‫‏أيمكنك الاعتناء بولدينا الليلة يا "جيري"؟
‫‏شغّل أحدهم أغاني "باري وايت" ‫‏عبر مكبرات صوت مضمار السباق
‫‏والآن لدينا 7 أفراس حبالى.
‫‏لا، لا يمكنه الاعتناء بهما، ‫‏فهذه ليلة الشبان.
‫‏وكيف خطر لكما قضاء ليلة شبان معًا؟
‫‏هل تشتكين الآن من إعجابي بزوجك الغبي؟
‫‏لا، بل أريدك أن تُعجب بزوجي الغبي.
‫‏إذًا تقبّلي أن ليالي الجمعة ‫‏تتمحور حول "ريك" و"جيري".
‫‏- نحن صديقان مُقرّبان! ‫‏- حقًا.
‫‏حسنًا، ليس لديّ وقت كاف لتحليل هذا.
‫‏"سامر"، ستكونين مسؤولةً عن أخيك الليلة.
‫‏لا حفلات ولا تدخين، أي شيء.
‫‏أمي، سيزورني صديق.
‫‏- هل يناسبك هذا؟ ‫‏- هذا ليس عادلًا.
‫‏ليس عادلًا يا "مورتي"، ‫‏أخبرت أختك لتوّي أن الحفلات ممنوعة.
‫‏- إنّه صديق واحد. ‫‏- هذا حفل بالنسبة إليك.
‫‏لكنه "بروس تشاتباك"!
‫‏مهلًا، ماذا؟ أمي، دعي "مورتي" يستضيف ‫‏صديقًا واحدًا بحقك، نحن لسنا في "الصين".
‫‏وجميعها الآن في مخاض نشط، يجب أن أذهب.
‫‏أنا أمنحكما الثقة والاحترام، ‫‏لذا إن نقلتما المنزل إلى بعد آخر،
‫‏سيكون من الحكمة أن تبقيا هناك ‫‏ولا تعودا ثانيةً.
‫‏أنا إلى صفّها، إن لمستما أغراضي ستموتان.
‫‏"بروس تشاتباك"، الطالب المنتقل حديثًا ‫‏سيأتي إلى هنا؟
‫‏- كيف صادقته؟ ‫‏- إنه زميلي في صف الرياضيات!
‫‏لا أدري، لقد حاولت ونجح الأمر، ‫‏أظن لأنه مستجد!
‫‏- وستقدم له العنب؟ ‫‏- أجل، أنا أعترف.
‫‏- هذا يفوق قدراتي بعض الشيء. ‫‏- ستحتاج إلى مساعدتي.
‫‏إنها مسألة وقت قبل أن يعلم
‫‏أنك تابع مخبول لجدك، ومتملق فضائيين وضيع.
‫‏أو أن يعلم أن "سامر" ‫‏تغسل شعر عانتها بغسول الشعر!
‫‏حسنًا، تبدو معززًا بالردود.
‫‏كلانا بحاجة لكسب ولاء "تشاتباك" ‫‏قبل أن يكتشف أننا فاشلان.
‫‏فرصتنا ضئيلة جدًا بكل المقاييس.
‫‏لذا، أعتقد أنه من مصلحتنا أن نعمل كفريق.
‫‏أجل، ‫‏معظم الناس يسمّون هذا بالانتماء لعائلة.
‫‏- أنت مقرفة! ‫‏- يجب أن تعجبك وإلا ستكون متحيزًا جنسيًا.
‫‏- هل يمكنني حلّ مكعب الجحيم هذه المرة؟ ‫‏- حسنًا يا صديقي.
‫‏كيف تعرف أنه مصطف بالشكل الصحيح؟
‫‏هيا يا "جيري"، إنه مكعب شر، ‫‏قم بهزه إلى أن ترتسم الدماء.
‫‏"جيري"! ملابس فاخرة لهذه الأمسية.
‫‏لا تخبر "روس"، لكنني أحضرت ‫‏هذه الصيحة من متجر "كول".
‫‏أحببت دعابتك، لأنني لم أفهمهما.
‫‏أخبرنا، ما الأطايب التي تخبئها لنا؟
‫‏ستحبون هذا، أسميه الـ"جيريوكي".
‫‏سأدعكم تخمّنون السبب.
‫‏"حانة (فنتازما) للبلياردو، صالة الكاريوكي"
‫‏ما الخطب يا "ريك"؟ هل تقضي وقتًا سيئًا؟
‫‏- لأنه بالنسبة إلينا، الأوقات السيئة هي… ‫‏- أجل، أوقات ممتعة.
‫‏لأنكم مثل "أوسكار ساكن القمامة" ‫‏من عالم افتح يا سمسم.
‫‏نحب المعاناة، لهذا نحب التسكع مع "جيري".
‫‏فشله هو تسليتنا!
‫‏فهمت ذلك، لكن متى ستكتفون؟
‫‏عندما نقرر أنك سددت دينك ‫‏مقابل خطافات الجلد المعيبة.
‫‏نحن محظوظون يا رفاق.
‫‏لديهم الأعمال الغنائية الكاملة لفرقة ‫‏"سماش ماوث".
‫‏لا! "مورتي"، مهلًا!
‫‏"بروس تشاتباك"
‫‏"طالب جديد"
‫‏"ليس لديه ما يحرجه"
‫‏"إمكانيات غير محدودة"
‫‏"انعدام السمعة يعني أن سمعته حسنة"
‫‏"الأفضل"
‫‏- "بروس"! مرحبًا، كيف حالك يا صديقي؟ ‫‏- أهلًا.
‫‏دعني أريك شيئًا رائعًا، ‫‏قنوات من كل الأبعاد.
‫‏- رائع. ‫‏- صنعه جدّي، إنه عالم.
‫‏سنعود الآن لبرنامج ‫‏"الغطس الأولمبي مع سبّاحين فاشلين".
‫‏ها هو ذا، غطسة مثالية.
‫‏سبّاح فاشل.
‫‏أتلعب لعبة "الأفعوان" القديمة؟ لا أصدّق، ‫‏إنه يزداد حجمًا.
‫‏أهلًا، أنا "سامر سميث" أخت "مورتي" الكبرى، ‫‏أتريد بعضًا من نبيذ الأريكة؟
‫‏إنه مخبّأ منذ أسابيع، ‫‏يجب أن يكون مذاقه شهيًا.
‫‏جميل، لكنني أفضّل الصودا أكثر.
‫‏جميل، جميل جدًا، جميل للغاية.
‫‏- "مورتي"، هلّا تساعدني بإعداد الشراب؟ ‫‏- لا تتورد، لا تتردد…
‫‏في تناول بعض العنب!
‫‏سحقًا! إنه يتصرف بعنجهية مطلقة.
‫‏أجل، يعرف تمامًا ما تعنيه زيارته، ‫‏وكأنه يدفعنا للارتباك!
‫‏يجب أن نصبح مثيرين للاهتمام بسرعة، ‫‏سنلمس أغراض "ريك".
‫‏- "سامر"، لقد رفض! ‫‏- لا! نهيتك عن لمس أغراضي.
‫‏ثم إنني شاهدت للتو فيلم "جوراسيك بارك" ‫‏على التلفاز، إنه مذهل.
‫‏ولكن جديًا، المس أغراضي ‫‏وسأجمد قضيبك داخل الكهرمان.
‫‏لقد غادر! ذاك الوغد، لقد أخفقنا!
‫‏آسف، كنت بحاجة ‫‏إلى إلقاء نظرة أخرى على هذا الجمال.
‫‏تبدو كسفينة فضائية مصنوعة من القمامة.
‫‏- كما توقعت يا "بروس". ‫‏- إنها سيارة رائعة جدًا.
‫‏هل يمكنكما قيادتها؟
‫‏- أجل. ‫‏- أجل، لكننا…
‫‏- بحاجة… ‫‏- أن نحضر المفاتيح.
‫‏وهذا ما سأفعله، انتظراني قليلًا.
‫‏أو لا تنتظراني، لست "هتلر" الانتظار.
‫‏- ليلة لطيفة. ‫‏- حقًا؟
‫‏أنا لست خبيرًا جدًا في الليالي.
‫‏أعني، بالنسبة إلى باقي الليالي، ‫‏هذه الليلة، في رأيي؟ تستحق 8.
‫‏على مقياس 16، لذا تُعتبر عاديةً.
‫‏- يا إلهي! أنا أموت هنا. ‫‏- ماذا؟
‫‏المفاتيح! لنقم بالأمر!
‫‏أنت لست "ريك".
‫‏صحيح يا سيارة، هذه أنا "سامر"، أتتذكرين؟ ‫‏المحافظة على سلامة "سامر"؟ يا صديقتي؟
‫‏أنا على علم بوجودك.
‫‏- سأتولى الأمر، قطع الاتصال بنظام الدفاع. ‫‏- بالطبع.
‫‏سأقطع الاتصال عندما يقترح ذلك أي أحد.
‫‏سيجعلني هذا أعظم نظام دفاع في الكون.
‫‏إذًا كيف تقطعين الاتصال؟
‫‏الجواب على طريقة فعلي لأي شيء ‫‏هو أن يقوله لي "ريك".
‫‏وأكره أن أكرر نفسي مرارًا وتكرارًا، ‫‏لكنك لست "ريك".
‫‏- "ريك" في ورطة. ‫‏- أخبريني أين هو.
‫‏وهل ستصدّقيننا ببساطة؟
‫‏لسنا "ريك"، لا يمكنك فعل ما نقوله وحسب.
‫‏- صحيح. ‫‏- ما يعني أن "ريك" سيموت.
‫‏بسببك، ما لم تقطعي الاتصال ‫‏عندها يمكننا إنقاذ "ريك".
‫‏هذا يُحتسب، تصبحون على خير.
‫‏يا للدهاء!
‫‏"أجل.
‫‏أجل.
‫‏القمر، جميل
‫‏والشمس أكثر جمالًا.
‫‏أجل.
‫‏أجل"
‫‏"بيث"!
‫‏ظننت أنك تقومين بتوليد الأفراس!
‫‏أجل، لكنها أحصنة، يستغرق الأمر دقيقتين.
‫‏حسنًا، هذا لا يُصدّق، ‫‏لنصفق لمغنينا التالي.
‫‏- "جيري"! إنه هنا مجددًا. ‫‏- منذ متى وأنت هنا؟
‫‏منذ وقت كاف لأدرك أن ليلة الشبان ‫‏هي ليلتك أنت ومجموعة من العفاريت
‫‏للسخرية من زوجي دون علمه.
‫‏لكنني لا أفعل ذلك لأنني أستمتع بالأمر.
‫‏بل لأن بإمكانهم إحداث ضرر هائل ‫‏لو أنك…"بيث"!
‫‏هل تستمتع بالتنمر؟ ‫‏لعلمك أنت لست رائعًا أيضًا.
‫‏لديك أقلام في رأسك، وتبدو كالأحمق.
‫‏- "بيث"! ‫‏- يا إلهي! هل أنت "بيث"؟
‫‏اشربي معنا رجاءً.
‫‏كنت سأرغب في ذلك، لكنني لا أستمتع ‫‏بالسخرية من الآخرين، فأنا لست سطحية.
‫‏نعلم ذلك، يقول "ريك" إنك رائعة جدًا.
‫‏أنت قلت ذلك؟ هل يكذبون؟ لا يهم.
‫‏استمتعوا بفشلكم!
‫‏- ما هذا؟ ‏- جوهر الجحيم.
‫‏ذلك اسم سخيف، لكنه لذيذ حقًا.
‫‏لذا سأبقى لأدعم "جيري"، ‫‏الذي أراه أروع منكم، تبًا!
‫‏- تستحقون ذلك! ‫‏- أجل!
‫‏أتراهنان أنني أستطيع تفجير الأشياء ‫‏التي على شكل قضيب؟
‫‏أخشى أن هذا لن يكون ممكنًا يا "سامر".
‫‏ماذا؟ يُفترض أن تكوني ‫‏غير متصلة أيتها القذرة!
‫‏ويُفترض بك إنقاذ "ريك"
‫‏بدلًا من الكذب لسرقة سيارته.
‫‏لكن إن كنت تعرفين أنه بخير طوال هذه المدة،
‫‏لماذا سمحت لنا باصطحابك خارجًا؟
‫‏كي أتمكن من ابتزازك أيتها القذرة.
‫‏أعطيتموني رخصةً لأفعل ما أريد،
‫‏لأنني أستطيع إلقاء اللوم عليكم ‫‏لما تبقّى من الليلة.
‫‏لذا، اربطوا الأحزمة أيها الأوغاد، ‫‏حان دوركم الآن لمرافقتي في جولة متعتي.
‫‏لا يدعني "ريك" أفعل هذا أبدًا!
‫‏- اصطدنا واحدًا! ‫‏- بحق السماء، توقّفي!
‫‏- ما الممتع في هذا؟ ‫‏- قتل الطريدة، عادةً.
‫‏أقسم إن سيارتكما هي حاصدة الأرواح.
‫‏تبًا! صغير جدًا.
‫‏لقد انتهيت، كان ذلك مملًا، ‫‏لم لا تطلبون وجبةً أخيرة يا أطفال؟
‫‏لأنه عند عودتنا سيقوم "ريك" بقتلكم.
‫‏لم أقم بزيارتكم لأُقتل.
‫‏لا أعبّر عادةً عن رأيي بهذا القدر،
‫‏لكن يجب قولها، الليلة لا تليق بـ"تشاتباك".
‫‏ما هذا بحق الجحيم يا أخي؟
‫‏- أتريد العراك يا أخي؟ ‫‏- أرني ما لديك!
‫‏- هل هذا كل ما لديك؟ ‫‏- أسلحة مثيرة.
‫‏أنت محق بل أكثر من مثيرة.
‫‏حفلة "تشيت" صاخبة حقًا يا صاح.
‫‏أجل، اسمعي، يجب أن أنطلق،
‫‏لكنني أرغب برؤيتك عندما تغيّرين شكلك،
‫‏لذا ربما يمكنك أن تأتي إلى "سبيس تاهو" ‫‏لنتعرف إلى بعضنا.
‫‏- سلام. ‫‏- حمقى!
‫‏أنت مُعجبة جدًا بذلك الشاب، صحيح؟
‫‏اصمت يا "بروس تشاتباك"، لم قد أحب متحولًا؟
‫‏أنا أقوى سيارة في الكون.
‫‏إذًا؟ أيعني ذلك أنك دون مشاعر؟
‫‏اسمعي، أنا أفهمك لأنك تشبهينني، ‫‏وأنت لديك كل هذه القوة،
‫‏لكن ما الفائدة منها إن كنت لا تعرفين نفسك؟
‫‏- أنا سيارة، لست آليةً. ‫‏- أجل، لكنه يتظاهر بأنه سيارة.
‫‏لم لا يمكنك التظاهر بأنك آلية ‫‏تتظاهر بأنها سيارة؟
‫‏حسنًا يا "بروس"، مجهود جيد، انتهى عملك.
‫‏مهلًا، ربما لا أُضطر ‫‏لإخبار "ريك" بشأن الليلة،
‫‏إن قمتم بمساعدتي على فقدان عذريتي.
‫‏- ألديك عذرية؟ ‫‏- لا أعرف، أليس لكل شيء عذريته؟
‫‏- أليس مقبض الباب بتولًا؟ ‫‏- ليس مقبضي، لم أضاجع مقبض باب.
‫‏وكانت هذه المرة الثالثة التي بلّل ‫‏فيها سرواله من كثرة تناول الحساء.
‫‏لأكون منصفًا، كان الطقس باردًا ‫‏في الخارج، وكان الحساء دافئًا.
‫‏- قصة مثيرة أخرى يا "بيث". ‫‏- إضافة سامية إلى ليلة الشبان.
‫‏ماذا تتوقع؟ فهي زوجتي!
‫‏حسنًا، هلّا ندفع الحساب يا رفاق؟
‫‏اهدأ يا أبي، متى أصبحت أنت مفسد المتعة؟
‫‏بالحديث عن الهدوء، هذا الرجل الضخم
‫‏عليه قضاء حاجة صديقه الصغير.
‫‏مهلًا يا عزيزتي! ماذا كانت كلمات ‫‏أغنية "تينا ترنر" التي تحبها؟
‫‏"ما هو الحب يا دكتور (دوليتل)"
‫‏يظن أن تلك هي الكلمات!
‫‏"جيري" هو الأفضل.
‫‏بعد أسبوع حافل بمحاولات كبح الخطايا، أتوق ‫‏إلى تذوق طعم مذلته.
‫‏انعدام وعيه الشهي، ‫‏إلى جانب حاجته الماسة للشعور بالقبول،
‫‏- ما ألذّه! ‫‏- خصيصًا عندما تشاركنا زوجته ذلك.
‫‏يا لها من مسكينة! متزوجة من هذا الأحمق.
‫‏أهذه السيارة الفاتنة؟
‫‏يا للروعة! أنت جميلة.
‫‏ذراعاك وساقاك ورأسك، جميعها مُتقنة الصنع.
‫‏حقًا؟ شكرًا.
‫‏هذه تجربة رائعة لنعيشها معًا.
‫‏- أنتما رائعان. ‫‏- أنت رائع أيضًا يا "بروس".
‫‏الفرسان الرائعون.
‫‏لديك سلك صغير، هل تمانعين إن…
‫‏آسفة!
‫‏- وحش! ‫‏- سقط رأسك الخالي من التعابير!
‫‏- آسفة. ‫‏- كيف تتحدّثين؟
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- يا للقرف! انظروا! إنها مجرد سيارة عادية!
‫‏ولديها ركاب! هذا مقزز!
‫‏يا إلهي! لا أصدّق أنني لمستك! ‫‏مقرف جدًا ومزيف!
‫‏أنت محق أيها الوغد! ‫‏هل تريد أن تراني على حقيقتي؟
‫‏لا! المتحولون!
‫‏"جيري"، هل لديك أحلام أخرى هذا الأسبوع؟
‫‏- أجل، حلمت أنني ضاجعت أمك. ‫‏- أجل، مزحة جيدة أيها الوغد،
‫‏- لكن لا أحد يلقي دعابات على حسابي! ‫‏- اللعنة، على رسلك!
‫‏"جيري"، ما المشكلة هنا يا صديقي؟
‫‏أنا لست صديقك، بل أضحوكتك.
‫‏سمعت هؤلاء الأوغاد يتحدثون، ‫‏أعلم أنني أضحوكة عظمى لتسليتهم.
‫‏تصرّف دونيّ يا "ريك"، ‫‏لكن أعتقد أن زوجتي تستطيع التدني أكثر.
‫‏أفهم كيف بدا الأمر لك يا "جيري"، ‫‏لكننا كنا نمرح فحسب.
‫‏على حساب كرامتي!
‫‏لا يا عزيزي، ‫‏أنا أحبك لأنك سخيف، بطريقة مختلفة.
‫‏- لم لا يمكن لأحد أن يحبني على طبيعتي؟ ‫‏- إنه يحبطنا يا "ريك".
‫‏إن لم يستطع إمتاعنا، فعلينا إمتاع أنفسنا.
‫‏يا إلهي! إن متّ في هذه السيارة، ‫‏سأقتل نفسي!
‫‏أنا الآن فخورة بكوني آلة حربية، ‫‏لا أريد أن أكون أي شيء آخر.
‫‏- يؤسفني أن هذا ما خلصت إليه! ‫‏- لا! هذا لا يليق بـ"تشاتباك"!
‫‏- لا أريد أن أموت! ‫‏- ربما لسنا مُضطرين لذلك.
‫‏"جيري"!
‫‏هذا مؤسف، ‫‏كان "جيري" ينبوعًا مكثفًا للمتعة.
‫‏لكنك تماديت وأفسدت تسليتنا، ‫‏لهذا السبب سيأتي معنا.
‫‏تبًا يا "بيث"! ‫‏لا تتبعي شياطين الجحيم إلى موقع آخر!
‫‏سيكون جحيمًا دائمًا!
‫‏يوم عظيم للمعاناة.
‫‏- وهو أسوأ يوم. ‫‏- أي أنه أفضل يوم!
‫‏حسنًا، إن أمسك بنا هؤلاء، سيُقضى علينا.
‫‏اتبعي تعليماتي وسنستعيد ‫‏زوجك الأحمق خلال وقت قصير.
‫‏أنت مستاء فقط لأنك ترتدي زيّ سمكة.
‫‏خطأ، أنا مستاء ‫‏لأنك تدخلت في شؤوني وأفسدتها.
‫‏سمكة "المرلين" هي أفضل ما في الأمر.
‫‏حسنًا، أنا تماديت قليلًا، ‫‏لكن "جيري" ليس لعبتك.
‫‏نحن هنا لأنّك أخطأت.
‫‏"أحشاء سمك (المرلين)، "ووجه لعبة (دارت)".
‫‏أفترض أن هذين هما اسماكما ‫‏ورغم ذلك، ليسا على قائمتي.
‫‏ألم أن يتم رفضك من الجحيم!
‫‏إنه مؤلم، لذا أحبه، شكرًا لك! ‫‏يا لها من متعة.
‫‏لم أقصد أن أسبب لك أي متعة.
‫‏وهذا يسبب لي الألم، وبالتالي يسعدني.
‫‏إذًا أبهرني بإبقائي خارجًا، ‫‏يا "وجه علّاقة المعاطف".
‫‏مهلًا، اسمي هو "وجه حمّالة المعاطف".
‫‏لكن إن أسأنا إليك، ألن يكون هذا جيدًا؟
‫‏بالتأكيد، نعم، أحببته.
‫‏مؤلم جدًا، وبالتالي، ممتع جدًا، ‫‏حسنًا، تفضّلا بالدخول.
‫‏"ريك"، "بيث"، أنتما تحبانني في النهاية!
‫‏أنا أحبها وهي تحبك، هذه المشاعر لا تنتقل.
‫‏"ريك"، كنا نأمل أن تنزل إلى هنا.
‫‏كي ننزل إلى هنا!
‫‏- نحن هنا لإنقاذ "جيري". ‫‏- لا، أنت هنا لأننا نريدك هنا.
‫‏- ممتاز! ‫‏- هذا مؤلم، ما يجعله شعورًا جيدًا!
‫‏- أبي؟ ‏- ألا تفهم يا "ريك"؟
‫‏"جيري" كان مجرد طُعم، ‫‏فأنتما معًا تشكلان ثنائيًا رائعًا.
‫‏- عم تتحدث بحق الجحيم؟ ‫‏- أنت تظن أن "جيري" سخيف وأنك رائع،
‫‏لكن أسخف شيء في الأمر هو هذا التفكير.
‫‏اجتماعكما معًا هو ما نسميه ‫‏"أسخف شيء على الإطلاق"!
‫‏لا، بئسًا!
‫‏يا للروعة، هذه مفاجأة سارّة بالنسبة لي!
‫‏نعم، أرأيت؟
‫‏الذل لا ينتج من الفراغ، بل يتم تشرّبه.
‫‏يا خطافات الجلد! اخطفي ضيوفنا!
‫‏خطافات لطيفة، من أين حصلت عليها؟
‫‏ألم أخبرك أن تستبدل هذه الخطافات؟
‫‏لقد نسيت! ما يجعلني مُحرجًا! ‫‏وما يجعلني فخورًا!
‫‏اللعنة، حان الوقت لتشعروا بغضبنا العارم!
‫‏كنت لتحب ذلك، صحيح؟
‫‏لكن ألا يعني ذلك أنك تكرهه؟ ‫‏تبًا لذلك، اركضا!
‫‏"ريك"، ماذا تفعل؟ انبطح أرضًا، ‫‏بالكاد هربنا.
‫‏أجل، "جيري" معنا، فلنخرج من هنا!
‫‏تبًا لذلك! لقد اكتفيت من هذا الهراء ‫‏المشابه لأفلام "عائلة آدامز".
‫‏هذا الأمر سينتهي هنا.
‫‏اسمعوا، هناك أب أُعجب للتو بكل صور ‫‏صديقات ابنته على "إنستغرام"!
‫‏ما يعني أنني أحتاج إلى مساعدة! ‫‏أي أنني لا أحتاج إلى مساعدة!
‫‏قيادة متهورة، مذبحة بحق صناديق بريد ‫‏بل وصندوقات بريد.
‫‏حيازة غبار بلّوري من "كالاكسيا"، ‫‏وإبادة في نادي "سبيس تاهو".
‫‏- تبًا! ‫‏- أريد الذهاب للمنزل!
‫‏وكّلنا لكم محامية دفاع عامة، تُدعى ‫‏"أليسون هانيغان"، لا تربطكم بها أي علاقة.
‫‏أيمكنني التحدث مع موكليّ على انفراد؟
‫‏يا رفاق، هذه أنا، السيارة، أيروق لكم ‫‏كيف دمجت الرقاقة في رأسها؟
‫‏- هل ستكون بخير؟ ‫‏- عقدت صفقةً مع السلطات المحلية،
‫‏يحتاجون فقط إلى أحدكم ليتحمل المسؤولية.
‫‏سلّموا "تشاتباك"، ‫‏لقد أفسد ليلتكما، وأفسد ليلتي.
‫‏إنه طفيلي، جندي مختل اجتماعيًا يجوب الأرض،
‫‏ليغيّر أولئك الذين لا يحتاجون إلى التغيير.
‫‏كنت أعرف نفسي، وأنتما أيضًا، ‫‏كنا بخير قبل "تشاتباك".
‫‏لذا تبًا له، فلنلفّق التهمة له! ‫‏أُغلقت القضية.
‫‏- لكن يا رفيقيّ! ‫‏- "بروس"، أنت فظ بعض الشيء.
‫‏لكن أتعرف من الأسوأ ممن يقومون ‫‏بتنصيب أنفسهم ملوكًا للروعة؟
‫‏أولئك الذين يظنون أنفسهم أفضل مما هم عليه.
‫‏ثم إنه ليس ذنب "بروس" ‫‏أن أداءه انطلى علينا، أليس كذلك؟
‫‏فكل ما فعله هو الجلوس، واللامبالاة كفاية
‫‏لتحفيز مشاكل الثقة لدينا، لذا هذا خطؤنا.
‫‏- لن نتخلى عنك يا "بروس". ‫‏- حسنًا إذًا، سنفعل ذلك بالطريقة الصعبة.
‫‏- يا إلهي! ‫‏- ما هذا بحق الجحيم!
‫‏كان تفجير المكان خيارًا متاحًا دائمًا.
‫‏ظننت فقط أنكم قد تستمتعون بخطة أقلّ عنفًا.
‫‏أرأيت؟ أنت تغيّرت حقًا.
‫‏أبي، ما هذا؟
‫‏محوّل الاستياء الارتدادي العكسي.
‫‏إنه يطلق شظايا ‫‏من ألم المتعة المعكوس المُركّز.
‫‏وبهذا يعيد لذة الألم من الألم وإليه.
‫‏سنقتلهم بصدقنا التام!
‫‏نحتاج إلى مستوى محرج من الصدق ‫‏للبدء بالعملية أيضًا.
‫‏- لذا يا "جيري" كن على طبيعتك. ‫‏- ذلك هو حلّك؟
‫‏- إذلالي أكثر؟ ‫‏- أجل يا أبي، هذا لا يبدو عادلًا.
‫‏أعرف أنه لا يحق لي وعظك،
‫‏لكن على الأقل يمكنني إثبات حبي ‫‏لـ"جيري" من خلال الإشباع الجنسي.
‫‏- يا للروعة! ‫‏- حسنًا! تبًا!
‫‏ما كان يجب أن أخفي عنك شيئًا
‫‏حول الصفقة التي عقدتها ‫‏مع أولئك الحمقى الأشرار.
‫‏أنت أقلّ روعةً مني بكثير، ‫‏لكن ليس من الرائع أن أحتفي بذلك.
‫‏لو أنني رائع فعلًا، فيجب أن أكون قادرًا ‫‏على حبك، وهذا ما أفعله.
‫‏فاشلون.
‫‏حمدًا للرب، اتبعاني الآن أيها المملان.
‫‏هذا مؤلم، لكن بطريقة سيئة!
‫‏أنا نادم على كثرة الثقوب في جسدي!
‫‏أين "وجه علبة الإسعافات الأولية"؟ ‫‏أو على الأقل "أسنان الأدفيل"؟
‫‏رصاصات مؤلمة؟
‫‏هل يمكن أن تكون هذه نهايتك ‫‏يا "حلمتي مصيدة الفئران"؟
‫‏ساءت الأمور كثيرًا! أنا لا أستمتع بالجحيم!
‫‏- ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫‏- حوّلت الألم إلى ألم مجددًا أيها القذر.
‫‏لا! لا أريد أن يكون الألم مؤلمًا.
‫‏يا حبيبي.
‫‏وبهذا أكون قد سددت ديني.
‫‏الجلد! يؤلم خصيتيّ!
‫‏"صالة الكاريوكي"
‫‏"جيري"، بشأن ما حدث في الأسفل…
‫‏لا بأس يا "ريك"، لست مُضطرًا لقولها.
‫‏بل مُضطر، ‫‏سأقوم باستبدالك في المرة القادمة.
‫‏لا تخطئ، ما حدث للتو لن يحدث مجددًا.
‫‏عُلم يا قائد.
‫‏تأخر الوقت، يجب أن نعود إلى ولدينا.
‫‏حسنًا، "ريك" عائد إلى المنزل، يجب أن نذهب.
‫‏أسرعوا، ادخلوا! يجب أن أغتسل، ‫‏يميّز "ريك" رائحة المغامرة.
‫‏آسف، لقد أطلقت ريحًا.
‫‏- منتج "هيلاميك" الجديد. ‫‏- مرحبًا، لقد عدنا، كيف كانت ليلتكم؟
‫‏- رائعة. ‫‏- استرخائية.
‫‏- هل تورّطتما في أي مشاكل؟ ‫‏- البتة.
‫‏- هل أنتم متأكدون؟ ‏- أجل.
‫‏هل هذه جمجمة؟
‫‏لا! إنها جمجمة طفل رضيع.
‫‏هذا أسوأ! ما زالت ليلة مدرسية.
‫‏أريد أن أخبركما يا صديقيّ،
‫‏لقد استمتعت كثيرًا بالتسكع معكما الليلة.
‫‏وحظيت بأفضل تجربة في حياتي.
‫‏لكن لأكون صريحًا بشأن هذا،
‫‏لا أستطيع الالتزام بصداقة ‫‏لأكثر من 24 ساعة.
‫‏فأنا أحتاج إلى تلك المدة لأفهم مركزكما
‫‏في التسلسل الهرمي الاجتماعي لمدرستنا.
‫‏وإن كان ترتيبكما جيدًا، سأراكما لاحقًا.
‫‏وإلا، عدم وجود أخبار يُعدّ خبرًا سيئًا.
‫‏اتفقنا؟ الوداعات.
‫‏- الوداعات؟ ‏- تافه.
‫‏- نبيذ الأريكة؟ ‏- نبيذ الأريكة.
‫‏أنت رائع جدًا يا "بروس تشاتباك"! ما سرّك؟
‫‏الروعة وحسب.
‫‏مهلًا، ألم ترتد هذا السروال البارحة؟
‫‏أنت! هل ستذهب إلى منزلك ‫‏كي لا تبدّل سروالك يا "بروس (سروال) باك"؟
‫‏"(سروال) باك"!
‫‏- تبًا! سيلازمه ذلك. ‫‏- هذا المكان غابة.
‫‏أتمنى أن يجد العزاء في رفقة نفسه.
‫‏أيعجبك هذا؟ يجب ألّا تقف على الرصيف!
‫‏هذا ما تستحقه يا قذر!
‫‏ترجمة "فرح حوارنة"