مرحباً
ما رأيك في هذا؟
إنها تحبه
أجل
أنت أحضرت الكثير
(شكراً لك يا (مورغان
أحضرت لك بعض الأشياء أيضاً
،هناك ملابس وطعام وكتب لأن عليك أن تواصلي الأكل
،(حين كانت (جيني) تُرضع (دوين لم تستطع الاحتفاظ بالوزن
لذا لم يهم كم من الطعام الصيني الجاهز ...أحضر إلى المنزل، لكن
من أين حصلت على هذا؟ - لدي شخص في الداخل -
هل يمكنك أن تثق به؟ - أجل -
ولا يعرف أين نحن، ولن يعرف
ليس حتى نستعد لإخراج الجميع
سأتركك لتعتني بها
هل تريد أن تحملها؟
كلا، لا أظن أن ذراعي مستعدان لهذا بعد
(سيكون من اللطيف أن تمتلك (مورغان زميل لعب هنا
أجل
أجل، سيكون كذلك
إلى أين تذهب يا (مورغان)؟
الناس لم يتغيروا كثيراً في السابق
ولكن كان هذا هو الحلم، صحيح؟
لهذا كانت توجد الحميات ...واليانصيب والمساعدة الذاتية
وقد حدث هذا
أحياناً، لكن ليس كثيراً، أليس كذلك؟
كلا
لأنني أشعر أنني كنت 16 شخصاً مختلفاً
منذ انتهى كل شيء
(سأجد (غريس
سأجد بقيتهم وأحضرهم إلى هنا
...وحينها، ما قد أضطر إلى فعله
...بل ما قد فعلته
(أنا خائف يا (ريتشيل
أخشى أنني لن أكون الرجل الذي يعرفونه
ربما أنت تغيرت
ولكنك ستظل الرجل الذي يعرفونه
إيه إم سي) تقدّم)
اخشوا الموتى الأحياء
مستعد؟ - أجل، لنبدأ -
لك ولي
الكاميرا (إيه)، الموقع 731
اليوم الرابع، الساعة الرابعة
الاقتحام المبدئي، لا أحياء
ما رأيك؟ شهران أو ثلاثة؟
دعها تكتشف هذا
(بربك يا (آل
،لو أرادت رأينا لما جعلتنا نصوره
فريستك وولايتك
(رخصة قيادة (أريزونا
(أريزونا)
هل لديك مشكلة مع ولاية النحاس؟
لدي 20 منها
،لا تحبين (هاواي) و(ألاسكا) بدون سبب يجب أن تجدي سبباً
(والآن هو، قد يكون من (ألاسكا
إنه لك
تباً
(مونتانا)
أعد 15 حقيبة نوم على الأقل
كم واحداً قتلناه؟ - ليس ما يكفي -
سأذهب وأتفقد الطابق العلوي
القبو
ما موقعك الحالي؟
أكرر، ما موقعك الحالي؟
،كرر أيها القائد المركزي صوتك مشوش
أكرر، ما موقعك الحالي أيها الفريق 17؟
ننتظر تحسن الطقس
(ثم سنتجه إلى موقع الإسقاط (بيكر للتزود بالوقود
هل ستصلون بحلول الرابعة؟
مؤكد
هل تسمع؟
(موقع الإسقاط (بيكر
هل تسمع؟
(أسمع يا (إيزابيل
عُلم أيها الفريق 17
هل أنت بخير؟
كلا
هل تحولت للتو؟
،(رائحتها مثل الـ(فورمالدهايد أظن أن أحدهم حنطها
أي مختل يفعل هذا؟
الموقع 731 - رباه -
15 ميتاً، لا أحياء
عُلم
سنتجه إلى نقطة التجمع
ليس حتى تنتهي هناك - إنه منزل جنازة -
لا شيء يستحق الاستكشاف هنا
،إنهم موتى تعرف ما عليك فعله، اعرف السبب
لنتأكد أن ما حدث لهم لن يحدث لنا
عُلم
لن أبقى هنا - ليس لدينا خيار -
هذا هراء
،كنت أجري مقابلات مع الأحياء ولا أستكشف سبب موتهم جميعاً
كم من هؤلاء تفقدناهم؟ - لا أعرف، بضع مئات -
،إنه نفس السبب دائماً الناس يموتون لأن الأوضاع ساءت
لو أن (فيرجينيا) تهتم حقاً لكانت قد وصلت إليهم
قبل أن يحدث هذا
على الأقل لسنا في إحدى المستعمرات
حين قلت إنه لا يوجد شيء يستحق الاستكشاف، كنت أكذب
إنها بهذه الجودة - مذاقها سيىء -
هل تفكرين في سيدة الجعة؟
عذراً؟
ماذا؟ ماذا يفترض أن أسميها؟
أي شيء سوى هذا
إذاً أخبريني باسمها
الجعة سيكون مذاقها أفضل مع كيس عقدية مملحة
هذا ما كانت (شيري) تقوله عن الجعة السيئة
نخب زوجتك
نخب سيدة الجعة
الطقس جيد، نحن في الطريق (إلى موقع الإنزال (بيكر
...كلا، من - (دوايت) -
من... كلا -
من هذه؟
عُلم أيها الفريق 17
من الفريق 17؟ ما موقع الإنزال (بيكر)؟
أتعرفين؟ من هي؟
لا يمكنني إخبارك - لمَ لا؟ -
ثق بي، كلما قل ما تعرفه عن هذا كان أفضل
تقولين هذا كل مرة أسأل عن سيدة الجعة
رباه
الفريق 17، هذه هي، أليس كذلك؟
هل تعمل الكاميرا الخاصة بك؟
هل تعمل؟
كلا، إنها مغلقة
أعطه لي
أجل، إنها هي
رباه
وموقع الإنزال (بيكر)؟
إنه في المدينة كما أظن
...يغيرون القنوات كثيراً، لكن
التقطت ثرثرتهم بضع مرات
وكنت أحاول تتبع تحركاتهم
وفهم ما تعنيه الأمور
هل تعرفين حقاً أين قد تكون؟
أجل، أين قد تكون
لمَ لا نتجه إلى هناك الآن؟
،لديها إجراءات لا يفترض أن أعرف أنها موجودة حتى
تباً للإجراءات - نمتلك إجراءات أيضاً -
أجل، وها نحن أولاء نتحدث عن خرقها
ربما تجري نفس المحادثة مع شخص ما الآن
يمكنك أن تكوني هناك حين تهبط هذه المروحية
وماذا أفعل؟
،لا أعرف، اهربي معها عودي إلى حيث تنتمي هي
(لو تغيبت دون إذن، ستقتلنا (جيني
أو ستقتل أصدقاءنا
ليس إن ظنت أنك ميتة
...كلا، أنا - حسناً -
،(فكرت في هذا كثيراً يا (آل بجدية
،جِدي ميتاً حياً بحجمك ...تحول حديثاً
،أفسدي وجهه ألقي الكاميرا عليه
سأخبرها أنك مت
إنها وسيلتي للهروب لو وجدت (شيري) يوماً
هذا جنوني - ...أجل، حسناً -
لا يمكنني أن أحمّلك هذه المسؤولية - أجل -
أنا رجل سار عبر نصف الوطن
لأن زوجته تركت ملحوظة
ولم تجدها بعد - ...كلا، لكن لو -
لو عرفت أنها هناك
،ولم تدفعيني إلى الذهاب سأبرحك ضرباً
أحب أن أراك تحاول
اركب الشاحنة أيها الوغد
أنت تضيع الوقت
لنذهب ونجد سيدة الجعة
هذا موقع الإنزال (بيكر)؟
أجل
لا بد أنه مهبط مروحيات على السطح
هل تظنين أن المصاعد تعمل لديهم؟
يستحسن أن نبدأ التسلق الآن
انظري إلى هذا
(ألاسكا) - !كلا -
...دعني
(ألاسكا)، (مارك سميث)
أخبريني أن هذا ليس نذيراً جيداً
...أعني
...أظن أنها ليست له، لكن
أجل
النهاية هي البداية
(يا (آل
،العالم ينتهي الجميع صاروا فلاسفة
لنصعد الدرج
...واحد
،الطوابق من 1 إلى 32 الدرج الشمالي
اثنان، ثلاثة
ما هذا؟
لا تلمسي هذا الشيء
ما الأمر؟ ألم ترَ فأراً من قبل؟
،لدي واحد في حقيبة نومي ولكن هذا لا يعني أنني أحبهم
هذا مريح
حسناً، لنذهب
هذا الأثاث لن يتحمل - كلا -
لا يمكننا الصعود
بئر الدرج
حسناً، تمهلا
لا تتحركا - كيف صعدتما إلى هنا؟ -
لا نريد أي مشاكل
،سأقول هذا مجدداً ماذا تفعلان في المبنى؟
قلت ماذا تفعلان في المبنى؟
نحاول الوصول إلى السطح
أنتما معهم؟
نحن لسنا مع أي أحد
لو ظننتما أن من يهبط على هذا السطح جاء لينقذكما، فكرا مجدداً
لماذا؟
آخر شخص صعد هناك ليعرف تلقى رصاصة
هل أطلقوا النار عليه؟ - سمعت هذا -
،قبل أن أراه يسقط كان صديقي
حسناً
هل تريدان أن تخبراني لماذا تسجلان لنا؟
لي)، ضعهما في المكتب وأغلق الباب)
الهروب إلى النعيم
ما هذا يا (آل)؟ - كيف كنت سأعرف؟ -
،لا أتحدث عنهما هل تظنين أنها كانت هي؟
سيدة الجعة، أتظنين أنها أطلقت النار على صديقنا من (ألاسكا) بالأسفل؟
...تباً، نحن
،أخبرتك أن لديها إجراءات ...ولكن لا يمكننا معرفة
هل كنت ستتركينني أصعد معك؟ - كلا، لن أتركها تراك -
كيف تعرفين أنها لن تطلق النار نحوك؟
لا أعرف
هل هذا ما تفعلانه؟ تصوران الأماكن التي تدهورت؟
كلا، ليس بالضبط
...شاهدت كل شيء، وهذا كثير
ليمكننا منع حدوث هذا لمن لا يزالون هنا
هل هذه هي الحقيقة؟ - أجل -
يستحسن أن تشغليها
لماذا؟
لأننا نحتاج إلى مساعدتك
منذ متى كانوا مرضى؟
بضعة أيام
هؤلاء هم الجميع؟ - كل من تبقى -
لي)، نحتاج إلى المزيد من الماء)
يجب أن نذهب، اتركه
،آل)، انتظري) يمكننا أن نساعد هؤلاء الأشخاص
(يمكننا الاتصال بـ(جيني - اسمع، كلا -
جيني) ستقتلنا لأننا خرجنا عن مسارنا)
لا يمكننا البقاء هنا
لا يجب أن تعرف كيف وصلنا إلى هنا
،الفئران والنتوءات على أعناقهم إنه طاعون نزفي
هل رأيته من قبل؟ - (في الميدان في (الجزائر -
ماذا حدث؟
،لم نستطع الحصول على المضادات الحيوية مات الجميع
سنحضر مضادات حيوية بسرعة - تأخر الوقت -
،جيني) لن تقبل هذه المخاطرة) اسمعني
،سنكون محظوظين لو قبلت عودتنا هيا
،لا يمكننا مساعدتهم تأخر الوقت
انتظرا
إلى أين تذهبان؟
إلى أين تذهبان؟ - هل سنتركهم يموتون؟ -
تراجع
،الطوابق من 1 إلى 32 الدرج الجنوبي
تفصلهم أيام عن التحول مثل كل مكان رأيناه
لا يمكنكما فعل هذا - جيني) لن تساعدهم) -
ماذا سنفعل؟ - ألا تزالين ستصعدين إلى الأعلى؟ -
أنت من أقنعني بالمجيء إلى هنا
أجل، قبل أن أعرف أنها ربما تطلق النار عليك حين تراك
لو فعلت هذا فلا بأس - (هذا جنون يا (آل -
الجنوني هو فعل ما كنا نفعله ونسميه الحياة
،(بربك يا (آل فكري في الأمر لثانية
صنعنا لعبة من تخمين أماكن ميلاد الموتى
...(دوايت)
...آخر مرة شعرت
بالحياة... كانت معها
وأريد أن أشعر بهذا مجدداً
...وحتى لو كان هذا يعني
المخاطرة بأن يحدث هذا للحظة
فسأختاره بدلاً مما نفعله
كم من الوقت تبقى لدينا؟
3 ساعات و12 دقيقة
يستحسن أن تذهبي
الطابق 29، الدرج الجنوبي
!لي
سيكون علينا إيجاد طريق آخر للصعود
!بربك
(تينيسي)
احتفظ به
،أنت محقة ربما يجب ألا نفعل هذا
لم أقصد هذا
من أين أتى هذا على أي حال؟ مسألة الرخصة؟
لعبة كنت ألعبها مع أخي في الرحلات
ولكن حينها كانت ألواح أرقام السيارات وبدون موتى
ماذا ستقولين لها؟
سيدة الجعة
أتعني حين تصوب البندقية نحوي؟
،كلا، حين تخفض البندقية لو أنها فعلت
ماذا ستقولين؟
،لا أعرف عرفتها ليومين فحسب
أنا و(شيري) التقينا بسرعة
هذا مختلف
(ماذا ستقول لـ(شيري حين تراها أخيراً؟
تقبلت أن هذا لن يحدث
عمّ تتحدث؟ ماذا عما كانت (جيني) تقوله؟
عرفت شخصاً تقاسم معها الطعام
هذا هراء، نعرف هذا
سمعت صوتها ...عبر جهاز المذياع، لذا
كنت مصاباً بالجفاف ولم أنم لأيام
وظننت أنني سأموت
أظن أنني سمعته لأنني كنت أحتاج إلى شيء يبقيني مستمراً
لنرَ إن كان المكان آمناً
تباً
ربما سيدة الجعة ستتأخر
تباً
ربما يعرفون طريقاً آخر للصعود
ما هذا؟ ظننت أن تلك الأشياء تحمل الطاعون
إنها كذلك - ولا تزالين تريدين الصعود؟ -
هل تسمع هذا؟
أظن أنه يوجد المزيد بالأعلى
لنواصل التحرك فحسب
اذهبي، يمكنك فعل هذا
الفريق 17 إلى مركز القيادة
نبعد 30 دقيقة (عن المهبط في (بيكر
،عُلم أيها الفريق 17 واصلوا إبلاغنا، انتهى
علينا أن نسرع
لن أجادلك في هذا
دوايت)؟) - أجل -
لن تحب هذا
تباً، قد يكونون مصابين بالعدوى
أجل، ولكننا سنواصل التحرك
لنذهب
هيا
هل أنت بخير؟ - أجل، لم ينكسر شيء -
المزيد منهم مع الطاعون؟ - أجل -
لقد ماتوا بسببه
لنذهب
هنا
حسناً
دوايت)، ما هذا؟)
ماذا؟ - على عنقك، ما هذا؟ -
أنت مصاب بالعدوى
أخبرتك ألا تأتي - (ليس خطأك يا (آل -
...كلا، أنا
،كنت تحاول مساعدتي وقد مرضت
سأحل هذا
،ابتعدي عني لا أريد أن أعديك
،لا يحدث الأمر هكذا لا تنتقل العدوى من شخص إلى آخر
كم من الوقت قبل أن تظهر الأعراض؟
يوم أو اثنان غالباً
لا يمكن أن أكون قد أصبت به هنا
كان هناك فأر في حقيبة نومي
ربما يكون قد أصابني قبل أيام
ربما
كنت تحاول أن تساعدني
...(آل) - سنجد حلاً -
،(لم ينتهِ الأمر يا (آل سنصل إلى السطح
هل تمزح؟ كلا
هل تعرفين كم الجنون الذي خضته لأحاول العثور على (شيري)؟
هذا أقل ما يمكنني فعله لك
دوايت)، أصغِ لي)
(يجب أن نحصل على (سيبرو لأجلك، وبسرعة
ربما نصل إلى نقطة اللقاء مبكراً
شكراً لك
،أنت محظوظة لأنني لم أطلق النار نحوك زعيمتك، اتصلي بها الآن
ثقي بي، لن تساعدك - ستجد المضادات الحيوية -
يبدو أن صديقك يحتاج إلى بعض منها أيضاً
الحصار لن يصمد طويلاً - آل) محقة) -
،لا يمكننا اتخاذ القرار لن يفيدك هذا بأي شكل
ولكن لدي وقوداً كافياً في شاحنتي
يمكننا الذهاب والعثور على صيدلية
كنتما بالقرب من تلك الفئران
أنتما معرضان للعدوى أيضاً
يمكنني أن أعتني بنفسي
حسناً، لنذهب
الوصول إلى السطح على الجانب الآخر من هذا الطابق
كيف تعرفين هذا؟
،حفل العطلة عام 2008 (الكثير من الـ(تيكيلا
،كنت تعملين هنا هل تعرفين هؤلاء الأشخاص؟
عشنا في هذا الطابق طيلة الوقت
بقيتنا غادروا الأسبوع الماضي حين بدأ الناس يموتون
وصلنا إلى الطابق الخامس قبل أن يمرض المزيد
لم نستطع الذهاب أبعد
حسناً، حرريهم، سأقتلهم
سنفعل هذا ببطء
كم رصاصة لديك؟
ثلاث
ابتعد
لنذهب
(آل)
(نورا)
نورا)، يجب أن نذهب)
لا تسجلاهم هكذا
لا أحد يجب أن يتذكرهم هكذا
من الصعب تذكر ...كيف كانوا يبدون قبل أن
...صديقك
من صعد إلى السطح
ماذا كان اسمه؟
(مارك)
لماذا؟
،(رخصة قيادة (أريزونا (راندال بيريز)
،(رخصة قيادة (ألاسكا (مارك سميث)
شكراً لك
لنذهب
مدخل السطح فوقنا بطابقين
نحن نتقدم الجدول بخمس دقائق
يستحسن أن تذهبي
هل ستدخل كل صيدلية؟ - سأفعل -
هل ستتأكدين أنه بخير؟ - بالطبع -
،لعلك لا تزالين تظنين أنني وغدة ...وهو
كلا
أنا عملت في الطابق الخامس
بعت حصص المشاركة للأشخاص اليائسين
الذين كانوا يحاولون الهروب من حيواتهم المملة
(في أماكن مثل (بيوريا) و(ويتشيتاه
،وهذا مضحك لأنني كنت جبانة للغاية
من أن أذهب لتلك الأماكن المحلية المثيرة بنفسي
...لذا
أنت أكثر شجاعة مني
أو ربما غبية فحسب
لا أظن أنني سأقول أي شيء
(إلى (شيري
...لو رأيتها أظن أنني كنت
سأحتضنها بأقوى قدر ممكن
أتمنى أن يمكنك فعل هذا مع سيدة الجعة
لا أظن أنها ستطلق النار نحوك
هاك
كلا
،تركت شيئاً هناك لأجلك، لأجل جولة المروحية
...إنه - حسناً -
تمسكي بها
شكراً لك
أجل
الطابق 32، مدخل السطح
مرحباً يا صديقتي
أنت تتبولين أو ما شابه
لذا لدي دقيقة حتى عودتك
أسديني صنيعاً
حين تصلين إلى حيث أنتما ذاهبتان
اشربي واحدة لأجلي من فضلك
ولا تنسي العقدية
هكذا يمكنك ابتلاعهم، حسناً
أحبك
الفريق 17، اعكسوا مساركم
أكرر، الفريق 17، اعكسوا مساركم
من على هذه القناة؟
شخص يريد مساعدتكم
بماذا؟
المكان مليء بالموتى
إنهم مصابون بالطاعون
ليس الهبوط آمناً
وأنت؟ هل أنت مصابة؟
لا أعرف، ربما
شكراً على التحذير
يجب أن تبتعدي عن هذه القناة
عُلم
هناك بعض الجعة في صناديق المؤن
أتمنى ألا تكون الأخيرة لك
شكراً لك
انتظري - أخبرتك أن تبتعدي عن تلك القناة -
...فقط أردت أن أقول
من الجيد سماع صوتك
لأنه لم يتبقّ الكثير من الناس
عُلم
مركز القيادة، هل تسمع؟ - أسمع -
موقع الإنزال (بيكر) احترق
(سأنتقل إلى موقع الإنزال (دلتا
،أكرر (سأنتقل إلى موقع الإنزال (دلتا
(سيبروفلوكساسين)
دوايت)؟) - ماذا يجري؟ -
لماذا تغادر المروحية؟ - ابقَ حيث أنت -
سأهبط لك
شكراً لك
ماذا حدث في الأعلى؟
فقدت أخي مرة
الشرائط هي كل ما تبقى منه
أظن أنني لم أرغب أن يحدث هذا مجدداً
تعالي
(تناول بعض الـ(سيبرو - سأفعل -
هل كنت هنا حقاً منذ البداية؟
أجل
لم يعد الوضع هكذا في الخارج بعد الآن
لم يكن كذلك قط
...هذا المكان الذي أتيت منه
كيف يبدو؟
لا تريدين الذهاب إلى هناك
ولكننا سنجد لك مكاناً أفضل
(آل)
...الطاعون، الفئران
رشاش طلاء
لا أظن أنه حادث
هل تظنين أن أحدهم جعل هؤلاء الناس يمرضون؟
مثل (جيني)؟
نحن خارج نطاقها
...لو كان يجب أن أخمن
أظن أنه من قام بطلاء الرسالة في البهو
انظري، ربما علينا أن نتفقد الأمر
حتى لا يطرح الحراس الأسئلة
أجل - أجل -
بالطبع
،أكرر، رأيت طلقات إشارتك هل شخص في ورطة على السطح؟
آسف - ماذا؟ -
أعطيني هذا
عزيزتي، هل هذه أنت؟
دوايت)؟)