‫"في الحلقات السابقة..."
‫إن (مايك برينس) هو عدو (آكس) الحقيقي
‫أود أن أرحب بكم رسمياً ‫في شركة (تايلور مايسون كاربون)
‫تعرفين فناني الجديد (تانر)
‫إنه لا يقوم بعمله
‫دعني أتحدث معه
‫هذه لوحة أصلية لـ(نيكو تانر)
‫يجري الأطباء فحوصاتهم ‫لكنهم يعتقدون أنه سيحتاج إلى زراعة كلى
‫والدي لم يكن بصحة كافية ‫ليُضع في قائمة التبرع بالأعضاء
‫- لديّ من يمكنه المساعدة ‫- أريدك أن تكتب رسالة
‫نيابة عني إلى هيئة الأوراق المالية ‫والبورصات لجعل الأمور تسير بسلاسة
‫بالتأكيد
‫- مرحباً في مكتب المدعي العام لـ(نيويورك) ‫- ستلاحقون اليوم
‫- عضو في مجلس الوزراء ‫- وزير الخزانة، (تود كراكو)
‫لدينا مشكلة مع المهمة
‫- لست جزءاً من مشروع إجرامي ‫- لقد طُرد من البيت الأبيض
‫سنعود إلى البداية
‫هل هذه مكافأة أم لتعليمي درساً؟
‫كلاهما
‫نحتاج إلى لاعب جيد معنا أيضاً. ‫كـ(مايك برينس)، اذهبي إليه
‫- وضميه إلى صفنا ‫- أحضر لي أي شخص يمكنه مساعدتنا
‫في معرفة ما هو قريب وعزيز ‫على (مايكل توماس أكويناس برينس)
‫لأنه عندما أكتشف ما يهمه فسأدمره
‫وسأدمره
‫مع كل عزيز عليه
‫تقوم بهذا العرض هنا ‫بدلاً من أن تقوم به في منزلك
‫وبدلاً من إدارة موظفينا ‫ذوي الأداء الضعيف
‫وهذا يعني أنك لديك شيئاً لتخبرني به
‫تفهمني تماماً، ألست كذلك؟
‫كنت أتعاطى بالليلة الماضية في الـ(آفياري) ‫وعلمت أن (مايكل برينس)
‫على وشك أن يُعلن سفيراً ومفوضاً
‫للـ(دنمارك)
‫لا تقل لي إن ذلك حقيقياً!
‫بل هو كذلك!
‫وبجانب تخيلي له في (كوبنهاغن)
‫فقد تخيلت عودته كذلك إلى مدينتنا المحبوبة، ‫بصفته المُباركة عودته
‫لذلك قررت أن أعطيه قليلاً مما لديّ
‫وقد أمضيت آخر 18 ساعة في زوبعة من البحث ‫عن (مايك برينس) وشرب النبيذ وتناول الطعام
‫وتعاطي المخدرات والاستدراج ‫والاستغلال والتجارة في الخيول
‫والعائد من كل ذلك؟
‫ينغلق (برينس) على نفسه بشدة، ‫ولكن (روجر دنبار)
‫المعروف لنا بـ(سكوتر) هو ثغرتنا. ‫إنه يحب المراهنة على كرة القدم
‫- وكرة السلة وسباق الخيل ‫- (سكوتر) مراهن رياضي
‫وبرهانات كبيرة على أكثر من جهة
‫إنه يحاول إخفاء الأمر
‫ولكنه بالتأكيد لن يتحمل ‫التقلبات الحتمية للمقامرة
‫وسيُفضح حبه للمراهنة سريعاً
‫وفضيحته تعني فضيحة (برينس)
‫إنها ثغرة قادرة على منع المرء ‫من الحصول على تصريح أمني حكومي
‫وهذا لسبب وجيه. ‫افضحه وتأكد أن ينتهي أمره تماماً
‫أجل، كما فعلت دوماً!
‫لكنني سآخذ قيلولة سريعة أولاً
‫انتبه معهم حين تذهب إلى هناك لاحقاً
‫تجعلينه يبدو وكأنني سأقترب ‫من حظيرة الأسد في حديقة الحيوان
‫دُعيت شركة (آكس كاب) بما هو أسوأ
‫هل أنت خائفة
‫أنني سأقول شيئاً سيحرجك؟
‫على الإطلاق
‫بل العكس
‫إذا لم تكن معتاداً عليه
‫فيمكن لحديث زملائي عن المال ‫أن يكون قاسياً ووقحاً
‫ويمكن أن يزعجك
‫يُحرج الأغنياء وحدهم من الحديث عن المال
‫أما بقيتنا فنُحرج لأننا لا نملك أي مال
‫إن ما أقوم به
‫هو تدريبهم على جني أكبر قدر ممكن منه
‫لكنني رأيت التأثير السلبي الذي يُحدثه، ‫يمكنه أن يحد من النمو بطرق أخرى
‫يمكنك قول ذلك لأنك تريدين، فأنت غنية
‫كم تجنين؟
‫حقاً؟
‫نعم، ستوضح إجابتك الأمور
‫قُدرت علاوتي بـ9 ملايين دولار ‫في العام الماضي
‫يا إلهي!
‫أفهم أن بعضاً من هذا غريباً عليك
‫ويمكنك أن تكون كما تريد
‫ولكنك بدوت مهتماً أكثر من اللازم
‫بما قاله المشترين كـ(ليزا) في تلك الليلة
‫ولكن حين التقينا ‫تصرفت كأن المال يقيد المرء
‫فأعتقد أني أخبرك فقط
‫أن تحذر
‫أجل، أفهم ما تقولينه
‫الأمر وما فيه أن الآن ‫بعدما امتلكت القليل من المال
‫بدأت أشعر وكأنه يعطي للمرء حرية
‫هل طلبت حضوري؟
‫تبدو كضابط في البحرية
‫لا تضخم الأمر. ‫أحضر لي سجل كل سجين سجنته
‫- هنا وفي المنطقة الجنوبية ‫- هل تقصد السجلات الجنائية؟
‫لا، بل السجلات الطبية
‫أبحث عن كلْيَة
‫- وتكون عالية الجودة ‫- تحاول مساعدة أبيك يا (تشاك)
‫أفهم ذلك
‫اعتدت على المشي لعشرة كيلومترات ‫لأحضر لوالدي حزمة سجائر
‫كيف حاله؟
‫مثل (كلينت إيستوود)، يبدو جيداً، لكنه…
‫لكن تعتريه في بعض الأحيان ‫تلك النظرة التي توحي بالتيه
‫- ويبدأ في الحديث إلى الأثاث ‫- تقريباً
‫لا بد أن هذا قاسٍ عليه
‫وأكثر قسوةً عليك
‫أشعر بالشفقة على كليكما
‫سأحضر لك ما أستطيع إحضاره
‫عليّ أن أخبرك
‫إنه تغيير جيد
‫تبدو رائعاً
‫- لا تضخم… ‫- سمعتك!
‫سمعت أنك عدت إلى منزلك الريفي
‫أجل، أحاول معرفة سعره. ‫لطالما أحببته (لارا)
‫لكني لا أستطيع تحمل هدوء المكان
‫هل أنت مهتم بشرائه؟
‫لا، لا أستطيع تحمل تكلفته
‫لكن لا تزال مهتمًا بميثاق مصرفي، صحيح؟
‫تعرف أنني كذلك
‫حسناً، قد يكون هناك طريقاً حول عقبتنا
‫حين سمعنا أن (رودز) يُدرس ‫في كلية الحقوق احالنا ذلك لشخص أعرفه
‫من جامعة (ييل)
‫واُتضح أنه كان يستخدم ‫بعض تلاميذه في كلية الحقوق
‫كمؤسسة فكرية له
‫اللعين!
‫لذا، قمت بإدارة مؤسستي الفكرية الخاصة
‫يبدو وكأنه حان وقت لحركتنا التالية
‫افعلها، ابحث عن مؤمن حقيقي بينهم
‫ولنقوم بخطوتنا التالية ‫واعثر لي علي ميثاق آخر
‫اجعل (فيكتور) يهتم بالأمر
‫هل تقوم بتصميم المكان؟
‫أتأكد من أنه مُضاء بشكل صحيح
‫أجل
‫مثل (فون سيدو)، ليست مُتربة
‫لا أبيع عملي من الفِناء
‫أفهم ذلك
‫درست تاريخ الفن
‫ومع ذلك تعمل هنا
‫حسناً، وكذلك أنت بطريقة ما
‫من تكون؟
‫اسمي (مافي)
‫لا أعتقد أنني سأتذكّره
‫هل تمتلك أي فن؟
‫أمتلك لوحة اُستخدمت في إنتاج فيلم (ترون)
‫الذي شارك به (بريدجز) صغير السن. ليس…
‫بالطبع! ‫قصدت امتلاك اللوحات كاستثمار
‫ليس بعد
‫لكنني سأبدأ في الأشهر القادمة
‫ماذا تحب؟
‫ليس لديّ فكرة
‫لا أعرف أي شيء عن السلعة الأساسية
‫لا تحتاج إلى ذلك. ‫بل عليك معرفة أن قيمته ترتفع
‫إنها تكهنات مع خيار للتلاعب
‫ماذا ستعطيني مقابل ذلك؟
‫كنت قلقة بشأني وتغلبت عليهم
‫أولئك الحمقى المُتقاضون مبالغ زائدة
‫أعطوني ثلاثة آلاف ومئتين دولاراً ‫لخربشة مُوقعة
‫حقاً؟
‫أجل
‫من الرائع قيامكم بهذا، هناك الكثير ‫ممن يُطلق عليهم مستثمرين بالتأثير
‫- ولا يهتمون حقاً ‫- نحن من النوع
‫- الذي يستثمر في ما يهتم به ‫- والآن، رحبوا بمضيفنا
‫هذا المساء (مايك نوفوغراتس)
‫أشكركم جميعاً على دعمنا الليلة. ‫تتمثل مهمة مشروع الكفالة
‫في مكافحة التفاوتات العرقية والاقتصادية ‫داخل نظام العدالة الجنائية الفاسد
‫- شطيرة التونة؟ ‫- لا، شكراً
‫- ربما ‫- نشأ معظمنا معتقدين
‫أننا أبرياء حتى تُثبت إدانتنا
‫لكن ليس هذا هو الحال ‫إذا لم يكن لدى المرء مالاً
‫هناك الليلة 600 ألف شخص
‫خذي الشطيرة المزيفة ومنديلاً
‫- إذن، فأنت…؟ ‫- نعم، وسأذهب لطحن بعض المراسيم
‫انتظري، ليس وقتاً مناسباً للمراسيم ‫وهي لا تطحن
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك
‫عليّ أن أذهب
‫إذا كنت ترغب في مساعدتنا ‫فيمكنك الدفع بالـ(بيتكوين) أو الدولار
‫وأعطيكم سبباً وجيهاً للقيام بذلك
‫من دواعي سروري أن أقدم لكم
‫صديقاً لمشروعنا
‫وهو بطل أمريكي
‫صديقي، السيد (جيسون إيزبيل)
‫شكراً لكم
‫إذا قضيت ليلة واحدة في السجن، ‫فستفهم مدى أهمية
‫حريتك
‫وإذا كنت إنسانًا وعينيك مفتوحتين، ‫فأنت تدرك
‫أن الحرية ليست متاحة ‫على قدم المساواة للجميع
‫لذلك أنا سعيد لوجودي هنا معكم هذا المساء
‫لا يمكن أن تكون سعيداً في المدينة ليلاً
‫لا يمكنك رؤية النجوم من الأضواء، ‫الأرصفة قذرة
‫والنهر أكثر قذارةً
‫القطارات تحت الأرض كلها ‫في الاتجاه المعاكس
‫لا أحد هنا يستطيع الرقص مثلي، ‫الجميع يصفق بأعلى صوت
‫هل أنا
‫الأخير من نوعي؟
‫هل أنا
‫الأخير من نوعي؟
‫الكثير من الأشخاص ‫الذين لديهم الكثير للقيام به
‫الشتاء بارد جداً، وتُزرق يديك
‫المسنون ينامون على الأرض القذرة ‫ويقضون يومهم كله
‫يتجولون ولا أحد آخر يبدو أن يهتم
‫يمشون بجانبهم ولا كأنهم موجودون حتى
‫هل أنا الأخير من نوعي؟
‫تباً
‫هذا ليس جيداً
‫صورة لك تحرق حوض ‫مليء بأوراق الاقتراع. لا.
‫في الكلية، بالسنة الإعدادية
‫هل قمت بتزوير الإنتخابات؟
‫أردت أن تكون رئيساً حقاً
‫بل أكثر من ذلك
‫انظر عن كثب وسترى اسم خصمي، ‫(روبرتسون ويكوف)
‫يا إلهي، كان هذا الرجل شديداً للغاية
‫أتذكر حين اخبرتني عنه
‫في كلية الحقوق. ‫كان فاشياً حينها، أليس كذلك؟
‫تذكر ذلك الوقت…
‫لقد كنا نؤيد سحب الاستثمارات ‫ونكافح ضد الفصل العنصري
‫وهو كان يؤيد بقاء الوضع كما هو عليه
‫وقال إن ما يحدث ‫في (جنوب أفريقيا) لا يهمنا
‫ولم يمكنك أن تخاطر بالسماح له بالفوز
‫أجل
‫وقام بعض أصدقائي بجمع حصيلة الأصوات
‫مما كان يعني إمكانية منعنا فوز خصمي
‫بأثر رجعي
‫سرقت الانتخابات الطلابية ووقفت لتتصور
‫أجل
‫تكريمنا الصغير لما قمنا به
‫وحين يكتشف الناس أنك حولت ‫غرفة نومك إلى قاعة لتزييف انتخابات
‫فهذا سينهي مسيرتك المهنية
‫وأرسلت لي تلك الصورة ‫مجهولة المصدر مع فرصة كريمة
‫للاستقالة من منصبي التدريسي ‫في جامعة (ييل)
‫إنه ابتزاز. لا يمكنك القيام بذلك
‫لا أخطط لذلك
‫هل لديك أي فكرة عمن أرسلها؟
‫أجل
‫تلميذنا السابق
‫ولكونه مثل الكلب الغير مطيع
‫سأؤدبه
‫أنسى أنه يمكن للرئيسة أن تستدعاني
‫أم هل هذا أمر خاص بالملوك؟
‫كلاهما؟
‫على أي حال، لقد حضرت
‫اغلقي الباب
‫أريد أن أتحدث عن الليلة الماضية
‫إذا قابلتيني، فيمكن أن تقابلي ‫أشخاصاً آخرين
‫نعمل معهم وسيتساءلون عنك
‫وعن الشركة التي أديرها
‫وسبب عدم دفعي ما يكفي لموظفيّ ‫حتى لا يعملون في وظائف أخرى
‫يمكنني ارتداء شعر مستعار
‫ليس لديّ رغبة في جعلك غير مرتاحة
‫أو أن أقلل من عملك
‫ما أمر تلك الوظيفة الأخرى؟
‫- حال الاقتصاد يتطلب ذلك ‫- ليس لمحللة تجني نصف مليون سنوياً
‫- بجانب العلاوات ‫- اعتدت أنا وشركاء سكني
‫العمل في تلك الحفلات معاً ‫منذ مجيئنا إلى المدينة
‫ولا تريدين أن تتخلي عنهم ‫هناك طرق أقل صعوبة
‫للبقاء على اتصال: ‫مجموعة (واتساب)، واللعب معاً
‫أفهم الفرق الآن
‫أنت رئيستي، ولكن لست ملكة
‫لا تمتلكين وقتي
‫لدينا علاقة عمل
‫لنبقي الأمر على هذا النحو
‫حسناً؟ رائع!
‫لقد قلتها بطريقة غريبة
‫هل سمعتيها؟
‫شكراً لقلقك
‫والآن سأعود إلى العمل
‫هل تريدين أن أتركه مفتوحاً أم مغلقاً؟
‫أشعر أنك تريدين أن أغلقه
‫هل اخذت أي خطوات بعد؟
‫ما زلت أخطط للأمر
‫ومن ثم سأقوم به
‫ما الأمر؟ تبدو مكتئباً، حتى…
‫لا، أنا بخير
‫أنا في وضع الهجوم وحسب. و…
‫بحقك! تلك الفلافل هي ‫أنظف فلافل ستجدها هنا
‫ولم تقترب من طعامك حتى
‫حسناً
‫العلاقة مع المرأة التي كنت أواعدها
‫لقد انتهت
‫ألم تقل إنها رائعة؟
‫بلى، هذا ما سيقوله معظم الرجال ‫عن شخص ذكي وجميل ولطيف
‫- وعلى استعداد أن تقدم لهم علاقة ثلاثية ‫- وكيف كانت؟
‫كنت لتعتقد!
‫ألم تعجبك؟
‫كلا، لقد اعجبتني
‫بالطبعاعجبتني
‫أعطني بوظة بالفستق
‫وسآكلها وأبتسم ‫كما يقول (دايموند ديفيد لي روث)
‫ولكنها كانت غير مريحة
‫هناك الكثير من الأطراف
‫,أسئلة كثيرة حول ما يجب القيام به
‫أجل، لكن أعطني بوظة الفستق
‫وسآكل الطبق كله وسأنتظر ‫حول الثلاجة حتى تأتيني بطبق آخر
‫وهذا ما كنت افتقده
‫بدت (كات) متحررة للغاية
‫هل اخبرتها ما تريده حقاً؟
‫كما قلت، إنها ذكية وحساسة ورأت
‫ورأت أن الأمر لن ينجح أبداً. ‫ليس بكل تلك المسافة بيننا
‫ليس بدون
‫وهكذا قالت شيئا على غرار ‫إنه سيبقى لدينا دائما (باريس)
‫لكن كلماتها كانت أقسى، هل تعلم؟ ‫وعن إضاعتي لوقتها
‫تباً
‫والآن، يضيع ذلك الفتى الجامعي وقتي
‫مهما كان شعورك حيال ما فعلته بك، ‫فاخرجه عليه
‫هل تريد نصف شطيرة ‫الديك الرومي والكبد المفروم؟
‫شطيرة يُستخف بها
‫يمكنني أن أخبرك بشطائر أفضل
‫وأعلم أنك تريد أن تكون على الجانب الآخر
‫ولماذا سأريد؟
‫لأنه كـ(مايكل شيريتو)
‫العمل هو المهم لك
‫لا أعرفه
‫عليك أن تشاهد (ذا هيت)
‫إنه على قائمتي، لكنني أفهم
‫أنك تقول إنك تعتقد أنني مقامر
‫لا أعتقد ذلك
‫لقد راقبت الأمر
‫هؤلاء الرجال هناك، إنهم مقامرينك
‫يضعون رهاناتك حتى لا تُتبع إليك
‫لكني تتبعتها إليك
‫انظر، إنهم فريق تسويق. لأنني أبني
‫- علامة تجارية في شركة جديدة ‫- هذا هراء
‫هوايتك تلك تجعلك عرضة للابتزاز
‫وقد أتاك هذا الابتزاز
‫إذا عرف (برينس) عن هذا
‫فسيطردك
‫ومن ثم ستكون بلا أهمية
‫ظننت أنني كنت حذراً للغاية
‫لا يهم أي من هذا الآن
‫خن (برينس)
‫لا أعرف شيئاً
‫قد يكون الأفضل في إخفاء أعماله القذرة، ‫ولكن لا أحد يصل إلى ما وصل إليه وهو نظيف
‫اذهب إلى المنزل
‫وتذكر شيئاً
‫وتعال وأخبرني أنا و(آكس)
‫وستبقى حياتك كما هي. ‫لكن لو لم تفعل…
‫فستفقد كل ما يهمك
‫يسعدني قبولك عرضي بالمجيء
‫لم تعجبني الظروف التي رحلت أثنائها
‫لا يضر أبداً أن ترحل مع ضميرك مُرتاح
‫لست متأكداً من أنني أتفق مع ذلك
‫الضمير يمكنه أن يكون ‫كتلك المقالي القديمة الغير لاصقة
‫تسوء تحت الحرارة
‫وتنتج أبخرة ضارة تدمر كل شيء
‫ما تبحث عنه حقاً هو مقلاة حديدية جيدة
‫متينة وقوية
‫إذا أردت نصيحة حول الأواني ‫والمقالي كنت لأسجل
‫كمتدرب لـ(غاي فيري)
‫حسنًا، إذن، فإليك النصيحة ‫التي أتيت لأجلها
‫وقع باسمك
‫على كل ما تكتبه
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫بل تعرف
‫ويجب أن تعترف بما تكتبه
‫بحقك
‫افعل ما يفعله الطاهي (فيري)، ‫استخدم نفوذك
‫لا تتخلى عنه!
‫لقد بدأ مع سيارة (كامارو) إصدار عام 67، ‫ولحية مُبيضة ويتتوق لأن يصبح
‫كـ(سلوبي جو)، ‫وانتهى به الأمر يمتلك إمبراطورية
‫الأخلاق ليست نفوذاً
‫- الديمقراطية ليست نفوذاً، والحشمة… ‫- لقد كانت انتخابات طلابية
‫لنقرر من سيستطيع القيام ببعض التفاهات
‫لم تكن انتخابات حقيقية. هناك فرق
‫ليس بقدر ما تعتقد، أحدهم يؤدي إلى الآخر
‫تباً
‫أعرف كيف شعرت حيال قول ذلك
‫لكن المشكلة هي أنه ليس صحيحاً
‫أنت محق بشأن شيء واحد. ‫كان إرسال رسالةبشكل مجهول ضعفاً
‫أتحمل مسئولية ذلك الآن
‫تماماً كما سيكون عليك تحمل مسئولية خطأك
‫في الأيام الخوالي كنت لأناشد خوفك وجشعك
‫أعرض وظيفة بعيدة المنال لك ‫بعد التخرج أو أن أخرج
‫فرداً من عائلتك من مشكلة قانونية. ‫لكن، بدلاً من ذلك
‫دعني أشاركك درساً من حياتي
‫فستناشد شعوري بالذنب، إذن؟
‫اسمع يا (ميرل)
‫لا أعرفك ولا أعرف ما تقوم به ‫أو ما تخطط للقيام به في حياتك
‫لكنني أعرف هذا
‫إذا اخرجتني باستخدام الابتزاز
‫فستعد نفسك لحياة…
‫لحياة كحياتي
‫لحظة لتفتح عليك أسف عميق ‫وفقدان لما تؤمن به
‫ها هو التحذير الصارم ‫والحكمة التي استخلصتها من حياتك
‫أعطيك أكثر مما لديّ قيمةً
‫ألا وهو منظور صحيح
‫لديك فرصة لتعيش حياة مشرفة، ‫لتنام طوال الليل
‫هل تعرف؟
‫لديّ أب بالفعل يعطيني خياراته السيئة ‫كدروس حياتية
‫لديك يوم للاستقالة بشرف
‫بعد ذلك، سأنشر الصورة على نطاق واسع
‫قد يكون لديّ مشكلة بالانتخابات قادمة
‫أفترض أنك لن تفتح قضية كبيرة
‫في هذه الحالة، أنا من سيُفتح ضده قضية
‫ألقي نظرة على هذا
‫ولاعة جيدة
‫من علامة (إس تي دوبون)
‫لنتحدث عن تلك الأصوات
‫التي استخدم الولاعة عليهم
‫هل يضايقك العبث بالانتخابات؟
‫سيكون لديّ مشكلة أكبر ‫إذا لم تكن قد فعلت كل شيء لتنجح
‫كنت على الجانب الأفضل، إذا كان هذا يهم
‫لا، ليس كثيراً
‫انظر، كنت طفلاً تقريباً
‫أعتقد أنك كان لديك أسبابك ‫أو كنت تتدرب وحسب
‫ولكن الآن كمسؤول دستوري للولاية، ‫فقد يشعر الناخبون بشكل مختلف
‫- حول هذا إذا عُرف ‫- لهذا السبب أنا هنا
‫تريدني أن أحضر لك قضية كبيرة
‫حول العدالة والإنصاف وتخرج تلك الفضيحة
‫- من الصفحة الأولى ‫- أجل
‫كما تقول، دعني أعمل
‫أريدك أن توقعي عقداً ينص بوضوح ‫أنك ستعملين هنا وحسب
‫- ولن تعملي بأي مكان آخر ‫- وإذا لم أوقع؟
‫سترحلين غالباً، ‫لا أريد أشخاصاً هنا أقل التزاماً
‫- من المتسابقين بعرض (ذا باتشولر) ‫- أنا متأكدة أنك لم تشاهدي
‫- ولا حلقة من (ذا باتشولر)، أليس كذلك؟ ‫- يساعدني أحياناً على النوم
‫ثقتهم بأنفسهم وبجمالهم يصيبني بالنعاس. ‫ولكن النقطة هي
‫أنه إذا كنت ستعملين معي، ‫فأحتاج إلى وفائك لأن هذا ما أعطيه
‫- لا أعرف ‫- أريدك هنا
‫تفكرين بوضوح وهذا نادر، ‫ويمكنك أيضاً التواصل بوضوح
‫وهناك القدرة على سحر الآخرين، ‫وإقناع الناس بأن يكونوا بجانبك
‫دون اللجوء إلى الحيل الرخيصة. ‫بالإضافة إلى ذلك
‫أستطيع أن أرى كفاحك لتبقي شخصاً جيداً ‫على الرغم من الإغراءات
‫يبدو أنه من الخطأ طرد شخصاً ‫بهذه الخصائص، صحيح؟
‫لا أريد طردك
‫تريدين أن تمتلكيني
‫وهذا ليس جيداً
‫- لم تجيبيني ‫- أجل
‫هل تعجبك؟
‫بحثت كـ(إنديانا جونز) في فيلم الـ(آرك)
‫أرى ذلك
‫إنها قوية
‫ويمكنها أن تكون مفيدة جداً لي
‫أجل، وأنا والجميع الآن نفهم
‫سبب تزييفك للانتخابات، بل ونشجعك أيضاً
‫كان عليك أن تتخلص منه، بأي وسيلة ضرورية
‫إذا كان رئيس الهيئة الطلابية ‫في جامعة (ييل) مناهضاً للاستثمارات
‫ويختار المتحدثين في كل حدث، ‫ويكدس الطوابق في كل اجتماع
‫اقتباساته وخطاباته تقول كل شيء
‫كيف حصلت عليهم؟
‫هذا سؤال أتوقعه من نسيبي في الـ(كارمنتو)
‫المهم هو أن تستخدمهم
‫وحتى لو صدرت تلك الصورة، ‫فستكون القصة
‫هي أنك كنت تحارب العنصرية المؤسسية ‫وتتخلص من شخص سيئ
‫شخص سيئ يعمل حالياً قسيس جامعة محبوب
‫بحثت عنه أيضاً، عاش حياة كاملة من الخدمة
‫لذا، فقد عاش حياة جيدة. هذا لأنك أنقذته
‫مرحباً يا رئيس
‫- وكيل المحامي (بروغام) ‫- سأغلق
‫شكراً لك
‫ما الأمر يا (كارل)؟
‫وجدت أحدهم
‫سجين يدعى (آمون ديكيل)
‫يطابق ملف تعريف معين تحتاج إليه
‫سجله الصحي نظيف أيضاً، ولا يشرب الكحول
‫رجل متدين كان مسجوناً لجرائم باسم صانعه
‫- مجنون، ولكن كليته رائعة ‫- رائع. هل تواصلت معه؟
‫أجل. ويتوقعك غداً. ‫سيضحي بكليته
‫مقابل مال ستتفاوضان عليه ‫والقدرة على الخروج من الولاية
‫- ليكون مع عائلته بمجرد إطلاق سراحه ‫- يمكن ترتيب ذلك
‫الأشياء التي نقوم بها ‫لأولئك الذين نحبهم، أليس كذلك؟
‫شكراً جزيلاً
‫أعرف ما تفعله هنا ومن ‫كنت تأمل أن تقابله؟
‫لكنني أخشى أن(آمون ديكيل) لن يحضر اليوم
‫ولا كليتيه الرائعتين
‫- هل هذا صحيح؟ ‫-حين وضعتني هنا، أصبحت أكثر قوة
‫مما يمكنك أن تتخيل قط
‫حسناً، أقل قوة من أي رجل حر
‫من منظور، ولكن من آخر، ‫فإن سكان هذه المؤسسة
‫يأتون إليّ لمشاركة آلامهم
‫وأعطيهم علاجًا أفضل من السيئ في المستوصف
‫ولهذا السبب كانوا سعداءً
‫بالمجيء إليّ واستدراجك
‫ولهذا السبب لن تحصل على ‫ما تبحث عنه أبداً
‫لست تضرني أنا
‫- بل تضر والدي ‫- لا يهمني
‫الفشل الكلوي وحشي
‫قتل أمي
‫نتحدث عن انهيار كلي
‫وسلاسة نزول البول!
‫سيرغب والدك في سلاسة نزول البول ‫لأن مجرى البول سيُغلق
‫ومن ثم سيأتي التورم في القدمين والساقين
‫والألم الذي يجلبه هذا
‫سيجعله يُغمى عليه
‫وسيتمنى ألا يستيقظ أبداً، والتقيؤ
‫والنوبات، يا إلهي!
‫لقد نسيت قسمك بأن لا تضر أحداً تماماً!
‫هذا ما يحدث حين تنقلب مفاهيمك للمثالية
‫تعرف جيداً ما أتحدث عنه
‫أيها الحارس
‫كيف حال أختك يا (جيري)؟
‫أفضل بكثير، شكراً
‫حالة طبية صعبة شُخصت بشكل خاطئ
‫كانت كيسات المبيض وظنوا أنه السرطان
‫كانوا سيقطعون في جسدها
‫كنت محق حول الحصول على رأي آخر
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫أريد مشروب
‫ومرافق للمدعي العام
‫إنه يغادر
‫لن أزور المزيد من السجون في أي وقت قريب
‫دائماً ما يكون الأمر مزعجاً
‫شكراً يا عزيزتي
‫حصلت على إشارتي
‫أجل
‫شكراً على الرحلة بالماضي
‫من الأفضل أن تعيش بالماضي ‫من أن تعيش في الحاضر
‫ماذا تريد؟
‫هذا
‫تفويض بشؤون صحتك؟
‫ولماذا أنا؟
‫لأن (روكسان) صغيرة للغاية
‫لن تدعني أرحل أبداً ‫وستبقي الآلات تعمل لسنوات
‫على أمل حدوث معجزة ‫بينما أرقد ساكناً وينفد المال
‫و(تشاكي) قد يتركني أموت ‫أثناء حديثي
‫إنه يفعل كل ما بوسعه لمساعدتك
‫بالتأكيد هو كذلك
‫ولكن أنت
‫أنت الشديدة
‫وأعصابك هادئة
‫ستفعلين الشيء الصحيح
‫- في الوقت المناسب ‫- في الوقت المناسب
‫ستكون في غيبوبة في معزل تماماً
‫وتريد مني أن آتي ألوح بهذا ‫أمام زوجتك الشابة
‫وابنك. سيكون الأمر في قمة الصعوبة
‫لهذا السبب أطلب منك
‫لقد دعوت
‫إلى حد دعوتي، بألا تُحتاج ‫تلك القرارات أن تُتخذ أبداً
‫ولكن…
‫إذا حدث الأسوأ يا (ويندي)
‫وحالي أصبح سيئ للغاية ‫وفقدت كل أمل
‫فأريدك أن تكوني مركزة
‫وتتخذي القرار
‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟
‫بالتأكيد يا أبي
‫إذا وصل الأمر إلى ذلك، فسأقتلك
‫يا لك من فتاة جيدة
‫أرى
‫بينما كنت في الخارج ‫أجوب محاولاً إنقاذ حياتك
‫وضعت ثقتك في شخص آخر
‫كنت أفعل ما يجب القيام به
‫أم أنك هنا لتخبرني أنك وجدت ليّ متبرعاً
‫وليس ذلك من الضروري؟
‫لا
‫لسوء الحظ هو الضروري
‫سأترككما لتسوية ذلك
‫- (سكوتر) في طريقه للأعلى ‫- أطول ركوب مصعد في حياته
‫كنت أعلم أنه سيتراجع، رأيت في عينيه ‫أنه سيفعل أي شيء لإنقاذ نفسه
‫تبدو مندهشاً
‫ألم أكن مدعواً؟
‫شعرت بطريقة أنني كنت كذلك ‫أو على الأقل أن دعوتي كانت ضمنية
‫أحب هذا
‫الخرسانة الخام تلك، ‫تبدو مثل (وابي سابي) كثيراً
‫هل أحضرت (راندي جيربر) ليصممها لك؟
‫هل رميت نفسك تحت رحمته؟
‫ليس بالضبط
‫- كان يعلم بخصوص الرهانات بالفعل ‫- لأنهم كانوا رهاناته
‫هذا أسوأ
‫لا يمكن أن يكون لسفير مشاكل بالقمار
‫لا توجد مشكلة هنا
‫لديّ نسبة فوز أفضل في سجلات (فيغاس)
‫بالإضافة إلى ذلك، المراهنات الرياضية ‫قانونية الآن في تلك الولاية
‫المقامرون الذين رأيتهم يضعون ‫رهاناتي الرياضية في كازينوهات شمال الولاية
‫لأن تلك الكمية من المال باسمي ‫كانت لتعطيني سعراً أسوأ
‫أجل، وراهن رجلك للحصول على سعر أفضل
‫أحميه وأخدمه
‫لا تقلقا رغم ذلك
‫- سجلاتي مُنظمة ‫- لدينا كل شيء موثق
‫بكل شكل، والضرائب مدفوعة ‫على الأرباح والدنماركيين رياضيين
‫إنهم يحبون مقامرة جيدة!
‫ارتكبت خطأ بمجيئك إلى هنا يا (مايك)
‫لقد احضرتك كما رغبت
‫امكنك أن تتركني أضيع وقتي على هذا ‫حتى تحصل على وظيفتك
‫والآن أعرف الاتجاه الذي أحتاج ‫إلى الذهاب إليه دون أن أحاول حتى
‫- لقد كشفتموه لي للتو ‫- هل تحاول معرفة ما يدور بذهني؟
‫يدي ثابتة
‫بلا تعبيرات، لا شيء
‫فيمكنك أن تنظر طويلاً وبقوة ‫كما تريد في حياتي، ماضي أو حاضر
‫لا يوجد ما يمكنك أن تبتزني به
‫هل أنت متأكد؟ لأنه حين يخادع الرجل، ‫فهو ينظر لمن يخادعه في عينيه
‫أنظر إلى الناس في أعينهم ‫لأنني أؤمن بنفسي
‫وأود التواصل معهم
‫وهو أحد الأشياء التي ‫أحبها في الدنماركيين
‫دفئهم
‫لديهم سلوك مبهج للغاية
‫ولديهم كلمة رائعة لوصف حالتهم ‫من الرفاهية المريحة
‫(هيوغا)، إنها تعني الرضا ‫عن الشعور بالدفء
‫الدنماركيون يشعرون بالـ(هيوغا)
‫وفي الوقت الذي سأقضيه وسطهم
‫أخطط لاحتضان طريقتهم في الحياة
‫بينما ستبقى هنا
‫بارد ووحيد ومهووس بنفسك وبالتأكيد
‫لست كما تعني كلمة (هيوغا)
‫تباً!
‫لم أتوقع مجيئه، ولكن ما الذي لديك؟
‫ولا شيء
‫كنت أخادعه
‫في المرة القادمة التي تجلب لي شيئاً، ‫فتأكد من أنه حقيقي
‫ستكون رجلي دائماً يا (واغز)
‫لكن لا تجبرني على إحضار رجلاً آخر
‫وستكون تحت سلطته
‫قلت شيئاً لهذا الفتى (ميرل)
‫حول تكلفة هذه الإجراءات
‫وعلى الرغم من أنني كنت ‫أحاول التأثير عليه
‫تباً، كنت مثله في كلية الحقوق
‫وإذا حاول أي شخص أن يحذرني ‫من أن أصبح ما أصبحت عليه
‫فكنت لاستمع إليه
‫كنت معك وأعرف بالضبط من كنت
‫الطالب الأذكى والأكثر صرامة في فصلنا
‫الشخص الوحيد الذي شكك فيك قط كان أنت
‫ولم تكن لتستمع إلى أي تحذير ‫أو أي شيء من أي شخص آخر
‫- لا سيما… ‫-لا سيما من كهل أشيب؟
‫- شيء كهذا ‫- حسبت دائماً أنني سأبقى
‫أنمو بطريقة حقيقية. ‫إن أسوء عيوبي ستُنحسر مع مرور الوقت
‫وأنني سأكون قادراً على التقدم إلى الأفضل
‫وبدلاً من ذلك؟
‫يلوح عمر الـ50 في الأفق
‫وسترى أن تلك الأجزاء الفرعية، العيوب
‫إنها ليست مجرد عيوب
‫لا، اتضح أنهم ما نكونه
‫قد لا يكون مرتبطاً بالعمر. فمنذ اللحظة ‫التي ينظر إلينا آباؤنا بطريقة معينة
‫يُكتب قدرنا
‫.
‫عليك أن تنشر المواد التي أعطيتك إياها
‫لا
‫سأمزق تلك المطبوعات
‫وأريدك أن تدمر الحزمة ‫الأصلية التي جمعتها
‫لن أفعل
‫ولن تفعل أنت كذلك
‫يسعدني معرفة أنك تغيرت في قلبك
‫لكن ماذا لو لم تخبر قلبك ‫بما كنت تفعله… بعد.
‫وتخرج أولاً من تلك المشكلة. ‫هذا الفتى قادم من أجلك
‫إذا كان لديه مسدس، ‫فهل ستسمح له بإطلاق النار عليك؟
‫لا، بل ستدافع عن نفسك
‫ومن ثم ستنتقل إلى تقديم تعويضات
‫بمجرد أن تعرف أنك لا تزال تتنفس
‫افعل الشيء نفسه هنا
‫أعرفك أفضل مما تعرف نفسك
‫وأعرف ما تحتاج إليه
‫لذلك…
‫خذ ذلك وافعل ما يجب عليك القيام به
‫أجل؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إنه جزء من هذا
‫جزء من ماذا؟
‫يا له من شيء!
‫أي شيء؟
‫انتهاك بهذا الحجم
‫بالنظر إلى تاريخك
‫ولتعتقدي أنني لن يكون لديّ نظام ‫لمراقبتك، بالنظر إلى تاريخك ذلك
‫فهذا مهين بشكل صريح
‫يا له من شيء!
‫حسناً، كفى، على الرغم من أنه محق
‫لماذا تقومين بالبحث ‫في سجلات الموظفين الطبية؟
‫اذهب
‫تقليدياً، يجب أن أبقى لأراقب
‫اخرج
‫إنه ليس شيئاً شخصياً
‫إنه عملي وحسب
‫لطالما أحببتك
‫إنه والد (تشاك)
‫سيموت ما لم يحصل على كلْيَة
‫- لذا ظننت أنني… ‫- كان يجب أن تأتي إليّ
‫هل كنت ستسمح ليّ بالبحث؟
‫لا، لكني كنت سأنقذك من ذلك
‫لم نتمكن من إنقاذ بعضنا ‫من الكثير في الآونة الأخيرة
‫لكن بما أنك هنا
‫دعني أحاول
‫(مايك برينس)
‫دع الأمر
‫جلست معه ومع (تايلور)
‫- ولا يريد أن يؤذيك ‫- إن لم يكن يريد من قبل
‫فهو يريد الآن لأنه يعرف نواياي
‫دع الأمر على أي حال
‫في الماضي، عندما كنت أدفعك وأنصحك ‫وأحذرك من الغضب على أعدائك الآخرين
‫ذلك لأنك كنت تؤذي نفسك
‫بكونك متسرعاً ولافتقارك إلى التركيز ‫وأن يعتريك غضبك
‫ولكن في هذه الحالة، إنه شيء آخر
‫سيهزمك في الغالب
‫لقد هزمته في الـ(يونكرز)
‫هل فعلت حقاً؟
‫أم سمح لك أن تهزمه؟
‫- هذا حديث حماسي غريب يا (ويند) ‫- لأنني لن أعطيك حديثاً حماسياً
‫هل تعرف عدد الأفلام الرياضية التي شاهدتها ‫على مدى السنوات الـ20 الماضية؟
‫جميعهم
‫لذا صدقني، أعرف كيف أقوم بهم ‫وحديثي هو الحديث المناسب لهذه اللحظة
‫تعتقد أنه (تين كوب مكافوي) ‫وأنت (دون جونسون) وستستخدم العيوب
‫في شخصيته لتهزمه، ‫ولكن العكس هو ما سيحدث غالباً
‫- لن أستمر في تكرار هذا ‫- هذا ما اعتقده (روي) أيضاً
‫ولكن بمجرد أن يتعهد الرجال مثلك ومثله، ‫فستستمرون في الهجوم
‫- حتى يُهدم كل شيء ‫- فماذا تقترحين أن أفعل بدلاً من ذلك؟
‫اكتشف مَن مِن ماضيك لا تزال غاضباً عليه
‫لأنه حيث يأتي كل هذا دائماً ‫واذهب لتهتم به أو اترك أخيراً الأمر وشانه
‫الماضي
‫أنت محقة
‫إنه دائماً الماضي!
‫تعال إلى هنا يا (واغز) رجاءً
‫يا (آكس كابيتال)
‫كنا نبحث في جميع حيازات ‫وأعمال (برينس) التجارية الحالية، صحيح؟
‫كما أُمر، لخلق مشاكل
‫قبل عرض الفيلم الذي سيكون عنه
‫أكتشف (آكس) أننا نهدف إلى الهدف الخطأ
‫كنا مع (برينس) ‫وقال إنه يمكننا النظر كما نريد
‫في حياته، الماضي والحاضر ‫ولا يوجد شيء هناك لنستغله
‫لكن لم يقل أحد أي شيء عن ماضيه
‫(آكس) كشفه
‫لديه سر
‫جدوه!
‫أنت تعرف أننا نراقب ‫بعض تلك الشركات المشبوهة
‫- التي سينتهي أمرها قريباً ‫- أجل، اخبرني (آكس) عنهم
‫كنا جالسين بلا شركة تجذب اهتمامنا
‫لكننا وجدنا شركة
‫تُسمى (بلينتيفول)
‫جيد
‫اخبر الصحافة المحلية وانتظر
‫واستعد لنوقع به
‫العميدة (ووكر) هنا
‫أتخيل أنها كذلك
‫آتاني شاب يُدعى (ميرل هوارد) قبل بضع ساعات
‫- حسناً ‫- أراد أن يرمي نفسه تحت رحمة المحكمة
‫إذا جاز التعبير، ‫وأخبرني عن خططه لابتزازك وفضحك
‫وكيف اقنعته بالعدول عن ذلك. ‫قال حرفياً إنه أخطأ في الحكم عليك
‫أراد أن يبلغ عن نفسه لي ‫لانتهاك قانون الشرف
‫وسامحته بالطبع
‫وطلب مني أن أسقط المسألة برمتها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لذا، فقد قمت ببعض الخير. ‫حسناً. هذه أخبار رائعة
‫ومع ذلك، فنحن نعيش في عصر ‫لا يعطيني الفرصة
‫لأتغاضى عن الأمر
‫إذا عرف طالب شيئًا واخبرني، ‫فليس لدي خيار سوى التحقيق فيه
‫الصورتك تلك يا (تشاك)
‫وما تقوله عن أساس مسيرتك بالكامل
‫عليك أن تعرفي أنه كان هناك سياق
‫كنت جزءاً من حركة
‫لدفع (ييل) للتخلص من عقد…
‫سرقت الانتخابات من أجل العدالة الاجتماعية؟ ‫سحب الاستثمارات نفسه كان في خطر!
‫- يمكنني الدفاع عن ذلك ‫- ضد (روبرتسون ويكوف) الذي أعرفه؟
‫تبدو فرصتك سيئة
‫ها هي فرصتك وتنغلق سريعاً
‫أعتقد أنني اعتقدت ‫أنني يمكنني أن أحدث فرقاً
‫بالفوز في تلك الانتخابات
‫وقد احدثت فعلاً
‫وأنا متأكدة من أن تلك ‫الصورة لن تظهر أبداً
‫قال (ميرل) إنه كان سيدمرها
‫حسناً، فهل هناك طريقة يمكننا بها ‫أن نعتبر تلك مسألة مغلقة؟
‫ليس تماماً
‫هذا ليس الشيء الوحيد الذي اخبرني به
‫لقد ذكر أيضاً فريق قانوني طلابي
‫قمت بجمعه، وقال إنه تصالح معه
‫ولكن من حيث أجلس، تبدو ‫وكأنها فرقة اغتيال!
‫أتفهم ذلك
‫كلية حقوق جامعة (ييل) هي الأفضل ‫لأننا نرفض تقديم تنازلات
‫على مبادئنا حتى لو جاء المال ‫من مصادر خارجية
‫حتى لو كان المال مُتطوع به. ‫هذا يتعارض مع سياسة الجامعة ولن نتفاوض
‫فسأتنحى
‫واعيدي توجيه الأموال ‫التي تمول العملية إلى…
‫لا، سنبقي المال وسنستخدمه للغرض الجيد
‫الذي اُفترض أن يستخدم له. ‫لكنني أقبل استقالتك
‫وأشكرك عليها
‫لقد فعلت شيئاً جيداً فعلاً
‫بل شيئين في الواقع
‫لدى (ميرل هاوارد) فرصة ‫ليكون عضواً منتجاً في المجتمع
‫و(ييل) الآن محمية من مرشد مثلك
‫هل هو يوم عصيب؟
‫ليس أفضل أيامي
‫لكنني فعلت شيئاً
‫لقد حافظت على وعد لنفسي، وعد جيد
‫لذلك…
‫أعتقد أن هذا تقدم
‫فأنت تشعر بشعور جيد
‫دعينا لا نتمادى
‫ربما هذا سيسعدك
‫كنت أبحث في بعض القضايا المثيرة ‫التي من شأنها أن تغطي على مشكلتك
‫وعثرت على مقال صغير في صحيفة محلية
‫حول بعض سكان الحي الذين سرقهم مُقرض جشع
‫تُسمى الشركة (بلينتوفل)
‫هل هم سيئون كما يوحي اسمهم؟
‫إنهم مقرضون بنوايا سيئة
‫لم أعد بحاجة إليها، ‫لكنني في مزاج للقبض على شخص ما
‫لنفعله لأنه ما يجب القيام به
‫- هذا جيد ‫- بالطريقة القديمة
‫- تحركي بسرعة على هذا ‫- تعرف ذلك
‫حصلت عليه
‫عندما ذكرت الماضي تذكرت مقال قديم
‫اعتدت أن أقرأهم في المرحاض
‫هل هذه التي تقرأها في المرحاض؟
‫لا، اخذتها من الأرشيف
‫القصة تدور حول شريك (برينس) المُتوفى
‫(ديفيد فيلز)
‫باع (برينس) 40 بالمائة من شركته ‫منذ سنوات إلى (مايكروسوفت)
‫عندما كان (فيلز) لا يزال حياً. ‫وكان نجاحه الأول، المليار الأول.
‫لكنه كان دائماً مشهوراً برفض بيع البقية
‫للتخلي عن السيطرة
‫وأيضاً؟
‫وأيضاً…
‫قد تكون تلك وسيلة لتنتزع ‫السيطرة على شركته من الداخل
‫لأن أسهم (فيلز) كمؤسس ‫بعشرة أصوات أثناء التصويت
‫احصل عليهم، ويمكنك تنظيم انقلاب ‫بمجلس الإدارة
‫كنت على اتصال مع أقرب أقارب (فيلز)، ‫والدته، ولقد وافقت على مقابلتك
‫وليست من محبي (مايك برينس)
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫لأنها قالت، "لديّ ما تحتاج إليه ‫لتدمير (مايك برينس)"
‫لديها أسهم المؤسس وحقوق التصويت الفائقة
‫وما غير ذلك يمكن أن يعنيه هذا؟
‫هل تريد أن أحضرها بطائرتك؟
‫أجل، واجلبها لي
‫- أيتها السيدة (فيلز) ‫- بل (بريندا)
‫(بريندا)
‫سأقول هذا بصراحة ‫ولن أكلف نفسي عناء التفاوض
‫سأعطيك ما تريدينه مقابل أسهم ابنك
‫آسفة
‫لا أملكهم
‫باعها قبل أن يموت لـ(مايكل برينس)
‫لم يكن يجب أن آتي
‫حسناً يا سيدتي، هذا سيئ للغاية
‫ولكنك كنت تعرفين هذا ‫قبل أن أحضرك ولم تقولي
‫لذلك، هذا يقودني إلى اعتقاد ‫أنه قد يكون شيئاً آخر
‫أنا متأكدة من أنه شيء آخر
‫إنه شيء عرفته
‫وحملته معي لسنوات
‫منذ…
‫انظر، وقعت على اتفاقية عدم إفصاح
‫جاء (برينس) ليّ منذ سنوات، ‫مباشرة بعد دفن (ديفيد)
‫أعطاني المال
‫وجعلني أوقع
‫نتحدث وحدنا فقط
‫أياً كان ما ستخبريني به
‫وإذا كان ذا قيمة واستخدمته، ‫فسأغطي أي خسائر أو التزامات
‫سوف تواجهينها
‫الأحمق وحده سيصدقك ‫ولا يكتب هذا مع محامين
‫الأحمق وحده سيقدم العرض
‫ابني كان عبقرياً، لكنه كان مضطرباً
‫كان لديه مشكلة في العثور ‫على طريقه عبر العالم
‫ولم يكوّن صداقات بسهولة
‫ومن ثم…
‫ومن ثم بدأ في الشرب والمخدرات
‫باستثناء (مايكل برينس)
‫قضى هذان الاثنان آلاف الساعات ‫في مرآبي يعملان
‫كان (برينس) وجه كل عبقرية ابني
‫ومن ثم في يوم من الأيام أتى ‫مع ما بدا وكأنه ربح غير متوقع
‫مئتي ألف دولار
‫قال إنه حصل على اتفاقية ‫ترخيص وأنه سيشتري
‫نصيب (ديفيد) من الشركة ليزيل الضغط عنه
‫حتى يتمكن (ديفيد) من أن يهدأ ويقلع
‫وقال إنه في حين أن أول شركة لم تعمل، ‫فإنهم سيبدأون شركة جديدة
‫عندما يكون (ديفيد) قوياً مجدداً ‫ولحسم الأمر، جلب الشيك معه
‫وتذاكر إلى (ريو)
‫للكرنفال
‫وأن (مايكل) سينضم إليه في اليوم الأخير
‫لذلك…
‫قبل (ديفيد) وذهب
‫ومن ثم تم الإعلان عن صفقة (مايكروسوفت) ‫وارتفعت الأرقام
‫وجنى (مايكل برينس) ضعف ما دفعه ‫لـ(ديفيد) بمئات المرات، بل بآلاف
‫كان يعلم أن العرض قادم
‫كان يعلم
‫وأجله حتى يتمكن من تأمين نصيب (ديفيد)
‫جعل الأمر يبدو وكأنه معروف وتلاعب به
‫هل تعرف ما يفعله ذلك ‫بشاب يبلغ من العمر 25 عاماً؟
‫أن يخسر هكذا؟
‫أعني…
‫أن يُخان هكذا من قبل أفضل أصدقائه
‫وزاد الشرب وتعاطيه للمخدرات
‫قال إنه مستعد للعودة إلى المنزل، ‫لكنه لم يعد
‫اختفى
‫وانتهى به المطاف ميتاً بعد شهر ‫في حادث سيارة
‫(مايكل برينس) بنى ثروته على قبر ابني
‫كان من المفترض لي…
‫بحلول الآن كان من المفترض لي ‫أن انتهي من دكتوراة في الفلسفة الاقتصادية
‫في جامعة (شيكاغو). وأنشر أطروحتي، ‫ولكن بعد ذلك قام (بوبي أكسلرود)
‫بوعدي بأنه سيرشدني، ‫لأن عقولنا متشابهة وطريقة تفكيرنا متماثلة
‫وعرض عليّ طريقة لرؤية الأسواق ‫لم أر مثلها من قبل
‫ووضع الكثير من المال أمامي لدرجة أنني…
‫لم أتصل حتى بالأستاذ ‫الذي كان من المفترض أن أعمل معه
‫انسحبت من البرنامج وحسب
‫تتمنين لو كنت في ذلك المكان الممل ‫بدلاً من جني الملايين
‫بحل الألغاز الغير القابلة للحل كل يوم
‫لم أظن قط أنني من النوع ‫الذي سيغريه كل هذا
‫وبعد ذلك قلت لنفسي ‫إن الجميع سيضحي بأي شيء لهذا
‫وهذا جعلني قادرة على تبرير ما فعلته
‫وها أنا هنا
‫وكانت الفرصة المثالية لإجراء تجربة
‫حالة اختبار، جزء منك يريدني أن أهرب ‫رغم أنك لم تستطيعي
‫لكن الجزء الآخر يريد مني البقاء
‫- لأثبت لك أن لا أحد يستطيع مقاومته ‫- أنا على الجانب الخطأ من جيلنا
‫حتى بعد السنوات الأربع بين وضع (آكس)
‫- الخيار لي والآن ‫- أجل، أنت كبيرة في السن
‫ولست كذلك
‫لكنني لا أجلس هنا وكأنني أفضل منك
‫تباً!
‫اخترت شيئاً قوياً وحقيقياً
‫ويمكنك الحفاظ على اتزان به
‫ما زلت تائهة
‫هذا ما كنت أفكر به منذ أن تحدثنا آخر مرة
‫- وكيف أني عالقة ‫-حقاً؟
‫لا أريد الذهاب للعمل ‫في (فورد) لـ40 عاماً
‫كالحمقاء
‫ولكن علمي أنني جزء من شيء مهم، ‫فأجل، هذا يبدو جيداً
‫سأترك شركة تقديم الطعام
‫جيد
‫ولكن لا أستطيع أن أدعك تفعلين ذلك ‫دون تحذيرك بما تحتاجين إليه
‫لتكوني جاهزة. ‫وما سيتوجب عليك التخلي عنه غير ذلك
‫إذن ماذا سأتخلى عنه غير ذلك؟
‫الليالي وعطلات نهاية الأسبوع والعطلات، ‫سيصبح عالمك سلسلة من البيانات
‫والخطوط وما غير ذلك. ‫كل شيء سيُقسم إلى نقاط أساس
‫ولن تكون انتصاراتك هي المال، ‫وما يمكن لأي شخص قياسه
‫بل الأشياء التي لا يمكنهم البدء ‫في تقديرها حتى
‫وذلك بالنظر إلى ما هو أبعد، ‫بالتحسينات الدقيقة، وشعورك بعد النجاح
‫سأترك شركة خدمات المطاعم
‫ومن ثم سأشتريها
‫- وسأعطيها إلى أصدقائي ‫- لفتة لطيفة
‫لن يقدّروها ولكن على الأقل ‫ستعرفين أنك قدمت شيئاً جيداً لهم
‫أصدقائك الحقيقيين سيقدرونها
‫ومن لا يقدرها فليس لديه القدرة ‫على أن يكون صديقاً تحتاجين إليه
‫لذلك بدلاً من الصداقة ‫عليك أن تستخدمي العمل لملء الفراغ
‫أعتقد أنني أفعل
‫شكراً يا رفاق
‫أجل، لقد كان في المدينة
‫حسبت أنه سيعجبه عملك
‫هذا عمل جيد حقاً
‫جيد
‫أحب عملك
‫مهلاً، ربما ترغب في سمسرة أحد اللوحات
‫أنفق معظم أموالي على القيثارات ‫لكنني أفكر في الأمر
‫أجل، جيد
‫هل تريد أن تأتي إلى منزلي الليلة؟
‫سأدعو فريقي إلى حفلة عرض خاصة
‫لا، شكراً لك
‫لا أشعر بالراحة ‫حول المجموعة المالية، أليس كذلك؟
‫نعم
‫ولكن هناك بعض الإيجابيات
‫الشيء الوحيد الذي يبدو أسوأ ‫هو التسكع مع مديرين شركات التسجيلات
‫خاصةً عندما أحاول العمل
‫أريد أن أقوم بعملي وحسب
‫ولا أريد أن اُوجد لمتعة أحد
‫على أي حال، شكراً على عرضهم عليّ
‫إنهم جيدون حقاً
‫ملهمون حقاً
‫شكراً
‫مهلاً، سأراك بعد قليل
‫أجل
‫هل يقع الطلاء على أزيائك أم تضيفه؟
‫(توك)، يجب عليك ألا تزعج الرجل
‫إنه لا يحب اللغو
‫ما الذي تحاول أن تسأله؟
‫اشتريت سترة (غوتشي) بعشرة آلاف دولار ‫لارتديها للنوادي. ولكن الآن
‫- أفكر أنه إذا قمت برش بعض الطلاء ‫- لا يجب أن تفعل ذلك
‫ستفسد معطفك وحسب يا أحمق
‫بالضبط
‫مظهر الفنان يعمل له لأنه فنان
‫احصل على مظهرك الخاص ‫كشراء سترة بعشرة آلاف دولار للفتاة
‫ربما ستُعجب بك لامتنانها
‫اللغو!
‫مرحباً
‫سمعت أنه علينا مشاهدة هذا الشيء
‫وأصدقائي سيخرجون
‫ولم أكن أعرف إلى أين أذهب
‫هل تمانعين؟
‫أيها السّيد السفير
‫حسناً جميعاً
‫سيعجبكم هذا
‫إنه ملياردير صنع ذاته ‫وداعٍ للحفاظ على البيئة ومستقبلنا
‫وهو رجل طرح الأسئلة الصعبة ‫حول عدم المساواة
‫ولإعادة صياغة قول (بلزاك)، ‫وراء كل ثروة كبيرة
‫هناك قسوة كبيرة
‫وفي حالة السيد (برينس)، ‫الاستغلال والخيانة
‫خلال الجزء التالي من الساعة سنستكشف
‫ثروة وإرث سُرقوا
‫لقد كان الأمر صعباً
‫بل كان وحشياً
‫أن أشاهد احتفال العالم بهذا الرجل
‫أثناء معرفتي للحقيقة ‫حول ما فعله بابني، ألا وهو السرقة منه
‫وتدميره
‫يُفضل لك ألا تكون مهمة لـ(دولار بيل)
‫لأنه سيظل ورائك حتى يُرقدك بقبرك. ‫(دولار بيل)!
‫[يردد الجميع]: (دولار بيل)!
‫هل رأى أحدكم (تانر)؟
‫لقد اغرته الشركة
‫- وخُدع ‫- أجل!
‫اشتر الشركة وهي رخيصة
‫اشتريتها بالفعل
‫اسحبي سجلات شركة (بلينتوفل)
‫- واللوائح الداخلية لشركتهم ‫- اسحبهم بالفعل
‫لماذا يهتم (آكس) بشراء ‫شركة بهامش ربح سيئ
‫وبعد سعينا ورائها أصبحت بلا قيمة
‫ما الذي يفوتنا؟ أي أمر؟
‫ليس أمراً، بل الأصول
‫لقد افتلوا بإقراضهم الغير الأخلاقي ‫عبر القيام بذلك في شركتهم
‫- لديهم ميثاق مصرفي ‫- لديهم ميثاق مصرفي؟
‫لقد سلمنا لـ(آكس) ما أخذناه منه للتو
‫اختفيت، ولم تجب على هاتفك
‫لا تتحدثي
‫أقول مرحباً وحسب
‫هل يمكنني المشاهدة؟
‫يمكنك البقاء أو يمكنك المغادرة، ‫يمكنك أن تفعلي ما تريديه
‫أتريدين نقاء؟
‫هذا أكثر ما لديّ نقاءً
‫اعدي لنفسك مشروباً إذا كنت تريدين
‫ودعيني أعمل رجاءً