تحتاج الى مساعدة؟
كلا
سأنشف الصحون إذن
لا بأس
!(دونا)، (دونا) - كلا -
لقد انتهيت من الشعور بالسوء بشأن هذا
لقد مر اسبوع. لقد اوضحت موقفك
انت ستنام على السرير معي الليلة
اذهب الى الغرفة
مازلت غاضب منك
!انا غاضب
غوردن)، هل نستطيع الذهاب الى النوم الآن؟)
ماذا حدث هنا؟
لا اعلم، ربما سقط؟
عبر الغرفة؟
ربما كان يرن أكثر من اللازم
ماذا عن هذا؟ - فشل ذريع -
ستحتاج الى قاطع اسلاك
يبدوا كذلك، صحيح؟
من الأفضل ان اذهب الى شاحنتي؟
خذ
استخدم خاصتي
أتعلمين، شركة الهاتف توظف دائماً
حسناً، اتركهم على المكتب عندما تنتهي
هذا الحاسوب الذي صنعتموه ما مكتوب على غلافه؟
اظننا فهمنا قصدك
ما مكتوب؟
(كارديف إليكتريك)
(مكتوب (كارديف إليكتريك
اسم من هذا؟
لقد اتممت صفقة ب مئة ألف قطعة
ستكون في الاسواق في الأول من مارس
انت تنظر الى ارباح صافة متوقعة تفوق 40 مليون دولار
عمري 65 سنة
لماذا اريد 40 مليون دولار؟
بنما استطيع ان اخذ 5 مليون واستمتع، يا (جاك)؟
هاتفي كان يرن ايضاً
أناس تريد شراء هذه الشركة كاملة
قد عرضوا علي الكثير لقاء إغلاقها
...هذا المكتب
ما مكتوب على جداره؟
اللفتة في الرواق، ما مكتوب عليها؟
انتبه يا ولد
(مكتوب (كارديف إليكتريك - اسم من هذا؟ -
ليس اسمك فقط بل اسم والدك، صحيح؟
بدأت في 1934
أجهزة الراديو على الموجات القصيرة (مصنوعة خارج (لونغفيو
سمعت انه ادار طابق الإنتاج بنفسه
انا لا اتحدث بشأن المال
بل عن الميراث
هذه الشركة تحولت كلياً الى مجال الحاسوب الشخصي
النفقات العامة تراجعت، والأرباح نمت
اجعلي ادير الشركة وستصبح كارديف إليكتريك) بارعة)
وجاهزة للقرن الواحد والعشرين
كلاكما اديرها
...متساويان
لأنك ماكر كالأفعى
وأنت... أنت كالأرنب
لكن انت العقل المخطط لهذا الحاسوب
حسناً
نريد 8 % من الشركة
مخففة بالكامل
أربع سنوات استحقاق .
اتعلم، يجدر بي دفنكما في قبر ضحل
واجلب شخص آخر لادارة هذه الشركة
تباً، يجدر بي توفير النقود وادراتها بنفسي
حظاً سعيد بذلك
(هل ستصنع محلياً أو في (تايوان لتوفير المال؟
اليابان) لديها ) مرافق الانتاج أفضل لكن الرسوم الجمركية صعبة
(قد تكون قادر على عقد صفقة مع (إنتل إذا عرفت الى من تتحدث
لكنه نفس الشخص الذي يدير صفقات أي بي إم)، لذلك سيتطلب الأمر بعض الليونة)
توجه الى 286 في المستقبل (وحول الى (أ إم دي
التف حول إنتل
خصوصاً ان قطع (أ إم دي) تقريباً دائماً اسرع
ميغاهرتز، والحد الأدنى من المال
لكن لا ادري، ماذا رأيك (ناثان)؟
8% - لك واحد منا -
ثمانية بالمئة مقسومة عليكما بالتساوي
نستطيع تقبل هذا
سنرى بشأن هذا، أليس كذلك؟
العملاق استيقظ
حسناً هذه أول شحنة اختبار من المصنع
لدينا 100 آلة هنا لذلك احتاج الجميع للقيام بتفحصهن لضمان الجودة
القطع والبرمجيات وأجزاء معطلة من الشاشة وفتحات الادخال والاخراج
قرصة التوتر
قرصة التوتر ودرجة الحرارة الداخلية تناسب والانتهاء
تفحصوا كل مليميتر من الآلة
العملاق) سيشحن في غضون 6 أسابيع.
يجب أن يكون كامل
(ديبي)
غوردن) لا اعرف كيف افحص حاسوب)
كلا، هذا لك
لقد تحملتني انا و(جو) طويلاً
انت تستحقين واحد
شكراً لك
هل رأيت (جو)؟
(هو في مكتب (بوزورث - حسناً، شكراً -
تسائلت كم من سيتغرق
حتى تأخذ المكتب بالزاوية
احتجت التفلزيون
جائت اول شحنة اختبار
جعلت الجميع يفحصونها فحصاً دقيقاً
هل فاتتك المباراة النهائية البارحة؟
سجلتها على شريط فيديو - الريد سكينز) مازالوا سيخسرون) -
انس أمر المباراة شاهد هذا الاعلان
(جو) - أخبرني ان هذا ليس مذهل -
اخبرني ان هذا لم يكن أفضل اعلان تسويقي
قد رأيته في هذه الصناعة
(نعم، لقد كان متقن. الفتاة التي تشبه (كاميرون
ترمي المطرقة على الشاشة
وتحرر العبيد الغرباء
هم يقولون العالم بأنهم (سيتفوقون على (آي بي إم
حسناً، انا ايضاً لم أرى اي حاسوب فيه
تخميني هو، بمعرفة هؤلاء
الماكنتوش) شيء ثانوي
ومن دون فائدة. إذا اردت لعبة فاشتري واحدة من هذه
تريد حاسوب، فاشتري جهازنا
الناس ستشتري (العملاق) لكن هل سيتذكرونه؟
...إذا قمنا بتأجيل الشحن لبضعة أشهر
قطعة لا. نحن بحاجة الى ضمان الجودة
أعط المصنع الضوء الأخضر وابدأ بالشحن
ألا تريده ان يكون عظيم؟ - جو) إذا استمرينا بالعبث بهذا الشيء) -
سينتهي المطاف به معلقاً "معلن عنه ولكنه غير متوفر للشراء"
ماذا عن واجهة مستخدم رسومية؟ ...نستطيع فعلها
(كن واقعي يا (جو
أتظن أن نظام تشغيل (كاميرون) أبطئ الحاسوب؟
...ليس لدينا حتى القطع القادرة على فعل
إذن برنامج مذهل
نقوم بتصميم برنامج مدهش
نضعه مع الحاسوب كتركيبة
غوردن) ما هو برنامج (لوتس 1-2-3) الخاص بنا؟)
"(برنامجنا؟ هو "(لوتس1-2-3
(نحن صنعنا حاسوب شيبه ب(آي بي إم
انت ادرت حاسوب. لديك واحد
انت بحاجة الى بيع حاسوبك، اتفقنا؟
(هي حقاً تشبه (كاميرون
ومجدداً، هذا فقط لفهم
الدائرة التي ارثها
:ارجوك أجيبي على كل واحد من الاسئلة بالتالي
"في الطليعة"، "متقدمة، "على المسار الصحيح"
"متخلفة" او "خارج المسار الصحيح"
كيف تقيمين جودة عملك في العموم؟
"متخلفة"
تريدين التوضيح؟
...(في الواقع، كنت مشتتة منذ رحيل (هانت
...(معذرة، اقصد السيد (ويتمارش
ولبعض الوقت ...كنت عالقة في
لن اسميها علاقة غرامية
علاقة عاطفية، ربما
لكنه رحل ليؤسس شركة بنائاً على أفكار
سرقها من زوجي
كيف تقيمين وقت عملك؟
"خارج المسار الصحيح" - لماذا؟ -
ذهب الى (فيغاس) في شهر نوفمبر لثلاثة أيام ولم أخبر أحداً
حسناً
كيف تشعرين تجاه مستقبلك في (تكساس انسترمينت)؟
هل تظن... هل تستطيع كتابة "غير متوفر"؟
لأنني صراحة لا أرى مستقبل
اعتقد اننا نستطيع منحك اسبوعان
في الواقع، افضل ان يكون اليوم هو يومي الأخير
هل تريدن الذهاب للغداء سيدتي؟
لقد طردت - تهانينا -
انا اعطيته تمويل. كانوا تقريباً يعطونه بالمجان
ما رأيك؟
أظن هذا أكثر شيء مفرط ومبتذل
رأيته في حياتي
والجميع سينظر لنا عندما نقودها
دعهم ينظرون
برنامج ضغط الرسومات مدهش
كذلك برنامج تشكيل الوجه
نحن مستقرون عند 2400 بود
كيف حال برنامجي الثابت؟
المودم في حال ثابتة
هل لديك اذن بالدخول الى هذه الأشياء؟
هل تمزح؟ إذا اكتشف المدير ذلك سيشتاط غضباً
هل تعلم كم عدد التوصيلات التي نستطيع حملها في على 3ب5؟
نستطيع لعب (زورك) على هذا
نستطيع صنع ألعاب خاصة بنا
يا إلهي، كل شيء متعلق بالألعاب معكم يا رفاق
عليك الاعتراف، انه امر رائع - نعم، أعلم ذلك -
أري ذلك لرئيسك الناس ستقفز إذا استطاعوا
نقل البيانات بهذه السرعة عبر شبكة الهتف
عندها لن نصبح شركة هاتف بعد الآن
نحن ربما حتى لا نتحدث عن التصحيح
ماذا؟
ما الأمر - لدينا مشكلة بالعملاق -
في التصنيع أو التصميم؟ لأنه إذا كان في التصنيع، استطيع عمل اتصال هاتفي
صدقاً، نحن لا نعرف بعد - ماذا تقصد بكلامك؟ -
لا نستطيع إعداده بورة صحيحة ونحاول معرفة السبب
انها تسبب إيقاف الجهاز من تلقاء نفسه
جميع حواسيب الاختبار؟ - (كلا، فقط حاسوب (ديبي -
ماذا فعلت به؟ هل اسقطته ارضاً؟ هل اسقطت شيء عليه؟
هل اعرته الى حبيبك؟
او شيء؟ - كلا -
ديبي)، ماذا فعلت؟) - لم أفعل أي شيء -
هذه أجهزة حساسة. لا تستطيعين رميها في مؤخرة سيارتك
غوردن) انا آسفة) - عليك ان تكوني حذرة معهم -
لا يبدوا ان القطع متضررة هذه ليست المشكلة
إذن لدينا جهاز واحد عاطل
جهاز واحد عاطل من أصل خمسة فحصناها حتى الآن
إذن واحد من أصل خمسة حواسيب لديه عيب؟ هذا يعني 20000 وحدة
هذا يعني 20000 حاسوب معاد الى المتجر
بالضبط
كل شيء على ما يرام؟- كلا، لدينا مشكلة -
كم هي سيئة؟ - لا نعلم بعد -
ربما مستوى 2 أو مستوى 3
هل ستسبب تأجيل الشحن؟
علينا فحص كل حاسوب اختبار
ربما هذه فرصة
ربما نؤجل طرحه شهر او شهرين لإصلاح العيب
وإجراء بعض التحسينات
ثم يأتي شهر مارس، والمتاجر ستحتوي على رفوف فارغة
انا جعلت (دينيس) يطير بالدرجة الأولى (قادماً من (نيو جرسي
في نهاية فبراير من أجل الإطلاق للناس
هذا تكاليفه أكبر من رحلة طيران وحفلة
لدينا فريق برنامج ينتظر في الانحاء بينما نكتشف العيب
دعني انسق معهم ونبني برنامج مذهل
،بحلول الوقت الذي يتم إصلاح الخطأ متاجر (كومبيوتر لاند) لن تحتوي على حواسيب فقط
بل حواسيب في داخلها برنامج مذهل
نسكون في المقدمة مجدداً
الآن هذا شيء يدعوا للاحتفال
انظر، اعلم ان هذا امر مؤسف
لكن الحياة تكون قاسية، صحيح؟
حسناً، استمعوا
لدينا مشكلة صغيرة بالشحن
وهذا يعني ان لدينا بعض الوقت الاضافي ولان هذا طبيعتنا
(لن نضيع الوقت بلعب (بونغ وتدوير إبهام يدنا
سنعمل على الاستفادة منه
اعلم انكم تتشوقون
لكتابة برنامج عظيم
جيد، لأن اليوم (كارديف إليكتريك)
قد دخلت صناعة البرمجيات
وفي غضون 60 يوم (أريد برنامج مذهل جاهز للشحنه مع (العملاق
برنامج راقي لجهازنا الراقي
الآن هذه سماء زرقاء. لديكم أفكار اريد سماعها
ثم أريدكم ان تصنعوها
هل انتم قادرون على مثل هذا التحدي؟
بالتأكيد
.جيد, جيد, جيد
كيف كان أول يوم عطلة لكِ؟
.كان بهيجاً
أين الفتيات؟
.في حفلة مبيت
أتريد أن نحظى بخاصتنا؟
إذاً, ما مدى سوئه؟
.سيؤخر الشحن بالتأكيد
.أعتقد أن (جو) قام بذلك عمداً
.لـ - لا أفهم المنفعة من ذلك
.لا يستطيع العيش في الواقع
دائماً يطارد خيالاً ما, أتعلمين؟
.لا يكتفي أبداً - .لا أعلم متى سينهي الأمر -
.لا يهم
الحقيقة هي أنني لا .أستطيع الوثوق به
.لقد عملت بشدة اليوم
.و خاطرت بالكثير لتأتي هنا .كلانا فعل
لا نستطيع السماح .لشيء بتخريب هذا
ماذا تقصدين؟
.أعتقد أنك تعرف ما أقصده
لدي 3 فرق تجري تشخيصاً ,على حاسوب (3 بي 5)
تفحص لتتأكد إن قمتم .بعطبه بأي شكل
أيضاً لدي أشخاص يفحصون الشبكة .بأكملها ليروا إن تَضَرَرَت
.هيا, يا (إيلاي) .لَستَ بهذا الغباء
تعلم أن بإمكان الشبكة بث البيانات .أسرع بكثير مما نسمح لها
يمكننا تغير المراحل, الإرسال عبر ...موجات الراديو, نعمل تصحيح للأخطاء
.أياً يكن ما نريده
جهاز تحويل موجاتكم .غير مصدق عليه
.نحن نفرض كيف يتم الوصول للشبكة
أتفهمين؟
إذاً, دعني أخمن. (الخطوط الجنوبية) تعد شبكة بياناتها الخاصة؟
لمن تعملين حقاً؟
.لا أحد. ليس بعد الأن
مخزن عمل (دونا)
حسناً, ماذا لدينا؟
.هيا, لنحمس الأمر
.أنت, لنسمع فكرتك
.إنها تقويم لأشكال القمر
إذاً تكتب التاريخ و يعطيك
.أشكال القمر الأتية
.للـ25 سنة القادمة
إذاً, كـ, في عيد ميلادي في 1997,
.سيكون على شكل أحدب متزايد
حسناً. ماذا أيضاً؟
.أنت
.إحذر, ستحب هذا
.محاكي... رعاية للنحل
.كامل الـ"ـصعوبة." التطرف
تبدأ بثلاث خليات و ...أنت قادر على
يا شباب, تطبيق رائع هو شيء
,يريده الجميع .يجب عليهم إمتلاكه
.فكروا بأمور أجلى
ماذا, إذاً (كاميرون) كانت الوحيدة منكم التي تملك أفكاراً حقيقية؟
حسناً, ما هي أفكارك, يا رجل؟
♪ ...صوتك يتقطر لداخل أذني ♪
...(دونا)
.أعلم كيف سأفعلها
.ألقي الخبر علي
ما هي نقطة ضعف (جو)؟
.الملابس الغير رسمية
.لا, (كاميرون)
إنه واقع في حبها, تعلمين؟
بالطبع أعلم. علي أي كوكب كنت؟
سأسلمها للفدراليين
لإختراق أنظمة البنك مع (بوزورث)
.إلا إذا ترك (جو) شركة (كادريف).
أليس هذا شريراً بعض الشيء؟
ستدمر كامل حياة (كاميرون) للتخلص من (جو) فقط؟
.إسترخي. لن أفعل هذا حقاً
.سأهدد بذلك فحسب
.(جو) ذكي جداً لينخدع بهذا
ماذا سيحصل عندما يكشف خدعتك
و يدرك أنك لا تملك الجرأة لإكمال هذا؟
.لا, لا, لا, لا - ...إنتظر, إنتظر, إلا إذا -
.أريته إثباتاً
كرابط الإرسال هذا من برنامج إدارة .تبادل المعلومات الخاص بالبنك
إنه يظهر تغيير رموز المعاملات
جميعها أعيد توجيهها .لحاسوب مكتب (كاميرون)
.(دونا), هذا مصيغ للطابعة
.لا يعلم (جو) هذا
.لا أستطيع فعل هذا بدونكِ
فعل ماذا, يا (جو)؟
...(كاميرون)
.عودي لـ(ـكارديف)
.تستطيعين فعل ما تشائين
...ستحصلين على حرية تصرف تامة
.لا - .لا بأس, لا تعملي لـ(ـكارديف) -
.بل لشركتكِ .سأوظفكِ كمشتري
.لن يتوجب عليكِ روؤية وجهي أبداً .فقط... أحتاجكِ
.يا إلهي, أنت مثير للشفقة
.يمكننا بدأ شركتنا الخاصة
.سأترك (كارديف)
,يمكننا الذهاب لـ(ـكاليفورنيا) .الذهاب لأي مكان
.يمكننا البدأ من الصفر
.أريد أن أكون معكِ
.هذا يبدوا لطيفاً
.يمكننا بناء شيء معاً, شراكة
.نبني مُستَقبَلَنا الخاص
.أجل - .أجل -
.ما عدا أنك لست المُستَقبَل
.أنت مُلحَق
.لفترة, لقد خدعتني
.أعنني, ظننت أنني سمعت نبضة قلب
.لكن لم تكن نبضة قلب
.كانت صدى
...أحببتك
.لأنك رددت أفكاري إلي
.و تظاهرت أنها خاصتك
أتريد معرف الحقيقة؟
أنت تماما كما كنت
في اليوم الذي تركتك فيه .أمك تسقط عن السطح
.أجل
...مجرد فتى صغير حزين
.مع الكثير من الإمكانيات الضائعة
أين كنت بحق الجحيم؟
.إن الوقت بعد 11:30 .من اللطيف أن تأتي
.تعال هنا, ستريد رؤية هذا
.لم يأتي أحدهم للعمل اليوم
أين هم؟
.(نيّل), أخبره
ذهبوا جميعاً للعمل .لـدى شركة (ميوتني)
.لم أسمع بها مسبقاً
,حسناً .هذا أفضل جزء
مرحباً في (ميوتني)
حسناً, أحتاج منكما شراء حواسيب (إكس تي)
للرفوف بقدر الإمكان إلى .أن تصل البطاقة لحدها
حسناً, حسناً, لكن برنامج جهاز تحويل .الموجات يواجه الكثير من الأعطاب
.لا يمكننا توقع الأخطاء - ...حسناً -
,علينا العمل على أرقام التواصل .الواجهة, الألعاب
.حسناً
سيكون رائعاً أن نحظى .بشخص متخصص في القطع
.تباً
.من المفضل أن يكون بالغاً
.حسناً
,إذاً, لا أستطيع الدفع لكِ
لكن يمكنني أن أعرض عليكِ .نسبة من ملكية الشركة
لماذا أنا؟
منزلي مليء بقردة مبرمجين .خارجين عن السيطرة
أحتاج شخصاً بخبرة حقيقية في القِطَع
.و إنتباه للتفاصيل
حسناً, ما الفكرة؟ - .الوصل بين الناس -
تتصلين, تلعبين ألعاباً عبر خطوط .الهاتف مع بشريين حقيقييّن
,نحن نكتب برمجة الواجهة .الألعاب, كل شيء
لكن خطوط الهاتف .ليست سريعة كفاية
لدي مبدل للمراحل و مرسل موجات راديو .يتخطى سرعة 9600 نبضة في الثانية
إشترك في خدمتنا. تحصل على موجه .إشارات و برنامج في البريد
إنتظري, ما هذا حقاً؟
هل توظيفي هذا نوع من الإنتقام؟
طريقة مريضة لترديها لـ(ـجوردون)؟
لأنني لست بيدقاً ما
في أي لعبة شطرنج منحرفة
.يلعبها ثلاثتكم
.(دونا)
.أشعر بالإطراء, شكراً
.لكن, لا, شكراً
.حسناً. إفعلي ما تشائين
أردت رؤيتي؟
...أنظر, يا (جو) - .إحتفظ بأنفاسك -
.لقد تمكنت مني
رحل المبرمجون. قُضِيَ على أي .فرصة بصنع التطبيق الرائع
.أنت محق. إنه جاهز
.حسناً
هل أظهرت أي صناديق فحص نفس المشكلة؟
.فقط الواحد
ألف آلة من بين مئة ألف, 1% ؟
.سيكون معدل الإرجاع أقل
.لن نشعر به حتى في حساب الأرباح
إذاً, ماذا تقول, بالضبط؟
.إشحنه
على ماذا نعمل؟
.فقط محرك طباعة
.أعتقد أن الخياط صممه بغرابة
.(جوردون), هذا يبدوا جيداً جداً عليك .تبدو عظيماً
,حسناً, تعلمين ...سيكون (جو)
.إن (جو) (جو)
.أنت كن على طبيعتك. هاك
.لا أعلم
.أعطيني 10 دقائق - .سنتأخر -
.حسناً, إنه حاسوبي .يمكنهم إنتظاري
تحدث مع شركة (هيرقليز)
عن وضع محرك الصورة و الأشكال
مباشرة بلوحتنا الأم من .أجل الإصدار التالي
.مذهل
...أسف... (دونا)
,(غايل), أعتذر .هذه زوجتي (دونا)
.سعيدة جداً بلقائكِ
.شكراً لكِ, أشعر بالمثل
.(جوردون), (جوردون) ...تعال أخبرهم
هلا عذرتموني للحظة؟
.كنحلة مشغولة
إذاً, ماذا تعملين؟
.لسـ... لست أعمل حالياً
.إذاً, إنه يبدوا عظيماً بدون اللحية - .أجل -
تجعله يبدو كأنه المسؤول, أتعلمين؟
...حسناً
.حسناً, لقد بعتوا أول حاسوب لكم
.و الذي يذكرني
ماذا... ماذا نفعل هنا؟
.هنا. قِفي هنا تماماً
.حسناً
(جوردون)؟
.أعطني يدكِ
.وعدتكِ قبل 9 سنين
.(جوردون)
إنه كالأصلي تماما
.بنفس الشيفرة الأبجدية
".أنا "دارف" أنت جداً "غيرب
سأقوم بـ"دارفـ"ـكي ".إلى أن أ"زوف
.(جوردون), إنهم يطلبونك
.حسناً, أيها الجميع, إستمعوا
أود دعوتكم جميعاً للخارج في موقف السيارات
حيث أول شحنة من (عمالقة) (كارديف)
تنتظر أن تُعَمَد من .أجل رحلتها الأولى
حسناً, أولاً, أود أن أبداً
بقول أنني لما كنت واقفاً هنا الليلة
أمامكم جميعاً
.لولا (جو مكميلان)
.لما وقف أحدنا هنا
أحياناً توجب عليه جرنا ,للأمام راكلاً و صارخاً
.لكن في النهاية, كُنتَ محقاً
(عملاق) شركة (كارديف) هو .تجسيد لكل ما أنت عليه
يظهر مدى و قوة رؤياك
.و أفضل قدراتك كقائد
.نخب شريكي, (جو مكميلان)
!نخب (جو)
و نخب زوجتي... أين (دونا)؟
نخب شريكي الأخر, الذي .بدونه لكنت ضائعاً تماماً
.أحبكِ, عزيزتي
.أحبك, أيضاً, يا (جوردون)
.ستغادر هذه الشحنة عند الفجر
!حظاً سعيداً و بالتوفيق
!(العملاق)! (العملاق)! (العملاق)
.حاذري رأسكِ
.أعطيني دقيقة فقط
.لا أصدق هذا
.فقط لا يبدوا واقعياً
.أجل
,حسناً, سأراك في المكتب صباحاً
.مشرق و مبكراً - .أراك حينها -
.شكراً
.على كل شيء
أتتذكر عندما تبعنا (جو) لفيلم (عودة الجيداي)؟
أتعتقد أنه شاهد الفيلم حتى؟
.أعلم أنه لم يفعل
قبل بضعة أشهر, دعوت المبرميجن .بمجموعة من حيوانات الـ(ـإي وَكس)
لم يملك أدنى فكرة .عن ما كنت أتحدث
إذاً لماذا تناول الفشار؟
أعتقد أنه أراد أن .يبدو طبيعياً أكثر
.اللعين
هل صدمنا شخص ما؟
لقد صدمت سيارة .(بورش) للتو, يا صاح
.أمل أنك تملك تأميناً عظيماً
.إبقي في السيارة
,يا رجل! بحق الجحيم ...لقد صدمت الـ
!المفاتيح - .إنها في السيارة -
!إنتظر! إنتظر, زوجتي
!زوجتي
.تباً
♪ و ما تراه هو ما تراه حقاً ♪
♪ ,ما, ما ♪ ♪ ...ما, ما ♪
♪ و ما تراه, تشعر به ♪
♪ .يصبح حقيقة ♪
♪ .يأخذك بعيداً ♪
♪ ,هل, هل ♪ ♪ هل, هل ♪
♪ هل, هل, هل ♪
♪ ...هل, هل, هل ♪
.حتى حظي المزيد
حسناً, إذاً خاصة (جوني) هي المفتتة و .خاصة (هايلي) هي (المليئة بالقشدة
.لا, خاصتي المليئة بالقشدة .المفتتة مقرفة
.أكره القشدة حقاً
ماذا عن المشمش؟ - !يع -
.هذا مقزز حقاً
لماذا يوجد حلوى الهلام على صندوق طعامكِ؟
.كنا سنأكل هذا - .هذه تحليتي لما بعد الغداء. -
.هذا يحوي الكثير من السكر - .لا, ليس كذلك
إنتقل أل (برازويل) خلال .عطلة نهاية الأسبوع
.أرأيتي؟ كان هناك شاحنة
يا فتيات, لما لا تذهبن للعربة؟
حسناً, سأعود للمنزل بحلول الخامسة كالمعتاد
.و ستوصل (روز) الأطفال
.أحبكِ
.أحبك, أيضاً
هل ربطم الأحزمة؟ - .أجل -
.ها هو غدائكم
.أعلم مسبقاً أنني لن أكله
.بالتأكيد
(دونا), كانت هناك لحظة في تلك الليلة
...حيث ظننت
ظننت أنني سأفقدكِ
.و لا أريد فقدانكِ أبداً
,لا أستطيع فقدانكِ ,لكن أكثر من هذا
لا تستطيعين الجلوس .هنا و تقلقي فحسب
يجب أن تفعلي أياً .يكن ما تريدينه
.تعالي و إعملي في (كارديف)
أريدكِ أن تكوني .المهندسة الرئيسية
,أنا تعب من إدارة كل شيء
,و أي ما نفعله تالياً .يجب أن يكون كبيراً
.(دونا), إنها... إنها تحتاجكِ
.شكراً لك
شكراً لك, لا تعلم ...ما يعنيه هذا لي
حقاً؟ - .أن تطلب مني... -
.بالطبع
لكن لا أعتقد أن (كارديف)
.أفضل مكان لي حالباً
.حـ -حسناً
,حسناً, حسناً, تعلمين عليكِ العمل
في أي مكان تريدين العمل فيه, حسناً؟
.إذهبي إلى أين يأخذكِ قلبكِ
.سأدعمكِ مهما يكن
.كنت أفكر
في الواقع تلقيت عرضاً من مكان أخر قبل فترة قصيرة
.و سأقبله
ماذا؟
...هذا... هذا .هذا مذهل
.هذ... هذا خبر عظيم
أين؟
.حسناً, ليستمع الجميع
أريد منكم فقط أن تبقوا .بضعة أمور في عقلكم
.أولاً, لست رئيستكم .لا أحد هنا يملك ألقاب
.لقبك هو إسمك الأول
.خاصتي هو (كاميرون)
.مرحباً, يا (كاميرون) - .مرحباً -
.أيضاً, هذا ليس مشروعي .هذا مشروعنا
مما يعني أنك ستحصد .ما تزرعه بالضبت
.بالنسبة لي, إنه كل شيء
,لنا جميعاً .يجب أن يكون كل شيء
غير ذلك لما نقوم به على الإطلاق؟
.صحيح
.شكراً لكم
.شيء أخر واحد فقط
.سيريد الكثير من الناس أن نفشل
.لكن هذا لأننا المُستَقبَل
.و لا شيء مخيف أكثر من هذا
!نعم
!المُستَقبَل
!حسناً! للمستقل - !نعم -
!(دونا كلارك)
.مرحباً, مرحبا بكِ في (ميوتني)
على عكس الحواسيب" ,المحمولة الأخرى
",(العملاق) ليس ثِقلاً على الظهر
.هراء-هراء-هراء
".فوق كل شيء, إنه سريع جداً"
ها أنتم. "أيضاً قيمة حكيمة "...بسعر منخفض هكذا
.يبدو جيداً بالنسبة لي - .أجل -
على الرغم من كون شاشة" الـ(ـأل سي دي)
".صعبة القرائة في الضوء الساطع
.هراء
,ماذا فعل أخذ الحاسوب للشاطئ؟
.حسناً, ها نحن ذا
فوق كل شيء, حاسوب" (كارديف) المحمول (العملاق)
يقف كمنافس قوي
في إقامة الحواسيب ".الخالية من الإضافات
.حسناً - .يمكننا أخذ هذا للبنك -
هذا جيد, صحيح؟
...مئة ألف وحدة - إذاً, ما التالي؟ -
ماذا سنفعل تالياً؟
لو كان (جو مكميلان) هنا, لجعلنا .نبني سفينة فضائية لعينة
أعثر أحد على هذا الشخص أبداً؟
أعتقد أنه طباخ مقالي .في مطعم (كيل)
ظهيرة سعيدة. أتحتاج لوقود؟
.لا, شكراً
أين وجهتك؟
.مرصد (فيسك)
هل هذا في الجوار؟ .لا أجده على الخريطة
.لهذا لأنهم بنوه منذ سنتين فقط
إنه من هنا, رغم ذلك, صحيح؟
بالتأكيد, بضعة .عشرات الكيلومترات
هناك طريق خاص على بعد ساعة تقريباً
.من الجنوب
هذا الطريق فقط أتربة .و أثار أحصنة قديمة
.هضبة ريفية
فكرت بأنني سأسلك .الطريق التصويري
هل تمانع إن تركت عربتي هنا؟
أنت نوع من مراقبي النجوم؟
.أجل
.سأعتني بعربتك من أجلك
.شكراً
تعلم أنه لا يوجد أحد في .مرصد (فيسك), ما عدا واحدة
.تعيش هناك أغلب أوقات السنة
ألا تنزل أبداً؟ - .ليس حقاً -
رأيتها في البلدة .مرة تشتري البقالة
سار كفاية. لست متأكداً .أنها معتادة على الزوار
.لا تدعها تطلق النار عليك
.سأكون حذراً
ما الذي تريد رؤيته هناك؟
.(ليف)
.(هذه قطعة, يا (دونا
...أجل, هل تريدين رؤية مكـ
Abood34 ترجمة: سامح سعد و