‫"في حلقات سابقة"‬
‫أنت أطيب وأرق رجل قابلته يوماً‬
‫سلّمنا ٣٠ مليوناً‬ ‫فيصبح في (نيو أورلينز) سجن إصلاحي جديد‬
‫(مارسيل) لا يجيب على هاتفه‬ ‫علينا إيجاده قبل أن يجده (لافاييت)‬
‫لماذا قد يسعى القاضي‬ ‫إلى الإيقاع بـ(دوماس)؟‬
‫- تسرني رؤيتك (مارسيل)‬ ‫- ترهات‬
‫هذه المرأة نافذة جداً‬ ‫معاً لدينا فرصة‬
‫خلتني علمتك بشكل أفضل من ذلك يا فتى‬
‫بعد كل هذه الأعوام‬ ‫ستسقط القاضي وحسب؟‬
‫سلمت ابني لذلك القاضي السافل‬
‫- أريد رأسه‬ ‫- قتل عرّابي‬
‫إن أمكنني الانتظار‬ ‫بوسعك ذلك أيضاً‬
‫حصل عرض شراء ثان‬ ‫للملكية على واجهة المياه‬
‫أعطانا السمسار العقاري للتو ٤٨ ساعة‬ ‫لتقديم عرض مقابل‬
‫هل عمل (إيبيفانيو) يوماً مع أحد‬ ‫في (نيويورك)؟‬
‫شخص بوسعه تولي هذا الوزن‬
‫بوسعي تولي الوزن‬ ‫أيمكنك تحمل الضغط الناجم من الروسيين؟‬
‫- خاطرت بأعمالك مع نسيبي‬ ‫- حان الوقت لأقابله وجهاً لوجه‬
‫سبق أن رأيت هذه الأوشام‬
‫لدينا مشكلة خطيرة (تيريزا)، الروسيون‬
‫(بوتي) استدر بالسيارة‬
‫"(نيو أورلينز)"‬
‫شكراً (لويس)‬
‫- كيف وجدت أولئك الرجال بهذه السرعة؟‬ ‫- (جيمس)، هم عناصر سابقون في الـ(موساد)‬
‫للروسيون جيش‬ ‫وبات لديك جيش أيضاً‬
‫أنا (أفي) سيدتي، اتبعيني من فضلك‬
‫نظمت دورية مراقبة للمكان‬ ‫على مدار الساعة‬
‫أشهد شخصياً على براعة كل واحد من رجالي‬ ‫أنت بأيد أمينة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سيدتي‬
‫تريد (أوكسانا) أن تعرف ما حصل في (نيويورك)‬
‫ربما يجدر بك الاتصال بها‬ ‫فالصمت يصيب الناس بالتوتر‬
‫ليس قبل أن أكلم (جيمس)‬
‫- من هم؟‬ ‫- عناصر سابقة في الاستخبارات الروسية‬
‫الجيش الروسي‬ ‫لكن السؤال هو، لحساب من يعملون الآن؟‬
‫لا بد أن يكون (كوستيا)‬ ‫من غيره؟‬
‫عذراً على المقاطعة‬
‫اتصل الوكيل ويريد أن يعلم إن كنت ما زلت‬ ‫تريدين تقديم عرض مقابل للواجهة المائية‬
‫- هل تكلمت مع عاملة المصرف؟‬ ‫- أجل، أعدت الحساب‬
‫لكن ما زال ينقصنا مئة مليون‬ ‫للدفعة الأولى‬
‫- لمَ لا تعطينا قرضاً بما تبقى من المال؟‬ ‫- لأن تبييض الأموال لا يسير بهذا الشكل‬
‫نرسل إليها المال‬ ‫وتعيده إلينا في قرض‬
‫إن أردنا الدفعة الأولى‬ ‫علينا تأمين المال النقدي لها‬
‫- المصرفيون سارقون سفلة‬ ‫- أجل‬
‫إذاً سبق أن دفع لنا (كوستيا)‬ ‫إن كنا لن نرسل إليه شحنة ثانية‬
‫كيف سنجني مئة مليون دولار‬ ‫في يوم واحد؟‬
‫(تيريسا)، لم تحضري اللقاء مع (كوستيا)‬ ‫بعد أن أقنعته بلقائك‬
‫"أتدركين الموقع الذي تضعينني فيه؟"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتى أولئك الرجال لقتلي‬
‫أتعرفينهم؟‬
‫حسب صمتك، أرى أنك تعرفينهم‬
‫- (تريزا) لست...‬ ‫- هل تسعين لقتلي؟‬
‫- أنا واثقة أن هناك تفسيراً‬ ‫- "لا أحتاج إلى تفسير"‬
‫قولي لـ(كوستيا)‬ ‫إنه ما عاد هناك أعمال بيننا‬
‫هذا مناف للمنطق‬ ‫كان (كوستيا) مسروراً بشحنتنا الأولى‬
‫ربما تقول (أوكسانا) الحقيقة‬ ‫تبدو متفاجئة بقدرنا‬
‫إما أنها توقع بك‬ ‫أو أن (كوستيا) يتحرك ولا يخبرها‬
‫إنه (جورج)، حمولة (كوستيا) التالية في الشاحنة‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي (تيريسيتا)؟‬
‫أتريدين إبقاءها هنا‬ ‫أو إرسالها إلى (بواز) في (ميامي)؟‬
‫- أرسلها إلى الدومينيكانيين‬ ‫- إلى منافسي (كوستيا)‬
‫لا يمكننا أن نخسر الواجهة المائية‬
‫حظي (كوستيا) بفرصته‬ ‫سئمت من ممارسة الألاعيب‬
‫سنحتاج إلى المزيد من عناصر الـ(موساد)‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- لا بأس، بالنظر إلى الوضع‬
‫أريد أن أشكرك‬ ‫خاطرت بحياتك بالعودة، لم تكن مجبراً على ذلك‬
‫بلى، كان علي ذلك‬
‫إذاً ما مشاريعك؟‬
‫ارتأيت أن أبدأ بتفقد الجهاز الأمني‬
‫هذا ليس ما قصدته‬
‫هل ستبقى؟‬
‫أتريدين أن أبقى؟‬
‫فعلت ما يكفي‬ ‫لا يمكنني أن أطلب منك المزيد‬
‫لم تطلبي، وهذا مختلف‬ ‫أولئك الروسيون أشبه بحيوانات‬
‫أجل‬
‫- يجدر بك الذهاب‬ ‫- حسناً سأوضب حقيبتي‬
‫اعتن بنفسك‬
‫أنت أيضاً‬
‫أيتها الرئيسة، لدينا مشكلة في الحانة‬ ‫إنه القاضي‬
‫- أتيت لأجل (دوماس)‬ ‫- لم أره، طلبت مني البقاء بعيدة عنه‬
‫لكنني غيرت رأيي‬
‫(دوماس) يثق بك، بوسعك دفعه إلى الخروج‬
‫ولمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫أحضري إلي (دوماس) وإلا ستكونين‬ ‫المكسيكية التالية التي أشعل النار فيها‬
‫حان الوقت لنتخلص منه (تيريسيتا)‬
‫(بوتي) محق، إنه متهور‬ ‫سيحاول إلحاق الأذى بنا كيفما أمكنه ذلك‬
‫- لديّ غطاء نيلون جميل بانتظاره‬ ‫- ليس بعد‬
‫أولاً أريد أن أسلبه سلطته‬ ‫وأكشف مدى فساده‬
‫- فأدمره‬ ‫- ثم نقتله‬
‫ما الوضع بشأن تعقب ماله؟‬
‫خلتنا كففنا عن الدفع له‬ ‫بعد أن خطف (أوكسانا)‬
‫فعلنا ذلك ثم بعد شهرين‬ ‫طلب منا ثلاثين مليوناً‬
‫قال إنه رسم لمرة واحدة فقط لكن (تيريزا)‬ ‫ارتأت أنه ربما يحتاج إليه لأمر محدد‬
‫لذا خبأت بعض فئات المئة دولار‬ ‫القابلة للتعقب بين أموال القاضي‬
‫- هكذا تقبض المصارف على السارقين‬ ‫- هذا ذكي‬
‫إذاً حين نكتشف أين يذهب المال‬ ‫نعرف من رشا القاضي‬
‫ويصبح تحت سيطرتنا بالكامل‬
‫سأتصل بعاملة المصرف‬
‫علي أن أكلم (مارسيل)‬ ‫للحرص على إعلامه أننا في الجانب عينه‬
‫إنه متخف (تيريسيتا)‬ ‫لم نتمكن من الاتصال به‬
‫علي أن أبعث إليه برسالة‬
‫أعلم أنك على اتصال بـ(مارسيل)‬ ‫أود مكالمته‬
‫هل أتيت إلى هنا لأجلك؟ أو لأجل (لافاييت)؟‬
‫- أنا هنا لأجلي‬ ‫- لكنه يضغط عليك، صحيح؟‬
‫يعجز رجاله عن إقناع جماعتي‬ ‫بالوشاية بـ(مارسيل) لذا يستعملك كوكيل‬
‫أنا هنا لمساعدته وحسب‬
‫سلمت رجلك للقاضي‬ ‫حرقوه على قيد الحياة‬
‫ما أدراني أنك لن تفعلي الأمر عينه بـ(مارسيل)؟‬
‫حري بك أن تحذر مما تقوله يا رجل‬
‫ترعرع (مارسيل) على ركبتي‬ ‫علمته كل ما يعرفه‬
‫لكن حين بدأت تهمسين بأذنه‬ ‫نسي تاريخه‬
‫سئمت من كونه تحت سيطرة (لافاييت)‬
‫- (لافاييت) يفوز دوماً في هذه المدينة‬ ‫- لذا أنت هنا و(مارسيل) ليس كذلك‬
‫إن لم أكن أدرى‬ ‫كنت لأخالك تنعتينني بالأسود المذعن‬
‫انقل إليه رسالتي من فضلك‬
‫شكراً‬
‫ارقد بسلام‬
‫- أين تذهب يا رجل؟‬ ‫- لدي مكان أذهب إليه (بوتي)‬
‫أولاً احتس (تيكيلا) معي‬
‫لم أشكرك قط‬ ‫لإعفائك عن (كيلي آن)‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- بصحتك‬ ‫- بصحتك‬
‫لا بد أن (تيريسا) استشاطت غيظاً‬ ‫لأننا خالفنا أمرها‬
‫تحملت بعض النقد‬ ‫ثم أتى بعض القتلة المأجورين لتصفية (توني)‬
‫- تمزح‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫لكن (كيلي آن) أنقذت حياته‬ ‫لذا سمحت لها (تيريسا) بالبقاء‬
‫- ثم ماذا حصل له؟‬ ‫- خففت من حذري‬
‫خلتنا نستطيع أن نعيش كأشخاص عاديين‬
‫- آسف، كنتما مقربين‬ ‫- أصبح (توني) أشبه بابن بالنسبة إلي‬
‫كان صبياً صالحاً‬
‫قلبه نقي‬
‫لكن هذا العالم ليس معداً لولد‬ ‫يجعلونك ضعيفاً وعرضة للانكسار‬
‫لكنني أعدك، لن أكون كذلك أبداً مجدداً‬ ‫بعد أن خسرت (توني) تغير كل شيء‬
‫- إذاً ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- سأرحل لبعض الوقت وأعمل بشكل نظيف‬
‫لا أفهم يا رجل‬
‫خاطرت بحياتك لتكون هنا‬ ‫وسترحل بهذه البساطة؟‬
‫لا تريدني أن أبقى‬
‫ربما لا تريدك أن تبقى يا رجل‬ ‫لكنها بحاجة إليك‬
‫انتهيت (شورتي)‬
‫- كيف المدرسة يا فتى؟‬ ‫- جيدة‬
‫- حقاً؟ هل تحصل على علامات جيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫فتى صالح، فتى صالح‬
‫- كيف الحال، أيها الأرنب؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف يسير كل شيء؟‬ ‫- فائق الذكاء، كيف الحال؟‬
‫(شورتي) هذا (فرانكي)‬ ‫بدأت بقص شعره حين كان بحجمك‬
‫والآن هو على لائحة العميد للطلاب المتفوقين‬ ‫في (راتغرز)‬
‫- رائع‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إن درست جيداً، قد تصبح مثله‬
‫- والآن عد إلى المنزل يا فتى‬ ‫- شكراً‬
‫مباشرة إلى المنزل‬
‫والآن اجلس ودعني أرتب هندامك‬ ‫لتثير إعجاب السيدات‬
‫لا أعلم من كنت تواعد يا رجل‬ ‫لكنها تحسن معاملتك‬
‫هذا محرج يا رجل‬
‫- "(بولانكو)"‬ ‫- أجل كل شيء جاهز مع عاملة المصرف‬
‫جيد، ستتلقى الشاحنة قريباً‬
‫- اسمعني، قد نواجه المشاكل مع الروسيين‬ ‫- دعيني أقلق بشأن ذلك، حسناً؟‬
‫استمري في إرسال الشاحنات وحسب‬
‫سنتكلم قريباً‬
‫مع مشاركة (بولانكو) بات لدينا المال الإضافي‬ ‫لتقديم عرض شراء للواجهة المائية‬
‫أجل‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أمك‬
‫- أهلاً بك في (نيو اورلينز) أيها الرئيس‬ ‫- يصعب العثور عليك (بوغدان)‬
‫كنا نعمل، أرسلنا (كوستيا)‬ ‫لمراقبة المرأة المكسيكية‬
‫أجل، منذ أسبوع، صحيح؟‬
‫هل أنت في عطلة (بوغدان)؟‬
‫هل تنتشي وتمرح على حساب (كوستيا)؟‬
‫استرخ (بوغدان)‬ ‫يسرني أنك ما زلت في المدينة‬
‫لدينا مشاكل مع صديقتنا المكسيكية‬
‫- أي نوع من المشاكل؟‬ ‫- ستبيع للدومينيكانيين‬
‫يريد (كوستيا) الثأر‬
‫- إذاً فعلت عاملة المصرف ما يطلب منها‬ ‫- كان علي الضغط عليها قليلاً‬
‫لكن أجل، وجدت الرجل‬
‫يدعى (غوردن ويلر) وهو رئيس عشرات السجون‬ ‫المنتشرة في أنحاء الجنوب‬
‫ولمَ قد يقوم (ويلر) بتبييض ٣٠ مليوناً‬ ‫لأجل (لافاييت)؟‬
‫لا يبيضها بل يستثمرها‬ ‫يرسل (لافاييت) الناس إلى السجن‬
‫- لمَ لا يرسلهم إلى سجنه الخاص؟‬ ‫- أجل‬
‫تدفع الدولة ٦٠ ألفاً لكل سجين في العام‬
‫- يستحيل أن يكون ذلك شرعياً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫عليك إيجاد (ويلر) والحصول على إثبات‬ ‫هكذا نقضي عليه‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصلت بـ(ميامي)‬
‫لم يحضر (بواز)‬ ‫أتريدينني أن أبحث عنه؟‬
‫لا‬
‫- سأتولى أمر (بواز)، اهتم بـ(لافاييت)‬ ‫- حسناً‬
‫(تيكيلا)‬
‫مرحباً يا نسيبي‬
‫متى سنتحرك لتصفية هذا القاضي الفاسد؟‬
‫حمت (تيريسا) تلك السافلة الروسية‬ ‫وفضلتها على من هو من دمنا‬
‫سلمت (خافيير) إلى ذلك القاضي‬ ‫كأنه رقاقة بوكر لعينة‬
‫إضافة إلى ذلك، تنجز كامل العمل‬ ‫وتحصد كل الأموال‬
‫أتعلم (أنخل)؟ لا أحتاج إليك‬ ‫لتزعجني بكل هذه الأمور‬
‫اخرج‬
‫دعني وشأني‬
‫حسناً إذاً‬
‫أظنك إن لم تفعل ذلك‬ ‫سأقتله بنفسي‬
‫لن تفعل أي شيء‬
‫لعل (تيريسا) هي زعيمة اتحاد المخدرات هذا‬ ‫لكنني ما زلت زعيم هذه العائلة‬
‫هذا مفهوم؟‬
‫مفهوم يا نسيبي‬
‫إن نقلت هذه الكاميرا ٢٠ درجة‬ ‫ستغطي كل خطوط النار‬
‫- حسناً سأهتم بالأمر‬ ‫- ما زلت هنا‬
‫أجل، قررت معاينة جهازك الأمني‬ ‫قبل أن أرحل‬
‫شكراً لك‬
‫إنها (أوكسانا)‬
‫أجل‬
‫أنا في (أورلينز)، لديّ شيء أريك إياه‬ ‫وسيفسر كل شيء‬
‫"هل أبعث لك بالعنوان في رسالة نصية؟"‬
‫تريد لقائي في نزل في الحي التاسع‬
‫- تعرفين رأيي‬ ‫- أريد سماع ما تريد قوله‬
‫- حسناً لكن افعلي ذلك على طريقتي‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أقفلنا المكان، ما من مفاجآت‬ ‫باستثناء ما يوجد خلف ذلك الباب‬
‫لا بأس، دفعنا له‬
‫- ما سبب وجودنا هنا؟‬ ‫- حين خطفني القاضي‬
‫لم يكن (كوستيا) يعرف عنك شيئاً‬
‫كان يجهل إن كنت ستنقذين حياتي‬
‫بعث برجاله إلى (نيو أورلينز)‬ ‫في حال اضطروا إلى التدخل‬
‫- لكنه كان يجهل أمراً بشأنهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان أولئك الرجال خونة‬ ‫يتآمرون ضد نسيبي‬
‫حين أنقذتني، استهدفوك‬
‫وعلموا أن خسارة الكوكايين الذين تزودينه به‬ ‫سيجعل (كوستيا) ضعيفاً‬
‫لم تجيبي على سؤالي‬
‫تراجع‬
‫يا إلهي‬
‫بفضلك (تيريزا) وجدنا السرطان‬ ‫في عائلتي واستأصلناه‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان (ديميتري) آخر خائن‬ ‫في الخلية السرية التي خانت (كوستيا)‬
‫نسيبي آسف‬ ‫أقحمك وسط نزاع عائلي‬
‫- وسيفعل كل ما يلزم للتعويض‬ ‫- انسي الأمر، انتهينا هنا‬
‫عليك شراء شحنة إضافية‬
‫يحب الروسيون شؤون الحرب النفسية‬
‫ينشرون الفوضى لإرباكك‬ ‫لتشيحي بنظرك عما هو مهم‬
‫قتل رجالها أمامك‬ ‫هذه مجرد لعبة ذهنية‬
‫لذا نبيع للدومينيكانيين‬
‫أريد الحرص على تغطيتنا‬ ‫إن كنا لا نثق بالروسيين‬
‫- أتخالينها تكذب عليك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن علينا متابعة أعمالنا‬ ‫حتى نكتشف ذلك‬
‫- (أوسكار)‬ ‫- "أطلق الروسيون النار على متجري"‬
‫أصابوا اثنين من رجالي‬
‫- "متى؟"‬ ‫- لا أعلم متى‬
‫أريد القضاء عليهم، حسناً؟ سأسحقهم‬
‫سأحرق جميع زواياهم‬
‫- "(كوني أيلند)، (ليتل أوديسا) سمّي ما شئت"‬ ‫- تفعل ما يريده تماماً‬
‫- جيد، جيد لأنه سيحصل على ما يستحقه‬ ‫- إن رددت عليهم، سيكلفك الأمر أكثر بكثير‬
‫أنا آتية إلى (نيويورك)، سأصلح الوضع‬
‫- شنّ (كوستيا) حرباً مع الدومينيكانيين‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً سيد (ويلر) شكراً جزيلاً على لقائي‬
‫- حصلت على رقمك من (سيسيل لافاييت)‬ ‫- أدعى (غوردن)‬
‫وأي صديق للقاضي هو صديقي‬
‫إن كنت أتذكر اتصالنا‬ ‫يهم زبونتك إجراء استثمار خفي‬
‫يهمها ذلك‬ ‫مع أنك أصلاً تمارس الأعمال معها‬
‫أخذت ٣٠ مليوناً من مالها من القاضي‬ ‫لبناء سجنك قرب سكك الحديد‬
‫كرري ما قلته‬
‫لذا سندفع لك ٣٠ مليوناً إضافياً‬ ‫لتساعدنا على فضح فساد القاضي‬
‫نقداً أو محولاً إلى حساب خارج البلاد‬ ‫كيفما تفضل‬
‫إما أنك أغبى عميلة فدرالية قابلتها يوماً‬ ‫أو المرأة الأكثر جرأة على وجه الأرض‬
‫- لست عميلة فدرالية‬ ‫- بأية حال، انتهى لقاؤنا‬
‫حسناً لكن بشكل سريع وحسب‬
‫كيف تخال أن (لافاييت)‬ ‫أمّن ٣٠ مليون دولار في يوم واحد؟‬
‫أي نوع من الأشخاص برأيك‬ ‫بوسعهم استعمال هذه الكمية من النقود؟‬
‫لا نريدك (غوردن)‬ ‫نريد (لافاييت)‬
‫كل ما نريده هو إثبات على تورطه‬ ‫في صك أرض أو نظام أساسي لشركة‬
‫سمعتك جيداً‬ ‫لذا الآن اسمعيني‬
‫بوسعك أن تقولي لأي شخص‬ ‫تعملين لديه‬
‫بإقحام ماله في مؤخرته‬ ‫(روني) ادخل إلى هنا‬
‫آخر فرصة (غوردن)‬ ‫حري بك أخذ المال‬
‫- اذهبي إلى الجحيم‬ ‫- إنه الجواب الخاطئ يا رجل‬
‫صباح الخير أيتها الرئيسة‬
‫- طائرتك جاهزة‬ ‫- شكراً (تشيشو)‬
‫سأرافقك، (بوتي) ليس هنا‬ ‫تحتاجين إلى حراسة‬
‫- ما زلت مصاباً‬ ‫- أشفى سريعاً وسبق أن وضبت حقيبتي‬
‫تكلم يا رجل، تكلم‬
‫- ذلك العجوز صلب‬ ‫- ربما يخاف من القاضي أكثر من خوفه منا‬
‫- هذه غلطته‬ ‫- أيتها السافلة الغبية‬
‫- تجهلين مع من تعبثين‬ ‫- لا؟ مع من؟‬
‫يعرف رئيس المكتب الفدرالي‬ ‫وكالة مكافحة المخدرات‬
‫مما يعني أن أمرك انتهى...‬
‫أين أصدقاؤك الآن يا رجل؟‬
‫- (كيلي آن) أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫- ربما يجدر بك الخروج لتنشق الهواء‬ ‫- أنا بخير، تابع العمل‬
‫سمعت السيدة، تكلم‬
‫ستصيب الرصاصة التالية جمجمتك يا رجل‬
‫قرص محمول في خزنتي‬
‫٤٧-١٩-٦٦‬
‫"(نيويورك)"‬
‫(تيريسا) أفترض أنك تريدين مناقشة الوضع‬ ‫مع الدومينيكانيين؟‬
‫لم أقطع أية وعود على (كوستيا)‬ ‫بوسعي أن أبيع لمن أشاء‬
‫- بالطبع لكنها باتت حرب مناطقية‬ ‫- الحرب مكلفة على الجميع‬
‫إذاً ماذا إن بعتنا بشكل حصري؟‬ ‫لنقل ٣٠ ألفاً ثمن الكلغرام؟‬
‫- لا‬ ‫- سبق أن قدمت ذلك العرض لـ(كوستيا)‬
‫نتابع عملنا فقط إن لم تكن هناك حرب‬
‫إن قتل (كوستيا) دومينيكانياً آخر‬ ‫سأزود (بولانكو) فقط‬
‫- مع نسيبي، سيعني ذلك حتماً الحرب‬ ‫- إذاً لتكن الحرب‬
‫لكن إن أراد سماع خطتي‬ ‫عليه القدوم إلى فندقي الليلة‬
‫لماذا لم تطلبي نصيحتي (تيريسا)؟‬ ‫كان بوسعنا تفادي هذه الجلبة‬
‫لأنني لا أحتاج إلى نصيحتك‬ ‫وأعلم كيف أدير أعمالي‬
‫أعلميني‬
‫شكراً (تشيشو)‬
‫من أولئك الشبان؟‬
‫شبان أرسلهم القاضي إلى مركز الأحداث‬ ‫دفعنا لهم ٥ آلاف ثمن القضية‬
‫وتدفع لنا الدولة ٤٥ ألفاً في العام لسجنهم‬
‫- حكم عليهم بالعقوبة القصوى‬ ‫- أجل لكي تجنوا الحد الأقصى من المال‬
‫تمارسون هذا العمل منذ عقود‬
‫لذا أنت و(لافاييت) جنيتما الملايين‬ ‫من أولئك الأولاد‬
‫ليسوا ملائكة‬
‫هم فقراء، لم يحظوا بفرصة قط‬
‫- لم أصنع النظام بنفسي‬ ‫- لكنك أصبحت ثرياً بفضله‬
‫- قلت إنك أردت النيل من القاضي فقط‬ ‫- غيرت رأيي أيها السافل‬
‫أراك في الجحيم‬
‫أتخالين أن (أوكسانا) ستتصل؟‬
‫إن لم تفعل ذلك‬ ‫يشن (بولانكو) الحرب مع (كوستيا)‬
‫لماذا لم تقبلي عرضه؟ تحصلين على المال‬ ‫الذي يلزمك وتتفادين حرباً تعجزين عن الفوز بها‬
‫نحتاج إلى منافسة‬ ‫يريد (كوستيا) أن يكون زبوني الوحيد‬
‫ليحصل على قوة ضغط‬ ‫فيحدد الثمن بنفسه‬
‫لذا تبيعين لـ(بولانكو)؟‬
‫- مع الدومينيكانيين لدينا سوق حرة‬ ‫- حذرني (بوتي) بأنك تغيرت‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة للنجاة في هذه الحياة‬ ‫- صحيح‬
‫ألهذا السبب تضغطين بقوة للعمل في (نيويورك)؟‬
‫تزودين أصلاً (فينكس)، (نيو أورلينز)‬ ‫(أتلنتا)، (ميامي)‬
‫- أليست كمية كافية من المال؟‬ ‫- ليست مسألة مال‬
‫بل ما بوسعنا شراؤه بالمال، الأمان‬
‫لكنك لست بمأمن أكبر الآن‬ ‫تعملين مع الروسيين المختلين عقلياً‬
‫متى لم أكن أعمل مع مختلين عقلياً؟‬
‫صحيح‬
‫البيع للدومينيكانيين والروسيين‬ ‫سيضاعف الأرباح ويحد المهلة الزمنية بالنصف‬
‫- مشروعك في الواجهة المائية‬ ‫- سيوفر الوظائف لـ(نيو أورلينز)‬
‫مما يعني الدعم السياسي‬
‫حين نبدأ بوسعنا الاقتراض إزاؤه‬ ‫والحصول على مستثمرين‬
‫- تريدين العمل بشكل شرعي‬ ‫- تخالني مجنونة‬
‫بل ذكية، هذه الطريقة الوحيدة لتصلي‬ ‫إلى موقع يعجز فيه الناس عن لمسك‬
‫أو لمس الذين تحبينهم‬
‫تستحقين ذلك‬
‫إنه آت‬
‫- أين (كوستيا)؟‬ ‫- أتمزحين؟ ما هذا (تيريسا)؟‬
‫لا ينجز الأعمال هكذا‬ ‫لكنه سيكون معنا‬
‫نحن هنا لأنني أملك أفضل منتج‬ ‫وتتحكمون بأضخم سوق في العالم‬
‫معاً بوسعنا التحكم بالعرض والطلب‬
‫مما يعني أنه بوسعنا تحديد الثمن‬ ‫ومضاعفة أعمالنا‬
‫لكن الحرب ستقتل كل شيء‬ ‫لذا لديّ عرض‬
‫شكراً‬
‫كما تعلمون، هذه مناطق (نيويورك) الخمس‬
‫سنقسم المدينة ونضع حدوداً واضحة‬
‫سيحتفظ (كوستيا) بـ(بروكلن)‬ ‫والجزء الأدنى من (منهاتن)‬
‫كل شيء تحت الشارع الرابع عشر‬
‫تمزحين‬
‫يحصلون على (فيلادج)، (سوهو) و(وول ستريت)؟‬
‫- هذه أفضل المواقع‬ ‫- ستحصل على الأسواق المصغرة في وسط المدينة‬
‫الملاهي الليلة في (هيلز كيتشن)‬ ‫والفنادق في (تايمز سكوير)‬
‫إضافة إلى ما تبقى من (منهاتن) والـ(برونكس)‬
‫لديه ثلثا (نيويورك)‬ ‫نحصل على (كوينز)، صحيح؟‬
‫لا، تتقاسمونها‬ ‫يحصل (بولانكو) على (لاغوارديا)‬
‫ويحصل (كوستيا) على منطقة مطار (كينيدي)‬
‫- ليست متساوية (تيريسا)‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫ستتقاضيان كلاكما الثمن عينه مقابل الكلغرام‬ ‫وإن عرض أي منكما سعراً أقل‬
‫أو باع في منطقة غير منطقته‬ ‫سأقطع عنه التموين‬
‫حسناً لكنني أطالب (كوستيا)‬ ‫بالتعويض علي عن خسارة رجالي‬
‫- تطالب؟ لا تطالب بشيء هنا‬ ‫- عن الذين قتلهم وعائلاتهم‬
‫- إذاً لا اتفاق بيننا‬ ‫- إذاً سأعوض عليه بإرسالي شحنته الأولى مجاناً‬
‫وإن قتل (كوستيا) المزيد من شعبه‬ ‫سأرسل القتلة المأجورين إلى (نيويورك)‬
‫- (تيريسا)‬ ‫- هذه الشروط‬
‫بوسعنا مضاعفة أعمالنا‬ ‫أو بوسعنا الذهاب إلى الحرب‬
‫هذا (كوستيا)‬
‫يوافق على الاتفاق‬
‫إن غيرت رأيك يوماً بشأنهم‬
‫بفضل الكوكايين خاصتك وقوة رجالي‬ ‫سنصبح المسيطرين بالكامل على (نيويورك)‬
‫سنتكلم قريباً‬
‫إن شاء القدير‬
‫إنه نظيف، آسف بشأن (ويلر)، (كيلي آن)‬
‫فقدت أعصابي‬
‫رأيت أولئك الشبان وفكرت في (توني)‬
‫أجل، كل أولئك الشبان الذين دمر حياتهم‬
‫رجل مماثل نال ما يستحقه‬
‫- لست متضايقة؟‬ ‫- لا‬
‫أنا حامل‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- كم مضى على حملك؟‬ ‫- بضعة أسابيع‬
‫أجريت اختبار حمل هذا الصباح‬
‫في الواقع، أجريت خمسة‬
‫لديك شيء على وجهك‬
‫هل هذا دم؟‬
‫سنصبح والدين؟‬
‫ستشرق الشمس الآن‬
‫حري بنا أن نذهب‬ ‫ما زال لدينا بضع ساعات لإنهاء العمل‬
‫- سأوصلك إلى المنزل‬ ‫- لا، وصلت إلى هذه المرحلة‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫هل لي بتشارك السيجارة معك؟‬
‫أريدك أن تبقى‬
‫أود ذلك‬
‫لكن العلاقة بينك وبيني، لا يمكنها أن تحصل‬
‫ربما في حياة أخرى‬ ‫لكن ليس في هذه الحياة‬
‫آمل أن تفهم ذلك‬
‫"(سييتي غوتاس)"‬
‫مرحباً فزنا بالعرض‬ ‫أعد العقود وحسب‬
‫نحتاج الآن إلى ٩٠٠ مليون أخرى فقط‬ ‫لتسديد ثمنها‬
‫سنسجل الهدف‬ ‫بعد إتمامك تلك الصفقة في (نيويورك)‬
‫والآن هناك خطر آخر عليك التفكير فيه‬ ‫هذه صفقة عامة‬
‫- كيف؟ نستعمل شركات وهمية‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن ذلك يعني أنك ستملكين‬ ‫جزءاً كبيراً من نهر (ميسيسيبي)‬
‫ومن شأن الخبر أن ينتشر‬ ‫وهذا الأمر سيلفت الأنظار إلى أعمالك‬
‫إنها آخر فرصة لإجراء أي تغيير‬ ‫أتريدين التراجع أو تريدين إتمام الصفقة؟‬
‫- افعلي ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لقد وصل‬
‫أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا الآن؟‬
‫لا نعلم أين أخفى القاضي الدفعات‬ ‫التي تلقاها من (ويلر)‬
‫لذا ما زلنا لا نملك أي دليل ضده بعد‬
‫لا يعرف ذلك، لنذهب‬
‫- أين (دوماس)؟‬ ‫- عندي شيء آخر‬
‫تحتوي هذه الحافظة على قاعدة معطيات‬ ‫تتعقب ملايين الرشاوى التي كنت تتلقاها‬
‫من إرسال أكثر من ألفي صبي أسود‬ ‫إلى السجن‬
‫علماً أنهم بشكل جلي إن دخلوا الإصلاحية‬ ‫سيتضاعف احتمال دخولهم إلى السجن كبالغين‬
‫- سجنك الجديد‬ ‫- ويقال إن الجريمة غير مربحة‬
‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام‬ ‫لكنك لا تستطيعين إثبات شيء منها‬
‫حسناً شريكك (غوردن ويلر)‬ ‫احتفظ بسجلات مفصلة بالكامل‬
‫أسماء، ومواعيد محكمة‬ ‫وكميات مالية و...‬
‫أصبحت معنا الآن‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- مؤتمر صحفي‬
‫ستبرئ (دوماس) من مقتل ابنك‬
‫- وإن لم أذعن؟‬ ‫- نلجأ إلى الصحف والشرطة الفدرالية‬
‫- بعد ذلك، أفترض أنك تريدين أن أستقيل‬ ‫- لا، أصبحت تعمل لدي الآن‬
‫حين أتصل بك، تجيب على الرنة الثانية‬ ‫تفعل تماماً ما أطلبه‬
‫وإلا دمرت الشيء الوحيد المتبقي لديك‬ ‫اسم عائلتك‬
‫شكراً‬
‫- قلنا كل ما يمكن قوله آنسة (مندوزا)‬ ‫- عندي رسالة لـ(مارسيل)‬
‫- توليت أمر (لافاييت)‬ ‫- حقاً؟ كيف ذلك؟‬
‫سيقول إنه ارتكب غلطة‬ ‫سيبرئ اسم (مارسيل)‬
‫- سأصدق ذلك حين أراه‬ ‫- شاهد الأخبار صباح الغد وأعلمه بذلك‬
‫سيجري المؤتمر الصحفي في مكتبي‬ ‫في الثامنة صباحاً‬
‫سأشرح كل شيء آنذاك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اصعد، فوراً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية