كل شيء اقنعت نفسك بوجوده
مجرد وهم
ليس هناك وجود للذات
خذ نفس عميق
اسمح لنفسك ان تختبر كل شيء
ولا شيء
بينما تتنفس، تخلى عن الخوف
...تستطيع اختيار ترك
أنا بخير
او ان تبقى في نسيان آمن
من الألم والجهل - (دونا) -
آسفة - وصفحة فارغة... -
نحتاج الى الكثير من الروبيان على الثلج - 2000؟ -
يفضل أن يكون من الخليج الأبيض - وليس مجمد لأن الناس ستعرف ذلك -
لكن 2000 دولار من أجل روبيان؟ هل ستحاول إغراق أحدهم فيه؟
أنه أمر جنوني
الأشخاص المهمين يعملون حفلة فخمة
في (كوميدكس)، الفخامة هي الروبيان
هل حصلنا على موقع ملائم؟ - انا أنتظر الآن -
كم سيكلفنا هذا؟ - ثمانية عشر ألف دولار
ألن تسألني 50 سؤال؟
هل ستحقق مبيعات كبيرة
نعم، سيدي. نعم، مرحباً
الكابينة 27 في الطابق الثاني معذرة، هل يمكنك الانتظار؟
ميلين) ، هذا الهاتف معطل أيضاً )
هل يمكنك احضار أحد لتصليحه - نعم سيدي -
مرحباً، معذرة بشأن هذا، ما الأمر؟
سي-23 شكراً لك
(كومودور)، (تاندي)، (كارديف إليكتريك)
هذا ضخم، هذا ضخم
أنه كبير جدا، لقد كنت هناك
أنت على ما يرام؟
أنت لست مستاءة بشأن المعرض
ماذا؟
لماذا أريد الذهاب الى المعرض؟
انه من مخصص لرجال المبيعات
يستطيعون تشغيل الحاسوب ورؤية ما فعلته
صحيح
سأشتاق لك بينما أنا هناك
أجل، انا ايضاً
هل أخبرت (غوردن) بعد؟
أنا استمر بتأجيل الخبر هل تظنين أنه سيستاء
غوردن كلارك)؟)
(كوميديكس)
معرض مذهل - سأصدق كلامك -
من الصعب وصفه إذا لم تذهبي الى هناك
أعني، لا أريد تضخيمه أو شيء
لكنه مذهل
ستكون هناك ألف كابينة هناك
جميع الشخصيات المهمة ستظهر
(ستيف جوبز)، (بيل غيتس)، (ميتش كابور)
أي بي إم) تحجز طابقين في الفندق) ...والحفلة
والحفلة لا تصدق
أنا و(دونا) كنا هناك في 1981 بدأنا في الشقيفة
وشقينا طريقنا الى الاسفل
حجزت لنا غرفاً في (نورك) صحيح؟
لأن البقاء هناك هو المفتاح
وإلا سنمضي الاسبوع كله ننتظر تاكسي
صدقيني، أعلم ذلك لقد تعلمت بالتجربة
مهلاً، انت ذاهب، ايضاً؟
جو) قال أنه يحتاج فقط غرفة واحدة)
أنت ذاهب الى المعرض بدوني؟
متأسف، لقد نضمت ذلك في الأسبوع الذي كنت فيه مريض
نسيت أن أقول لك - !كلام فاضي -
كاميرون) لن تذهب أيضاً)
إذا لم تذهب (كاميرون) فهذا يجعل الوضع على ما يرام
اسمع، دورك ليس ضروري
(أجل، أنا فقط بنيت الحاسوب اللعين، يا (جو
المعرض متعلق بالبيع وهذا مجال اختصاصي
ماذا عن النسخة التجريبية؟ ماذا لو حدثت مشكلة بالنظام؟
كما حدث عندما عرضت جهاز (سمفوني)؟
كنت أحاول عدم ذكر الموضوع
لكن الحقيقة، الناس لا تزال تتذكر ماذا حدث في 1981
لا استطيع جعل ذلك يشتت المشترين المحتملين
لكن إن احجت الى مساعدة أنت أول شخص سأتصل به
أنا لم أبذل قصارى جهدي طوال تلك الشهور
(من أجلك حتى تسرق المجد مع (العملاق
ستراني يوم الأثنين في الكابينة سي-23
تنفس ودع الخوف يخرج
...أنت أخترت ترك
هنت)؟)
ماذا تفعل هنا؟
دونا)، مرحباً)
منذ متى أنت هنا؟ - ليس طويلاً -
...كنت
هذه كانت غلطة - كلا، كلا -
...(فكرت أنه بعد (لوباك - لا يجدر بي أن أكون هنا -
هل يمكنك ان تنسي رؤيتي؟
طبعاً، لا تقلق
لكنك لا تستطيع القدوم هكذا
أعلم ذلك، لن يحدث هذا مجدداً
أعدك
دونا)، أريدك أن تعرفي)
أظنك امرأة مذهلة
كل شيء على ما يرام هناك؟
لاحظت أنكم حفرتم المرج في الخلف
أريد التأكد من عدم وجود عشب ضار
احتاج الانتباه منه
كلا، الحرارة قضت على بعض العشب
لم نسقها بشكل كافي
حقاً
دونا)؟)
أحتاج للتحدث معك
اسمعي، اعلم انني وعدتك
بمناقشة شراء أي شيء تتعدى قيمته 50 دولار
لكن قبل ان تغضبي كان هذا وضع طارئ
كان علي التصرف بسرعة
ماذا تقصد بطارئ؟
جو) يحاول منعي من الذهاب الى المعرض)
وليس علي أن أقول لك كم مخادع هو
لكن لم تكن هناك سوى غرفة واحد في الفندق
والرحلات الى (لاس فيغاس) غالية
كان علي صرف ال455 دولار في بطاقة إئتمان
علي الذهاب الى هناك
تصرف كما تشاء
هل أنت متأكدة؟
دونا) أنت الأفضل)
يا الهي، شكراً لك
علي اختيار بدلة اخذها
اسمعي، اعلم انك تظنين انني ابدوا أنيق بالأزرق
لكني لا أريد المخاطرة بأن يظن أحدهم (انني مع (أي بي إم
(صباح الخير (ميلين - (جون) -
الآن، عزيزتي، تعرفني أنني لا استطيع الحديث عن العمل
من دون شرب القهوة
نايثان) لم أدري أنك قادم)
هل أجلب لك أي شيء؟
قهوة بالكريمة. (ميلين) تعرف كيف تحبها
كلا، شكراً
لماذا أتيت؟
قبل فترة قصيرة طلبت مني نقود من أجل مشروع الحاسوب
طلبت مني جمعه كما أتذكر
حمداً لله انك فعلت كنت قادرة على تحويل بعض الامور ...
لقد اعدت النظر
ارى ذلك
(ظننت اذا أراد صديقي القديم (جون بوزورث
أراد شيء مني
يجدر بي إعطائه
لا يزال الوقت مبكراً على الشرب، أليس كذلك يا جون؟
هل تستمع يا (ناثان)؟
(مرحباً (بوز
ماذا تظنين نفسك فاعلة بالدخول دون إذن الى هنا؟
ماذا؟ - ما اسمك مجدداً؟ -
(كاميرون) - (أخرجي من مكتبي يا (كاميرون -
لماذا أنا واضع سكيرتيرة؟
لا تجعلني أقولها مجدداً - حسناً -
يا الهي ، (جون) أنت متوتر اليوم
إذا لم تمانع، عندي اجتماع
قلقي الرئيسي هو تمييز هذا الحاسوب من غيره
الصحافة ستريد مقارنته بغيره
(نظام تشغيل (كاميرون
مختلف عن غيره في السوق
كاميرون)؟)
نعم، انه تفاعلي
استطيع رؤيته لك
أنت في الطريق الخطأ
اذا اردت هذه ان تتميز
عن باقي الأجهزة الاخرى في المعرض عليك التوقف عن الحديث عن الآلة
وبدأ التحدث عن الناس التي صنعوها
لقد نزفوا من أجله
المستقبل قادم سواء رضينا أم لا
لكنه لا يشملنا
والوصول الى هناك ليس مجاني هناك ثمن
الناس التي صرفت النقود يريدون أخذ الاستحسان
لكن الاستحسان يستحقه الذي صنعوا الحاسوب
هذه الآلة هي المستقبل
أجعلهم يرون ذلك
جون بوزورث) أنت قيد الاعتقال)
هل نستطيع فعل هذا خارجا؟
سنفعل هذا هنا - ماذا يجري؟ -
اجلس سيدي - احرص على ان يلمس أحد هذه الحواسيب -
الجميع، اهدئوا وابقوا في اماكنكم
سنغلق هذه الشركة
بمجرد حصولنا على ما نريد
سيتم تفتيشكم وجعلكم ترحلون
ممنوع أخذ أي شيء من ممتلكات الشركة
الآن، اجلسوا
وسنخرجكم في اقرب فرصة
ابتعدوا عن لوحات المفاتيح يا جماعة
توقف عن الطباعة
ابق حيث انت
يظنون (جون) فعل ذلك؟
افتح الباب ذلك
هل لديك مفتاح لهذه الغرفة؟
نعم
هيا
سيدي، خذ ممتلكاتك الشخصية وأخرج
...لكني - الآن -
أخرج هذا من هنا
هو غير موجود. سأخبره انك جئت
كلا، شكراً لك, لا بأس
سأتحدث معه لاحقاً
ينما أنت هنا، أحتاجك ان توقعي بطاقته الوداعية
بطاقته الوداعية؟
ألم تسمعي؟ انتما قريبنا من بعضكما
هل... هل تم نقله؟ - استقال -
هل قال اين سيذهب؟ هل سيغادر (دالاس)؟
هو لم يقل وانا لم اسأل
هل تعلمين أي شيء؟
لنعد لبيتك، ونجد حل
حسناً، أراك هناك
هم يبحثون عن دليل اختراق جريمة حاسوب
بوزورث) لا يستطيع فعل ذلك) هو يعرف ثلاثة أشخاص يمكنهم
هل انت مشتركة في هذا؟
بوزورث) قدم لي؟)
طلب مني اذا اعرف عن ال414 عن الاختراق
كان الأمر سهلاً جداً
كأن البنك لم يكن لديه نظام حماية
أنا آسفة
(كنا سنرجع المال لحساب (كارديف
بمجرد ان نبيع الحواسيب وعند عودتنا من المعرض
ظننت انهم لن يلاحظوا
فاليخرج الجميع
كله سوء تفاهم
انه ليس سوء تفاهم
.سنضحك على هذا بعد 24 ساعة
.(جوردون), أنت مخطئ
ماذا يجري؟
هل علمت بشأن هذا؟ - .لم أعرف أي شيء عن هذا -
.بلى, فعلت. كنت متورطاً
.لم أكن متورطاً - .بلى, كنت -
...كنت متورطاً من الـ - .أنا فعلتها -
.كنت أحاول إنقاذ الشركة -
.نفد المال منا تماماً
.أنتما مثاليان لبعضكما
.كلاكما مضطربان - ,لو لم أفعل هذا -
.لتم إيقاف عملك منذ أسابيع
.لتم إهمال كل عملك
.لا تتصرفي كأنكي بعتي المخبوزات .لقد سرقتي بنكاً
.لقد كان مال (كارديف)
,عندما نبيع الحاسوب
...لعدنا ثم بعض
.كان عليكِ اللجوء إلي .لقمنا بعمل خطة
.الأن مهننا جميعاً في خطر
.مهنكم؟ من الممكن أن أذهب للسجن
.يا إلهي, أنتما. أنا غبي جداً .يا إلهي, أنا غبي
.توقف عن إدخالي في هذا .أنا منزعج مثلك تماماً
لا, ستخرج بنجاح .من هذا بطريقة ما
,كل مرة يحدث شيء فظيع .يبدوا أنك تستفيد
إكتشاف شركة (أي بي أم) ,أننا عكسنا هندسة حاسوبهم
فقدان (كاميرون) عملها .على الـ(ـبيوس)
ماذا؟ - .أجل -
لقد أعلنه للدعاية .و ترككِ تتألمين
ألم يذكر هذا لكِ في حديثكما بعد الجنس؟
هل هذا حقيقي؟
.أراهن بأنك من سلم (بوز)
.الأن أنت الأفضل - .(جو), أجبني -
,أجل, فعلتها. للدعاية .التي حصلنا عليها
أسف لأنكِ حظيتي بيوم .سيئ من أجل مشروعنا
يوم سيء"؟"
هل أنتِ قي موقع يسمع بالحكم الأن؟
و لماذا بحق الجحيم .تهاجمني, يا (جوردون)
.هي سرقت المال - .وضعت حياتي في ذلك الحاسوب -
كأنني لم أفعل؟ - .لقد أعطيته إسماً و مقبضاً -
.لم تبني شيء لعين
.إنه محق. أنت تدمر الأشياء فقط
.لم تنشأ أي شيء أبداً
.لقد أنشأت كلاكما
إذاً, إنتهى؟ كل شيء؟
...عدنا لـ
عدنا للبداية؟
...يا إلهي, أنا
.لا أصدق بأن هذا يحصل مجدداً
أي فتح في شركة (تكساس إنسترومنتس)؟
(دونا), ماذا أفعل؟
.(جوردون), أنا أسفة ...أنا... أنا فقط
.لا أستطيع التعامل مع هذا الأن
(دونا)...؟
.أنا أسفة, لدي إجتماع
(دونا)؟
ربما ينتهي بي الأمر أنام .على أريكة أبوي مجدداً
سمعت بأنه أخذ المال .ليدفع ديون المقامرة
.سباق الأحصنة. إنه مدمن
يجب أن يكون السجن .مكان جيداً لعلاج ذلك
لهذا لا توظف فتى كبير جيد عتيق
.ليدير عمل حواسيبك
أراهن بأنهم أرسلوه .بعيداً لبعض الوقت
على الأقل يعرف من أين ستأتي .وجبات طعامه للعشر سنين القادمة
هل تحدثت معه أبداً عن الرموز؟
.إنه كرجل الكهف - .إنه قذر -
مرحباً؟ - .(جو مكميلان), شركة (كهربائيات كارديف)
كيف حالك, يا (جيم)؟ - .مرحباً, يا (جو) -
هل سنراك في (فيجاس) هذه السنة؟
لهذا أتصل بك؟
.أردت إعطائك فرصة للإنضمام مبكراً
,طلب صغير الأن, قبل مؤتمر (كومديكس) .قبل أن ترتفع الأسعار جداً
.أعتقد بأننى سنبقى مع (أي بي أم)
لكن (أي بي أم) لا .تصنع حاسوباً محمولاً
.حسناً, ليس واحداً أعلنوا عنه
أين سمعت هذه الإشاعة؟
.لا أعلم. الجميع يتحدث عن هذا
هل هناك موعد إصدار؟ - .مبكراً العام القادم كما يقال -
.شكراً لك, يا (جيم) - .بالطبع. راهن على ذلك -
.أخيراً أنزلتهم
لما لا تنامي, يا عزيزتي؟
.تبدين فظيعة
لا, أريد الإنتظار إلى .أن يعود (جوردون)
هل إتصل بعد؟ - .لا -
...هذا الشيء كان يحص كثيراً منذ.
منذ أن حفر حفرة في الحديقة الخلفية؟
(أمي), هذا الشيء كان .يحصل لي منذ أن إلتقينا
.أنا أسأل فحسب, يا عزيزتي
هل العمل بخير, على الأقل؟
سيترك (هنت) شركة .(تكساس إنسترومنتس)
يا إلهي. ماذا حصل؟
هل طرد؟ - .لا, لقد إستقال -
.بلا إشعار - .حسناً, إنهم يحبونه هناك -
لماذا قد يفعل شيء كهذا؟
.أمي, أعتقد أنني إرتكبت خطأ
...عندما كنا في (لوبوك)
.شيء كهذا كان مقدراً
.أمي, لم أنم معه
إذاً عن ماذا نتحدث حقاً, يا عزيزتي؟
...لا أعلم. لا أعلم. أنا فقط
,ظننت... ظننت أنه لم يكن مهتماً
لكن بعدها جاء هنا ليلة .البارحة, خارج المنزل
و؟ - .حسناً, لا شيء, حقاً -
,لقد إهتاج و رحل
و أعتقد أنه كان .بالخارج لفترة طويلة
هل يعلم (جوردون)؟
أمي, ماذا سأفعل؟
,أنا و أبيكِ نحبكِ
,و نحب (جوردون) لأنكِ تحبينه
,لكن ها أنتِ, تعيسة
تستمرين في دعم هذا المنزل تماماً
بينما يخرج لمكان .لا يعلمه إلا الله
سنستمر في دعمكِ
,و نساعدكِ بأي طريقة ممكنة
.و سنفعل هذا بسعادة حتى نموت
لكن, يا (دونا), يجب أن تفكري بحذر
.لماذا ينتهي الأمر بنا هنا دائماً
و يجب أن تكتشفي ما هو الأفضل
.لكِ و لإطفالكِ
ماذا تفعل؟
.مرحباً, عزيزتي
هل هذا (العملاق)؟
.أجل, أيضاً أحضرت حليباً .لاحظت بأنه نفد منا
(جوردون), هل سرقت هذا؟ أليس هذا دليلاً؟
,لا, لا, لا. لو كان دليلاً .لصادروه
.(جوردون), هذا ليس جيداً ...لا أعلم بما تفكر, لكن
(دونا), أحتاج منكِ التوقف ,عن النظر إلي و التفكير
بـ"ـها نحن مجدداً. إنه ".وضع التناغم مجدداً
لأنه ليس كذلك, حسناً؟ - ...(جوردون) -
.أنظري, يا (دونا), إنه ليس كذلك .أعدكِ
.أنظري, هذا... هذا هنا, هذا هراء
.حسناً, كنتي محقة بسحب القابس
كنتي محقة بإخبار والدكِ أن .يتوقف عن إعطائنا المال
كنت تعلم؟ منذ متى تعـ...؟
أنظري, كنت غاضباً
.لوقت طويل, لكني لست بعد الأن
كنتي محقة. حسناً؟
هل أنتِ قلقة بشأني؟ هل هذا ما هو عليه الأمر؟
دعيني أقلق هذه المرة, حسناً؟
سأتولى هذا. لدي خطة, حسناً؟
سأعثر على (كاميرون) و (جو)
و سنفعل هذا معاً, حسناً؟
أحتاجهم. لا أستطيع .فعل هذا لوحدي
لا تستطيع فعل ماذا لوحدك؟
.الذهاب لمؤتمر (كومديكس) سأذهب لمؤتمر (كومديكس)
.و أبيع العملاق, كما خططنا تماما
.تباً لـ(ـناثان كارديف)
.هذا جنون. هذا مخبول
أحبك, لكن (كاميرون) الأن .مجرمة مطلوبة من نوع ما
و من يعلم أين...؟ - .أعلم بأنه جنون -
.أعلم, لكنكِ مجنونة, أيضاً
.لا, لا, إنسي هذا, لكنكِ كذلك
,كلانا مجنونان ثم فجأة
.قررتي أن تكوني العاقلة
...نعم, لأن
,إحتجتي للعناية بي .لكنكِ لستي بحاجة
.أنظري, كوني مجنونة معي
.أريدكِ خلفي, يا (دونا)
.أحتاجكِ أن تدعميني في هذا
.أنا خلفك, يا (جوردون) .تعلم بأنني هنا من أجلك
.شكراً لكِ
إستمعي, يعتقد المبرمجون أن .(كاميرون) ذهبت لـ(ـأوستين)
إن رحلت الأن, يمكنني .الوصول لهناك بحلول الصباح
ثم (جو), ثم هنا لحزم .الأمتعة, ثم مؤتمر (كومديكس)
.سأبيع حاسوباً
.حاسوبي الخاص, كما قلت دائماً
.يمكنني أن أعدكِ بذلك
.أحبكِ
مرحباً؟ - .أمي, إنه أنا -
عزيزتي, ما الخطب؟
هل كل شيء بخير؟
يجب أن أتي مع الفتيات للبقاء .عندكِ لفترة من الزمن
حسناً. هل حدثتي (جوردون) عن هذا؟
هل يمكنكِ المجيء و أخذهم أول شيء في الصباح؟
سأحدث (جوردون) عندما يعود للمنزل
و لا أريدهم أن يكونوا .هنا عندما أفعل
.اللعبة التالية على حسابي
يا إلهي, لدفعت مالاً
لأراك تقتحم شركة .(كهربائيات كارديف)
هل يعلم (جو) بأنه في مرأبك؟
.لا, جئت لكِ أولاً
أنظري, أعلم أنه كان بيننا ,علاقة عمل أقل من مثالية
.و سأخذ بعض اللوم على هذا
أجل, و لقد كانت أحمقاً معي .خارج العمل أيضاً, أيضاً
حسناً, لنركز على صفاتنا المشتركة.
ماذا إن أخذنا (العملاق) لمؤتمر (كومديكس) على أي حال؟
تعلمين؟ و ستبدأ الطلبات؟
أعني, لن يرفض (كارديف) .هذا النوع من المال
.سيضطر لإعادة فتح القسم
لماذا تهتم إن جئت حتى؟
.لأنكِ مسؤولة عن نصف الآلة
.نحن الموهبة, ليس (جو)
.لا, أنا في مشاكل كافية كما هو
,حسناً, حسناً. حسناً .إستحق المحاولة
و أريدكِ أن تعلمي أنه رغم إختلافاتنا
و لا أفهم تماما ما هي ,وظيفة نظام تشغيلكِ الخاص
.سأحاول أن أعطيها حقها في العرض
.أعلم ماذا تفعل .لن ينجح
حسناً, حسناً, دعيني .أتأكد أنني فهمت الأمر
إنه أفضل من (نظام تشغيل القرص) الخاص بـ(ـمايكروسوفت) لأنه يفعل أشياء
كأن يسألكِ كيف كان يومكِ
.يصححكِ إن قمتي بكتابة أمر خاطئ
.إنتظري, لا, أعلم ما سأقول
.إنه كأن تحظي بأمكِ في حاسوبكِ
كيف هذا؟
.هيا, يا (جو). نعلم أنك بالداخل
.إفتح
(rings doorbell)
.إنه على الأغلب يختبئ
حسناً, ماذا نفعل الأن؟
.خذ هذه كإشارة أن لا نتورط
.إنتظري, إنتظري, هيا
,هل تحميلن 30 ألف؟ ,لأنني بالتأكيد لا أحمل
,و تقريباً الأن شيكات كشكنا
.جناحنا, و رحلتنا إرتفعت
و إن كنا نتصارح حقاً مع .بعض, إنه ليس بمتحدث سيء
.لديكِ مفتاح
.تباً, لقد أخلى المكان. لقد رحل
.لم يرحل, إنه يعيش هكذا فحسب
عمداً؟
يا إلهي, لا أعرف .شيء عن هذا الشخص
.بجانب أنه يحب الزجاج
.سأتصل بـ(ـدونا) .لا أريدها أن تقلق
العملاق
ما هو إسمك؟
(دونا)
مرحباً, يا (دونا) ماذا تريدين أن تفعلي؟
أعثر على طريق العودة؟
أسف, يا (دونا). لم أعثر على .برنامج يدعى طريق العودة
هل يمكنني مساعدتك بشيء أخر؟
.لا. شكراً لك
.لديك أخلاق جيدة
...لا أتذكر. لقد مر
.هيا .أريد أن أسمع عن ذلك
.بصراحة, لا أتذكر حتى
.سأخبرك مرتي الأولى
.حسناً - ...حسناً -
.كان, حاسوب (أبل 2)
.يا إلهي, بحق المسيح .أشعر بأنني كبير جداً
.أنا بخير - .حسناً -
خليل أمي الجديد أحضره .لي في عيد الميلاد
محاولة مثيرة للشفقة .ليجعلني أحبه
لكن بحلول السنة الجديدة كنت قد فككته
.و جمعته أربع مرات
كم إستغرق منكي أن تفككي خليل أمكي؟
.صمد حتى عيد الفصح
.أنتِ لا تذكرين عائلتكِ أبداً
.لا يوجد الكثير ليقال
.حسناً
حسناً, كان الوقت بضع أسابيع قبل عيد الميلاد
و رأيت حاسوب الـ(ألتير) على غلاف مجلة (كهربائيات مشهورة)
.و كان علي الحصول على تلك العدة
لكني كنت في المدرسة و ,غارقا في قروض الدراسة
و أنفقت لتوي أخر قرش لدي
,على شراء خاتم خطوبة لـ(ـدونا)
.الذي كلف مالاً جدياً لم أملكه
.دعني أخمن. ماسة كبيرة
أنا و (دونا) إعتدنا على أن ,نكتب رسائل حب صغيرة لبعض
...لكن كانت مشفرة. نحن
...طورنا أبجديتنا المشفرة
.مهاويس حواسيب
,على أي حال صممت الخاتم بنفسي
,و أدرجت الشيفرة عليه
الطريقة الوحيدة لحل رموزنا
.كانت خلال خاتم خطوبة (دونا)
إنتظر, عرضت عليها الزواج
بخاتم فك شيفرات؟
.أعلم - .(جوردون), مذهل -
كنت بعمر 23, تعلمين؟
,على أي حال, إنها تحب الألغاز و كان أمراً لطيفاً, تعلمين؟
كان من بلاتنوم و .الياقوت الأزرق و أمور
على أي حال, كنت سأعطيه .لها خلال العطلة
حسناً, جاء عيد الميلاد
و أذهب لإحضار الخاتم و إختفى
.كان عليكِ رؤيتي
أعني, لقد قلبت الشقة .رأس على عقب بحثاً عنه
ثم تأتي (دونا) حاملة هديتي
و تصرخ علي
لأتوقف عن تفتيش الشقة .و أفتح هديتها
.و كانت هناك, عدة حاسوب (ألتير)
و علمت أنها لم تستعر المال من أبويها
.لأنها لم تخبرهم عن علاقتنا بعد
هل تصدقين أنها عثرت على خاتم الخطوبة
و رهنته لتحضر لي حاسوب (ألتير)؟
,و قالت لي
يمكنك أن تشتري لي خاتماً" ".عندما نبيع حاسوبنا الأول
.أجل
.من الصعب تخيلك و (دونا) في عمري
.أحضرته لها
ماذا, خاتم فك الشفرة؟
.أجل, الأسبوع الماضي
علمت بأننا سنتقن الأمر في .(كومديكس) و نبيع (العملاق)
لذا جعلت نفس الصائغ في (بيركيلي)
.يصنع واحد و يرسله للمكتب
.إنه مخبأ في مرأبي الأن
سأعطيه لها عندما .أعود الأسبوع القادم
.مذهل
.أمل أن نبيع (العملاق)
.سنفعل
.بحق المسيح
ماذا تفعل هنا؟
.لن أبقى. جئت لأسألك سؤالاً فحسب
جئت كل الطريق من (نيو يروك) لتسألني سؤالاً؟
من السهل المعرف عندما تكذب
.عندما أنظر إليك مباشرة
.لتخبرني بالأمر - هل تطور شركة (أي بي أم) حاسوباً محمولاً؟ -
.نحن نفعل
حتى تستطيع سحق آلتي؟
سحقي؟
.لم يكن لي دخل في الأمر .الفريق في (بوكا)
لمرة واحدة, هل يمكنك إخباري الحقيقة؟
,قد يصمدك الأمر, يا (جو)
.لكنك لست محور الكون
,حتى لو كنت تصنع حاسباً محمولاً
هل تعتقد أنه يمكنني تغيير مسار
حاملة الطائرات التي ,هي (أي بي أم)
أجعلهم يصنعون واحداً حتى أستطيع أذيتك؟
.أنت خارج عقلك
,إن أشعرك هذا بتحسن
نحن على الأقل على .بعد سنة من الإصدار
الأن, لو أردت سؤالي عن ,الحواسيب, لإتصلت بي
لذا لما لا تجلس و تخبرني لماذا أنت هنا حقاً؟
.حصلت على ما جئت لأجله - !إجلس -
.الأن... لنبدأ من جديد
.كُنتَ في (دالاس) منذ شهر نيسان
أين كنت قبل ذلك؟
,بعد أن تكرمت بإعطائي الحقيقة
...قدت حول البلاد لأكتشف
إن كنت إبنها أو إبنك؟
,حتى لو كانت ميتة لا بد من أنها عاشت
.حياة كاملة بعد أن أبعدتها
.أماكن زارتها, أشخاص عرفتهم
,تحدثت لكل شخص إستطعت
أحال العثور على الجزء .منها الذي كان أنا
.(جو)
هل أذكرك بها؟
ألهذا تكرهني؟
.أحبك
.و أحببت أمك
جعلتني أضن أنها تخلت عني
ثم أخبرتني أنها ميتة
.قبل أن تموت بـ23 سنة
.لن أناقش هذا مجدداً
.أبعدتها لأنها أوشكت على قتلك
.و, نعم, نعم, كذبت لأحميك
!تركتك تسقط, بحق السماء
.على الأقل أخذتني للأعلى
.لأنها كانت منتشية
.أرادتني أن أكون حالماً
.أمك لم تكن حالمة
.كانت ضائعة
,حالم حقيقي, شخص يهم
.يجعل شيء من العدم
.و هذا يحدث فقط بالعمل الشاق
.أنت تفهم هذا
.فَهِمتَ هذا دائماً
,أنت تشبهني في هذا الأمر
.و شكراً لله
,الأن, إن عدت .سأعثر على مكان لك
.ستعود للمسار الصحيح قريباً
في (أي بي أم)؟
.يملك الناس ذاكرة قصيرة
.ليس أنا
(جو), أنت و أنا كلانا علمنا
يجب عليك العودة .للواقع في النهاية
.أنت هنا الأن
.إنهى الجزء الصعب
أريد أن أكون المسؤول .عن الحاسوب المحمول
.أدير الأمر بكله
.هذا ما تريده, سأحل الأمر
.سعيد بعودتك, يا بني
ماذا تفعلين هنا؟
.جئنا للبحث عنك ليلة أمس
هل نمت في سريري؟
أجل, تعلم, يجب عليك .حقاً أن تحضر أريكة
...تعلم, أنا و (دونا)
.توقف, جئت هنا لأحضر أغراضي فحسب
سترحل؟
سأعود لـ(ـأي بي أم)
.لبناء حاسوب محمول سيعيش حقاً
هل تمازحني؟
.هذا ما كان علي فعله من البداية
عد لي (أي بي أم), عد .لكل شيء تدافع عنه
.هذا سيكون أنت تخذلنا
.أخبرتك للتو أنني كنت مخطأ
.أخيراً فهمت الأمر .أخيراً فهمت كيف تعمل
.عظيم, أخرج من شقتي - .لا, لا -
,طوال كل هذا الشيء .أَرَدتَ التحكم, تتخذ كل قرار
لديك كل شخص في الشركة .ينحني لعظمتك
لكن عندما أخيراً تواجه فرصة حقيقية
لتكون ذي بصيرة و تقود المعركة ,التي تستحق القتال من أجلها
.ستتخطى الأمر فحسب
تعلم, يمكنك تحريف ,كلمة جيدة, يا (جو)
رغم أنك لست مهندساً
,و لست بالتأكيد ذو بصيرة
.لكن لم أعتقد أبداً أنك جبات
!و أنت لا تعلم أبداً متى تصمت
.نلت منك
أحضر هذه الحماسة لمؤتمر .(كومديكس) و سنفوز
(كومديكس)؟ - .فكر بالأمر -
كم من شركة تم سحب مديرها التنفيذي في أصفاد الأسبوع الماضي؟
.هناك أكثر من ألف عارض هناك
إنه شبه مستحيل أن ,تظهر في كل تلك الضجة
لكن سيصطف الناس ليشاهدوا الحطام ,الذي هو (كهربائيات كارديف)
.و عندما يفعلون, سنذهلهم
.لكننا لا نملك (العملاق)
.سرقته, أخذته. أعدته
...أنت
سرقته؟
.أنت مجنون
.أنت محق تماما
قبل 8 أشهر, كنت مهندس مبيعات تعيس
الذي كان جزئه المفضل في .اليوم هو الخروج من العمل
البارحة, إقتحمت مسرح جريمة
لسرقة حاسوب حديث .ساعدت في إنشائه
,(كاميرون), المبرمجة اللامعة بعيدة أشهر من الحصول على شهادة جامعية
و مهنة واعدة في ,البرمجة, تركت المدرسة
إنتهى بها الأمر تقتحم .حواسيب بنك وطني
,(جون بوزورث), فتى (تيكساس) القديم جيد
رئيس نادي معجبين "أنا ."أكره (جو مكميلان)
قام بتدبير خطة لإختلاس الألاف من الدولارات
.فقط ليبقي هذا المشروع حياً
,أنت... جعلتنا جميعاً مجانين
لذا لا تتصرف كأنك .فجأة وجدت العقلانية
.لدينا (العملاق). إنه مستعد للذهاب
الشيء الوحيد الذي .نحتاجه هو المال
أنا أسف؟
نحن... نحن... نحن نحتاج... ...تعلم
.نحتاج مالك, يا (جو)
.هذا هو كل ما أملكه
ماذا؟
,هذه الملابس, تلك السيارة .هذا كل ما أملكه
.أنا أسف, يا (جوردون)
أعتقد بأن شخصاً ما كان .يصدق تمثيلي بعد كل شيء
كم تساوي السيارة؟
.يا لها من سيارة جميلة - .دعها ترحل -
,أنظري, أنا أخبركِ .يا (دونا), أنا فترة نجاح
.كلاهما موافقان
أقنعت (جو) أن يبيع سيارته (البورش)
لذا الأن لدينا مال .كافي لـ(ـكومديكس)
ما هذا؟
.سأتي معك
ستأتين؟
(دونا). ماذا عن الفتيات؟
.إنهم عند والدي .أعتقد أنني مجنونة
.خبر جيد... (دونا) أتية
.مذهل. الأكثر الأمرح
يجب علينا التوقف عند .مكان أخير قبل الرحيل
.أدخلي
.حضوركِ فكرة غبية جداً
(باري) هو محاميك؟
.لا
(باري) يقوم بالأعمال .الورقية, لكنه صديقي
.دفع كفالتي قبل أن أطلب منه حتى
لن يصدقوا أبداً أنك .فعلت هذا لوحدك
.ليس لديك المعرفة التقنية
هل علمتي أن البنك اللعين
كان يستخدم أجهزة (ديس-20) تعمل على (نظام معالجة مجموع العمليات)
لإدارة حساب عمليات الإتصال نظام مشاركة الوقت؟
,أنا لا أمازحكِ. إتضح ,إن فعلتيه بسرعة كافية
,قبل أن تنفذ معالجات الإستثناء
يمكنكي تنفيذ أمر الإلغاء للخروج من البرنامج
ثم تتركين جالسة بجلسة تواصل
بحساب لديه صلاحيات ,مثيرة للإهتمام جداً
بما فيها التحكم ببرنامج .التحكم بالبروتوكولات
.حظيت بمعلمة جيدة
الأن, لماذا جئتي؟
.سنذهب لـ(ـكومديكس)
بلا مزاح. كيف دبرتم هذا؟
.إنها نوعاً ما عملية شاذة
حسناً, هذا كما يجب .أن يكون تماماً
.سأكون بخير
.هيا, الأن
.إذهبي لأـ(ـكومديكس)
.أذهليهم
.إفعلي هذا من أجلي
.أخرجي من هنا بحق الجحيم
حسناً, الجميع مستعد؟
.نعم - .نحن جاهزون -
,(نحن ذاهبون الى (فيغاس !(كومديكس)
Abood34 ترجمة: سامح سعد و