.غداً - .غداً؟ حسنًا -
.هذا يعطينا الكثير من الوقت اليوم
،حسنًا أيها "ميفترز" ، كما سمعتم جميعًا ..."يجب على شركة "الوحوش
مهلا!ً من جعلك مسؤولاً عن السبورة؟
أنت بحاجة إلى إذن من نائب .المشرف لاستخدام تلك المعدات
هل يمكنني استخدام السبورة يا (دنكان)؟
أجل، لا مشكلمة، أكمل
شركة الوحوش يجب أن تزيد إنتاجها .من الجيجاوات، أو سيتم إغلاقها
"لذلك، اعتقدت أن بإمكاننا نحن الـ"ميفترز .العمل على بعض الأفكار
لدى فكرة. العودة إلى طاقة الصراخ
...إذا لم يزيد !(دونكان) -
،اعطينى راتبي و سأضحك طوال الطريق إلى البنك .يا صديقى
.حسنًا ، دعونا نفكر في الأمر
عشرة أضعاف القوة تعني .عشرة أضعاف العلب
لذا، ربما بدلاً من العلب الصغيرة .نصنع علبة أكبر
لكن سيكون أكبر من رسمك؟
لأن الصورة التي في الرسم .تبدو صغيرة جدًا ولطيفة
عبوات أقل ، ينتج عنه .وقت أقل لإعادة التحميل
.أرض الضحك" أكثر كفاءة"
"تعجبني فكرة "إعادة قوة الخوف .بوم ثم صراخ ثم ينتهى الأمر
،كاتر"، اصنعى نموذجًا أوليًا" .لكن أكبر من الرسم
.علبة كبيرة. تمام لقد فهمت
حسنًا، ربما سيكون هناك المزيد .من الأشياء التي يجب اكتشافها
هل تعتقد أنه سيكون لديك وقت بين العمل المنتظم والدروس الكوميدية؟
.حسنًا ، أنا ... لن أقلق بشأن ذلك
.لن أذهب إلى فصل الكوميديا ​​بعد الآن
...و لكن لقد رميت كل أشيائي الخاصة بالـ"جوكستر" بعيدًا
...كما تعلمين، الكتب و الدواجن العارية
.لا ، لم تفعل
.بلا، لقد رميت كل شيء في سلة المهملات
.كله - .لا أصدقك -
...نعم يا (فال) ...موضوع الـ"جوكستر" فقط
.كان ... لن يحدث أبدًا
لكن، كما تعلمين .أنا "ميفتر" بدوام كامل هنا
.أعتقد أنكى عالقة معي للأبد
،(تايلور توسكمون) توجه إلى غرفة المحاكاة
.قال الطبيب إنه لا يستطيع رؤيته الآن
هل من المفترض أن تفعل القشور شيئًا ما أم أن هذا عليّ؟
صندوق ، صندوق. حبل ، حبل. ريح
كما ترى يا سيد (توسكمون) ، أنت ،وحش غير مضحك بشكل مأساوي
وهذا ما قلته لك بصوت عالٍ، في وجهك .في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها
.لكن ... ثم حدث هذا
أترى ذلك؟
.(نعم. أنا آسف يا سيدة (فلينت
كان يوم "الوحش الصغير" نوعًا ما ...صعبًا بالنسبة لي
!لا لا! انظر إلى ذلك
.ابنتي. انها تبتسم
.بسببك
.إنها قوة الضحك ، وأنت تمتلكها
أنا كذلك؟
أنا أيضاً أشاركك عدم تصديقك ذلك .لكنى قمت حسابها بالأرقام
.هذه القرون مجتمعة مع سقوط غير منضبط
مما يؤدي إلى حطام معلق من .القرون المذكورة ينتج جيجاوات كبيرة
.الفيزياء البسيطة للكوميديا ​​الجسدية
ما تعنيه هو ، يا فتى أنت موهوب
.حسنًا ، لقد أجرى 15 مرة
.يا فتى ، أنت مثابر
ولدينا محطة واحدة متبقية ."على "أرض الضحك
.أحتاجك لملئها
أتقصد ، أننى "جوكستر"؟ - .في التدريب -
،أنت تساعدنا في ضرب مليون جيجاوات .أود أن أقول إنك حصلت على فرصة جيدة
،مستند التحويل الداخلي ،الإعفاء من مخاطر الأطفال
،التنازل عن المسؤولية على الحياة ،و الضمان الاجتماعي "I-9 نموذج"
أيها الفتى، أنت بالتأكيد متحمسًا "للخروج من "ميفت
.حسنًا ، هذا ليس رسميًا .فقط في التدريب
!تحدث مع مجموعة من غريبى الأطوار
.حسنًا ، إنهم في الواقع ليسوا بهذه الغرابة .إنهم ، يكبرون عليك نوعًا ما
.انتظر لحظة
ما زلت تريد أن تكون "جوكستر" ، أليس كذلك؟
.نعم. بالطبع - !جيد -
،تأمين عطل خزانة ، خصم الكافيتريا
الراتب الإجمالي بالإضافة .إلى الإفراط في الوحل
"الضحك هو ما نسعى إليه"
أنت من أقترحت ذلك ، أتتذكر؟
.يومك الأول هنا
لقد فعلت شيئًا لم يفعله حتى .جيمس بي سوليفان) بنفسه)
"ذهبت من "مرعب" إلى "جوكستر
.فقط أه في التدريب
.أنت متوتر. أفهم
أنا فقط أتمنى أن نعود إلى طاقة الرعب" ، كما تعلم؟"
.أعني ، هذا هو ما أجيده
،"وأنت، يمكن أن تعود إلى "أرض الرعب .وتكون الأكثر رعباً مرة أخرى
.(أنا لم أخبرك أبدًا بما حدث مع (بو
.الخوف في عينيها عندما كانت خائفة
.أنا ... لم يعجبني ما رأيته
.ما رأيته فيّ
طاقة الضحك هي قلب ."شركة "الوحوش الجديدة
.و هذا أيضًا الشيء الصحيح الذي يجب فعله
هل تلك صرخات كرسبي؟ - .نعم -
يجب أن يكون لديك نموذج .أولي كبير للعلبة قريبًا
.(جيد جداً يا (كتر
!يلا الروعة !صرخات كرسبي
.نعم. أنا أحاول التقليل يا عزيزي
لذا، ثلاثة فقط من أجلي. نعم
.أتعلم شيئاً، أعطني سبعة
ماذا حدث؟ .أنت لم تعد بالأمس
.أعني ، كنت أرفع آمالي
حسنًا ، بالأمس قال (مايك) إنه هناك ...محطة واحدة في "أرض الضحك" و
...حسناً - هل جعلك "جوكستر"؟
.اه، يا "جوكستر" متدرب
تهانينا يا رجل! هذا ما أردته منذ .اليوم الذي جئت فيه إلى هنا
.ماذا؟ أوه ، أجل ، عظيم
"جوكستر"؟ .ًلكني اعتقدت أنك غير مضحكا
.إنه لليوم فقط .إنه ليس مثل، كما تعلمون، ليس رسمياً
هيا! إذا ساعدتهم في الوصول .إلى مليون جيجاوات
من المستحيل أن يسمح لك .السيد "وازوسكي" بالرحيل
...نعم. على ما أعتقد
لكن ، هل تعرفون ماذا؟ .سأظل في الجوار
.لذا ، هذا ليس وداعاً
هل يمكنني جذب انتباهكم ، رجاءً؟
،(تايلور توسكمون) .الرجاء الحضور للإحماء الصباحي
تايلور) ... (تايلور) ، تعالى إلى هنا فوراً)
.مع السلامة
ولا تدع الباب يضربك .في قرونك أثناء خروجك
!مليون جيجاوات .دعنا نجعل تلك العظام المضحكة دافئة
.استمر، امضي قدماً .الوحوش اللائقة هي وحوش مضحكة
.وجه مضحك ، وجه مضحك !ضوء المدخل
.دوران لليسار ، دوران لليمين .دوران لليسار ، دوران لليمين
.المزيد من الكعك ، المزيد من المرح
!يا فتى ، هذا مضحك. ممتاز
(مرحبًا يا (فريتز) ، قمت بمسح مكتب (تايلور. اين تريد كل هذا؟
من يهتم؟
يجب أن أعود إلى العمل على العلبة ...لذلك
.سأضع هذا هنا قبل أن تبدأ فى البكاء
.متأخر جداً
في أول يوم له هنا ، أخبرت (ناى تاى) أنني .يمكننى أن أكون مثل الأب بالنسبة له
لديه أب - جد -
.تمام - .الجد الأكبر -
.تمام - ،أو الأب الذي لم يكن يعلم بوجوده -
ثم يظهر ذات يوم مع شرح رديء
.حيث كان طوال حياتك
!أنا فقط أريده أن يعود
،أنت تدرك أنه إذا سار كل شىء على ما يرام .فسيكون فقط في الطابق العلوي
.صحيح
.مهلاً ، هذا يعطيني فكرة
!(مرحباً يا (وينشستر
!مرحبا بك .آمل ألا يكون يومك الأول هو الأخير
.و أنت أيضا. شكراً
.نعم ، سأراك هناك - !اراك لاحقاً -
"!الضحك هو ما نسعى إليه" - لقد فهمتها -
.لقد توصلت إلى ذلك
يوم عظيم ، أليس كذلك؟
.أنا (تايلور توسكمون) ، الشاب الجديد أنت (فليم) ، صحيح؟
.نعم
لكن، أنا في الواقع أستغل هذا الوقت .للاستعداد ذهنيًا لأدائي
.و أفضّل عدم الإلهاء
.بالتأكيد. نعم لقد فهمت
!شكرا لك
حسنًا يا وحوش الكوميديا ​​، هذا كل شيء
...مليون جيجاوات هو هدفنا ، أو
.أراكم في "أرض الضحك" خلال ساعة واحدة
"تاى تاى"، نحن بحاجة إليك في "ميفت"
!هناك حالة طارئة - من اي نوع؟ -
.لا استطيع ان اقول لك. انها مفاجئة
!حالة طوارئ مفاجئة ... مع كعكة
."مفاجأة يا " تاى تاى - شكرا لك. على الرحب والسعة -
!حالة طوارئ مفاجئة
،أعلم أنه ليس لدينا الكثير من الوقت .لكننا أردنا أن نتمنى لك حظًا سعيدًا
تناول بعض كعكة "ديفيد" الميتة !ليس ميتاً -
،لقد كانت في الثلاجة لبضع سنوات .لذلك حصلت على القليل من اللدغة
.شكراً يا رفاق. هذا لطيف حقًا
،أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت .ولكن لا بد لي من الصعود إلى الطابق العلوي
أجل! الآن، على الجميع اختيار حرفًا (من اسم (تايلور
و قول شيئًا لطيفًا و تمنوا له حظًا سعيدًا
.سأبدأ أولاً
"T"
"للـ "خيانة "T"
!شيء جميل
!مضجر. ممل. ذو وجهين
!(دنكان) - ...أجل ، حسنًا -
."تعنى "شكراً ، "T" حسنًا
شكراً لك لكونك
.خصم غبي
"تعني "أنك أثبتت أنني مخطئة يا فتى "Y"
.تخيل أنك ستغادر من هنا .جعلنى منبهرة
"للـ "حب "T"
."كما في ، "نحن نحبك يا تايلور
و نحن على يقين أننا ...نود أن تبقى ، ولكن
"لـ"أوه، حسناً "O"
"للـ "تذكر "R"
تذكر عندما التقيت بك في فصل أصول الخوف؟
،قلت لنفسي
في يوم من الأيام ، سيكون هذا .الغبى الكبير أفضل "برعم" لدي (برعم" : شخص غير ناضج")
واو يا رفاق. شكراً. فهذا يعني الكثير لى
في اليوم الذي جئت فيه إلى هنا، كان هذا .هو آخر مكان أردت أن أكون فيه
أعني أن مصابيح الفلورسنت .أصابتني بالصداع
.كانت رائحته مثل بول روتو ...لكن الآن
.ربما هذا هو المكان الذي أنتمي إليه
هل ستبقى؟ أتريد البقاء؟
هل تريد البقاء؟ - هل أنت متأكد؟ -
...لأنني أعرفك وأنت حقًا
.(لا تشك في ذلك يا (فال
.يريد البقاء .لقد قال للتو إنه يريد البقاء
.حسنًا ، تمام
لقد تخلصت من كل أشيائك ."الخاصة بـ"الجوكستر
."مرحبًا بك مرة أخرى في "ميفت"يا "تاى تاى فال) ، ساعدني في صندوقه)
كنت حزينًا جدًا
الفتى الذي لم أنجبه قط
هرب بعيداً
لكن الآن ، أنا مليء بالفرح
ابني المجازي
...لقد عاد
.كنت أعلم ذلك "أنه لم يتخلص من أشيائه الخاصة بـ"الجوكستر
"...عزيزي السيد توسكمون"
.(يا ولد. شكراً لك (وينشستر
!نعم! نعم
هل أنت مستعد جيداً ، أيها المهرج المتدرب؟
"إنه فقط لليوم، من أجل شركة "الوحوش
(كما تعلمين من أجل (سولي. ."ثم أعود إلى كونى "ميفتر
.صحيح - .رائعة! ها أنت ذا يا فتى -
.تعال ، نحن على وشك أن نبدأ
.حسنًا ، هذا هو
.هدفنا هو مليون جيجاوات .لا ضغوطات. استمتعوا
.لكننا سنموت إذا لم نفعل ذلك
.معذرةً يا (سيليا) ، ليس لدي باب
...هل هناك من
.لدينا القليل من الموظفين
كنت سأساعدك ، لكن (روز) جعلتني أعمل .مع الأفاعي خاصتى على التعامل في الأعمال الورقية
ربما يمكن أن يساعدك (فنجيس)؟
.سأفعل ذلك .أعرف كيف أدير محطة الباب
ممتاز. هنذا من شأنه أن يجعلك تبدأين
.(شكراً لك يا (فال
.وقت الباب
.أنا سعيد حقًا لأنكى هنا
أنا أيضا. الآن ، دعنا نحصل .على تلك الضحكات
،مستعد؟ في خمسة ، أربعة !ثلاثة ، اثنان ، واحد
.ها نحن ذا
.مرحبًا ، عمل جيد
.أكانت؟ أعني أنها بالكاد ضحكت
حسنا ، إنها البداية - !(تاي تاي) -
.ارجع إلى هناك أيها العضلات - .لديك المزيد من الضحك للحصول عليه -
!ها نحن ذا
(أحضر لي علبة أخرى يا (فنجيس
.سأدخل الآن
.دقيقتان متبقيتان
.اوشكت على الوصول
.(الأمر كله متروك لك يا (ميكي
.(تمام! اعطنى واحدة أخرى يا (فطر - .حاضر يا سيدي -
!نفدت العبوات! لا مزيد من العلب
.لا! كله تمام
.سمتي) وجدت واحدة أخرى في الخلف) .شكراً -
.هيا. هيا. هيا
!علبة خاطئة! اركضوا
أين وجدت تلك العلبة بالخارج؟
.فى الخلف فى القمامة
.علبة خاطئة يا سيدي
!حسنًا ، ابحث على واحدة أخرى
!"لا توجد "أخرى
.باستثناء طفل ماما الحلو
ما هذا؟
...أهذا - .(إنها فكرة (تايلور -
.قوة الضحك أقوى بعشر مرات من الصراخ
.لذا أنت بحاجة إلى علبة أكبر - .(حبيب (كتر
!حسنًا ، اربطها. أوصلها
.خمس وأربعون ثانية
لقد حصلت على هذا يا مايكي - "حظ سعيد يا "جولى بير -
.خمس عشرة ثانية
.عشر ثوانى
خمسة ثوانى - شكرا شكرا. حسنا؟ -
.لقد تم إنقاذ قوة الضحك
.(عمل جيد يا (مايك
."لقد تم إنقاذ شركة "الوحوش
.تهانينا
.(أحسنت صنعاً يا (مايك - (أنت ملك الكوميديا يا ​​سيد (وازوفسكي -
.(أخبرينى يا (روز لماذا لم تحضرى (روز) هنا للاحتفال؟
.هذا غريب، أنا لم أشم رائحتها اليوم
.إنها مريضة
!إنها ليست مريضة. أنتى هي و هي انتى
.لقد غيرتى السترات و قصة الشعر
لا يمكن أن يكون هناك وحشان .لهما نفس رائحة الفم الكريهة تلك
!اكشفى عن هويتك الحقيقية
!للأعلى
!هيا
أتعلم؟ .أعتقد أننا صنعنا فريقًا جيدًا اليوم
.نعم ، لقد فعلنا
.تاى تاى" ، أنا فخور جدًا بك"
.تلك العلبة الكبيرة أنقذت اليوم
.نعم
.ليس سيئاً أيها الفتى الجامعى .كان من الممكن أن يكون أسوأ، لكنه لم يكن كذلك
.تراهن أنه لم يكن كذلك
،و لكن في الواقع، لولا ضحكاتك وتلك العلبة الكبيرة .لكنا أصبحنا عاطلين عن العمل
."أهلا بك في "أرض الضحك ...انتظر أتقصد
!"يا فتى ، أنت رسميًا "جوكستر
.سنراك هنا أول شيء في الصباح
.(أحسنت عملاً يا (تايلور
.لا لا
.كان هذا فقط لهذا اليوم .أنا ... أنا ذاهب
.لقد جهزنا مكتبك الجديد من أجلك
،"أهلاً بكم ... في شركة "الوحوش
".تذكروا، "الضحك هو ما نسعى إليه"
.(صباح الخير يا (تايلور
.صباح النور - .(صباح الخير يا (تايلور -
!مرحبًا بك - .يسعدنى لقائكم -
.صباح الخير جميعاً
.(مرحباً، صباح الخير يا (سولي
.(صباح الخير يا (تايلور
عمل رائع يا (مايكي). لقد ملأت حصتك .في أول طفل لك في اليوم
ليس سيئاً ، أليس كذلك؟
فقط شخص لديه توقيت كوميدي مثالي
يمكنه إنتاج هذا القدر من الطاقة .في مرة واحدة
"و "الضحك أقوى بعشر مرات من الصراخ .ليس له علاقة بالموضوع
.يا "جولى بير"! تعال الى هنا
!أنا على غلاف مجلة
لا أعرف كيف يمكنني أن أكون سعيدًا للغاية !و حزينًا في نفس الوقت
.ًأنا مشتت عاطفيا
مرحبا يا شباب. ما الذي تفعلونه هنا؟
أردنا فقط أن نتمنى لك حظًا سعيدًا .في يومك الأول
.أيها "الجوكستر" الرسمي
.نحن فخورون بك - .لقد أجبرونى على القدوم -
.حسناً. شكرا لكم
أنا فقط أنتظر هنا .مساعد الضحك الرسمي الخاص بي
.انتظرى
أنت مساعدتي؟ - .نعم -
!البارحة كان انفجار
.لذلك، تحدثت إلى (سيليا) وحصلت على انتقال
إلى جانب ذلك، يجب أن نحضر بعضًا ."من روح الـ"ميفتر" هذه إلى "أرض الضحك
.إذن "براعم" فى العمل - .براعم" فى العمل" - (برعم" : شخص غير ناضج")
.(اذهب و اجعلهم يضحكون يا (تايلور
"ترجمة "محمد أحمد سامى Translated By Mohamed Ahmed Samy