‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ماذا تفعل (كاستيل) هنا؟‬ ‫- في هذا العمل، ثمة عدو في كلّ زاوية‬
‫لا يعني ذلك أن علينا أن نوجدهم‬ ‫حيث ليسوا موجودين‬
‫- راهنت عليك يا (تريزا)‬ ‫- أقدّر أنك فعلت‬
‫سأخبرك حين تجهز الشحنة التالية‬
‫- "أنا معجب للغاية بما فعلته بـ(لافاييت)"‬ ‫- فعلت ما عليّ فعله‬
‫وأظن شخصياً‬ ‫أنه ما كان على (تريزا) أن تعنّفك كما فعلت‬
‫- بعد كلّ ما أصاب (هافيير)...‬ ‫- أفتقد قريبي كلّ يوم‬
‫"لنذهب إلى محمية (تازا)"‬
‫الحدود الجنوبية هي نقطة الدخول‬ ‫لعمليات التوزيع كلّها في (فينيكس)‬
‫- منتجي البوليفي أفضل من خاصتهم‬ ‫- سأجرّب حظي معك يا (تريزا)‬
‫لن تندم على ذلك‬
‫"أنا (تريزا)، لا تقفل الخط رجاءً"‬
‫مات (لوشين)‬ ‫وأبذل قصارى جهدي لأخرجك من هناك‬
‫يمكنك الاحتفاظ بكوكايينك واعتذارك التافه‬
‫أفضّل أن تتضوّر جماعتي جوعاً على التعامل معك‬
‫تقصدان أننا نملك ملكية الواجهة المائية‬ ‫لكن ليس الطريق التي يؤدي إليها؟‬
‫يتبين أن (شايكر) و(بلدزو)‬ ‫يشتريانها من جديد كلّ مرة مقابل نصف ما دفعوه‬
‫لنعاملهما كرجلي عصابات‬
‫- لديك توكيل في غياب شريكك‬ ‫- ماذا تقصدين في غياب شريكك؟‬
‫تم إبرام العقد‬ ‫لديك الواجهة المائية والطريق إليها‬
‫"جيّد"‬
‫"يخفف البائعون في (ليتل هاييتي)‬ ‫منتجك بالـ(فنتينال)"‬
‫ليتك لم تأتِ إلى هنا فعلاً يا (ساندانس)‬
‫إياك...‬
‫أحمق...‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫سيقع مطعمي هناك في الطابق الأدنى‬ ‫(بوتمكنز كانتينا)‬
‫- لم أظن أنها ستنجح‬ ‫- لا تقبل (تريزا) الرفض‬
‫ليس بنا بشكل خاص‬
‫- تبدوان أنيقين جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما زلت غير متأكد‬ ‫من أن علينا إقامة هذه الحفلة في منزل آمن‬
‫بدأنا العمل أخيراً على الواجهة المائية...‬ ‫تعرفان، المرحلة القانونية من عملنا‬
‫وعلينا التقرّب من مسؤولي الحكومة المهمين‬
‫- ستظهر لشركائها الآخرين أن لديها صلات‬ ‫- تماماً‬
‫- لكنني لن أتخلّى عن أسلحتي‬ ‫- لن أطلب منك ذلك يا حبيبي‬
‫- لكن احرص على أنها مخبأة فحسب، موافق؟‬ ‫- حسناً‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- مندوب مبيعات عبر الهاتف‬
‫- كنت آمل أن يكون (مارسيل)؟‬ ‫- (دوماس)؟‬
‫أجل، أسقطت التهم كلّها‬ ‫ويفترض إطلاق سراحه اليوم‬
‫لذا أرسلت له دعوة إلى الحفلة‬
‫هل تظنين أن أول شيء سيفعله (دوماس)‬ ‫بعد خروجه من السجن‬
‫هو حضور حفلة مليئة بالشخصيات الحكومية؟‬
‫للاحتفال بـ(تريزا)؟‬ ‫لم يفترقا على وفاق تماماً‬
‫أجل، تلك نقطة جيّدة‬ ‫لكنني سأختار أن أكون متفائلة‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫كيف كان الوضع في الداخل؟‬
‫- (تريزيتا)‬ ‫- لنذهب‬
‫وداعاً يا (جورج)‬
‫(تريزا ميندوزا)...‬
‫أنت التالية يا حقيرة‬
‫أنت التالية‬
‫(جيروم تيبودو)، المدير التنفيذي‬ ‫لنادي "الفتيان والفتيات"‬
‫(رونالد فيليبس)، إنه مفوّض (ناينث وارد)‬
‫(كلير ماغير)، هناك في الخلف‬ ‫إنها وسيطة المظالم‬
‫- ماذا عن (كاستيل)؟‬ ‫- لا شيء بعد‬
‫- أردت أن أخبرك، خرج (دوماس) من السجن‬ ‫- متى؟‬
‫- منذ بضع ساعات لكننا لم نسمع منه خبراً‬ ‫- لن نفعل‬
‫مساء الخير جميعكم، معظمكم تعرفونني‬
‫بعضكم يحبني‬
‫بصفتي رئيس مجلس بلدية المدينة‬ ‫أريد أن أقترح نخباً...‬
‫بصحة مضيفتنا الجميلة (تريزا ميندوزا)‬
‫وأشكرها على الهبة المصيرية التي قدّمتها‬ ‫لنادي "الفتيان والفتيات" في (نيو أورلينز)‬
‫يساعد كرم الآنسة (ميندوزا)‬ ‫الأشخاص الأكثر حاجة في مجتمعنا‬
‫ومع هذا التطوير العقاري‬ ‫تحرص أيضاً على أن مدينتنا المحبوبة...‬
‫ستشهد أفضل أوقاتها في المستقبل‬
‫نخبكم‬
‫كانت (نيو أورلينز) مرحّبة جداً بي‬ ‫وأنا ممتنة للغاية‬
‫خذوا راحتكم من فضلكم، نخبكم‬
‫- هذا (سيباستيان مونيوز)‬ ‫- مرحباً‬
‫سرّني لقاؤك‬
‫كنت أتوقّع (كاستيل)‬
‫ترسل لك اعتذارها لأنها لم تستطع الحضور شخصياً‬
‫يمكنني أن أنقل لها أيّ رسالة منك‬
‫أخبرها أنني قمت بترتيب جديد في (أوروبا)‬ ‫وسأحتاج إلى مضاعفة ما نفعله أصلاً مرتين‬
‫- إن كانت مهتمة، فأريد التحدّث معها‬ ‫- لن يكون ذلك ممكناً‬
‫سأنقل لها رسالتك وأجيبك‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- كلا، هذا كلّ شيء‬
‫سأتواصل معك‬
‫لا يعجبني أن (كاستيل) لم تحضر‬ ‫ما سبب ذلك برأيك؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- (تريزا)‬
‫(أوزفالدو رويس)‬
‫- يا رئيسة... تهانينا على نجاحك كلّه‬ ‫- شكراً لك‬
‫- منزلك... مذهل‬ ‫- شكراً على مجيئك‬
‫سمعت نخب السياسي، يحبونك هناك‬
‫- هل تعجبك (نيو أورلينز)؟‬ ‫- أحبها كثيراً‬
‫جناح الفندق هو أروع مكان أقمت فيه يوماً‬
‫والنساء في (نيو أورلينز)...‬
‫ودودات للغاية‬
‫أقدّر إشرافك على (سينالوا)‬ ‫وأردت أن أشكرك شخصياً‬
‫كان ذلك شرفاً حقيقياً يا رئيسة‬
‫جهّزني (بويز)...‬
‫- بشكل جيّد جداً‬ ‫- جيّد‬
‫منذ متى تعرفه؟‬
‫منذ صغرنا‬
‫اعتدنا سرقة السيارات‬ ‫لصالح مرأب قطع سيارات في (كوليكان)‬
‫أجل، حتى أنه خرج مع شقيقتي الصغرى‬ ‫خلال فصل صيف‬
‫إلى أن تحلّت بالذكاء وتركته وتزوّجت طبيباً‬
‫يا رئيسة، لا أعرف إن لاحظت ذلك‬ ‫لكن (بويز)...‬
‫- عصبي المزاج‬ ‫- ذلك وصف مكبوح يا صديقي‬
‫إنه مشغول في (ميامي)‬
‫من الجيّد أن نعرف‬ ‫أن لدينا شخصاً في (المكسيك) يمكننا الثقة به‬
‫بالطبع، يمكنك دوماً الثقة بي يا رئيسة‬
‫- أنا رجلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫سرّني لقاؤك أخيراً‬
‫استمتع بالحفلة رجاءً‬ ‫وبما تبقى من إقامتك في (نيو أورلينز)‬
‫- أخبرنا إن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫- أجل‬
‫المعذرة‬
‫شكراً‬
‫لم نواجه أيّ مشاكل‬ ‫منذ بدأ الإشراف على الأعمال في (المكسيك)‬
‫ويعرف أن (بويز) مجنون لذا...‬ ‫ربما سيتحمّس لاحتمال تولي المسؤولية بشكل دائم‬
‫- ما رأيك يا (تريزيتا)؟‬ ‫- لنبقه قريباً‬
‫حسناً‬
‫لا شيء من (دوماس)‬ ‫أنت محقة، لن يحضر‬
‫- أهلاً بعودتك إلى المنزل‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً مجدداً على إدارتك الأمور خلال غيابي‬ ‫أقدّر لك ذلك‬
‫لنأمل ألا أضطر إلى فعل ذلك مجدداً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل تريد الذهاب؟‬ ‫تُقام حفلة (ميندوزا) الليلة‬
‫- فكّرت في الحضور‬ ‫- لن أفعل‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫تستعرض إمكانياتها‬
‫- سيكون من الحكمة البقاء إلى جانبها‬ ‫- لا جانب جيّد لها‬
‫بحقك يا رجل، تعرف أن هذا ليس صحيحاً‬
‫تضاعفت أموالنا منذ جاءت إلى المدينة يا رجل‬
‫- بأيّ تكلفة؟‬ ‫- لا شيء نظيف في أسلوب حياتنا وأنت تعرف ذلك‬
‫لا تنقلب على جماعتك... يا (سيدريك)‬
‫انتهينا من (تريزا ميندوزا)‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- تصيّدتني وسيطة مظالم المدينة‬
‫- ما هو وسيط المظالم؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- متوتر قليلاً‬
‫هذه الأنظار الجديدة كلّها الشاخصة علينا‬
‫لكن يبدو أن أعمالك باتت شرعية أخيراً‬
‫كانت مغامرة عظيمة‬
‫أجل‬
‫يجب أن أعود‬
‫يا صديقي!‬
‫"كيف الحفلة؟‬ ‫هل كسرت الـ(بينياتا)؟ ووجدت سكاكر؟"‬
‫أجل يا صديقي‬ ‫تملك المدينة اللعينة كلّها‬
‫- كانت تحسن معاملتي للغاية‬ ‫- إنها تدللك يا صديقي‬
‫تسعى لاستبدالي بك‬
‫"لمَ برأيك لم أتلقَ دعوة إلى هذه الحفلة؟"‬
‫كلا يا صديقي، أنت شديد الارتياب للغاية‬
‫- تقول إنك مشغول في (ميامي)‬ ‫- تفضّل‬
‫- تقول إنك تحقق نجاحاً باهراً هناك‬ ‫- "إنها تخدعك"‬
‫لكنها لا تخدعني‬ ‫يجب أن أستبق الأمور‬
‫"كشفت أوراقها حين أرسلت‬ ‫ذلك الأمريكي الجاسوس الحقير إلى (ميامي)"‬
‫علينا الآن أن نرى من يملك الأوراق الرابحة‬
‫"(نيو أورلينز)"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫لمَ أنت مستيقظة باكراً جداً؟‬ ‫هل عجزت عن النوم؟‬
‫- أجل، لمَ كلاكما مستيقظ؟‬ ‫- لدينا موعد هذا الصباح لصورة موجات فوق صوتية‬
‫صحيح لكن الحفلة حققت نجاحاً ساحقاً‬
‫استيقظت ووجدت مجموعة كبيرة‬ ‫من الرسائل والتهاني‬
‫ولدينا لائحة طويلة جداً من الأشخاص‬ ‫الذين يريدون الواجهات‬
‫شكراً لترتيبك ذلك كلّه‬
‫تحتوي على الكافيين‬
‫- لا تبدين سعيدة جداً‬ ‫- لم نحل المشكلة مع (بويز)‬
‫وأنا قلقة بشأن (كاستيل)‬
‫- يا رئيسة، جاء (سيباستيان مونيوز) لرؤيتك؟‬ ‫- اذكر الشيطان فيظهر‬
‫أرسله‬
‫آنسة (ميندوزا)...‬
‫طلبت مني (كاستيل) إخبارك‬ ‫أن لديها أعمالاً كثيرة أصلاً في (أوروبا)‬
‫وليست مهتمة بالتنافس مع نفسها‬
‫(أوروبا) سوق شراة والطلب هائل‬ ‫يمكننا كلانا جني المال‬
‫أجل، آسفة‬ ‫نحن أكبر زبون لدى (كاستيل)‬
‫- أخشى أن هذه هي المشكلة‬ ‫- ماذا يعني ذلك يا رجل؟‬
‫يحتمل أن أعمالك تطوّرت كثيراً في الواقع‬ ‫يا آنسة (ميندوزا)‬
‫- أود التكلّم مع (كاستيل) مباشرة‬ ‫- مجدداً، أعتذر‬
‫لم يكن بالإمكان تجنّب ذلك‬
‫اعذروني، عليّ العودة إلى (كولومبيا)‬
‫سررت بلقائكم‬
‫- ما سبب هذا برأيك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫علينا إرسال شحنة إلى (إسبانيا)‬ ‫وإلا سنواجه مشكلة مع (نافارو)‬
‫يبدو أن لدينا مشكلة محلية أيضاً‬
‫أعاد (دوماس) للتو‬ ‫آخر شحنة كوكايين أرسلناها له‬
‫لنذهب ونتكلم معه‬
‫اتصلي بـ(جورج)‬ ‫اطلبي منه إرسال شحنة من (ميامي) إلى (إسبانيا)‬
‫لدينا عنصر المفاجأة، لن تتوقعنا (تريزا)‬
‫سنقضي عليها‬
‫لا أعرف كيف ستقضي على أيّ شخص يا صديقي‬
‫ذلك المنزل محصّن‬
‫المكان برمته مقفل بإحكام‬
‫- لكن لا يمكن للعاهرة البقاء محتجزة إلى الأبد‬ ‫- تماماً‬
‫حتى لو هاجمناها خلال تحرّكها...‬
‫لديها مجموعة من الجنود الإسرائيليين‬ ‫المحيطين بها طوال الوقت‬
‫يمكن أن تجعل الجيش الأمريكي يواكبها‬ ‫لا يهم ذلك‬
‫ارتح يا صديقي، لديّ رجال يراقبونها‬
‫إن هرعت خارج قصرها‬ ‫لإنقاذ أحد رجالها المصابين... ينتهي أمرها‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تقدمة سلام‬
‫- نريد أن ننهي عداوتنا‬ ‫- سبق أن طعنتموني في ظهري‬
‫ثم غرزتم السكين بشكل أعمق‬
‫آمل أن تفهم أنني لم أملك خياراً‬ ‫وقد بذلت قصارى جهدي للتعويض‬
‫- أريدنا أن نعمل معاً مجدداً‬ ‫- كلا، انتهيت منك‬
‫- لا أحتاج إلى مالك‬ ‫- اسمع، نفهم...‬
‫لا تفهمان شيئاً‬
‫ماذا؟ هل تظنان أنني نسيت‬ ‫تلك الإقامة في السجن الصغيرة في السجن؟‬
‫كأنها لم تحصل قط؟ كأنه حلم سيىء؟‬
‫وحين خرجت، وجدت واقعاً جديداً بالكامل‬
‫تعرّض رجال الشرطة أولئك لبعض مني‬ ‫والآن يتوقون إلى الباقي‬
‫لا يمكنني حتى البصق على الرصيف‬ ‫بدون أن يرغبوا في جرّي مجدداً إلى السجن‬
‫كلّ ما حصلت عليه جراء تسليمي للشرطة‬ ‫هو "٣٠ قطعة من الفضة"‬
‫حصلت على واجهتك المائية الكبيرة‬ ‫ومكانتك في المجتمع‬
‫أدخل السجن‬ ‫وأنت تتبخترين في أنحاء مدينتي‬
‫كأنك "ملكة الجنوب" اللعينة‬
‫لفعلت الأمر نفسه، لم أملك الخيار‬
‫آمنت بك وكنا عائلة‬
‫مثل الأحمق، صدّقت ذلك‬
‫أرجوك...‬
‫لا تنسي حقيبة ترهاتك‬
‫- هل تظنين أن علينا القلق بشأن (دوماس)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سأطلب من رجل مراقبته‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لم تستطع (كيلي آن) الاتصال بـ(جورج)‬
‫ولم يجب على رسائلها النصية‬
‫- ثمة خطب ما‬ ‫- "أنتم محظوظون"‬
‫"تتصلون بالملك، أبقوا الرسالة مختصرة ولطيفة"‬
‫(جورج)، أريد فعلاً التكلّم معك‬ ‫عاود الاتصال بي رجاءً‬
‫انبطحي!‬
‫اخرجي! هيا، هيا!‬
‫نحن محاصرون!‬
‫غطيني!‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫لنذهب!‬
‫هيا! هيا!‬
‫عليّ تحذير (بوتيه)‬
‫عزيزي، أطفىء هاتفك‬
‫"لا هواتف خليوية"‬
‫لنكن حاضرين‬
‫- آسف يا (كيلي آن)‬ ‫- لا بأس‬
‫مرحباً يا (كيلي آن)، آسفة على التأخير‬
‫سيّد (غالفيز)، أنا الدكتورة (أولبادوالا)‬ ‫تسرّني رؤيتك مع شريكتك اليوم‬
‫سنجري أول تصوير بالموجات فوق الصوتية‬ ‫هل تشعران بالحماس؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أنتما مذعوران بالأحرى‬
‫- أجل، توتر الطفل الأول‬ ‫- هذا صحيح، استرخي فحسب‬
‫ستأتي الممرضة لأخذكما‬ ‫لفحص بعض المؤشرات الحيوية‬
‫- ثم يمكننا رؤية طفلكما‬ ‫- شكراً يا دكتورة‬
‫شكراً‬
‫لست متأكداً من هذا يا (كيلي آن)‬
‫أليس أمراً جالباً للحظ السيىء‬ ‫أن نراه قبل أن ينمو بشكل كامل؟‬
‫كلا، هكذا تجري هذه الأمور‬
‫يجرون هذه الفحوصات كلّها‬ ‫لمتابعة وضع الطفل خلال الحمل‬
‫لا أعرف، أشعر كأننا نتحدّى الآلهة أو ما شابه‬
‫كلا، نفعل الأمور الصائبة كلّها‬ ‫لننجب طفلاً سليماً‬
‫إن شئت‬
‫- (مارسيل)، لدينا مشكلة‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- (ريجي إيليس) يا رجل‬
‫الفتى الذي انضم‬ ‫إلى طاقمنا منذ نحو ثلاثة أشهر؟‬
‫ماذا فعل لتشتكي بشأنه؟‬
‫أخذ نصف رجالنا في (كورتر)‬ ‫وأقام مركزاً في (تريمي)‬
‫يظن أن بإمكانه العمل بشكل مستقل‬
‫كان الفتى معدماً حين التقى بي‬ ‫والآن يقوم بتحرّكات‬
‫- الحقير الصغير‬ ‫- ذلك لأنك أعدت كوكايين (تريزا) يا رجل‬
‫الجميع يتكلّم يا (مارسيل)‬ ‫يقولون إنك عنيد يا رجل... وضعيف‬
‫هل هذا رأيك؟‬
‫تكلّم بصراحة، تكلّم كرجل‬
‫اسمع يا (مارسيل)...‬
‫أعرف أن بيننا تاريخاً سيئاً، مفهوم؟‬
‫لكنني معك الآن‬ ‫أنا معك مئة بالمئة، هل تسمعني؟‬
‫أقول لك إنها لخطوة سيئة‬ ‫أن تدير ظهرك لـ(تريزا)‬
‫اعتاد الجميع على جني ذلك المال يا (مارسيل)‬
‫لعبة الماريجوانة القديمة خاصتنا‬ ‫لن تفي بالغرض يا رجل‬
‫لن تفعل‬
‫اتصل بـ(ريجي)‬ ‫قل له إنني أريد التكلّم معه، هيا‬
‫- (بوتيه) لا يجيب‬ ‫- وكذلك (كيلي آن)‬
‫كان علينا الذهاب مباشرة إلى عيادة الطبيبة‬
‫كان علينا نقلك إلى بر الأمان‬ ‫لم نعرف كم سيأتي غيرهم‬
‫- (تشيتشو)، هل أنت مع (بوتيه)؟‬ ‫- كلا‬
‫(تريزا)، تلقيت اتصالاً للتو من (فينيكس)‬ ‫تعرّض المكان لضربة‬
‫"قُتل (تازا) واثنان من ملازميه"‬
‫شدّد الحراسة على الحانة وتفقد معمل التقطير‬
‫- "انتظر اتصالي"‬ ‫- أجل يا رئيسة‬
‫- مات (تازا) واثنان من رجاله‬ ‫- في الوقت نفسه لتعرّضنا للهجوم‬
‫- هذا (بويز)‬ ‫- إنه يتحرّك‬
‫علينا العثور عليهما‬
‫مهلاً، لا يمكنك الذهاب‬ ‫ستكونين مكشوفة، هذا ما يريده (بويز) تماماً‬
‫- كلا‬ ‫- سأذهب أنا‬
‫"ماذا فعلتم؟"‬
‫"هربت (تريزا) منا يا رجل"‬
‫اللعنة!‬
‫كانوا في متناول يدنا ورغم ذلك هربوا؟‬
‫أجل، وماذا تريد أن تفعل؟‬
‫يعرفون أننا آتون الآن يا صديقي‬ ‫لذا حان الآن وقت الخطة الاحتياطية‬
‫فرّق وسد‬
‫لديك خمس دقائق‬
‫خمس دقائق؟ ما زلت طفلاً صغيراً‬ ‫وتملي عليّ المطالب؟‬
‫لم أعد أعمل لديك‬ ‫لست مضطراً إلى التواجد هنا‬
‫لكنني جئت احتراماً لما فعلته لي في الماضي‬
‫اسمع...‬
‫بني، ذلك المسدس على خصرك‬ ‫لا يمنحك القوة‬
‫وكذلك سلبك بعضاً من مروّجيّ‬ ‫لن يجعلك رئيساً‬
‫(ريجي)، هذا عمل، يتطلّب فطنة‬
‫هل تعرف ما يعينه ذلك؟‬
‫لم أظن ذلك‬
‫يمكنني إدارة هذا الطاقم‬ ‫سأنجح في تولي هذا الأمر‬
‫مهلاً...‬
‫(ريجي)... يا جماعة‬
‫ترتكب غلطة، مفهوم؟‬ ‫الوقت غير مناسب الآن للتمرّد‬
‫نحن أقوى معاً‬
‫كانت هذه العائلة تبلي حسناً‬ ‫قبل مجيء (تريزا ميندوزا)‬
‫- وسنبلي حسناً حين ترحل‬ ‫- لا يتعلّق هذا الأمر بالمكسيكية حتى‬
‫بل بك يا (مارسيل)... انتهيت‬
‫لم تعد عرّاب (نيو أورلينز)‬
‫حان الوقت لدم جديد‬
‫(ريجي)، حين...‬
‫حين التقيت بك أول مرة‬ ‫كنت مجرد جرذ مجارير‬
‫تسرق علب العصير من متجر الزاوية‬ ‫والآن أصبحت الرجل؟‬
‫- ماذا؟ ستدير (نيو أورلينز)؟‬ ‫- سأقوم بعمل أفضل مما فعلت أيّها...‬
‫(ريجي)...‬
‫اخرج من هنا... مفهوم؟‬
‫اذهب‬
‫أثبت وجهة نظري للتو‬
‫واقع أنك لم تستطع إطلاق النار‬ ‫يعني أنك انتهيت‬
‫دعني أخبرك أمراً‬
‫في المرة المقبلة التي نلتقي فيها‬ ‫سأكون من يحمل المسدس‬
‫(ريجي)‬
‫هل فهم الجميع هذا الأمر؟‬
‫اخرجا! اخرجا!‬
‫يا رجل، لقّنت أولئك الملاعين درساً!‬
‫والآن عادوا إلى رشدهم‬ ‫ويتوسّلون إلينا أن تسترجعهم‬
‫اعتاد (لوشين) تحذيري خلال نمو أعمالي‬
‫قال لي: "ليس الأمر سهلاً‬ ‫بقدر ما يبدو يا (مارسيل)"‬
‫"سترى حين يحين دورك"‬
‫اعتدت أن أفكّر...‬ ‫"حان الوقت لتتقاعد أيّها العجوز"‬
‫"فهذا ليس بالأمر الصعب إطلاقاً"‬
‫"ليس عليك فعلاً سوى اتخاذ قرارات‬ ‫والتمسّك بها"‬
‫إليك الحقيقة، إما أن تختار الأعمال...‬
‫ولا يمكن لشيء يقف في طريقها البقاء‬
‫أو تختار الناس... العائلة‬
‫يجعلك ذلك ضعيفاً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنه...‬
‫"اقتل أو تعرّض للقتل"‬
‫لا قانون ولا شرف‬
‫لا يمكنك العيش هكذا‬
‫وإلا فلن تكون أفضل من بقيتهم‬
‫قتل جماعتنا‬
‫إن أردت ذلك... فهو لك بالكامل‬
‫أنا أنسحب‬
‫"يظن هؤلاء الأطباء أنهم يعرفون كلّ شيء"‬
‫يدرسون الطب لسنوات طويلة‬
‫عرفت جدتي كلّ شيء عن إنجاب الأطفال‬
‫أنجبت ستة أطفال في المنزل مع قابلة‬ ‫ولم ترتد قط كلية الطب‬
‫واعتادت تذكيرنا كلّ مرة تناولنا العشاء‬ ‫على طاولة المطبخ‬
‫قالت "هنا ولدت أمكم"‬
‫لا أقصد التقليل من احترام جدتك‬
‫لكن أظن أنني أريدنا أن ننجب هذا الطفل هنا‬ ‫في مستشفى مع المحترفين‬
‫- لأنهم يعرفون ما يفعلونه‬ ‫- أظن أنهم أحياناً يعرفون أكثر من اللزوم‬
‫- من الجيّد أحياناً ألا نعرف الكثير‬ ‫- لا أظن أن ذلك صحيح‬
‫حسناً، تبدو المؤشرات الحيوية جيّدة‬ ‫لنلقِ التحية على طفلكما‬
‫- استلقي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أريدك أن ترفعي قميصك قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- بهذا الشكل؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، سيكون هذا بارداً قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫أيّتها الممرضة، كنت أراجع الأوراق‬ ‫التي جلبتها (كيلي) إلى المنزل الأسبوع الماضي‬
‫بشأن الأشياء التي يمكنها أو لا يمكنها تناولها‬
‫تقول "لا سمك نيء ولا جبن طري"‬
‫كيف يفترض بي أن أعد (إنشيلادا ديل سويلو)‬ ‫بدون (كيسو فريسكو)؟‬
‫هذا مرفوض رفضاً قاطعاً‬
‫- هل جرّبت يوماً جبن الكاجو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عزيزي...‬
‫وإن تاقت إلى تناول‬ ‫أحد أطباق الـ(سافيتشي) التي أعدها؟‬
‫- أحبها حين تضيف إليها القريدس‬ ‫- حسناً، هذا مرفوض رفضاً قاطعاً أكثر حتى‬
‫هذا سخيف‬
‫أكلت أمي كلّ شيء حين كنت في بطنها‬ ‫حتى أنها دخّنت وشربت الكحول‬
‫وانظر إليّ‬
‫أجل، كلا، في الواقع، تريد الطبيبة‬ ‫تجنّب حصول أيّ شيء خطر أو مضر‬
‫الأم السليمة تنجب طفلاً سليماً‬
‫انظر إليّ‬
‫هلا تمسك يدي... سنكون بخير‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫ها هي‬
‫دقات قلب طفلكما‬
‫"أنتم محظوظون‬ ‫تتصلون بالملك، أبقوا الرسالة مختصرة ولطيفة"‬
‫تأخرت كفاية، عرفت أخيراً‬
‫أين هو؟‬
‫(جورج)؟‬
‫جاسوسك الأمريكي؟‬
‫إذاً... إنه مع ابنك بالمعمودية‬ ‫(توني) الصغير‬
‫"لكن لا تقلقي يا رئيسة‬ ‫سيجتمع شمل عائلتك كلّها مجدداً قريباً"‬
‫"حتى (بوتيه) ووالدة طفله"‬
‫سأقتلك‬
‫ليس إن وصلت إليك أولاً يا عاهرة‬
‫اللعنة!‬
‫لم تخبرنا حتى إن كان صبياً‬
‫الطفل ليس كبيراً كفاية‬ ‫وهلا تتوقف عن الافتراض بأنه صبي‬
‫لم يكن أيّ شيء غير طبيعي، هذا خبر جيّد‬
‫- أحتاج إلى سيجارة‬ ‫- سأدخل الحمام إذاً، أراك في الخارج‬
‫حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫- سأصدّقك إن أقلعت عن التدخين‬ ‫- سأقلع حين يولد الطفل‬
‫والآن أحتاج إليه أكثر من أيّ وقت‬
‫أحبك‬
‫يا للموقف اللعين‬
‫شكراً لك‬
‫"(تريزا)، (بويز) يطاردنا"‬
‫نسيت أن أهم شيء هو البقاء‬
‫عليك الخروج من هنا، عليك الذهاب‬
‫اهربي‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- (آفي) يا آنسة (ميندوزا)‬
‫طائرتك جاهزة‬ ‫سأجلب رجلين لمساعدتك على التوضيب‬
‫- لم أطلب طائرة‬ ‫- (جايمس) فعل‬
‫قال إن عليك مغادرة (الولايات المتحدة) فوراً‬ ‫قبل أن يسوء الوضع أكثر‬
‫لن أغادر بدونهم‬
‫مع احترامي كلّه‬ ‫نحن في حالة طوارىء قصوى‬
‫لن أغادر، هل هذا واضح؟‬
‫أين (كيلي آن)؟‬ ‫الشقراء التي كانت معي، أين هي؟‬
‫- أين (كيلي آن)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(كيلي آن)! (كيلي آن)!‬
‫الشرطة! هيا‬
‫- (جايمس)‬ ‫- أنا مع (بوتيه)... أخذوا (كيلي آن)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية