كم تبقى؟
.482كم, أقل أو أكثر
متى سنصل لـ(ـفيجاس)؟
التاسعة صباحاً؟
.هناك مناديل في صندوق القفازات
العملاق
.نهاية جيدة. غامضة
.دعهم يرغبون بالمزيد
لماذا نذعر بشأن هذا, على أي حال؟
.أعني, إنه عرض تجاري
.يريدون العملاق .الضغط عليهم
حسناً, أتعتقدين أن ألاف الباعة
سيأتون إلى كشكنا سحرياً؟
.بالتأكين نعم. قفوا في الصف - .الكشك ليس المغزى -
هذه طريقة للتعرف على المشترين الحقيقيين
.و ثم نحضرهم لجناحنا
.لحفلة الليلة الإفتتاحية
.أجل, الجناح حيث تقع الإثارة
.حيث نعقد كل الصفقات الحقيقية
.الجميع مذعور
.لا أحد يعلم أي تكنولوجيا ستفوز
.أصدقائك يحاولون سرقتك
.أعدائك يشترون لك الأشربة
.إنه كقتال القطط. إنه فوضى عارمة
.إنها الرأسمالية على أكملها
,في الجزر الاسكتلندية يقيمون مهرجاناً
.في أبرد يوم في السنة
يتنكر أهل المدينة في أزياء (فايكنج)
,و يتنافسون في فرق
.يشربون و يغنون و يرقصون
أخيراً في منتصف الليل, يمشون
لسفينة خشبية عملاقة .في ساحة البلدة
ثم ماذا؟
.ثم يحرقها الفائزون تماماً
لماذا أخبرتنا هذا بحق الجحيم؟
صباح الخير. ستسجلون الدخول؟
.(كهربائيات كارديف)
لدينا جناح بثلاث غرف .نوم على الطابق التاسع
.ممتاز. هلا ملأت بطاقة تسجيلك
أسف, هل قلت (كارديف)؟
.هذا صحيح - .إعذرني للحظة -
.أنا المدير - .(جون بوزورث) -
هل هناك مشكلة؟ - .أخشى هذا -
تفحصنا بطاقتك هذا .الصباح و كانت مرفوضة
.حاولنا الإتصال, لكن لم يجب أحد
لسوء الحظ, لا نملك خيار .سوى أن نخلي غرفتكم
.هذا سخيف
.دعني أتصل بشركة البطاقة الإئتمانية - .لقد فعلنا مسبقاً -
...تم تجميد حساب شركتك
.بسبب تحقيق جنائي جاري
.هاك, خذ بطاقة شخصية
.لن تواجه أي مشكلة بهذه
".(جوزيف مكميلان)" .ظننتك (جون بوزورث)
إن إستطعت الدفع, لما يهم؟
.أسف, فندقنا محجوز تماماً
أنا مستعد لإضافة .200$كعلاوة كل ليلة
لدي لائحة إنتظار بـ30 .إسم لهذه الغرفة
.أسماء شرعية
إذاً, ماذا الأن؟
الموسم الأول - الحلقة التاسعة "بعنوان مهرجانات "أب هي لي يا
Abood34: ترجمة
.لقد فقدنا كشكنا
قال مدير الطابق بأنه .قد يستطيع إدخالنا
من المفترض أن أتصل .به بعد 20 دقيقة
حسناً, هذا يعطينا وقتاً .لنعثر على فندق أخر
.المعرض بجانبنا تماماً
نبتعد عن القطاع, نفقد .قاعدتنا, حماسة دخولنا
.الليلة حفلتنا الترحيبية .الجميع يبقى هنا
لكنها محجوزة. ماذا من المفترض أن نفعل, نرشي شخصاً؟
.جربت هذا - .بحق المسيح, نحن في (لاس فيجاس) -
.لدينا $11,000 نقداً
هل يمكننا القيام بحركة؟
.(طابعات بروتونيكس), الجناح 1475
هؤلاء الأخوة من مدينة (سنيفيل), أتتذكرين؟
.لا
كانو,كـ, بعيدين عنا .بسبع أكشاك في عام 81
.أتذكر عرضهما. كان سيئاً
.إتصل بمدير الطابق. أعد اللقاء
,لا أكترث أين أو كم يكلف
.أحصلي لنا على كشك فقط
أنت, أعثر على أفضل حلة .زرقاء لك و غير في الحمام
ماذا نفعل؟ - .سنصنع متسعاً في الفندق -
.هيا, تنشطوا
في الوضع النصي, تستبق" .الطابعة الأحداث
ماذا أعني بهذا, تسأل؟
أعني أنها تسطيع الطبع و .رأسها يتحرك بكلا الإتجاهين
".نعم, لقد سمعت هذا
الأن, طابعتك النقطية" ,العادية, طابعتك النقطية
طابعتك (أم إكس - 80) ".النقطية, تقيدك لحجم خط طباعة عادي
و هو مناسب لرسائل العمل و" "...الحسابات العامة و هكذا
لكن ماذا عن اللحظات التي" "تتطلب لمسات شخصية أكثر؟
.هنا يأتي دور (سيدة المناسبات)"
مع خطوطنا و بالوناتنا و ,الرسومات المتألقة المعدة
يضمن لقريبيك و الأعز .عليك شعور خاص
نتيجة... لنمرر هذه .العينات, يا (بيتي)
,من حفلة الفناء لحفلة العزوبية
"...(سيد المناسبات) هو بصدق
".سيدك للمناسبات"
أي أسئلة؟
مدخل متسلسل أو متوازي؟
,حسناً, إنه فقط متساوي للأن
لكن هذا شيء نأمل أن .نُحَسِنَه في المستقبل
و كم تطلبون ثمناً للطابعة؟
$900إضافة للضريبة
ما هو معدل الحروف في الثانية؟
.إنه 80 لـ100, بإعتماد
إذاً, من المفترض أن أدفع ألف دولار
لأنتظر 20 دقيقة حتى يبزق هذا الشيء رسالة شكراً لك
بينما يمكنني أن أكتب رسالتي في 5 دقائق؟
100حرف في الثانية .سريع جداً, يا صديقي
أجل, حسناً, دعنا لا .نتصرف كأنه بسرعة البرق
.خصوصاً مع الرسوم
ألا يمكنكما تعديل الرأس ليتحرك أسرع؟
كنا نختبر رمز الـ(أو أم)
.بلا مشاكل لبعض الوقت للأن
.أرونا - .أجل, إطبعا شيءاً -
حسناً, تريدها أسرع؟
.حسناً, أريدها أرخص, كذلك
تعلم, سمعت أن (أي بي أم) .ستخرج بمحرك ورق متعدد الصيغ
من أين سمعت هذا؟
ليس من المفترض أن ...أخبركما هذا, لكن
سنخرج بطابعة متعددة .الصيغ في بداية السنة
,لو كنت مكانكما .لإبتعدت عن طريقنا
ماذا, فقط نحزم و نرحل؟
.وضعنا كل شيء بهذا
أنظرا, أحب عندما ينافسنا .أشخاص مثلكم, أفعل حقاً
قبل سنتين, سيد من (دولوث)
.طور معالج كلمات خاص به .بخصائص عظيمة
لكنه تنافس مع كاتب العرض .الخاص بـ(ـأي بي أم)
ماذا حصل؟
,بعد أن هجرته زوجته و فقد منزله
.قاد بسيارته لداخل مكتبة
أعتقد أنه لا زال يتعافى .في مشفى عقلي شمالاً
.لقد سجلنا الدخول مسبقاً
.مدفوع للجناح لنهاية الأسبوع
.ربما أستطيع المساعدة
لقد إستأجرنا طابقين .و لا زلنا مزدحمين
.لدي أشخاص ينامون على الأبسطة
تعلمان, ربما تستطيع (أي .بي أم) أخذ الجناح منكم
.شحن كامل
.لست أحاول العبث بكم
...إن إستطعنا التوازن
.لكان هذا عظيماً
.ما عدا - ماذا؟ -
الغموس الكبيرة التي .طلبناها للليلة
.سيكون عليك أكل هذا
.كل ذلك القريدس
قريدس؟
.هذا إبتزاز
من المفترض أن يكون .كشكنا في الوسط
.أنتم متأخرون و رفض شككم
.أنتم محظوظون بأن هذه تبقى
.إنزلي من هناك قبل أن تأذي نفسكِ
.جميع موادكم كما طلبتم
.إنتظر, أحتاج للمزيد من المساحة على الحائط .لا أستطيع أن ألائم كل هذا على دعم تافه
.ليست مشكلتي, يا سيدة
برنامج مجاني؟ - .بحق المسيح -
.برنامج مجاني
.هذه طريقة لكسب القوت
.لا, هذا ليس قوتهم
إنهن نجمات إباحة يعملن .أيضاً كـ(ـمثيرات الكشك)
إكتشفت (فيجاس) أن محبي ,الحواسيب لا يغامرون
.لذا يجدولون مؤتمر إباحة بالجوار
.نفس الموعد كل عام
.ظننت بأن الإثارة في الأجنحة
أجل, حسناً, لن يأتي أحد .لجناحنا إن لم نجذب إنتباههم
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
,أنظري, سأحضرهم للحفلة
تأكدي من أن تكون لا تنسى, حسناً؟
.شكراً لك - مرحباً. كيف حالك؟ -
.سالب 5. سالب 12, إنتظر
.زائد 5 - .الخلاصة, رجاءاً -
.لن يعمل - .بعد. بعد, حسناً؟ إنه لا شيء على الأغلب -
ما نحتاجه هو ورشة عمل .مضادة للكهرباء الساكنة
.إخلعي حذائكِ .الخطب ليس بمزود الطاقة
.إحزموا هذا. سننتقل لغرفة النوم
هناك (عملاق) في هذه الحقيبة جناح (نورويك) رقم 1475
.لماذا تستعملين هذا؟ لمسات
ماذا؟ ما الخطب؟ ألا يعمل؟
.ليس بعد
بمعنى ماذا, لن يبدأ؟
.مشكلةقِطَع. ليست مشكلتكِ
إرفعي الملابس تلك, من فضلكِ؟
...شركة صغيرة"
...لم يتوقع أحد أن تكون ذات شأن
,تطورت لشيء عظيم... ".شيء رائع
هل ستخبريننا كيف يبدوا الكشك؟
هل سيأتي أحد؟
.أنا سأتي إن رَأَيتُه
هل هذه (كهربائات كارديف)؟ - .نعم. نعم, إنها كذلك -
.حسناً. حسناً. لنفعلها, يا رجل
.مذهل. متطرف
.أجل! تفحصوا هذا
هل يمكنني الحصول على ثلاث أخرى؟
.هاكِ - .شكراً -
يا رجل, هل جهز بعد؟
هل جهز بعد؟ - .لا -
.أعني, على وشك
.كان "على وشك" لساعتين
يمكنك أن تحظى به بسرعة .أو أن تحظى به يعمل
.قرارك
.هيا, لا زال (إزيروكس) عملاً
ليس في (بارك), ليس للأشخاص .الذين صنعوا الإنترنت
.هذان بحث و تجربة نقيان
.(دونا كلارك)
(والي ترنر). يا إلهي, كم مر؟
.كنتي حاملة بـ... بـ(ـجوني)
...لدي هذا البرنامج الجديد ,كاتب الرسوم. لديه إبداعية
رسوم بيانية دائرية قابلة للتحجيم و .رسوم عمودية, جميعها بألوان كاملة
.أنا جاد. عليكِ رؤيته
رؤية ماذا؟
أعني, أليس كل ما تفعلونه فائق السرية؟
.أنتِ محقة
لا يجب أن أخبركِ عن حالات الأجسام
أو النصوص التشعبية أو .البرمجة المتحورة على الأجسام
.توقف
أين (جوردون)؟
.يجب أن يخرج في أي دقيقة
.أحب أنكما لا زلتما تعملان معاً
الكثير من الثنائيات ينفصلون .بسبب حياة العمل و حياة المنزل
I've seen this a million times.
.لكنكم, لقد تفاديتم العاصفة
.تهانينا على العملاق
!عملاق! عملاق! عملاق
إنه لا يركب. يمكنني إعادة تكوين محرك .الأقراص, لكن هذا سيستغرق وقتاً
.لن ينتظروا طويلاً
.(دونا), أنا على علم بهذا
.تأخرنا جداً. سنذهب بدونه
إنتظر, ستقوم بالعرض بدون العرض؟
.إنها (لاس فيجاس), يا (جوردون)
ماذ... (جو)...؟ .وقت الخداع -
!إنتظر! إنتظر
.هيا, إقتربوا. تفحصوه, يا أشخاص
أتريدون مني تشغيله؟
!أجل
هنا, الأن؟ - .أجل -
.لكن تمهلوا للحظة
تمهلوا للحظة, تمهلوا .للحظة, تمهلوا للحظة
ترون, تعرف (لاس فيجاس) .كم هو صعب بناء حاسوب
بالأخص حاسوب أملس و .سريع كصبينا الخطير هنا
لكن (لاس فيجاس) لا تريد سماع أن معالجة (886) الخاصة بنا
تعمل 76% أسرع من حاسوب (إكس .تي) الخاص بـ(ـأي بي أم
لا تهتم بأن شاشاتنا الـ(ـأل سي دي) المتكاملة
,تجعل (العملاق) بخف الريشة 6 كغ
أنه محمول كلياً, متوافق .كلياً, و مثير كالجحيم
لا, تريد منا (لاس !فيجاس) أن نحظى بمتعة
لماذا غير ذلك قد تجدول
أضخم مؤتمر إباحة في العالم بجوارنا؟
.الذي يقودني لضيفنا الخاص الليلة
شخصيات (كهربائيات .كارديف) المهمة
أربع سيدات يافعات محبوبات .مباشرة من دار العرض
.أجل
إنتظروا, إنتظروا, إنتظروا. أريد .أن أريكم بعض جداول البيانات
!لا
.هيا, لنقم ببعض معالجة البيانات
إنتظروا, أتريدون مقابلة الفتيات الأن, قبل العرض؟
.حسناً, حسناً, حسناً
.فقط إن جارتونا غداً في الطابق
فقط إن حضرتم جميعاً لكشك (كهربائيات كارديف)
,مصابين بصداع الثمالة, معصورين
فقط لمشاهدة هذه الآلة تغطي .على كل صندوق أخر في المؤتمر
.حسناً, إنه إتفاق
إذاً, الليلة دعوا .العملاق يثيركم
Yeah!
رجاءاً لا تخبر بناتنا .أنني كنت جزءاً من هذا
لماذا قد أفعل؟
!(كهربائيات كارديف)
.في العادة, كـ, مرتين في السنة
,واحدة لـ(ـكومديكس) .واحدة للمتعة
للمتعة... هذا يبدوا جميلاً حقاً
.عليكِ أن تأتي للزيارة
.لا شيء ضد مدينة (دالاس) .تبدوا رائعة على التلفاز
.لكن (كاليفورنيا) حيث كل شيء
.و أنتِ يافعة
.سأفكر بالأمر - ماذا يوجد للتفكير به؟ -
.الزلازل - .لا أشعر بها بعد الأن -
الطوائف الدينية؟ القتلة المتسلسلين؟ - .هذا كله في (لوس أنجيلوس) -
.فرقة (ذا غرايتفل ديد) - .مذهل, أنتِ بغيضة -
أنا جائع. أتريدين بعض الفطائر؟
.أجل
أتريدون الفطائر؟
فطائر؟ - .بالتأكيد نعم -
.أجل - .لنذهب -
- Let's do it. - Yeah.
...إن فعل (العملاق) كل ما تقوله
.من الممكن أن يكون منافساً لنا
لا يفاجئني إن لم تكن .واقعياً, يا (دينيس)
(أرض الحواسيب) لديها .ما يقارب ألف فرع
.لقد إبتكرنا متاجر بيع بالتجزئة .يمكنني أن أضمن لك, نحن واقعيون
إذا لماذا إشتريت منتج مخصوص من شركة بلا شأن في (تيكساس)؟
هل سبق لك و أن بعت السيارت للقوت, يا (جو)؟
.لا, أبداً
.هكذا بدأت
و تعلمت إن أردت بيع ,السيارت العائلية
من الأفضل أن تملك سيارة رياضية لتُطِل عليها
.أتطلع لعرضك غداً
.إنه يدور من المفترض أن يفي هذا
.حمليها
.نعم
.أخيراً
ما إسمك؟
الحمد لله
.مرحباً. الحمد لله ما الذي ترغب بفعله؟
.لم أفعل هذا منذ شهر عسلنا
.لم أفعل هذا منذ الجامعة
ماذا؟ مع من؟
من؟
هل نحضر له بطانية؟
.بالتأكيد لا. سنبدل الغرف
هل تعتقد حقاً بأنه سيباع؟
.إن أتقنا العرض
من الممكن أن يكون .هذا جيداً جداً
.للفتيات, نحن
.لوقت طويل تدبرنا أمورنا فقط
غريب, صحيح؟
أعتقد أنهم يدعونه .بالنجاح, يا عزيزتي
جاء (والي ترنر). هل رأيته؟
.أجل, لقد حاصرني بعرض مبيعاته
.لا زال كل الحديث عن (والي)
.تعجبني فكرة برنامجه الجديدة
أجل, أخبرته بأننا .سنوصفه في (العملاق)
يعتقد (والي) بأننا .لا زلنا نعمل معاً
حقاً؟ ماذا أخبرتيه؟
ماذا أستطيع القول؟ أنا حقاً أستمتع
عملي البلا منفعة و أن تربي أمي أولادي؟
.لا تليق بالمحادثة تماماً
عن ماذا تتحدثين, يا (دونا)؟
لقد أنقذتي هذا .البرنامج عدة مرات
.لما حظينا بلوحة أم لولاكِ
.لما حظينا بآلة كاملة لولاكِ
.أعلم أنك تعرف هذا - حسناً, ماذا؟ -
أتريدين الإنضمام لـ(ـكارديف)؟ تحصلين على مقعد في الصف الأمامي لعرض الغرباء؟
.لم أقل هذا
لكن؟
.لكن لكان لطيفاً لو سألت
.أنتِ محقة
...كان علي السؤال, لكن
,أنظري, قبل بضعة أشهر كنت في غرفة القتل
.و كنت أعمل متأخراً لوحدي
.و خطر ببالي, كم كنا متأخرين
و كم كان علي المعانة
.لبناء (العملاق)
,كان كتسلق منحدر كتحد
عندما تصادف عبء ,و لا تستطيع الإستمرار
.و هو منحدر جداً للنزول
و تدركين
.ماذا تعني الكلمة "إقفز" حقاً
...و إن أمسكت يدكِ و عددت لثلاثة
لم أكن متأكداً من .أنكِ ستأتين معي
.نحن متزوجان, يا (جوردون)
.لقد قفزنا مسبقاً
.أجل
ما هذا؟
.قطعة من سَد (هوفر)
أتعلم ما يعجبني به؟
.لا يوجد دوائر كهربائية أو أسلاك
.إنه بسيط جداً
.إنه ما يفعله
هل إستمتعتي؟
أكلت الفطائر
و شاهدت الشمس تشرق .مع فتية (زيروكس)
.هذا يبدوا صحياً تماماً
...عندما جاء (بوزورث) لي
.كان علي المجيء لك
...(كاميرون)
...(كاليفورنيا)
ما يفعلونه هناك, إنه .مثير للإعجاب حقاً
.ربما يجب أن ترحلي لـ(بالو ألتو)
.ربما يجب علينا
(جوردون), هل تحتاج حقاً قميص بنقش (أي أم دي) أخر؟
.أجل, هذه هذه السنة
.يبدوا نظام (ويندوز) رائعاً
أجل, لكنه مليء .بالحشرات الفيروسية
لا أستطيع تخطي شاشة (أتش .بي) التي تعمل باللمس
.من الجيد رؤيتك ...أجل, إنها بدعة
.أنظر, أنظر, أنظر - .مضمون... -
.أقراص مرنة عالية الكثافة
.شخص ما شهير
.لنتفحص هذا - لماذا؟ -
.سيأتون لكشكنا بعد, كـ, 60 ثانية
,و أسألكم
ما مغزى الثورة
إن توجب عليك بيع سيارتك لتتحمل تكلفتها؟
الأن, هذا ليس مسلسل .(ذا جيتسونز)
.لن نبيعك شعاع ليزر
نحاول إعطائك أبسط منتج
.بأكثر مرونة
.تريد دعم الأقراص الصلبة؟ إشبكه
شاشة أكبر؟ يتغير .حجم خطنا تلقائياً
.بالطبع, نعتقد أنه جيد كما هو
,(8086) معالجة
...لوحة أم بجانبين
...(دونا) - .مليء بالوظائف -
,قوي جداً, سريع جداً, بسيط جداً
إنها أعجوبة أن لم .يفكر به أحد من قبل
.(المِقلاع)
جديد سريع بسيط !قوي
,لأنه, كما إكتشف (جولايث)
لا يذهب النصر ,للسريع, و لا القوي
لكن للرجل الصغير .الذي يضرب أولاً
أي أسئلة؟
!اللعنة عليك, يا بن العاهرة
!(دونا) - ...سأقتلك -
!إبتعدي عنه - .(دونا), هيا -
.(دونا), لنذهب, هيا
.حسناً, حسناً
.إن الإنتقام عاهرة
.لكنهم قلدوا آلتنا .يحتاجون لمخططاتنا لهذا
هذا تجسس الشركات. أريد أن أعلم
ما الذي تعرض للخطر .و مدى الضرر
.أخرجوا - ماذا؟ -
لم أحضر أي شيء أبداً .لشركة (آلات تيكساس)
.كان هناك مكالمات ...ربما سمع
أو... أو أن... الفاكس .الذي أرسلته للفندق
هل تنامين معه؟
.أجيبي على السؤال
هل تنامين معه؟ - .لا
.قَبَلتُه, مرة
أجل, لقد قبلتيه و ليس العكس؟
.أجل, يا (جوردون). أجل, قَبَلتُه
و لثانيتين و نصف, شعرت .أفضل مما شعرت بسنيتن
بحق المسيح, يا .(دونا), أنتِ طفلة
.لا يوجد شيء طفولي بهذا
.أردته, و كان هناك أسباب - ...(دونا), إنه -
...(دونا) - كان هناك أسباب أنا و أنت -
لأنك لم تستطع التظاهر .أننا كنا على نفس العربة
!لقد إستغلكِ لقد إستغلكِ
.على الأقل لقد شجعني و كافئني
أتصدقين هذا؟ أنتِ .عمياء, يا (دونا)
!لم تري حتى ما كان يفعله أبداً
و لم تحملني أبداً .من حفرة في الأرض
.حملتك الكثير من المرات .حملتك و الأطفال
و كنت تعبة و تعيسة .و أنت لم تهتم
لم تكن علاقة غير .شرعية, لكن كان يجب
.حسناً. إذهبي .لقد إخترتي
.يا إلهي - إذهبي لمكتب الإستقبال -
!و أطلبي رقم جناحه
!أنا واثق من أنه سيخلق مساحة لكِ
كأنك لم تُفَضِل (العملاق) علي
.كل لحظة في كل يوم
.يا إلهي, يا (دونا) .(دونا), أنتِ مبتذلة
كلاكما. فقط نسخة رخيصة
.من شيء بنيناه معاً
,لذهبت, لكن كل شيء أفسد لي الأن
.حقاً؟ إذهبي
.لأن هذا ما تريده - .إذهبي -
تريد أن تكون محقاً .أكثر من إرادتك لي
أتعلمين ماذا, يا (دونا)؟ ربما .كان والداكي محقان بشأني
أنا مجرد طاغية ضيق .الأفق, تافه و ممتعض
,تعلمين, مدمن كحول جزئياً !فاشل كأب تماماً
لكنني علمت ما كان .بيننا, يا (دونا)
و لم أتوقف أبداً عن .محاولة أن أترقى لذلك
,لكِ, يا (دونا). لكِ .أنا لم أستسلم أبداً’, أبداً
.لقد غيروا رأيهم
...نظام تشغيلنا الفعال, تصميمنا .لا يهتمون
.لقد إشتروا سيارة عائلية
.(المقلاع) أسرع, أرخص
So we're dead.
هل سمعت هذا, يا (جوردون)؟
سيكونون في الأسواق .بحلول عيد الميلاد
.قلبي لك
.أعلم كم أنه مؤلم
,لكن عندما يتقارب طريقان
,عمداً أو لا
.لا يستمران معاً دائماً
,واحد يتقشر
.الأخر ينتهي
."لنتجاوز هراء "طريقان في غابة .لَستَ الشاعر (روبرت فروست)
أنت كاتب رديء تحاول بيع .حلمي من تحت قناع رخيص
.سمعت بأنك كنت متأثراً
شاشة الـ(ـأل سي دي) تلك, أين عثرت عليها, سفينة تاوينية؟
,إعتذر, إسحب منتجك .و سأفكر بعدم مقاضاتك
.لا يوجد تأثير للدعوى, يا (جو)
بالوقت الذي تصل به ,لهيئة المحلفين
.سنكون في جيلنا الثالث
و حظ جيد بإقناعم أن (البيوس) خاصتك
نسخة من (أي بي أم) .أنبل من نسختنا
.لقد وصلنا أولاً. تعامل مع الأمر
.لا بد أنك فخور
,توظف موظفينا الثانيين القذرين .تعبث بزوجة منافس
.هذا طريقة للقيام بالأعمال
.قدمت الفرصة نفسها
.لم يتم خرق أي قوانين
أتخبرني بأنك لكنت ستفعل أمراً مختلفاً؟
.لكنت أكثر حذراً - .رجاءاً -
,مدير مبيعاتك تحت الإتهام ,أنت تنام مع مبرمجك الرئيسي
بلا ذكر تلك الحادثة .الصغيرة في (أرمنوك)
.دعني أرى إن فهمت هذا صحيحاً
,بعد جدال مع والدك
,مزقت أنبوب ماء رئيسي
أغرقت مركز بيانات لـ(ـاي بي أم) كاملاً؟
.لا بد من أن بابا أغضبك جداً
.أجل. لقد قمت بواجبي عنك, بالفعل
.لديك نادي معجبين في (نيو يورك)
أتتعرف على هذا الرقم؟
.هذا رئيسك, (ناثان كارديف)
,الأن, ستصعد لأعلى ,ستتصل به
و أخبره أنني عرضت مليونين من .رصيد (المقلاع) مقابل (العملاق)
و هو أكثر من ما ستحصل .عليه في التسوية
لماذا قد نبيعه لك؟
لأن هذا يغطي حقوق النسخ خاصتك, يخرجك كاملاً
على عكس خسارة كل .شيء للا شيء
ثم تجردنا من أجل القطع؟
هناك بعض الأفكار الجيدة .في تلك الآلة, يا (جو)
غلطتك كانت الوقوع في حب الواجهة .الثمينة المبنية على لغة (قويري)
ربما تكون سابقة لأوانها, لكنها .تستخدم الكثير من الذاكرة
.لن نبيعه لك أبداً
بد أن نوقع مع (ارض .الحواسيب), إنه أكادمي
.خذه أو أرفضه
.و أخبر (دونا) لم يكن الأمر شخصياً
,أشعر بالأسى عليك .يا سيد (ويتمارش)
.لقد خنت نفسك
.لن تنشأ شيء بنفسك أبداً
.حسناً, و لا أنت
,يبدوا أنك نسيت .نحن في عمل متوافق
.حاولت أن تكون جيداً
كان علينا أن نكون .جيدين كفاية فقط
...تعلمان, إنه مضحك
من المضحك كم أن طعمه أفضل
.عندما تدفع 5 دولارات من أجله
كيف حالنا؟
.بخير, أعتقد
لقد أزلت اللوحة البنت .و الذواكر الخارجية
إسمي (كاميرون)
أمر أو إسم ملف خاطئ
أين نظام تشغيلي؟
أعارني (والي) نظام .مايكروسوفت (دوس)
سأتغلب على (المقلاع) في السرعة .و يكون أرخص بمئة دولار
.لقد أزلته
.كل ما جعله فريداً
.كان لدينا مشكلة .الأن لدينا منتج
.لا يمكنك تركه يفعل هذا
.(جو)
.أخبره
.إنه مخطئ. هذا خاطئ
.إنه الصواب للآلة
...يا إلهي
.إنه يدعى النجاة - .لا تتحدث لي -
.إنه خيار وجودي لا نبيع أي من الأصلي
.أو مليون من هذا - .و لن يتذكر أحد أحدها -
.لا زالت آلتنا - .إنها خاوية -
نحتاج أن نعرض بحلول .نهاية العمل أو سننتهي
.أحتاجكِ هناك - !هراء -
حسناً, ماذا عن... أريدكِ هناك؟
.أريدكِ معي
.إذا أعد نظامي
سترى إن كان برناج (ملتي ,بلان) أو (لوتس 1-2-3
يشغل (العملاق) جميع برامج أعمالك
.في تجميعة واحدة, حزمة متوافقة
ماذا يحصل عندما ينتهي يوم العمل؟
,تحزم (عملاقك), تأخذه للمنزل
و في 5 دقائق, شغل لعبة .(أحذية روكي) للأطفال
أستمر في إخباره, "إحترس ".من ذلك التمساح
إن كان يألف الموسيقى ,يرصع ماليات عائلتك
.(العملاق) موجود
ليس جزءاً من عائلتك .فقط, إنه جزء من حياتك
هل هناك أي أسئلة؟
,سمت بأنه يسألك أشياءاً .كأنه يتعلم إسمك
من أين سمعت بهذا؟
".يبدوا هذا "تقنياً جداً
إذاً, إنه سريع و ,يشغل جميع البرامج
بجانب قابليته للحمل, لا .أرى الكثير من التميز
.لا شيء فريد
فريد." إختير كلمات" .مثير للإهتمام
عن ماذا تسأل حقاً؟
شيء مميز؟
شيء دافئ, شيء غامض؟
.هذه آلة
.ليست صديقك, إنها موظفك
.إنها تعمل لك
و الطريقة التي يجب ...تقديرها بها هي هكذا
بأي جودة و سرعة" "تقوم بما أطلبه؟
تجيب... "فوراً." أقل .من هذا هو مضيعة لوقتك
...ما هو هامش الخطأ؟" الإجابة" ".صفر"
.أكثر من هذا لقد فشلت
هاك كلمة أخرى, كلمة أهم بما لا نهاية
...أكثر من ما ستكونه "فريد" ابداً ".السرعة"
.لنختصر الهراء و نتصرف كالبالغين
,تريد سرعة
و هذه الآلة هي أسرع .ما ستعثر عليه, نقطة
,تريد لعب لعبة مع طفلك .تنضم إليه في وقت الحرف في الروضة
.تريد صديق؟ إشتري كلباً
,تريد مطاردة أقواس قزح .أَمِل الغرفة؟ أخرج
هناك مئات الكازينوهات في الخارج
مبنية لمتوهمين مثلك
الذين يعتقدون أن .عالمهم سيتغير بسهولة
تريد إنهاء عمل, إشتري .واحداً من هذه
إذاً, كيف جعلتم كل شيء يتلائم في الداخل؟
.رقاقات على كلا الجانبين
من فكر بهذا؟
.زوجتي
.(دونا كلارك)
كيف أصلحتم مشكلة الحرارة؟
شققنا اللوحة الجانبية و غيرنا تصميم الرقاقات
.أصبح سهلاً جداً بعد أن طردناك
ماذا عن (أي بي أم)؟ سمعت .بأنهم قد يخرجوا بحاسب محمول
.تعبت من السماع عن (أي بي أم)
تقصص (أي بي أم) مشاريع في يوم
.أكثر من ما يحاوله أي منا في سنة
.ما فعلناه كان أصعب
...أخذنا فكرة واحدة طوال الطريق
.و كلفنا
.كلفنا أناس
.لكن دليل هذا الثمن هنا
.إنه في المعدن اللعين
.(جو), لماذا, علي إخبارك
أي رجل يستطيع تسريع آلة هكذا بهذه السرعة
لديه مستقبل لامع .جداً في الحواسيب
.شكراً لك, يا (دينيس)
,كيف تبدوا 60,000 وحدة بثمن لنقل, 900 دولار للوحدة؟
.إنها بداية
...حسناً
.70,000
.سنتفاوض غداً
.إنها دافئة. تحتاج للثلج
.سأحضره
.مرحباً, أنا نظام (ماكينتوش)
أنت بخير, يا رجل؟ ما الخطب؟
.إنه يتحدث