‫"أدعى (تيريزا مندوزا) أدير أضخم إمبراطورية‬ ‫ترويج مخدرات في نصف الكرة الغربي"‬
‫"لم يكن يفترض بحياتي‬ ‫أن تكون مشابهة لما هي عليه"‬
‫إذاً بما أنك أصبحت عاطلة عن العمل الآن‬ ‫هل ترافقيننا؟‬
‫"لا تعرفينني (تيريزا)‬ ‫توفي (غويرو)، غادري المنزل فوراً"‬
‫أوقف السيارة‬
‫من أين أعرفك؟‬
‫كنت حبيبة (غويرو)‬ ‫أوصلت المخدرات التي لم يسلّمها مهرّبك‬
‫أثبت أنه بوسعي الاعتماد عليك‬ ‫لإنجاز ما أريده‬
‫بدأت تتحلل‬ ‫هيا، عليك أن تشربي المزيد‬
‫أريد المشاركة في الأعمال‬
‫- هل أنت مستعدة للموت لأجلي؟‬ ‫- سأنجو لأجلك‬
‫اسمعي، ما كان يجدر بك العودة لأجلي‬ ‫لكنك لم تتركيني وترحلي ولن أنسى ذلك‬
‫ما هذا؟ لم أوقع قط على هذه الأوراق‬
‫تحاول (كاميلا) الإيقاع بك‬ ‫لتتحملي المسؤولية عن أعمالها‬
‫حياتي معرضة للخطر‬ ‫مع (إل سانتو)‬
‫هل سمعت بالكلمات التالية؟‬ ‫حان الوقت لتصنعي نفسك‬
‫في الصباح، سنعود إلى (دالاس)‬ ‫لنأخذ ما هو من حقي‬
‫لكل شخص الحق باعتلاء العرش‬ ‫إن أمكنهم الاستيلاء عليه‬
‫لا مكان لأكثر من ملكة واحدة‬
‫ستعيشين ما تبقى من حياتك كهاربة‬ ‫من بلادك‬
‫أرسلك إلى المنفى‬
‫منذ ٤٨ ساعة، لم يكن لدينا مورّد‬
‫والآن نملك الربعية‬ ‫من (سينالوا) إلى (فينكس)‬
‫بصحتك‬
‫البيع في شبكة الإنترنت السرية‬ ‫الاستغناء عن الوسيط‬
‫- وتحسين جودة المنتج إلى أقصى حد‬ ‫- نجحنا‬
‫٢٧٨٧ متراً مربعاً من العقار التجاري‬ ‫إنه مستقبلنا‬
‫- أتريدين بناء مركز تجاري؟‬ ‫- أريدنا أن نملك مؤسسات قانونية‬
‫لن نضطر إلى العمل مع أمثال (كاستيل) و(بواز)‬
‫- سأتولى القيادة؟‬ ‫- إنها سيارتك‬
‫(توني)‬
‫سأقتلهم جميعاً‬
‫لن أدعك تلدين مكبلة بالأغلال‬
‫لا أريد ذلك أيضاً‬ ‫لكنه ليس قراراً عائداً إليك‬
‫- أي قرار؟‬ ‫- أنا، نحن...‬
‫ننتظر طفلاً‬
‫تولينا السيطرة للتو على (ميامي)‬ ‫لمَ تتحركين بهذه السرعة مع الروسيين؟‬
‫أريدك أن تعرّفيني بنسيبك (كوستيا)‬
‫إن قام (كوستيا) بزيارتك‬ ‫بشكل مفاجئ، سيكون آخر شخص ترينه يوماً‬
‫- أتريدني أن أكف عن البيع لـ(كوستيا)؟‬ ‫- لا، أريدك أن تقتليه‬
‫نسمح لأمثالك بالتواجد بحيث أننا حين نستدعيك‬ ‫للخير الأعظم، تلبين النداء‬
‫سأسيطر على أعمالك‬ ‫بعد قتلك وقتل جميع رجالك‬
‫لكنك ميت أصلاً‬
‫سافلة‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫سننسحب من نطاق العمل هذا‬
‫عملي شرعي فقط‬ ‫حتى يقرر (ديفون) عكس ذلك، سنذهب إلى (بليز)‬
‫هناك أمر آخر عليك توليه‬
‫- لا تشكل (تيريزا) خطراً‬ ‫- لا يمكن لأحد الانسحاب‬
‫تعرف ما يجب فعله‬
‫"بعد مرور ٢٤ ساعة"‬
‫هبطنا بالطائرة قبل بضع دقائق‬ ‫على حصول ذلك‬
‫بدت (تيريزا) سعيدة جداً‬
‫كان يفترض بـ(بليز) أن تكون بداية جديدة‬
‫آخر شيء قالته‬ ‫قبل أن تصعد إلى الطابق العلوي كان...‬
‫اليوم هو أول يوم مما تبقى من حياتنا‬
‫"المشرحة، مستودع الجثث"‬
‫كانت آخر مرة رأيتها فيها على قيد الحياة‬
‫أتذكرين صوت إطلاق النار؟‬
‫(سامارا)‬
‫أذكر دوياً‬
‫صوت تحطم الزجاج‬
‫ماذا تذكرين بعد الدوي؟‬
‫صراخاً‬
‫"(تيريزيتا)، (تيريزا)"‬
‫"لن أتمكن من نسيانها أبداً"‬
‫- "هل رأيت جثتها؟"‬ ‫- "كانت ممددة على الأرض"‬
‫"كان (بوتي) واقفاً فوقها‬ ‫كان الدم في كل مكان"‬
‫(تيريزيتا)‬
‫"هل قال لك شيئاً؟"‬
‫- "رآني أدخل"‬ ‫- اخرجي، اخرجي‬
‫"بقي في الداخل‬ ‫يحرس جثتها إلى أن أخذوها بعيداً"‬
‫"آنذاك عرفت أن (تيريزا مندوزا) ماتت"‬
‫تكلمت مع جماعة (جورج) في (بليز)‬
‫كل شيء جاهز، ينتظروننا‬
‫نخب (جورج) الذي أسعفنا‬ ‫حتى بعد وفاته‬
‫نخبه‬
‫- تعلمين أنه أحبك كأخت له‬ ‫- لم يتسن لي دفنه‬
‫أعلم‬
‫- أراد أن يدفن في البحر‬ ‫- أجل‬
‫حين نموت، يجدر بنا إرسال‬ ‫رفاتنا إلى (كولياكان)‬
‫ادخلي‬
‫أخذت الشرطة إفادتي‬
‫لذا أتيت لأودعك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شيء لمساعدتك على النهوض مجدداً‬
‫شكراً‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- سأعيد (تيريزا) إلى الديار‬
‫سأنشر رفاتها في حقول الأضاليا‬ ‫في (كولياكان)‬
‫- ألا تشكل (المكسيك) خطراً عليك؟‬ ‫- بلى‬
‫لكنني لم أستطع حمايتها في حياتها‬ ‫أقل ما بوسعي فعله هو تنفيذ رغباتها بعد الموت‬
‫عشت كامل حياتي‬ ‫قرب رجال أمثالك‬
‫ستفعل أكثر من تنفيذ أمنياتها‬
‫- من الأفضل لك ألا تعرفي الكثير‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫لك أيضاً‬
‫"لدينا اعتداء بالقوة‬ ‫في السوق، على مقربة من مجمع..."‬
‫"قرب مكتب البريد، كم تبعد عن المكان؟"‬
‫- "مركز الاتصال..."‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫أحبك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا هنا جالسة في الظلام‬ ‫أمسك بمسدسي كلما سمعت صوت سيارة مارة لكن...‬
‫أعلم أنك خائفة‬
‫أنا قلقة بشأن عودتك‬ ‫إلى (المكسيك) وحسب‬
‫"سبق أن تكلمنا عن هذا الأمر (كيلي آن)"‬
‫هذا ما أرادته (تيريزا)‬
‫هكذا نحصل على ختام‬ ‫عليّ فعل ذلك‬
‫أعلم‬
‫إذاً دعني أرافقك‬
‫- "إن حصل مكروه، أقله سنكون معاً"‬ ‫- تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك‬
‫هذا خطير جداً‬ ‫علينا الالتزام بالخطة‬
‫- "إن حصل لي مكروه"‬ ‫- أعلم‬
‫"لا أحد يعرف مكانك"‬
‫- هل نقلت السيارة؟‬ ‫- أجل، ركنتها في آخر الشارع كما قلت تماماً‬
‫"هذا جيد، سيكون كل شيء على ما يرام"‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫"للعاملين المخولين فقط"‬
‫سأتصل بك من (المكسيك)‬
‫"(تيريزا مندوزا)، سبب الوفاة: إصابة برصاصة"‬
‫ألم يكفيك شراء منزلها‬ ‫والآن تبيع التيكيلا خاصتك؟‬
‫أهلاً بك، إنها رسالة‬ ‫مثل المنزل‬
‫يوجد ملك جديد في المدينة‬
‫النوم في سرير (تيريزا)‬ ‫ليس مشابهاً لتولي دورها‬
‫دور (تيريزا) أوصلها إلى القبر‬ ‫سأجد طريقي الخاص‬
‫أجل، كانت (تيريزا) ناجحة‬ ‫لأنها كانت تعمل بشكل متخف‬
‫لكنها لم تتخف بما يكفي‬ ‫لتفادي رصاصتك‬
‫لم أنج طوال هذا الوقت‬ ‫بدون أن ألزم الحذر‬
‫- أنت قلق بشأن (بوتي)‬ ‫- ما دام حياً، سأبقى مترقباً‬
‫- لا يجدر بهذا الأمر أن يطول‬ ‫- أتعرف مكانه؟‬
‫- لدي رجل يتعقبه الآن‬ ‫- واحد فقط؟‬
‫- إنه بارع جداً في عمله‬ ‫- أجل وكذلك (بوتي)‬
‫وبعد وفاة (تيريزا)‬ ‫ليس لديه ما يخسره ثم ربما...‬
‫سوينا الأمر‬ ‫احرص وحسب على انطلاق القطار في الوقت المحدد‬
‫تذكر وحسب، لست في (سينالوا)‬
‫"(سينالوا)"‬
‫- شكراً على قدومك‬ ‫- ما زلت لا أصدق أنها رحلت‬
‫هي في مكان أفضل‬
‫هل تلقيت أي خبر من (جيمس)؟‬ ‫لا بد أن (ديفون) قضى عليه‬
‫- هو أو (بواز)، إنه في (نولا)‬ ‫- ذلك السافل الحقير، مر يومان فقط‬
‫لا يهدر أي وقت‬
‫- من العجوز؟‬ ‫- ما زال لدي أصدقاء في (المكسيك)‬
‫كما لديك أعداء‬
‫- أتخالها كافية؟‬ ‫- فقط ما لم يكشف رجال (بواز) أمرنا‬
‫يوجد ما يكفي‬ ‫لقتل بعض أولئك السفلة معنا‬
‫لنذهب‬
‫"(سينالوا) ٥٦ كلم"‬
‫غرفة التجارة لغير البيض هو نظام دعم‬ ‫لأصحاب المؤسسات المحلية من غير البيض‬
‫للتواصل على شبكة‬ ‫وتشارك الأفكار‬
‫أجل، أعلم‬ ‫جرت تبرئتي وأسقطت جميع التهم‬
‫يا عضو المجلس، سيؤدي‬ ‫ذلك إلى ازدهار منطقتك إن...‬
‫أجل فهمت، شكراً على وقتك‬
‫هل خلت حقاً أن أولئك البيض العجزة‬ ‫سيسمحون لك بالانخراط في النادي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لدي أخبار سارة‬
‫ماتت (تيريزا)‬
‫- وتستولي على (نولا)‬ ‫- أريدك أن تجري عملية التعريف اللازمة‬
‫أعلمني بتقسيمات المنطقة‬ ‫كن وسيطي المحلي‬
‫لا‬
‫أفهم أنك منزعج بشأن ما قد حصل بيننا‬ ‫لكن الماضي قد ولّى‬
‫أوقفت هذا العمل، تقاعدت‬
‫كل ما أملكه هو حانتي‬ ‫غرفة التجارة لغير البيض، هذا كل شيء‬
‫أجل، ترهات‬ ‫سخافات غرفة التجارة‬
‫إنها تغطية جيدة‬
‫- لكنني أعرفك‬ ‫- اسمع‬
‫لا تعرف شيئاً‬
‫انسحبت، هذا كل شيء‬
‫لذا اذهب وافعل ما تريد فعله‬ ‫لن أعيق طريقك‬
‫- لكنني لا أريد مساعدتك أيضاً‬ ‫- هذا مؤسف جداً‬
‫إن أردت العمل الشرعي‬ ‫حري بك فعل ذلك بشكل قانوني‬
‫لأنني إن سمعت غير ذلك يا رجل‬
‫هذا هو المكان؟‬
‫انتظر هنا، تولّ المراقبة‬
‫"(تيريزا مندوزا)"‬
‫"(جيمس)"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في (سينالوا)، مباشرة خارج (كولياكان)‬
‫- "يخاطر (بوتي) بشدة"‬ ‫- هذا ما أرادته (تيريزا)‬
‫لا أفترض أنه كان ليخاطر‬ ‫لو أنها لم تكن ميتة‬
‫- "لا"‬ ‫- إذاً انتهى الأمر‬
‫أجل انتهى وكذلك ما بيننا‬
‫- أريد سماعك تقول ذلك‬ ‫- أجل، انتهى ما بيننا‬
‫من هذا؟‬
‫سيأتي (فنش) للنيل منك و(كيلي آن)‬ ‫يعرف مكانها‬
‫- آلو؟‬ ‫- "رجال (ديفون) آتون لتصفيتك"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعرفون مكانك (كيلي آن)، عليك أن تهربي‬
‫- اتركي كل شيء واخرجي الآن‬ ‫- يا إلهي‬
‫سأكون في نزل (سانسيت) على الطريق (آي ١٠)‬
‫إن لم نكن هناك قبل الثالثة فجراً‬ ‫عليك أن تختفي، لا تنظري خلفك‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سنتجاوز هذه المحنة، أنت، أنا والطفل‬
‫- لكن حالياً أريدك أن تكوني قوية‬ ‫- أجل‬
‫- "سنراك في النزل"‬ ‫- حسناً أحبك‬
‫أنا أيضاً‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫اذهب يا رجل، اذهب‬
‫أيها العجوز، هذان هما؟‬
‫أجل‬
‫(بوتي) متجه إلى الحدود، أراه الآن‬
‫لنذهب‬
‫تباً، تباً‬
‫- هل لي بمساعدتكما؟‬ ‫- أجل، نحن أصدقاء قدامى‬
‫"معبر سكة الحديد، السكة الثانية"‬
‫تباً‬
‫تحرك يا رجل، تحرك‬
‫لنذهب‬
‫اللعنة‬
‫لنذهب‬
‫"أراك على (فيستايم)، وجه جميل"‬
‫"ملأت السيارة بالوقود‬ ‫وخضت سباقاً"‬
‫"ابتعت حبة وأشعر أنني مفعم بالنشاط"‬
‫- "أنا جاهز لك"‬ ‫- اخرج‬
‫- تحرك‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫مرحباً يا فتاة‬
‫حذار‬
‫- هل يتبعنا؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫اللعنة‬
‫لدينا إطار احتياطي‬ ‫لكن لا مرفاع‬
‫اطلب من أحد إقراضك واحداً‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫شكراً أيها الضابط‬ ‫سبق أن اتصلت بالجمعية الأمريكية للسيارات‬
‫- وكم من الوقت يلزمهم للحضور؟‬ ‫- قالوا إنهم سيرسلون أحداً فوراً‬
‫هنا، يعني ذلك ساعتين‬
‫إن كان لديك مرفاع‬ ‫سأخرجك من هنا بعد ١٠ دقائق‬
‫- في الواقع، ليس لدي واحد سيدي‬ ‫- لحسن حظك معي واحد‬
‫أمهلني لحظة‬ ‫وسأسوي مشكلتك على الفور‬
‫- لا أريد إزعاجك أيها الضابط‬ ‫- لا مشكلة على الإطلاق‬
‫اجلب المرفاع‬
‫كنت أملك سيارة (تويوتا) قديمة‬ ‫في الثانوية‬
‫في ما بيننا، فقدت عذريتي فيها‬
‫"انتباه إلى جميع الدوريات‬ ‫لدينا سيارة مسروقة"‬
‫"والمشتبه بهما مسلحان‬ ‫في سيارة (تويوتا) رمادية"‬
‫- "رقم اللوحة (شارلي إيكو ٧٩)"‬ ‫- ارفع يديك عالياً‬
‫نفذ الأمر فوراً، ضع يديك على رأسك‬ ‫ولتكن أصابعك متشابكة‬
‫- أتحمل أية أسلحة؟‬ ‫- أجل، ومعي رخصة‬
‫أمسكت به، أغلال‬
‫"مرحباً هذه أنا، إنها الثالثة فجراً‬ ‫ولا أعرف مكانك لذا أرجوك اتصل بي"‬
‫تباً، تباً‬
‫قليلاً بعد‬
‫تكلمت مع المدير‬ ‫هي في الغرفة ٤٠‬
‫لنفعل ذلك‬
‫٣٠ دقيقة، إلى يمينك‬
‫مسافة‬
‫"السجناء بدون أوقات زيارة‬ ‫لا يسمح لهم بدخول مبنى الزوار"‬
‫"إلى جميع الزوار، رجاء أبقوا أيديكم أمامكم"‬
‫- (كيلي آن)؟‬ ‫- آسف‬
‫وصلت إلى غرفتها في النزل ولم أجدها‬
‫(كيلي آن)‬
‫- أمسك بها رجال (ديفون)‬ ‫- قلت لها أن تختفي، ربما فعلت ذلك‬
‫ربما وصلوا إلى النزل‬ ‫وكانت قد رحلت‬
‫آمل ذلك‬
‫- ماذا عن (جيمس)؟‬ ‫- أجريت بعض التحريات‬
‫تحريت عنه كما طلبت، لم أعرف شيئاً‬
‫سأجري صفقة تسوية بشأن سرقة السيارة‬ ‫خمسة أعوام‬
‫يقول المحامي إنه بوسعي الخروج‬ ‫بعد ثلاثة إلى أربعة أعوام لحسن السلوك‬
‫ذلك إن نجوت‬
‫هل لي بمساعدتك بشيء؟‬ ‫بوسعي الاستمرار في البحث عن (كيلي آن)‬
‫لا، إن هربت فعلاً‬ ‫لا أريد المخاطرة بأن ترشد أحداً إليها‬
‫هي أفضل حالاً بدوني‬
‫اعتن بنفسك (شيشو)‬
‫هل تصل دوماً بلا موعد يا رجل؟‬
‫ليس لدي أية اجتماعات‬ ‫في دفتر مواعيدي‬
‫ألا ترى أنني منشغل؟‬
‫- أرى ذلك‬ ‫- أجل، أخفق رجلك‬
‫لذا توليت الأمور بنفسي‬
‫واضح أنك لا تنوي إدارة أعمالك مثل (تيريزا)‬ ‫لكن أقله حاول أن تكون متخفياً‬
‫كنت متخفياً‬ ‫قطعت له لسانه‬
‫لئلا يسمعه الجيران يصرخ‬
‫يبدو أنه لا يعرف مكان (بوتي)‬
‫جرى اعتقاله‬ ‫سينقل إلى سجن الولاية هذا الأسبوع‬
‫جيد، فور وصوله سنقوم بتصفيته‬
‫لينزف ويموت في الدش‬ ‫كالخنزير الذي هو عليه‬
‫ألا تجد ذلك متخفياً بما يكفي؟‬
‫في الواقع، أريدك أن تتراجع‬
‫خلتك أردت قتل جميع جماعة (تريزا)‬
‫- لا يشكل (بوتي) أي خطر‬ ‫- ترهات‬
‫كان بوسعه أن يتكلم، يفضح أمرنا‬ ‫ويلجأ لبرنامج حماية الشهود‬
‫لكنه لم يفعل ذلك‬
‫إن قُتل الآن أو أسوأ من ذلك‬ ‫إن فشلت خطتك كالمرة الأخيرة‬
‫قد يدفعه ذلك إلى الكلام‬
‫تعمل لدى الاستخبارات المركزية‬
‫ما إن يتكلم‬ ‫بوسعك جعله يختفي خلال خمس ثوان‬
‫هذا ليس طلباً، تراجع‬
‫- يبدو لي سجناً انفرادياً‬ ‫- هذا حجز وقائي‬
‫تلقى آمر السجن معلومة‬ ‫بوجود خطر على حياتك‬
‫- لكم من الوقت سأبقى هنا؟‬ ‫- حتى زوال الخطر‬
‫الزنزانة ٣٤٨، جاري الإقفال‬
‫- إذاً طوال مدة سجني‬ ‫- وصل التحذير من كبار المسؤولين‬
‫هناك أحد يتولى حمايتك‬ ‫كنت لأشعر بالامتنان لو كنت مكانك‬
‫أقفلوا الأبواب‬
‫- سمعته‬ ‫- تراجع‬
‫- قف إزاء الجدار‬ ‫- أطفئوا الأضواء‬
‫"بعد مرور ٤٧ شهراً"‬
‫فتحنا البوابات‬
‫حسناً، أقفلت البوابات‬
‫- انظر إليك، هزيل بالكامل‬ ‫- أجل، كان الطعام مروعاً‬
‫- علينا أن نجلب لك ملابس جديدة‬ ‫- لا، عليك وضعي أمام فرن أولاً‬
‫سأعد لنفسي بعض الـ(كارنيتاس)‬ ‫ثم سنقتل (بواز)‬
‫- "(دوماس)"‬ ‫- هذه مفاجأة جميلة‬
‫- أجل؟‬ ‫- أطلق سراح (بوتي) من السجن اليوم‬
‫- أجل لم يره أحد‬ ‫- هو برفقة (شيشو)‬
‫لم يسمح لك الرجل الأبيض‬ ‫بالانخراط في ناديه، صحيح؟‬
‫أتريده أو لا؟‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- "هذا منوط بالوضع"‬
‫كم يساوي‬ ‫تجنيبك النظر وراءك متيقظاً؟‬
‫ستحصل على مليون وتحتفظ بحياتك‬
‫الليلة، حانتي، سيكون هنا‬
‫- أمسك بهذا الطرف‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫جلبت لك هدية‬
‫أهلاً بعودتك يا رجل‬
‫هذا جميل بالفعل‬
‫- شكراً‬ ‫- لا داعي‬
‫أعلم أنك لم تردني أن أبحث عن (كيلي آن)‬ ‫لكنني فعلت ذلك ولم أجد لها أثراً‬
‫إنه (دوماس)‬
‫- تبدو بحالة جيدة، هزلت‬ ‫- أصبحت بوزن ملائم للقتال الآن‬
‫تغيرت الأزمنة‬
‫قال لي (شيشو) إنك خسرت الأعمال‬
‫أجل، أردت كسب العيش من الويسكي والموسيقى فقط‬
‫حري بي الرحيل بشكل صاخب‬
‫سيأتي (بواز) إلى الحانة الليلة‬
‫- سننهي الأمر آنذاك‬ ‫- أجل‬
‫اذهبوا، هيا، هيا، جميعكم، هيا‬
‫(شيشو)‬
‫علينا الذهاب‬
‫(شيشو)‬
‫المكان خطر، علينا الذهاب فوراً‬
‫هيا تحرك، لنذهب‬
‫خسرت رجالاً أشداء‬ ‫وجميع الآخرين متخفون‬
‫يعلم (بواز) أنك حاولت الإيقاع به‬ ‫لن يكف عن محاولة تصفيتك‬
‫أجل، ما زال لدي جماعتي في (أتلنتا)‬ ‫بوسعنا الاختباء هناك إلى أن تهدأ الأمور‬
‫- لكن نفدت خياراتنا هنا‬ ‫- لا، ما زال هناك حركة واحدة‬
‫أرمي بنفسي للذئاب‬
‫حين أتيت إلى البلدة‬ ‫تركتك وشأنك‬
‫لم أحاول النيل منك أو من عائلتك‬ ‫وهكذا ترد لي الجميل؟‬
‫- أين صديقك السافل؟‬ ‫- أنا هنا يا رجل‬
‫أجل عرفت أنك تتحلى بالجرأة يا رجل‬
‫لكن يا لك من غبي‬ ‫لكي تأتي إلى جنازتك بنفسك‬
‫أتيت لتسوية هذا الوضع بشكل نهائي‬
‫برّحوا هذا الحقير ضرباً‬
‫بوسعنا أن نتقاتل من رجل لآخر‬ ‫بأسلوب (سينالوا)‬
‫قانون القتلة المأجورين أيها السافل‬
‫لا، كان يجدر بي قتلك منذ وقت طويل‬
‫كان (بوتي) أسطورة في (سينالوا)‬ ‫إن لم تقبل تحديه...‬
‫حسناً أعطني السكين‬
‫سأقطعك إرباً كالخنزير أيها السافل‬
‫لنرقص‬
‫(بوتي)‬
‫من القوي الآن؟‬
‫هل أنت جاهز للموت؟‬
‫هل أنت جاهز يا رجل؟‬
‫لأجل (جورج)، لأجل (كيلي آن)‬
‫لأجل (تيريزا)‬
‫هل من أحد غيره؟‬
‫لنذهب (شيشو)‬
‫آسف على تأخري‬ ‫كان علي تسوية بعض الأعمال في المدينة‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بخير وأنت؟‬
‫سأنجو‬
‫- أظنه الوداع؟‬ ‫- سأختفي‬
‫لكن قبل رحيلي‬ ‫أردت إعطاءك هذا‬
‫كان علي الانتظار حتى إبعاد (بواز) عن الساحة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها هدية وتذكار‬
‫بعد ما حصل بينك و(تيريزا)‬ ‫استمرت في اعتبارك من العائلة‬
‫الحانة لك مجدداً (شيشو)‬ ‫كما أرادت (تيريزا) تماماً‬
‫وداعاً يا صديقي‬
‫- ألن أراك مجدداً؟‬ ‫- لا تبحث عني‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تركت لي ملكية الواجهة المائية‬
‫وكل المال لإكمال المشروع‬
‫سأحتاج إلى مساعدة‬
‫سنضع المقر الرئيسي‬ ‫لغرفة التجارة لغير البيض‬
‫ومنزل فخم على السطح ربما‬
‫هذا قصر جميل‬
‫أتعلمين ما يحتاج إليه قصرك؟‬
‫جندي صغير لحمايته‬
‫انظري، نحته بنفسي‬
‫- شكراً‬ ‫- لا داعي‬
‫أمي، انظري إلى ما أعطاني إياه ذلك الرجل‬
‫يا إلهي‬
‫افتقدتك كثيراً‬
‫انظر إليك‬ ‫تركت نصفك في (الولايات المتحدة)‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- لا شيء فيك لا يثير إعجابي‬
‫(لينا) عزيزتي، هذا والدك‬
‫- والدي؟‬ ‫- هذا صحيح، أنا والدك‬
‫وآسف لأنني لم أكن قربك‬ ‫لكنني لن أهجرك مجدداً، أعدك‬
‫أيمكنك أن تبني لي كلباً لقصري؟‬
‫بوسعي أن أبني لك ما تشائين؟‬
‫أتريدين أن تريه‬
‫إذاً جندي لعبة؟‬ ‫أما زلت تأمل أن ترزق بصبي؟‬
‫لا، أحب ابنتي الجميلة‬
‫- لدي بعض الأشياء بوسعنا تشاركها‬ ‫- هذا جميل جداً‬
‫اذهبي والعبي في الداخل‬ ‫حسناً، هيا، هيا‬
‫لمَ تأخرت هكذا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- هنا (جيمس)‬ ‫- هل (بوتي) معك؟‬
‫- لا، علينا الرحيل فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لإنقاذك (كيلي آن) يا أخي‬ ‫- بالطبع يا أخي‬
‫أهلاً بك في الديار‬
‫- مرحباً (تيريزيتا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدو بحالة جيدة‬ ‫- تبدين مختلفة‬
‫- أربعة أعوام‬ ‫- حري بي الوصول متأخراً منه ألا أحضر أبداً‬
‫نجحت خطتك (تيريزيتا)‬
‫تعلمين أن (ديفون) لن يدعك‬ ‫تنسحبين ببساطة‬
‫لا يفعل الناس ذلك في نطاق عملنا هذا‬
‫إما السجن أو الموت‬ ‫هذا المخرج الوحيد‬
‫لن أدخل إلى السجن‬
‫سيطلب (ديفون) من (جيمس)‬ ‫أن يقتلني وسيوافق‬
‫- ستختفين؟‬ ‫- السجن أو الموت، إنها الطريقة الوحيدة‬
‫حسناً ما الخطة؟‬
‫سترافقنا (سامارا)‬ ‫ستكون شاهدة جيدة‬
‫(تيريزا)‬
‫اخرجي، اخرجي‬
‫"سيساعدنا المسؤولون في (بليز)‬ ‫في إقناع الجميع بذلك"‬
‫"سيتقاضون أجرهم‬ ‫وسيحصل (ديفون) على الإثبات الذي يلزمه"‬
‫"بعد ذلك، سنهرب بالبحر‬ ‫سبق أن ابتعت مركباً إضافة إلى القبطان"‬
‫"كان متأهباً منذ عامين"‬
‫عليك أخذ رفات (تيريزا)‬ ‫إلى (المكسيك) لإقناع (ديفون) أنها ماتت‬
‫آنذاك سأوافيك و(كيلي آن)‬ ‫في (تكساس) وسنغادر (الولايات المتحدة) من هناك‬
‫فكرت في كل شيء‬
‫آسفة لأنك فوت كل هذا الوقت مع ابنتك‬
‫لا، إن كان يجدر وقوع مكروه ما‬ ‫أفضّل أن يحصل معي‬
‫إذاً نجحت خطة (تيريزا)‬ ‫ونحن بمأمن‬
‫- فقط إن انتهت‬ ‫- مات (بواز)‬
‫- ماذا عن (مارسيل) و(شيشو)؟‬ ‫- لا يشكان بشيء‬
‫والآن ضعيني أمام مطبخ‬ ‫دعيني أعمل‬
‫في الواقع، سأطهو لك الليلة‬
‫أعلم، تغيرت أمور كثيرة‬ ‫خلال أربعة أعوام‬
‫لديك ابنة، كانت تأخذ دروساً في الطهو‬ ‫وهذا الرجل يركب الأمواج‬
‫كنا نعيش حياة هادئة‬
‫يجدر بك أن ترتاح‬ ‫سأبدأ بإعداد العشاء‬
‫لمجرد أنك تجيدين خفق بعض البيض‬ ‫لا يعني أنه بوسعك التخلص مني مجدداً‬
‫لن أرتكب تلك الغلطة مجدداً أبداً، أبداً‬
‫أخيراً نجحت في جعلها تنام‬ ‫كانت متحمسة جداً لرؤيتك‬
‫- هي فاتنة‬ ‫- أعلم‬
‫هل هذا حساء الأرملة‬ ‫الذي كنت أحاول تعلمه حين كنا في (مالطة)؟‬
‫- ها نحنذا‬ ‫- يبدو لذيذاً، دعيني أرى‬
‫- إنه لذيذ جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- عليك أن تعلميني كيفية إعداده‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫لحسن الحظ أن (تيريزا) تولت الطهو‬ ‫فلو كان الأمر عائداً إلي و(جيمس)‬
‫كنا لنتضور جوعاً على الأرجح‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫أدركت للتو أنها المرة الأولى‬ ‫التي نجلس فيها جميعاً معاً ونأكل كعائلة‬
‫- تسرنا جداً عودتك‬ ‫- تسرني عودتي‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- بلى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أعلم، فعلت ذلك بمفردها‬
‫لنشرب نخباً‬
‫- نخب حياة جديدة‬ ‫- نخب حياة جديدة‬
‫- بصحتكم‬ ‫- بصحتكم‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫"ليس تماماً ما توقعته، صحيح؟"‬
‫"لم أكن أكذب حين قلت إنني سأموت في ٣٠ ثانية"‬
‫"(تيريزا) تلك قد ماتت فعلاً"‬
‫"لكنها لم تقتل على يد عدو أو خصم"‬
‫"قتلتها بنفسي، صرّافة من (كولياكان)‬ ‫تحدت كل الظروف للنجاة"‬
‫"قالوا إن السجن أو الموت‬ ‫هما خياراي الوحيدان"‬
‫"لكن ما أدراهم؟‬ ‫اخترت الحياة"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬