...$1.3مليون في 20 يوم و أنت فقط تتفهم؟
المستقبل مكلف. نعلم هذا
تنفق شركة (آبل) هذا المبلغ يومياً على تطعيمها المنزلي
(آبل) تزود حواسيب يمكنك الكتابة عليها, لديها شاشات
و ما هو... هل هذا حوض سمك؟
نعم و لا
إنها في الواقع آلة زمن
أترى, لفحص الـ(بيوس) و القطع
,بالسرعة التي نهدف إليها
نريد وحدة معالجة (إنتيل) بسرعة 12 و نصف ميجاهرتز
لكنها لم تصدر بعد. ,لدينا التي بسرعة 8 فقط
و إن حملنا ذات سرعة ...8 أكثر من طاقتها
ستقلى الشريحة في ثواني, ...لذا (لاري) هنا
(ستان)
وضع (ستان) الرقاقة في زيت عضوي و خفض درجة الحرارة
جعلها تبريدها تعمل بسرعة ,12 و نصف ميجاهرتز
لذا يتسنى لنا تصميم الغد قبل أن يأتي الغد
حسناً, لماذا التأخير؟
نحن مع الجدول لتجهيز النموذج الأولي لمعرض (كومديكس)
في شهر نوفمبر - و أيضاً, أنظر إلى هذا, أنظر إلى هذا -
ثلاثة من أربع طبقات من .سائل تبريد (بي سي بيز) هذا هو المعيار الجديد
يهدف حاسوبنا إلى 12
لذا, تخيل, نظام محطة قطارات خفي بإلكترونات كقطارات
,المزيد من الطبقات, تضاربات أقل
و هو أمر رائع جداً عندما تتحرك بسرعة الضوء
في الواقع تتحرك الإلكترونات بثلث سرعة الضوء
,المغزى الأهم, يا (ستان) توقف عن التحدث رجاءً
الشيكات التي تكتبها تجعل الإبداع ممكناً
,أخبرني بأن هذا ليس جميلاً
و أنك لا تشعر بالحماسة
"سـ"ـأشعر بالحماسة
عندما يوجد على رفوف متجر (سيرز) مستنسخ مكسو بالبلاستيك الفخم
يعمل بنظام (لوتس 123) بشعارنا عليه
و يدفع الناس بعضهم من الطريق
ليشتروه و بحافظهم مفتوحة
أتخيل شعورك
من الصعب أن تؤمن بشيء
عندما تكون معرفتك محدودة جداً
(ناثان كارديف) موجود على الهاتف
بحق العذراء (ماري) -
396ميلي ثانية
! تباً - لا تعبث معنا -
أمتأكد من أنك شغلته بطريقة صحيحة؟ - تفحصته ثلاث مرات -
أين (جوردون)؟ - ربما لا يزال نائماً -
أجل, سأكون بالمنزل في ميعاد النوم
أعلم بأنني قلت هذا البارحة, لكن الليلة أعدكي
هاي, أعطني القليل من الخصوصية
396ميلي ثاني
ماذا؟ لكنها لم تنتهي
قامت بالروتين لعمليات بحث القرص الصلب أولاً
هذا ما سجله الباحثون
(دونا), لقد تخطينا الـ(دورتي ثروشولد)
لا, أعلم. أعلم. أحبكي
أحب إضطرابك العصبي
لقد تخطينا الـ(دورتي ثروشولد)
شخص ما كان يسهر دارساً
ربما يمكنكي تسجيل بعض السعادة بين
سخريتكي بي و مشروب برتقال الصودا الـ19 التي شربتيها
علمت بأنه سيكون سريعاً
كم من الوقت حتى تنتهين؟ - لا أعلم, يومين؟ -
يوم و ليلة, أو يومين كاملين؟
31.29ساعة و 13 نانو ثانية
أبمكانك الرحيل و إغلاق الباب؟
سأقوم بإجتماع لفريق البناء
أنت تمزح, صحيح؟
حسناً, تجمعوا, إقتربوا أكثر
اليوم, أحدثنا حدثاً هاماً
,عندما يحسب المهندسون سرعة حاسوب
يتحدثون عن شيء يدعى
"(دورتي ثروشولد) لوقت الإستجابة"
يبدو فاخراً, أعلم
لكن, بشكل أساسي, ما يعنيه
عندما تطلب من الحاسوب بأن يقوم بشيءٍ ما
و تضغط على مفتاح (إنتر)
,إن أجابك في أقل من 400 ميلي ثانية
,أقل من نصف ثانية فقط
ثم ستبقى متصلاً بتلك الآلى لساعات
قد تصبح رؤية أعينك مشوشة, لكن معدل إنتاجك سيرتفع
ستصبح مشلولاً, مأخوذ الذهن
حتى إنحراف بسيط عائد إلى وقت إستجابة نصف ثانية
سيسمح لإنتباهك بأن يضل
,ستنهض و تجلي الصحون
ترفع جهاز التحكم, تشاهد مبارة
,لكن أقل من 400 ثانية هذه البقعة المريحة
حسناً, خمنوا ماذا؟
,(حاسوب كارديف) الذي سحصل قريباً ,رغم أنه يبدوا مشوشاً الأن
سجل سرعة 396 ميلي ثانية للتو
عندما يجمع, لن يكون فقط
,أسرع من الحواسيب الأخرى في السوق
سيكون مدمن
,لذا إقضوا وقتاً مع عائلاتكم ,يا ناس, تناولوا الشراب مع أصدقائكم
لإنه عندما يصدر حاسوبنا, ستتسكعون معه
و, يحكم, (ديبي), لنراهم
الأن, هذا مجرد شيء بسيط من المكالمات التي أتلقاها الأن
,زبائن محتملين, تجار
و جميعهم يريدون معرفة ما ننوي عليه
و غداً مراسل صحفي أتٍ من مجلة (وال ستريت الفصلية)
لتقوم بمقال عنا
ترجتني عملياً لتدخل من الباب
نحن شائعون, يا جماعة
أعني, نحن نطبخ بالغاز حقاً يعملون بكفائة
...لذا من الملائم فقط أن
لا, لا, لا. ستفسد
ليتفرق الجميع - (جو), ماذا تفعل؟ -
أخرج هذا الشيء من هنا - يمكنك أن تفسد كل هذا الأمر
هيا, يا (جو) - إسترخوا -
لا يتحرك أحد من مكانه
!هذا ما أدعوه طبخ الكتب
توقف و إنشهر الموسم الأول - الحلقة الأولى "بعنوان "قريب من المعدن
قريب من المعدن هو برنامج برمجة بمستوى منخفض
Abood34: ترجمة
توقف و إنشهر
لا, يا أبي, الوردية
(هايلي), توقفي. هذه وردية كفاية
جواربكي الوردي متسخة, يا حلوتي
أتريدين شرائح التفاح و زبدة الفستق
مقرف, يتحول لونهن إلى بني
# ليس إن لم أضع عليها عصير الليمون #
إرتدي الحمر فحسب, يا (هايلي)
"لماذا عندما تقول ماما, "إرتدي الجوارب
ترتدين الجوارب فجئةً؟ - (جوردون) -
حسناً, يا قبلة, إذهبي و إرتدي حذائكي
ربما يجب أن نعود إلى تدخين الحشيش
لأزال هذا التوتر
أجل, و لن نخرج من السرير أبداً
كيف يمكنكي الإستماع إلى هذا مبكراً جداً في الصباح
ألا يوتركي
إذا, 2:15, لا تنسى. في ساحة اللعب, و ليس الدوار
ماذا؟
.ستحضر الفتاتان ستحظى بهم للساعة السادسة
هذا صحيح
...تمهلي, ألا يمكنكي فقط - لا, لا, لا أستطيع -
كان (هنت) يغطي ذهابي كثيراً جداً مؤخراً
لا يمكنني التأخر هذه المرة
حسناً, ماذا عن أمكي؟ - إنهم في (فيجاس), أخبرتك -
.و (روز) مصابة بـجدري الماء أتستمع لي أبداً؟
حسناً, تجاهلتكي. 2:15إذاً
شكراً لك
لكن رجاءً تعالي إلى المنزل بعد العمل مباشرة
يتوجب علي العودة إلى المكتب
رمت (هايلي) فرشاة أسناني في المرحاض و عليها بول
أنا أتولى أمر الطعام هنا
حسناً, تعالي
لنخرج فرشاة أسنان البول
ماذا فعلتي بها؟ ماذا قلتي؟
!مرحباً
(جوردون), هاي, لا ترهق نفسك بالعمل
# إنه مقرف و مريض و كان هكذا دائماً #
# يصبح المحررون ظالمون مجدداً #
# و تقف الكنيسة على ثراها # # بينما تبارك المجندين #
# تخبرهم بأن طريقتهم صحيحة جداً #
# و يبنون مناطق قذرة ليضعوا سجنائهم فيها #
# لازالوا يبنون مناطق قذرة ليضعوا سجنائهم فيها #
# !لا مزيد من المناطق القذرة #
صباح الخير
.أحضرت حلوى الدونتس وضعتهم في غرفة الإستراحة
لا أريد من ذلك المراسل الفخم بأن يعتقد بأنه ليس لدينا أي حسن ضيافة
أأنت بخير؟
أعتقد بأنني أحتاج مساعدتكي
حسناً
الحصول على مقالة عنا في ,مجلة (وال ستريت الفصلية)
المقالة الصحيحة, التي من ,الممكن أن تحدث تغييرياً مهماً
وضع حاسوبنا على الخريطة, نقل ,هذه الشركة إلى مقام أعلى
لكن إن بدونا مهملين ,و غير جديرين بالثقة
,إن عرضنا الصورة الخاطئة فمن الممكن أن يتهاوى كل شيء
أوجب علي أن أحضر المعجنات بدلاً من الدونتس؟
لا, الدونتس جيدة
مشكلتنا الحقيقية هي (كاميرون)
محطة عملها كزريبة خنازير
إنه غير مهني, إنه غير صحية
و بصراحة, إنه محرج
يجب أن ننظفها قبل أن يأتي (كاين)
حسناً, إنه مجدول للساعة 11:00
أجل, أخبري طاقم التنظيف بأن يسرع
لكنها لن تدعهم أبداً
تعلم كيف هي
أجل
أنتي تعيشين في مكان قريب من هنا, صحيح؟
أجل, عند شارع (بكستون)
إذاً أقنعيها بأن تذهب لمنزلكي لإستراحة
إجعليها تأخذ حماماً, إغسلي شعرها
إنها لا تكرهكي و ربما تستمع إليكي
...تعلمين, من إمرآة لإمرآة أو
.حسناً, أنتَ رئيسها ألا يمكنك التحدث معها؟
لا أستطيع إخبارها بأن ترتدي حمالة صدر, يا (ديبي)
بل أنتي تستطيعين
و رجاءً إفعلي
حسناً. سأقوم بأفضل ما لدي
شكراً لكي
أحصلت على ما يكفي من نقانق (ميلي)؟
,قضمة أخرى و سأفعل, بحق الجحيم
حقنت كبعوضة تمتص دم خنزير
.جيد كدائماً, رغم ذلك إنها شيء مهم
أجل, إنها تستحق الإحتفاظ بها
كما يقولون, يا (جون), "من "الصعب العثور على مساعدة جيدة
أجل, حسناً, شكراً على الفطور, يا (ناثان)
أعتقتد بأنه يجب أن أود إلى عملي
إلى ماذا؟
أستمحيك عذراً؟
لماذا عجلتك؟
ظننت بأن (جو مكميلان) مسيطر على كل شيء
أتلعم ما لا يمكنني فهمه؟
أن لا تمول (لولو) حلمنا في الحاسوب, هذا أفهمه
إنها صعبة المراس
لكن عدم إجابتها على مكالماتي بعد ثلاثة أسابيع؟
...نادى (جو) هذه المرآة بأسماء - هراء -
...لن يفعـ - هراء -
يمكنك أن تنادي(لولو) بكيس من الطبقة العاملة مليء بمني معزة
ستزال تقوم بأعمال معك إن كانت تستطيع جني بعض المال
هل هذه طريقة عملك الجديدة؟
أسألك سؤالأً, و أول ما تقوله هل, "(جو)..."؟
هيـ... لا, بالطبع لا
أريد إجابة صريحة
من يدير الأمور؟
أنا
من الأفضل أن تكون لأن الناس بدأوا في الحديث
يقولون بأنك تدع هذا الأمر يفلت منك
أوضح من يعمل لحساب من
أو سنبدو كلانا كالحمقى
حسناً, أظن بأنك تعرف طريق خروجك
,و مع هذا الحامل الواسع
و حدة المعالجة المركزية و وحدة التشغيل تقصر إلى كابل نقل إشارات واحد
إنه أحد العديد من الإبتكارات التي ساعدتنا في تخطي الـ(تورتي ثريشولد)
أنت لست مهندساً, أليس كذلك؟
ماذا؟
تبدو مبتذلاً بعض الشيء, هذا كل ما في الأمر
كأنك تكرر ما أخبرك به الناس أو تحصل عليه من الكتب
لا, أنا مدير المنتج
...ألدي شهادة في - أعني, (دورتي ثريشولد) هيا -
أتعلم كم شركة تعتقد بأنها تخطت هذا
في مرحلة الفحص؟ جميعهم
حاول بناء الشيء اللعين مع المبرد و الهيكل
عندما تدخل حقائق الفيزياء, إنه شيء مختلف كلياً عما ظننته
بدون ذكر أنا لا أكتب لمجلة (الهواة الأسبوعية)
سيغفى قرائي في ثواني
حسناً, عادل كفايةً - ,(جو), أخبرتك على الهاتف -
جإت إلى هنا لأن (مات جاريسون) في (نيو يورك) قال أنه مدينٌ لك
و أنا مدينٌ له, لذا قلت بأنني سأمر, لكن الأن يجب أن أذهب
(رون), رجاءً, رجاءً
,فقط قابل بعض أشخاصنا أحصل على قصصهم
هناك زاوي هظلومة هنا
أضمن لك بأنك ستعثر على أمور مثيرة للإهتمام
حسناً. 15 دقيقة - عظيم -
كما ترى, نحن لا نضيع المال على وسائل الراحة
لإنه, هاي, تعلم مبرمجين. ما هي المزحة؟
إنهم مجرد آلات لتحويل" "البيتزا إلى أكواد
أجل, نكتة جيدة
لكن (كاميرون), في هذه الحالة, فتاة
أجل, لا نرى هذا كل يوم
بعمر 22, ذكية, و تقوم بكتابة (بيوس) تتحدى الظن
ماذا حدث؟ - لقد إختفى -
...جميع أكوادي, أنا
هل جربتي تشغيله مجدداً؟
لا يمكنني حتى الحصول على تلقين
حسناً, أنظري, إنها على الأغلب الشاشة فحسب أو الإتصال
...يا جماعة - ماذ...ماذا يحدث؟ -
لقد خزنتيه إحتياطياً, صحيح؟
أجل...أجل, عند نقطةٍ ما
عند نقطةٍ ما"؟"
ما هذا؟
بحق الجـ...? لا
,أتمازحني؟ يا جماعة لقد كان تيار كهربائي قوي
على الأغلب قام بحرق الأقراص فقط
أين أقراص التخزين المرنة؟
لقد تركت واحداً في محرك الأقراص. إنحرق كالتوست
لا بد من أن أقراص الـ(فات) فارغة
(كاميرون), أين الأخرى؟
هاك, تفحصهم - أجل -
لا
هذا تمغنط - هذا الأخر, أيضاً... مفرغ -
ماذا؟ كيف لهذا أن يكون منطقياً
مكنسة كهربائية؟
أوصلت مكنستك !الكهربائية في حاسوبي؟
حسناً, حسناً
!أسف, أسف - فقط إشرح لي ما حدث -
وضعتي وضعـ... وضعتي أقراصكي الإحتياطية بجانب سماعاتكي
و بعدها إستمعتي إلى موسيقى بصوتٍ عالٍ؟ يا إلهي, يا (كاميرون)
لماذا لم تضعي مغناطيس عليهم وحسب المغناطيس يأثر على عمل الأقراص المرنة و السماعات ممغنطة
!إبتعد - !ويحك, إهدأ -
من هذا بحق الجحيم؟
"(رون كاين), من مجلة "وال ستريت الفصلية
حسناً, يا فتاة. لنذهب لنذهب لنرى والدكي
!والدي
أنت متأخر. توجب على الأنسة (فيريس) أن تتصل بأمي
أعلم, أعلم. أعلم
.طلبت منك شيءً واحداً ألا تستطيع كتابته على يدك؟
ألا يمكنك أن تجعل حساب مسؤول يذكرك؟
,أصبحت الأمور جنونية حسناً؟ لقد حظيت بيومٍ سيء
لقد حظيت بيومٍ سيء؟
الأن سأفوت موعد عمل الذي وعدت بأنني سأحضره
حسناً, ربما العواقب أعلى بقليل في عالمي, حسناً؟
لا أقوم بفحص جودة الآلات الحاسبة فقط
إعذرني؟ - ...لم أعنـ -
(جوردون), دعني أسألك شيءً
متى كانت أخر مرة قصصت فيها أظافرهن؟
أو أي واحدة من بناتك لديها حساسية تجاه المشمش؟
هل تعرف حتى إسم طبيب الأطفال الخاص بهن؟
لا, أنت لا تفعل لأنه لا يجب عليك
أنا أجعل عالمك ممكناً - ماما, لنذهب للمنزل
...لا يهم, لا يهم. سنـ
فقط خذهم, يا (جوردون). سنتحدث في المنزل
(دونا)
يا ألهي, لا يمكنك - لا -
لا يمكنك حتى أخذهم
أحتاجكي أن تأتي إلى (كارديف)
الأمر جنوني هناك, صحيح؟ - مشجع جداً -
ظننت بأنهم سيأتون إلى الخيبة
أمل بأنك لا تمانع نصبي هنا
...فتاتك... أياً يكن إسمها
قالبت بأنه لا يهم
أنظر, لما لا تعود الأسبوع القادم؟
أخبرني مهندسنا الرئيسي للتو ,بأن هذا الأمر ليس بمهم
لكن حتى إذاً, إنه مشتت بعض الشيء
دعني أصارحك بشيء, يا (جو)
لم أنوي كتابة كلمة عن هذه الشركة
أعتقد بأن إحتمالات كونها لاعباً في سوق الحواسب
تقريباً في نفس مستوى إحتمالات الشخص الذي يصلح غسالتي
جئت كمعروف لـ(مات) فحسب
,لكن وها, كافئني الكون
و أعطاني قصة عن شركة طارت بقرب الشمس
و إحترقت إلى هشاش في ظل شركة (أي بي أم)
الألم, الأمال المتقطعة و الأحلام
,5ألاف كلمة عن ذلك, خط ثانوي
ربما أخرج أخيراً من هذا السبق الصحفي التافه
و أعود إلى مجلة (وال ستريت)
,أو مجلة (سيليكون فالي) حيث تقع الإثارة
كل هذا لقول لن أرحل
حتى أحصل على هذه القصة بكل عنفها و مجدها
ربما أنت لا تفهم
أنا لا أطلب منك, يا (رون)
تهديد. حسناً
دعني أرمي تهديداً عليك
,إن رحلت, إن ذهبت
سأكتب ما حصلت عليه, و كلانا نعلم بأنه ليس جميلاً
من الجهة الأخرى, دعني أبقى, ربما أحصل على القصة كاملةً... الجيد مع السيء
مهندسو (كارديف) هم الأفضل في ...منطقة (سيليكون برايري)
هذا ليس بالقول الكثير - و سيجدون حلاً لهذا... -
إنها عقبة, هذا كل شيء
عظيم, إذاً أنا واثق من أنك تريدني متواجداً لأرى هذا
أو إنتظر, تمهل, أكان كل هذا هراءً؟
أهذا خبير إسترجاع البيانات خاصتك؟
مرحباً بك, أيضاً
لقد قامت بنظريتها على أقراص التخزين المغناطيسية
منذ متى, يا (جوردون)؟ نحتاج إلى تقني حالي ذو خبرة
إعذرني. كأنك ستعلم تقني ذو خبرة حتى لو ضربك على رأسك
أنظري, لا يمكنكي التواجد هنا
عظيم, هذا عظيم - هيا, يا فتيات -
سيدات, هيا
لقد أفسدت كامل يومي و هو يخبرني بالرحيل؟
تمهلوا. أنظروا, يا فتيت, هدئو من روعكم. أخرجت كتبكم التلوين
عن ماذا تتحدث؟
مع وجوده هنا؟ هيا
كل ما نفعله سيفتح للتدقيق
من, المراسل؟ إذا أخبره بأن يرحل
الأمر معقد أكثر بقليل
معك, يا لها من مفاجئة كبيرة
أنا أفكر بكي في الواقع
إن خرجت معلومة بأنكي ,تعملين هنا, حتى كمعروف
أتعتقدين بأن رؤسائكي في شركة (تي أي) سيرضون بهذا؟
هل هذا هو الأمر, يا (جو), حقاً؟
أو لا تريد أن يعتقد أحد ...بأنك لم تستطع إنقاذ
مؤخرتك؟...
لا أريد زوجتك في المكتب
ما خطبك بحق الجحيم؟
بلا (دونا), هذا الشيء سيبقى ميتاً على الطاولة, يا (جو)
.إنها خيارنا الأفضل الأن, هي خيارنا الوحيد
حسناً, لكن إن أراد (كاين) أن ,يعلم, إنها موظفة لدى (كارديف)
و لا تستعملي إسمكي الحقيقي
مرحباً, أريد سؤالكي بضعة أسئلة
بجانب القرص المرن الذي تركتيه في محرك الأقراص
,و الكومة بالقرب من السماعات
أواثقة من أنكي لم تخزني في مكانٍ أخر؟
أهذه لا
حسناً, ماذا عن لائحة بالملفات؟ أتبقين شيء كهذا؟
لا. عندما تكوني في ,التيار تبتكرين شيءً
لا تتوقفين فقط من أجل تسجيل بلا منفعة
صحيح, و هذا سبب كوننا هنا الأن
من أنتي, على أي حال؟ أم شخص ما فحسب؟
ألديكي أدنى فكرة عن ماهي العمل بالقرب من المعدن؟
كـ, أدنى عن ما خسرته للتو؟
حسناً, لمعلوماتكي, أنا أيضاً مهندسة بشهادة من جامعة (بيركيلي)
,و لم فقط أكتب كفايةً من الأكواد
و لكن ولدت أدميين حقيقيين - يا إلهي -
لذا أجل, أنا أم شخص ما
و يمكنكي الإستفادة من واحدة الأن لأنه, بصراحة, أنتي فوضة
دعيني و شأني. إذهبي و إحرقي حمالة صدر أو شيء ما
هذا عظيم. ذهبت (سالي رايد) إلى الفضاء لتوها
و ها أنتي تفسدين الأمور في العمل و تغضبين كطفل
على من يحاولون مساعدتكي
.لقد نمتي مع الرئيس لتصلي إلى هنا الأن أعلم لما توجب عليكي هذا
,لا زلت أنام معه
في حال إن كنتي تتسائلين, يا عاهرة
لا تعتقدين الكثير بنفسكي, أليس كذلك؟
إذهبي إلى الجحيم
إنه ذائب, حسناً, لذا لا يمكنه الدوران
و رأس القرائة متضرر على أي حال
سيتوجب علينا إعادة تركيبه على مغزل أخر
تمهلي, ألن يتلف هذا الرأس على الأخر؟
أجل, ستلفه يدوياً
ميكرون في المرة الواحدة؟ - أجل -
إن كان بإمكان الأشخاص في (ناسا) تشغيل المرايا المقطعية
إلى ما بين سدس طول موجة ,الضوء الأصفر باليد
أنا متأكد جداً بأنني أستطيع التحكم بدوران القرص
في الحقيقة, فرص نجاحي أكبر بعامل 144
ربما, لكن مستحيل التداعيات
بالضبط, لهذا سنعدله
إستعمل المحرك السائر على الرأس, ليس محرك الملف
,نزيل البيانات بنقرة واحدة في المرة و نخزن إحتياطياً إلى قرص ثالث
المشكلة الوحيدة هي أننا سنموت من الكبر قبل أن ننتهي
ليس إن لم يكن قرص الـ(فات) مصاباً
بهذه الطريقة, بجانب ,الملفات المقلية
يمكنني إعادة تركيب الـ(بيوس) بحسم
أعتقد بأنها أذكى منك
علمت هذا في اللحظة التي قابلتها بها
كيف لم أستحقها أبداً
و, بصراحة, أنا مذهول بأنه تتحملني
هناك شخص بعلاقة سيئة مع زوجته
هيا, لنفعل هذا
هاي, أأنت بير؟
أحضرت لك شيءً لتأكله
فقط إذهب
حسناً, يمكنكم القيام بعملية النقل
الوقت المتبقي, يا (إيد)؟
ليس طويلاً جداً. إنه أتيٍ
شبك الأسلاك صعب قليلاً
أسلاك الملف في وسط الشريط
أمي؟ أريد الذهاب - أنا أتضور جوعاً -
...(مايلين)
أسفة, لدي أوغاد خاصون بي في المنزل
ماذا عن (ديبي)؟ - أرسلها (جو) إلى المنزل. يجب أن أرحل
حسناً
حسناً, لدي مكسرات و زبيب
أهذا للعشاء؟ - كليه فقط, حسناً؟ -
الأطفال في (أفريقيا) يتضورون جوعاً الأن - ...(جوردون) -
هيا, يجب أن ننهي هذا
هاي, يمكنني أخذهم إن أردتم الإستمرار في العمل
لا, لآ, لآ. نحن بخير, شكراً
لا نريد المزيد من مساعدتكي
حسناً, أين ستكونين؟
,الكراج, على ما أعتقد خارج مخرج الحريق
حسناً, حسناً؟ فقط كوني حذرة
.هناك هاتف هناك إتصلي إن واجهتكي مشكلة
حسناً, و سنكون في هذه الغرفة, حسناً؟
هاكي, ألعشاء, الذي سيأكلنه و لا يشكون بشأنه
أنا واثقة من أنهن سيكن كالملائكة الصغار
الخبر الجيد هو أنني سأعمى قبل أن أموت
عندها على الأقل سيتوجب علي التوقف
حسناً, سيحضر الشباب شاشةً أخرى
هنا -
ها هو, قرص الـ(فات). معظمه غير متضرر
شكراً للإله - بروية, الأن. إنها عملية
,تعلمين, مشاهدتكي تعملين أتعلمين بماذا تذكرني؟
بمدى تشتيتك لي بينما أعمل؟
الدراسية, أتتذكرين؟ (CS 50) تلك الليلة في حلقة
عندما ترك الجميع المختبر
و أجبرتني على مضاجعتكي
على طاولة تجميح اللوحة الأم
أتذكر الأمر بشكل مختلف قليلاً
تطلب الأمر 5 أيام لإعادة بناء اللوحات التي تحطمت
عندما أزحتهم إلى الأرض - أنت أزحتهم إلى الأرض -
هاي, عجلة رومانسية
أجل, أتذكر
(دونا), أنـ... أنا أسف
حسناً, دعني لوحدي. يجب أن أعمل
حسناً
حسناً, أتردن بخاخ الدغدغة؟
بالتأكيد
تركه شخص لم يعد يعمل هنا
على مكتبه, لذا سرقته
يعتقد بعض الناس بأنه مقرف, لكن لنجربه فقط
حسناً, مستعدة؟
لا؟
أعتقد بأن الدغدغة الحقيقية أفضل, ما رأيكن؟
صحيح؟ الدغدغات الحقيقية جيدة
لستي قمامة - أجل, أنتي ممتعة
ماذا؟ أقال بأنني قمامة؟
لا يهم, يا فتيات. يمكنكن إخباري
حسناً, قال أبي لأمي
بأنكي كنتي تماماً كالقمامة البيضاء
أجل, كانوا يمزحون
كيف علمتي بأنهم كانوا يمزحون؟
لأنهم كانوا يضحكون
لنذهب للعب, يا (كاميرون)
أتريدون رؤية شيء ممتع؟
حسناً, إذهبا. إنتها وقت اللعب إذهبا و إلعبا مع والديكما
لنذهب
إعتقدت بأن (جو) أخبرك أن ترحل
لقد فعل
لكننا بعدها توصلنا إلى تفاهم
كيف حال إستعادة الـ(بيوس)؟
أجل, لم يرد مهندسوك أن يحدثوني أيضاً
إنهم مجموعة شائكة
ظننت بأنهم سيحاولون تعذيبي
في اللحظة التي وطئت قدمي بها المكان
الأن أنت تعلم بأنهم أذكياء
لا بد من أنهم قاسون عليك بالأخص
...أعني,بعمر 22 و تعمل هنا
تبيع الصمامات الثنائية و ...أجهزة التواصل اللاسلكية
لبرنامج الشبكة المركزية, لهذا؟
أتشعر بأي ذنب
بترك مدعية من شركة (أي بي أم)
تأتي و تسريق كل شيء منك؟
أولاً, تحقق من حقائقك
لم يسرق أحد شيءً مني
و, ثانياً, تعتقد بأن قصتك الصغيرة
,عن أمالنا و أحلامنا الفاشلة
التي ستطور تقرير الأخبار
بحق الجحيم, مجرد حشوة أخرى من الورق
سألف رؤوس سمكي الميتة بها
لكن تفضل و أكتب قصة ,التيتانيك الخاصة بك
التي سنسقط فيها
لكني أخبرك, يجب أن تكونوا حذرين جميعاً
,لأنه عندما نبني هذا الحاسوب
سيريد الجميع أن يشترك
...و أنت
,ستكون في الخارج تقف هناك
و قضيبك الصغير يتأرجح مع الرياح
الأن, أخرج من مكتبي أقبل أن ألكم وجهك
أعتقد بأننا تولينا أمره
!تباً
يا رجل
لقد فصلوكي, أيضاً؟
يا إلهي, إنه كفيلم رعب لعين هناك
هاي, لا تقلقي أنا أردي الأشخاص السيئين فقط
أجل
أنتي هنا للإنتقام, صحيح؟
!العدالة
ماذا ستكتبين؟ المعتاد, هه؟
حسناً, تفضلي. إفعليها
أعني, كلاهما منافقين, صحيح؟
,(دونا) المتفاخرة بمسيرتها المهنية
و (جوردون), الفنان؟ رجاءً
كأنه و (جو) أياً يكن
سينشئون حاسوباً لينافس الأولاد الكبار أبداً
إفعليها
أقسم بالله, لن أشي بكي
لقد تولينا الأمر
إنقاذ جميل. تم تفادي الأزمة, صحيح؟
حسناً, نحن محظوظون بأن قاعدة توزيع البيانات لم تتلف
عندما إكتشفت أن, بإمكاني كتابة برنامج
ليساعد في إعادة كتابة قطاعات البيانات
,لم تسترد بشكلٍ كامل
%لكن بحساباتي, تقريباً 93
ومن أنتي هي؟ - هذه, (سسوزان فايرتشايلد)
إنها إحدى مصححينا
شكراً, (سوزان). عملي رائع
هاي, يا جماعة. ما رأيكم بأن تروا (رون) كيف كسرتم المشكلة؟
أصبحت حساساً جداً, صحيح؟
حسناً, حسناً, لقد ذابت الأسطوانة المغناطيسي, صحيحظ
و لم تسطتع الدوران. لذا أعدنا تركيبها
...و أنت هو - (جوردون كلارك), المهندس الرئيسي -
لا, لا, لكن, هيا. شركة (أي بي أم) أهلكت عمل شركتكم
لقد طردتم العشرات من الموظفين
,ألديكم الموارد, الجرأة
للمحاربة في عالم الحواسيب؟
...(رون), ثلاثة أمور
حنكة, الرؤية, النقص الكامل للخوف
شركة (أي بي أم) هائلة, لكنها لم تصبح سمينة
لا يوجد سجاد في غرفة التخزين
إنها إسمنت
لا أعلم بشأنك, لكن لإستعمل ممسحة, و ليس مكنسة كهربائية
,تركت الحاجب يرحل ...لكن إن أردتي, يمكنني الإتصـ
يا إلهي, كم أنت متمسك
لقد تمغنطوا, حسناً
لكن كان هناك جدول على أحدهم
جزء أخر من لعبة
(كامير) مهملة, لكنها ليست بهذا الإهمال
لإستعملت أقراصً خالية لتخزن عليهم, ليس هذه
أنت دبرت هذا
,أخرجتها من الغرفة بطريقةٍ ما
,جلعت التيار الزائد يحصل
لكنك إستعملت مجموعة من الأقراص العشوائية, أليس كذلك؟
و منغنطهم قبل أن تبدلهم مع أقراص (كاميرون)؟
تهانينا, أمسكتي بي
و لو لم أسترجع الـ(بيوس)؟
لكنت أنقذت اليوم بنفسي قبل أن يترك (كاين) البناية
و كل هذا من أجل القليل من الدعاية؟
لا تستهيني بها
جاء هنا بلا أي إهتمام بما كنا نفعله
الأن, سواء كتب بأننا كنا عباقرة في نتوء في شيءٍ عظيم
أو غير أكفلاء بالكاد ,تحطموا و إنحرقوا
,على الأقل سيكتب شيءً
و الأن هذا كل ما نحتاجه
و (كاميرون), التي تنام معك؟
أهي مجرد ضرر ثانوي؟ - ستتخطى الأمر -
إضافة, لقد تعلمت أن تكون أكثر حذراً
أنظري, يمكنكي أن تظني بي ما شئتي, يا (دونا)
,لكن هذا حلمهم أيضاً, ليس حلمي فقط
سأكره أن تتحطم ثقتهم بي
,بسبب شيء غير مهم مفيد جداً كهذا
إن كنتي ذكيةً, و ...بوضوح أنتي كذلك
لن تخبري أحداً. و لا حتى (جوردون)
الأطفال بخير. شكراً على سؤالكي
هاي, هلا أخلدتهم إلى النوم, رجاءً؟
ماذا؟ - فقط... سأتي بعد دقيقة -
حسناً
مرحباً
لقد أخفتي فتياتي
كان علي الرحيل, أسفة
يجب أن تكوني
,لا إعلم إن عرفتي لكني إستجعت أكوادكي
%ليس كله, لكن 93.6
شكراً لكي
...يا إلهي, ما قلته لكي
لا, إنسيه. كنتي محطمة
من المطقي أن تكوني
,في إحدى المرات عندما كنت في المدرسة سكبت قنينة كولا كاملة على لوحتي الأم
و لم أكن خزنت إحتياطياً لأسبوع
رغبت بالقفز من جسر (باي بريدج)
...لكن يجب أن أخبركي, أكوادي
لم تكن أبداً كخاصتك
...خاصتك كـ
حسناً, كقطعة موسيقية
,يجب أن تذهبي للمنزل. نامي و ربما تأكلي وجبة حقيقية
يمكنكي العمل غداً
لا, يجب أن أستعيد الـ 6.4% تلك
إفعلي ما تريدينه
هل هذه... هل هذه خاصتك؟
(جوردون)
كنت مسرعاً قليلاً, صحيح؟
الرخصة و التسجيل؟
أجل
ويحك, ويحك, إلى ماذا تحاول الوصول؟
...أخرج رخصتي من الـ
ماذا تفعلون؟
حسناً, حسناً
تباً. لقد ضربني
لا, أنـ... ماذا؟
سيكن فوضى غداً
تعنين بعد ساعتين؟
يا رجل, يا له من يوم
كنتي مذهلة. أعني, مذهلة
(سوزان فايرتشايلد)؟ أعطيتني إسم أمي قبل الزواج؟
كان أول ما فكرت به
إذاً تفكر بي كأمي؟
لا, بالطبع لا
أنتي تكوني سريعة الغضب
هنا, نحتاج كلانا لأن نصل إلى السرير
ماذا؟
(جو) قلى قرص (كاميرون) الصلب
و جعل الأمر يبدو كأنها مغنطت أقراصها الإحتياطية
فعل هذا عمداً ليجعل ,المراسل يكتب عنكم
عن حاسوبكم, عن الشركة
لم تضع الـ(بيوس) أبداً
كان لديه الإحتياطيت طوال الوقت
ماذا؟
هذا الرجل الذي عقدنا عربتنا به, يا (جوردون)
هذا شريكك في كل هذا الأمر
...لكن كيف إستطاع؟ أعني
بحق المسيح
أعني, ما جعلنا نمر به
إضاعة كامل يومي على بعض الدراما الزائفة؟
أخبرني فقط عندما واجهته بشأن الأمرI
يا إلهي
حسناً, هل عملت؟
هل سيكتب المراسل القصة
عنا وعن حاسوبنا؟
ماذا؟
أنا أسأل فحسب
(جيف), ألا زلنا سنصتاد السمك يوم الأحد؟
مرحباً, يا (هانك)
رأيت الفتى خاصتك على التل
يا إلهي, إنه يجب بعض حماسة (نولان رايان), ذلك الفتى
أجل, إنهم يكبرون بسرعة بالفعل, يا (بوز)
أأردت رؤيتي؟ لأنني أقوم به الأن
لا, لا, ليس بشأن ذلك التقرير
إنه بشأن هذا
,لم يكن متأخراً فقط كان مليئاً بالأخطاء
بدوت كأحمق أمام (مارك)
أنا أسفة
ما الخطب؟
أنتي أفضل من هذا
الأن, أنا صديق. تعلمين هذا
لكن لا أستطيع الإستمرار غي تغطيتكي
لدي عملي لأفكر به
من الأن, أنتي تحت إمتحان
,الأن, ما لم يتحسن عملكي ربما سيتم القيام بأفعال
هذا كل ما في الأمر
يا إلهي
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
أصبحت عديم الإهتمام, و وقعت
كاد أن يحدث أمر سيء
أجل
,بلا (دونا)
من يعلم لكنا أين؟
# الخوف #
# إنه بارد و رمادي #
# إنه غريب #
# الخوف #
# إنه بارد و رمادي #
# لا يمكنني تفسير #
# الخوف #
# كالأمس #
# الخوف #