المستشار (كلاي بوركيت)
المسؤول عن ادارة التخطيط والاسكان
"يرحب بالمستأجر الجديد في "منزل كرانمير
واحد من ثلاث مباني
... في تطوير حقل شهداء اكسفورد الجديد
الانجاز المذهل للهندسة الحديثة
تغير افق اكسفورد إلى الابد
المستشار (بوركيت) حريص على تسليم
اول مجموعة مفاتيح
للسيدة (اوليف رينولدز) وابنتتها (ساندرا)
لقد تحقق هذا الحلم
شقة في الطابق العلوي انظروا فقط إلى المنظر
يالهُ من عالم جديد شجاع
عشرة دقائق يا سيدة (بارو)
انا سأطارد المتهربين
مرحباً؟
المكتبة مغلقة
مرحباً
هل هناك خطب؟
لقد اتيت مبكراً
حسناً كان (ديبرين) هنا وذهب
هل هناك ادنى فكرة من كانوا؟
مدمنين ، كلاهما
انا قصدت الاسم
"انه تكريماً لذكرى "انغوس
كيف ذلك؟
حسناً ، تم اخلاء بقية المكان
يمكنه ان يبيعها
صباح الخير - يا الهي ، ما هذا؟ -
يجب ان تحصلوا على فرصة الطرق على الباب
"انا وظلي "
لم اعتقد إنك ستأتي حتى الساعة العاشرة
"سمعته في "ار تي
تساءلت عمّا إذا كان هناك اي اوجه تشابه
مع ذلك المتشرد الذي كان في الزقاق الشهر المنصرف
حسناً ، انهما ميتان
لذا هذا هو الامر
... حسناً
سأترككم لذلك
(وين)؟
قلت إنني سأسترجعها
ليس جميعها
ليس بعد ، لكن سيحدث ذلك
هنالك ما يكفي من اجل ذلك الفرن
الذي كنتِ تريدينه
ومن الواضح شيء ما لنفسكِ
ثوب جديد او اثنان
فكرت في عطلة ، ربما
من اين اتى هذا؟
من اين؟
لقد استعدتها
انا استعدتها من المكان الذي ذهبت إليه
(تشارلي)؟
انا لا اصدقك
(ويني)
القليل من العمل الاضافي هنا وهناك
إنها تُجمع
عمل اضافي؟
ماذا ، نوع من العمل الاضافي الذي يترك مفاصلك خام
والدماء على اصفادك؟
هذا النوع من العمل الاضافي؟
يمكنك الاحتفاظ بها
لا اريد ايّ منها
ايها الطبيب
ايها المفتش
(اوسبيرت بايج) رئيس المكتبة
تم العثور عليه من قبل (لوسي بارو) احد الناشئين
اصابة طعنة واحدة في الظهر
اصابات دفاعية .. هجوم شرير جداً
سبب الوفاة من المرجح ان يكون النزيف الشديد
الوقت؟
منذ 12 إلى 18 ساعة
... المكتبة قد اغلقت عند الساعة السابعة من يوم امس تقريباً ، لذا
نصل خشبي
اختيار غير عادي للسلاح
الان ، بقدر ما استطيع ان ارى من توزيع الدم
وقع الهجوم في هذا الممر
هو حاول قطع مسافة
قبل ان يموت بسبب اصابته
سأكون قادراً على اخباركم بالمزيد بعد تشريح الجثة
هل يمكننا القول عند الساعة الـ2؟
اثار حذاء بالوحل
نعم
تم العثور على ادلة من الطين والاوساخ مع الدم
وقد تم اخذ عينة من قبل الطب الشرعي
سأخبرك كل شيء عند الحصول على النتائج
هل لديه عائلة؟
لا علم لي بذلك
هو كان يعيش لوحده
"في "جيريكو
كيف كان؟
يتصرف كما التقيته اول مرة
مرفوض تماماً عندما تكون الاجواء ضده
حيث كان الامر هكذا معظم الوقت
... كان يفني حياته من اجل المكتبه
والمشي ، طبعاً
لقد كان حريص على التجول
هل كان جيداً مع بقية زملائه؟
اعتقد ذلك
انا لم اكن هنا لفترة طويلة ... لذا
من كان هنا ايضاً؟
حسناً ، لم يكن هنالك سوى بعض الذين يأتون بأنتظام
اين كانوا يجلسون؟
... انا
الاستاذ (بوروز) كان يجلس هناك
والدكتور (نيكلسون) كان يجلس هنا
ماذا هم ، اساتذة؟
نعم ، هذا صحيح
"مذكرات الشخص الشهواني"
اليست هذه جزء من مجموعة "فاي"؟
نعم ، انا اعتقد ذلك
نعم
حسناً ، انا مهتم بمعرفة
من الذي طلب ان يتم شراؤها
بالطبع
امهلني لحظة فقط
مجموعة "فاي"؟
نعم ، اعمال فاحشة او تشهيرية
ليست متاحة لجميع القراء
يجب تقديم طلب خاص لأمين المكتبة للوصول إليها
اياً من فعل هذا لـ(بايج)
فقد كان يختبئ في المكتبة ، بعد اغلاقها
هنالك الكثير من الاماكن
هنا للأختباء فيها
لقد كان الدكتور (نيكلسون)
من قدم طلب لهذا الكتاب
كان ينبغي ان اتذكر
لأن السيد (بايج) لم يكن سعيداً جداً حول ذلك
لماذا ذلك؟
كان الدكتور (نيكلسون) يسعى وراء
كتاب او اخر من المجموعة
حسناً ، سأكون ممتناً إن اعطتني قائمة
ببقية الكتب التي طلبها
لا اعتقد إنكِ تتذكرين اي شخص
كان يرتدي حذاء فيه طين اليس كذلك؟
كلا
ما كان السيد (بايج) سيتحمل ذلك
حسناً ، شكراً يا سيدة (بارو)
صباح الخير
انوي هذا اليوم ان ندرس
"نظرية اكتمال "جيديل
التي تنص على انه إذا كانت هناك صيغة صالحة منطقياً
ثم هناك خصم محدود .. دليل رسمي
على الصيغة
هل هذه مزحة؟
من فعل هذا؟
ما فعل هذا؟
... حسناً
اما ان يكون (اوسبيرت بايج) امين مكتبة غير ملائم
... للتوقف لفترة
او شخص سبقنا إلى ذلك
اثر الوحل من الحذاء
انها ليست على مايرام
إنها الرطوبة
قد وصلت إلى صدرها
الرطوبة؟
نعم
تعالي والقِ نظرة بنفسكِ
هذه لبست رطوبة يا سيدة (رينولدز)
منذ متى وهي هكذا؟
منذ ان انتقلنا
لقد حاولت ان اضع الطلاء عليها
لكنها تعود مجدداً
ليس انا فقط
هذا يحدث في الكثير من الشقق الاخرى
هل هناك اي شيء؟
"حسناً ، ما لم يكون لخريطة "غاور
اي تأثير
ما هذا .. يوناني ، اليس كذلك؟
الرياح ... رياح الالهة
انظر إلى هذا
"اتش . بي؟"
"اتش . بي"
كلا
تخمينك مثل تخميني
اتمنى اياً من قلب هذا المكان رأس على عقب
إنه قد عثر على ما يبحث عنه
سأستدعي الادلة الجنائية إلى هنا
في الوقت الحالي ، يمكننا القيام بجولة لأولئك القراء في المكتبة
دكتور (نيكلسون)؟
ماذا عن المرح والالاعيب؟
بقيت الاشياء في خزانته يا سيدي
اجزاء من المعادن
... حجاب ، اعتقد انك تسميها
توجد كتابة يونانية او شيء عليها
قال احد الطلاب الجامعيين ان شخص ما كان يكتب
كلمة "دورا" على السبورة
في مسرح المحاضرات ، وفي البرنامج التعليمي
منذ متى هذا يحدث؟
منذ شهر او نحو ذلك ، على ما اعتقد
لقد عرضت الاتصال بالشرطة قبل ذلك
لكنه لم يبدو إنه مهتماً جداً
انت كنت في "بودليان" مساء يوم امس
دكتور (نيكلسون)
نعم
نريد ان نعرف الوقت الذي وصلت به
ما الوقت الذي غادرت به إلى اين ذهبت من المكتبة
وإن كان هناك اي شخص يمكنه ان يشهد لك
... انا
لقد .. وصلت عند الساعة الخامسة تقريباً
غادرت قبل الساعة السابعة
وعدت إلى المنزل
هل يُمكن لأي احد تأكيد ذلك؟
كانت زوجتي خارج المنزل
هي عادت عند الساعة الحادية عشر تقريباً
هل حدث وان رأيت اي احد لا يأتي في العادة خارج المكان
يتجول حول المكتبة عندما غادرت؟
شخص ما يرتدي حذاء فيه وحل ربما؟
حذاء فيه وحل؟
كان هناك اثر وحل لحذاء
على ارضية المكتبة
حقاً
كلا ... كلا
اعتقد إنني كنت لأتذكر ذلك
هل تعرف السيد (بايج) شخصياً؟
... بصفته امين المكتبة ، نعم ، لكن
كلا ، ليس شخصياً
انا اسف ، لا يمكنني تقديم مساعدة اكبر
... ما لم يكن هنالك اي شيء اخر ، يمكنني تقديم المساعدة فيه
هنالك امر واحد
"ذلك الكتاب من مجموعة "فاي
ذكريات .. ماذا كان يا (مورس)؟
الشخص الشهواني
اعتقد ، الحيوية تذهب للعديد من الرجال
انا اكتب بحث
على الادب الادواردي
إنه شائع جداً
انا متأكد ، قد تمت قراءته عدت مرات
انا قرأت "هولي مارتن" ثلاث مرات
كل واحد منا لديه طريقته
اعتقد إنك كنت تتلقى
بعض الاشياء الفضولية
في الخزنة الخاصة بك
كان الوقت هو تقدير الحمال الذي يُمكن الاعتماد عليه
ليس حسب خبرتي
فترة تجمع الطلاب للأعمال الخيرية
يبدو الوقت متأخراً لهذه المناسبة
كنت لأعتقد ذلك
انا متأكد من إنه
سيتم العثور على المسؤولين
إنها مسألة متعلقة بالكلية
لا يوجد شيء للشرطة لتنخرط فيه
... حسناً
إن غيرت رأيك انت تعرف كيف تصل إلينا
إنه جمبري احفوري
نوع من القريدس .. منقرض الان بالطبع
لقد حملته بنفسي وانا في نزهة
في عطلة الصيف عام 1932
في المانيا
هل هذا اختصاصك يا استاذ (بوروز)؟
لو كان كذلك ، لو كان كذلك
للأسف ، كلا
علم الجيولوجيا هو اختصاصي
اعتقد إن الاحافير هي ملحق
ابتهاجي الخاص هو طوابع البريد
جمع الطوابع ودراستها
هذا بشأن السيد (بايج) المسكين ، اليس كذلك؟
انت سمعت بذلك - نعم ، لقد سمعت -
إنه شيء فظيع ، بالطبع إنه فظيع
ماذا كنت تفعل في المكتبة؟
لقد طُلب مني تقييم عدد من الامور
رسائل ، وثائق تاريخية
ومجموعة طوابق كبيرة
تُركت للكلية من قبل الراحل السيد (تيغاردن)
وهل هي؟ ذات قيمة؟
... واحد او اثنين من الطوابع ذو اهمية
... على الرسائل ، بشكل غريب بما فيه الكفاية
ولكن لا شيء مذهل في المجموعة الرئيسية
ومتى غادرت المكتبة؟
عند رنين جرس العشر دقائق
عند الساعة السابعة الا عشر دقائق او نحو ذلك
هل رآك اي احد وانت تغادر؟
بقية القارئين ، على ما اعتقد
ذهبت إلى غرفتي في الكلية ، وبعدها عدت إلى المنزل
هل رآك اي احد في الكلية؟
السيد (جينكينز) ، البواب كان في واجبه
وهنا؟
حسناً ، انا اعيش لوحدي
انا انوي البقاء اعزب للأبد
عجوز متحجر اخر
انا وانت كلانا ايها الاستاذ
لقد تلقيت ثلاث مكالمات اخرى من السكان
الامر اصبح سخيفاً
راحلة لأنقاذ العالم يا (فيف)؟
متى ستفعل اي شيء
بشأن الشكاوي في "منزل كارنمر"؟
إنه في متناول اليد
مع احترامي ، ايها المستشار (بوركيت)
هذا ما كنا نتحدث عنه الشهر الفائت
انسة (ثيرزداي) الموظفة الصغيرة
ارى إنكِ تدربينها بشكل جيد
إنه ليس مضحكاً إن كنت تعيش هناك فعلاً
"منازل صالحة للسكن" كان هذا وعدك الانتخابي
ولا زلت محافظاً على كل كلمة
سأنظر في الامر
انسة (لانسبوري) دوني ملاحظة
الان ، إن سمحتوا لي انا متأخر على القاعة
(ساندرا)؟
هل غسلتي يديكِ؟
كيف تشعرين؟
افضل قليلاً
هيا ، إذن
لقد حضرت لكِ بعض الحساء
... امي
هذا يحدث مجدداً
صحيح .. هيا
"بلبلة ، "منزل كارنمر
كانت هناك مكالمات متعددة من السكان
اسمع ، يمكنك الذهاب إلى هناك والعودة في 40 دقيقة
لقد سأل المدير
حسناً
ماذا يحدث؟
امي ، ما الذي يحدث؟
لماذا المصابيح تفعل ذلك؟
لا اعرف ... حسناً ، علينا الذهاب
هيا .. فلنركض حسناً؟
هيا بنا ، امسكي والدتكِ هذا صحيح ، هيا بنا
... هيا ، هيا
اركضي هيا لا بأس ، لا بأس
(مورس) إلى غرفة المعلومات
"جميع الوحدات إلى "منزل كارنمر
نحن بخير هيا بنا ، هيا بنا
من هنا ، من هنا من هنا
لا بأس يا عزيزتي
لا بأس ، كل شي سيكون على مايرام الان
انا هنا ، انا هنا يا عزيزتي
استمري يا عزيزتي استمري ، استمري
(ساندرا) ، اركضي
ماذا نفعل؟
من اين نبدأ؟
الاطفاء والاسعاف قادمين من جميع انحاء المقاطعة
اغاثة الحزب الوطني الافريقي قادمين
ماذا حدث؟
ما حدث غير مهم في الوقت الراهن
كل ما يهم الان هو الحفاظ على الحياة
هل تعتقد إن اي شخص نجا من هذا؟
لا اعرف
لكن إن نجوا الامر متروك لنا لأخراجهم
عند البوابة
اين هم ضباطي؟
ممتاز ... (ويليام) ، (بينسون) (دايفز)
فلنقوم بتنظيم السلسلة البشرية - نعم يا سيدي-
البدأ بأزالة بعض الانقاض
لكن انتبهوا ، لا اريد المزيد من الخسائر
نعم يا سيدي
يبدو إن الحادث قد وقع بدون سابق انذار
تم قطع جانب من المبنى عن البقية
العدد الاجمالي للضحايا غير معروف بعد
لو حدث الانهيار خلال ساعات الليل
يُمكن للمرء ان يكون متأكداً من ان عدد القتلى
سيكون اعلى بكثير
ارسلت جلالة الملكة رسالة تعاطف
لذوي المفقودين
علينا الخروج من هنا
نترك الامر للشرطة لا يوجد شيء يمكننا فعله
حسناً ، يمكننا ان نكون هنا
انا يمكنني ان اكون هنا
واحد منا عليه ذلك
للمساعدة في الاستبانة
مهما كان ما تفكر به
اطفئ هذه السجارة
صحيح ، قفوا
الخبر بأن تستمر الحياة
العمل كالمعتاد ، جميعاً
إذن ، اين نحن في تحقيق (بودليان)؟
(مورس)؟
... انا
المتوفي هو (اوسبيرت بايج)
امين مكتبة اقدم في (بودليان)
سلاح الجريمة كان ازميل خشبي تم العثور عليه في موقع الجريمة
لا توجد عليه بصمات اصابع
الشيء المثير للأهتمام هو اثار الحذاء الموحل
تم العثور عليها في المكان وكانت تؤدي إلى الجثة
إنها عند الادلة الجنائية
اي شيء يبدو إنه دافعاً؟
تم قلب شقة (بايج) رأس على عقب يا سيدي
... ولكن بالنسبة لما كانوا يبحثون عنه
"كان هنالك خريطة الصرف الصحي لـ"بينسويلا
كان مكتوب عليها شيء او اثنين
نعم ، كان (بايج) متسكع
ماذا كان مكتوب على الخريطة؟ - "اتش. بي" -
وشيء باللغة اليونانية
الرياح
على ما يبدو ، رياح الالهة
حسناً ، اعتقد إنه يمكننا ان نتركهم
خارج قائمة المشتبه بهم
بالحديث عن ذلك
قلت إثنين من الاكادميين ، اليس كذلك؟
هذا صحيح دكتور (نيكلسون) و الاستاذ (بوروز)
"كلاهما في كلية "غارستانغ
كلاهما يملكان حجة غياب - حسناً -
من اللطيف ان تأتي بنتائج للمديرية
لسماع الاخبار
اتصلت امينة المكتبة المبتدئة
الانسة (بارو)
لقد حصلت على قائمة الكتب التي كنت تريدها
هل يمكنك التعامل مع هذا؟ - نعم ، بالطبع -
إبقني على اطلاع
حسناً
لقد كان شيء سيء يوم امس
حسناً ، هناك الكثير كان اسوأ
كلها على حد سواء
لماذا لا تأخذ اجازة لعدة ايام؟
يمكنني تولي عملك
اعتقد الان ليس وقتاً مناسباً
حسناً ، إن غيرت رأيك
افضل ان اكون مشغولاً ، شكراً لك
مرحباً
مرحباً - انا اعتقد إن قائمة الكتب معكِ -
تلك التي طلبها الدكتور (نيكلسون) من مجموعة "فاي
نعم
شكراً لكِ
اخشى إنها مقالة
قديمة بذيئة
لم يكن السيد (بايج) مسروراً
غالباً ما وبخ البروفيسور بشأن هذا الموضوع
إلى جانب ذلك ، لقد كان لا شيء
بجانب جداله مع الاستاذ (بوروز)
ذلك الاسبوع - اي جدال ؟ -
شيء ما له علاقة بالتبرع ، او شيء ما
مع عائلة (تيغاردن) او شيء ما
الاستاذ والسيد (بايج) كان لديهم جدال حول ذلك
حسناً ، إن صادفتِ ذلك فسأكون ممتناً لرؤيته
بالطبع
اسمح لي يا سيدي
هل جاء الاستاذ (بوروز) اليوم؟
اعتقد انه يتناول الغداء خارجاً يا سيدي
اوه
ماذا عن الدكتور (نيكلسون) هل هو موجود؟
لقد خرج لتوه يا سيدي
لكن انا ارى المتعة والالعاب التي اخبرتك عنها
مازالت مستمرة - كيف ذلك؟ -
لقد وصلت رسالة اخرى إلى بريده يا سيدي
سلمت من قبل من؟
شخص او اشخاص مجهولين
انا اعتقد إن هذه هي العبارة اليس كذلك؟
انا لم ارى شيء
لقد وصلت عندما كنت اقوم بعملي
حسناً ، هل يمكنني رؤيتها؟
نعم ، بالطبع
ها نحن ذا
شكراً لك
صحيح ، حسناً ، سأحتفظ بهذه شكراً لك
ممتاز يا سيدي كما تشاء
سأخبر الدكتور (نيكلسون)
سأخبره بنفسي عندما اراه - ممتاز -
هل عثرت على الاستاذ (بوروز) في منزله
يوم امس؟ - نعم لقد رأيته -
إنه رجل لطيف ، اليس كذلك؟ - نعم انه كذلك -
... احد المفضلين لدي
إن سمح البواب بشيء كهذا
كان محترماً جداً دائماً
ليس مثل البعض
انت لن تفكر بالنظر إليه الان يا سيدي
... لكن
لقد كان يلعب القمار
لكن اعتقد ان الحياة تخرجه من افضل ما لدينا
هذا امر محير
كيف ذلك؟
اعتقد إنه مثل معظم الرجال يا سيدي
فتاة ما قد علق امال لها
سيدة (تيغاردن)؟
الرقيب المحقق (مورس) "تايمز فالي"
بالطبع .. تفضل
تعازيي
شكراً لرؤيتي بعد هذا الاشعار القصير
هل لديك ادنى فكرة عمّا موجود في الوصية؟
اي شيء وكل شيء
كان الجدّ مثقفاً
بحوثه ، مجاميع الطوابع ، الرسائل
لكنه لم يترك وراءه قائمة او اي شيء
حقاً؟ لأنه تم ذكر قائمة جرد
لا علم لي بذلك
لا يمكنني الا ان افترض إنه قد تم تجميعها
من قبل اولئك الذين يفحصون المجموعة
(تيغاردن)
اسم غريب
... يجب ان تكون حديقة اشجار او بستان
... (بومغارتن)
الا ان مسؤول الهجرة قد اساء الانصات
إذن عائلتكِ المانية
بالاصل
جاءت عائلة جدي من انكلترا عام 1911
هذه شقيقه (اميل)
لقد كان فيزيائي قبل الحرب في برلين
قال جدي إنه (انشتاين) اخر
رجل عظيم جداً
او كان سيكون كذلك ، لو عاش
معسكر العمل
"لمصنع "في2" في "ميتلباو
العائلة بأكملها
...(اميل) ، زوجته ، ابنته
(ديبورا) ، تمت تسميتي على اسمها
هل تقرأين العبري؟
قليلاً
... هل لديكِ ادنى فكرة عن
معنى هذه؟
"ايمي" إنها تعني الحقيقة .. لماذا؟
حسناً ، قد يكون لها بعض التأثير على القضية
ماذا عن هذا؟
"ما فيت"
الموت
تذكرني بقصة اعتاد جدي على اخباري بها
عندما كنت صغيرة
"هل تعرف ما معنى "المكر؟
اخشى إنه لا يمكنني مساعدتك
ليس لدي فكرة عمّا يعنيه
هل انت متأكد من هذا؟
وجدنا واحدة منها في سلة المهملات
بالقرب من المكان الذي كنت تجلس فيه في "بودليان"
والاخرى في مكان البريد الخاص بك
انا لا اعرف شيء مثلك
اياً كان من تركها
لابد من إنه قد اعتقد إنها تعني شيئاً بالنسبة لك
حسناً ، إذن إنهم مخطئون جداً
اعتقد ان هنالك اشياء ايضاً
قد كُتب على السبورة اثناء المحاضرات
انا لا اتذكر
حسناً ، وفقاً لأولئك الحاضرين "لقد كانت الكلمة "دورا
هل هذا يعني اي شيء بالنسبة لك؟
كلا
حقاً؟
لأن بدا الطلاب وكأنهم يعتقدون
إنك كنت مشتتاً بسبب هذه الكلمة
لماذا سأكون هكذا؟
انا لم التقي بأي احد يحمل هذا الاسم
حقاً ، انا في حيرة لمعرفة
العلاقة بين هذه الاشياء
"والطعن في مكتبة "بودليان
إنه يكذب
بالطبع إنه يكذب .. لكن لماذا؟
هنالك ربط بين (نيكلسون) و (اوسبيرت بايج)
انا ، انا لم اكتشفه بعد
ستعرفه عندما تركز
انت بحاجة لبعض النوم
انا بحاجة للمشروب
هل تريد كأساً؟
لا يمكنني
لقد مرّ بعض الوقت
انا لست رفيق جيداً هذه الايام
نعم
العب لعبة تجميع العيدان في الصباح
حسناً يا رفيقي
دكتور
سيدي
إذن ما الذي لم يستطيع الانتظار؟
احدى الجثث قد انتشلت من تحت الانقاض
فتى ، في الخمسينات
لا يوجد شيء لتحديد هويته
لقد علمت هذا من فريق الاطفاء الذين انتشلوه
من ما يُمكن ان يكون القبو
"هو لم يمُت بأنهيار "منزل كارنمر
لقد تم اطلاق النار عليه
مرتين من الخلف الايدي مقيدة
جاءت الرصاصات من نفس السلاح
الذي تم اطلاق النار به على (جورج فانسي)
اياً من كان هذا فهو ميت منذ عام تقريباً
"مغطى بأساس "منزل كارنمر
يجب ان نعرف اسمه
هل لديك اي شيء لمتابعته؟
ماتراه هنا فقط
"سيارات اجرة "ماغدلين
شركة (ايدي نيرو) القديمة
جاءت المواصفات من (دينكلي)
في الاعلى
حسب الاسم في القضية
"اتش . بي"
(مورس)؟
نحن نحقق في مقتل
(اوسبيرت بايج)
"امين المكتبة في "بودليان
لقد طُعن حتى الموت قبل ليلتين
في شقته "هنالك خريطة لمنطقة "غاور
"يبدأ بـ"اتش .بي
نعم ، لقد حصلت للتو على النتائج من الطب الشرعي
اثر الوحل الذي عُثر عليه في الشقة متوافقة
"مع تلك التي عُثر عليها في مكتبة "بودليان
الطين ، الحجر الجيري اثار الحصى الناعم
رمل البحر ، على الارجح
بسبب استدارة الجسيمات
صحيح إذن من يعرف بشأن هذا؟
نحن فقط حتى الان
لقد فعل دكتور (ديبرين) خيراً
بأبلاغي انا والرقيب (سترينج) اولاً
انا اعتقد .. للوقت الحالي ، على الاقل
يجب ان يتم احتواء هذه المعلومات
بين ضباط المدينة السابقين
حسناً ، إذن نحن متجاهلون ، اليس كذلك؟
اين هو (ثيرزداي)؟
لا احد يفترض إن المحقق (ثيرزداي)
لديه اي علاقة بالأمر
ليس في الوقت الحالي
نحن علينا التأكد منه
خبر من خلال الهاتف بأنه اصبح مقرب من (بوكس)
انت كنت مقرب جداً من قيادة القتال الجوي
إن القيادة ليست بموقع للتساؤل هنا
انتِ خارجة ، اليس كذلك؟
كلا ، ليس الليلة
حسناً
لقد رأيت شخص ما
مسؤولة خدمات اجتماعية
حسناً
لا يمكننا الذهاب بهذا الطريق
كلا
انت تنام في غرفة (سام) القديمة وانا في غرفتنا
انا لم اطلب هذا ابداً
كلا
حسناً ، لكنه قد حدث الان
حقاً؟
اعتقد ذلك
حسناً
ليس من الضروري ان يكون الامر بغيض
كلا
هو ، اليس كذلك؟
"هو؟"
هو ، عند قاعة الرقص ... لقد لحقت بكِ
كلا يا (فريد) ، ليس بسببه إنه بسببك
احتفظي بالمنزل - انا لا اريده -
بعد اليوم اكثر مما اردت الفرن
او ملابس ، او عطلة
إذن ماذا تريدين يا (وينفريد)؟
اردت استعادة زوجي ، الرجل الذي تزوجت به
انا لا اريد المنزل
ولا اريد النقود
الرب يعلم ما الذي فعلته لتحصل عليها
لم يكن الامر متعلق بالنقود ابداً
لم يكن لدينا نقوداً من قبل .. لم يكن الامر مهماً
لم يكن الامر مهماً ابداً
نحن لدينا بعضنا البعض
... حسناً
اعطيني ما تريدين ان اوقع عليه
وانا سأوقع عليه
هل هذا متجر بيع النظارات (دينكلي)؟
الرقيب المحقق (مورس) "تايمز فالي"
لقد احضرت زوج من النظارات عند هذا الصباح
قالت موظفة الاستقبال لديكم بأنها ستقوم بمقارنة الوصفة الطبية
مع اي مرضى لديكم
يبدأ اسمهم بحرف "اتش . بي"
... (هوليس)
(بينكز)
لقد فاته موعدان ، اليس كذلك؟
وهل لديك عنوان للسيد (بينكز)؟
مرحباً؟
هل حصلت على هذه الارقام؟
هل رأيت (مورس)؟
إنه غير موجود في القبو
لقد ترك خبراً إنه يتابع التحقيقات
اي تحقيقات؟
لا اعرف هو الكلب الخاص بك
إنه ليس كلب اي احد ... لا لي ولا لك
انا لم اعني ذلك - اريدك ان تنتبه -
انت ستعامل زملائك بأحترام ، او سأعرف السبب
إسمع ، حسناً لا تغضب عليّ
... انا فقط اقول بأنه
تقول ماذا؟
حسناً ، إنه ليس ... واحد منا
بالحديث عن ذلك
مهلاً ، انت على مايرام
نحن جميعنا اصدقاء هنا
من اين يأتي هذا؟
رؤية بأننا اصدقاء جميعاً
لماذا تهتم؟ - افرض إنني اهتم -
إنها مجرد معلومات
لتجاهل امر تعرف إنه خاطئ
لقد فات الاوان لتكون صاحب ضمير يا (فريد)
لا تنفق كل شيء في آن واحد
(كلايف بوركيت)
مستشار التخطيط والاسكان
الرقيب المحقق (مورس) "تايمز فالي"
انا ابحث عن اي معلومات يمكن ان تكون لديك بشأن (هوليز بينكز)
... (هوليز بينكر)
شكراً يا انسة (لانسبوري)
اعتقد ، إنه كان مساح اداري هنا
نعم ، نعم لقد كان كذلك
ماذا تريد ان تعرف بشأنه؟
حسناً ، ماذا فعل بالمجلس عندما غادر
ما تنطوي عليه واجباته فقط
بأتصال مع من؟
ليست هنالك اي مشكلة ، اليس كذلك؟ - كلا -
مجرد .. مجرد استفسار عام
... حسناً ، إنه
اعتقد إنه غادر قبل عام
قدم استقالته ، و هكذا كان الامر
اعتقد إنه عثر على وظيفة اخرى
في شمال شرقي البلاد
حسناً ، اود ان اراها لو سمحت
عفواً؟
رسالة استقالته
من المفترض انها موجودة في مكان ما
نعم ، انا اعلم انا كان يُمكن ان افكر بذلك ، نعم
نعم
في الواقع ، اتعلم امراً؟
هذا ليس الوقت المناسب جداً
... مع كل شيء
هل تعتقد إنه يمكننا البحث عنها لاحقاً؟
نعم ، نعم بالطبع
هل هناك اي فكرة عمّا حدث في "كارنمر"؟
الغاز
صحيح
حسناً ، إن عثرت على خطاب استقالة (بينكز)
عندها اود ان اراها
بالطبع
انسة (ثيرزداي) سيدة (وال)
(مورس)... ماذا تفعل؟
انا ابحث عن بعض المعلومات بشأن (هوليز بينكز)
لقد كان مساح اداري هنا
اخشى إنني لا اعرفه
انا اعرف (هوليز)
لقد كان هنا منذ اعوام ... دقيق جداً
استقال دون سابق انذار قبل حوالي عام
دون سابق انذار؟ - رحل فقط -
قال المستشار (بوركيت) انه قدم استقالته
اول مرة اسمع بهذا
حسناً
ما هي طباع (بوركيت)؟
ليس اكثر غموضاً من اي سياسي اخر
... كما تعلم ، قال الكثير بأنه لم يبني حقل شهداء
غالي جداً
لقد اثبت إنهم مخطئين
كيف ذلك؟
... يظهر افعاله التي يؤمن بها وليس مجرد كلاماً
حسناً ، اموال اشخاص اخرين
كانت سمعته على المحك
جعله جزءاً من تعهده الانتخابي لعام 1964؟
لقد تضاعفت اغلبيته
حسناً
افضل بداية لفعل شيء ما
سأكون في المكتب يا (جوني)
شكراً لكِ - ايها الرقيب -
كيف تبلون في "منزل كارنمر"؟
... لدينا اشخاص مبعثرون في جميع انحاء المدينة
"حجزنا لهم للمبيت ولوجبة الافطار ، في كنيسة "ألجيش المخلص
حتى البعض محشور في تنقيب طلاب سنة التخرج
... إنه ، إنه ليس مثالي على المدى الطويل ، لكن
على الاقل إنهم في مكان امن وجاف للوقت الراهن
كيف هي الامور معك؟
اليوم هو نفس اليوم التالي
انا لم اقصد العمل .. لقد قصدتك انت
إنه نفس الشيء اليس كذلك؟
هل رأيتِ والدكِ مؤخراً؟
ليس كثيراً .. لماذا؟
حسناً ، انا اتساءل فقط إن كان على مايرام
لم يكن على طبيعته مؤخراً
.. حسناً
على اي حال
هذا هو الامر
... انا
(برايت)
صباح الخير يا سيدي
الغداء
نعم ، سأكون مسروراً
بالطبع
"انا مصدوم بشأن "منزل كارنمر
اولئك الفقراء
نعم
هذا بشأن السيد (بايج) ، اليس كذلك؟
حسناً ، بصورة جزئية
اعتقد انه كان لديك معه جدال ذلك الاسبوع
بخصوص جرد في غير موضعه؟
شيء له علاقة بتبرع (تيغاردن) ، اليس كذلك؟
ضائع
ليس في غير محله
انا شعرت بحالة من الفوضى بسبب ذلك
تفضل لو سمحت
والجزء الاخر؟
اردت ان اسأل بشأن (هوليز بينكز)
اعتقد إنك تعرفه
اسمك مكتوب في دفتر العناوين الخاص به
نعم ، لقد كان (هوليز) طالب عندي
"وعضو زميل في نادي "زملاء المشي السعداء
لقد ادينا "سانتياغو دي كومبوستلا" معاً
عالم جيولوجيا جيد
هل ذكره (بايج)؟
كلا ، ليس لي
لماذا؟
لقد كان اسمه مكتوب في دفتر عناوين (بينكز) ايضاً
من المفترض انهم يعرفان بعضهما
... جزيرة غاور
هل هذا سيكون مكاناً مشهوراً للمشاة؟
للجميع ... المصطافون
نعم
متى رأيته اخر مرة ، (بينكز)؟
لم افعل منذ سنوات
حسناً ، هو كتب لي
قبل عام
بشأن اسفنج "فارينغدون" المرصوص بالحصى
نعم ، هذا ما كان - ما هذا؟ -
إنها جزء من الرمل الاخضر تشكلت في العصر الطباشيري
وماذا اراد ان يعرف؟
"إن تم العثور عليه في مكان اخر غير "ويلكشام
"تمتد إلى قرية "كروسويل" و "فيرنهام
لكن "ويلكشام" هو المكان الوحيد الذي يتم فيه استخراج المحاجر
الاجمالية ، بشكل رئيسي
المشي هناك جميل ، إن ذهبت في يوم ما
قد يأتي وقت للبحث اكثر
في نشاطات (نيرو)
لكن الرجل قد مات
إن مات شخص اخر وذكر اسمه في ذلك
هذا سيجعله اقرب لمواجهة العدالة
هذا رأي كبار الضباط في الشعبة
كنت اعتقد ، القليل من كبار المسؤولين
عن مساعد رئيس الشرطة
انا انقل لك بعض المسائل التشغيلية
كما قد اوضحت لي
هنالك بعض الامور هنا
"تذهب ما وراء اكسفورد و "تايمز فالي
تعالج على افضل وجه في لندن
مثل هذه المسائل التشغيلية
تهم مستشار التخطيط والاسكان
هل لي ان اسأل في اي مجال؟
انا هنا بصفة استشارية بحتة يا (ريجنالد)
مستكشف للمشاكل وحلها ، إن كنت ترغب بذلك
نعم
انا افهم
ما المشكلة التي تنوي تصويبها هذا اليوم ايها المستشار؟
اتمنى ، ليس انا
"احد زملائك من "كاولي
كان يتدخل بشكل لا لزوم له
بمسائل ... ذات طبيعة حساسة
مسائل ، تداعيات محتملة
لبعض ادارات الحكومة المحلية
(مورس) ، اليس كذلك؟
حماسه
يستحق الثناء ، لكنه ليس في محله
انا في قسم المرور يا سيدي
لا ارى يمكنني التأثير عليه
حسناً ، هذا يقودني إلى وجهة نظري الثانية
يبدو الامر مضيعة مخيفة للموارد
بأن يكون شرطي يملك خبرتك وقدرتك
مغلقاً عليه في قسم المرور
ليس هنالك داعٍ لتكون خجولاً
جميعنا رجال هنا
رئيس المديرية ينتقل إلى شرطة العاصمة لندن العام المقبل
حيث إن هذا يترك مكان شاغر في المديرية
ستكون طريقة جيدة لأنهاء خدمة المرء
وبعض الاخبار الجيدة حيث زوجتك بأشد الحاجة لها ، انا متأكد
زوجتي؟
ربما اكون قد ذكرت ذلك
عفواً يا سيدي
لدي موعد سابق في مكان اخر
ايها المستشار
.. انا
لدي صديق في الماسونية الملكية
بعض علاجات السرطان التجريبية الجديدة
التي يتم النظر فيها في اميركا
عدد قليل من المرضى
مناسبين للمشاركة في التجربة
التي يجري وضعها
انا افهم
... إن غيرت رأيك
لماذا الاصدقاء موجودين؟
نحن لسنا اصدقاء ايها المستشار
ولا يسعدني ان اقول إننا من المرجح ان نكون اصدقاء
هل انت على مايرام؟
اطفال يا (مورس)
نساء واطفال
عائلات تم تدميرها
"عندما هدموا الاحياء الفقيرة في "اوكسبينس
كان من المفترض ان تكون بداية جديدة
عالم شجاع جديد
.. آمن ونظيف و
كيف انتهى بهذا الشكل؟
تسرب الغاز
اليس هذا هو الرد الرسمي؟
الكذبة الرسمية
نحن نتحدث عن فشل هيكلي كارثي
انفجار الغاز او لا
من المفترض ان يتحملوا اي شيء من هذا القبيل
إنه القانون
حسناً ، من المعروف إن الناس يخرقون القانون
ما رأيك بـ(بوركيت)؟
... حصل حقل الشهداء على اسمه
إنها ارثه
من الصعب ان يعرض ذلك للخطر
هل هذا ما تريد ان تسألني؟
بشكل جزئي
انا مهتم اكثر بأي شيء يمكنكِ ان تخبريني به
"بشأن "تجمع الرياح الاربعة
شركة (جورج ماكيفين) القديمة .. انت تعرفه
.. افنية ويعمل في كل مكان هنا
"سمرسيت"
" بعض .. شركة جرافات البحر في "ويلز
كما زود بمواد لمقر القسم الجديد
حقاً؟
"هل لديه اي علاقة بـ"دار كرانمر؟
كان لديهم عقد متعلق بالخرسانة ، على ما اعتقد
غير تابع للمجلس
قبل ان يتم اغلاقه
حسناً
وماذا عن (هوليز بينكز)؟
لقد كان مساح اداري حتى العام الفائت
كلا
كلا ، انا لم اصادفه .. لماذا؟
امين المكتبة (بايج) "في "بودليان
طُعن حتى الموت
هل تعتقد إن هذا له علاقة بما حدث هنا؟
لا اعرف
هذا محتمل
انا افتش في الارجاء
من يعلم؟
شخص ما يعرف
"انا افهم إن لديك اعمال في "غاور
جرافات البحر
"ناش بانك" ماذا عنه؟
هل ذهب (هوليز بينكز) إلى هناك؟
(هوليز بينكز) لقد كان مساحاً
كلا
حقاً؟ هذه مفاجئة
كما يبدو إنه مهتماً بشركتك
"تجمع الاجنحة الاربعة"
لقد قمت بتوفير الخرسانة لتطوير ميدان الشهداء
الم تفعل ذلك؟
ماذا كان اسمك؟
الرقيب المحقق (مورس) "تايمز فالي"
حسناً ايها الرقيب المحقق (مورس) "من "تايمز فالي
دعني اخبرك بشيء ما
إن موقع البناء ليس مكاناً للفتيان الصغار
اصحاب الايدي الناعمة والقمصان النظيفة
إنه عمل قذر
عمل خطير
عمل للرجال
الحوادث تحدث
يبدو هذا وكأنه تهديداً
إنها نصيحة يا بُني
هل سبق وان رأيت معركة بالمجرفة؟
هكذا اعتاد البحارة
على تسوية خلافاتهم في الموقع
سبق وان رأيت معركة بين شقيقين بالمجرفة
استمرت لـ20 دقيقة
إنه شيء سيء
والضجة
لقد انتهت عندما
خلع احدهما ذراع الاخر من كتفه
عُدّ للمنزل
هيا ، عدّ إلى المنزل
"انسى امر (هوليز بينكز) و شركة "الرياح الاربعة
اخشى إنه لا يمكنني ذلك يا سيد (ميكفين)
هذا سيء جداً
الولاد سيرونك طريق العودة إلى سيارتك بشكل امن
لا بأس ، يمكنني تدبر ذلك
اللعنة
هل هناك اي اخبار؟
I لقد اجريت بحثاً عن المسدس الذي استخدم على (جورج)
لقد كنا نبحث في المكان الخاطئ
لقد كان يستخدم في انتزاع الاجور عام1964
وكان من بين ضباط التحقيق المحقق (روني بوكس)
(روني) قتله - حسناً -
إن قمنا بأجراء ضده يجب ان يكون وثيقاً
نحن نتهمه بقتل زميله في الشرطة
اعتماداً على المدى البعيد نحن لدينا فرصة واحدة
علينا التمسك
ما هذا يا (جيم)؟
... انا
لقد اتيت لرؤية (مورس)
هل هذا صحيح؟
حسناً ، انتما لديكم عمل
انا لن اؤخركم
سيدي
إلى اين ذهبت؟
لقد طرأ شيء ما
قال المحقق (جاغو) إنه متعلق بمتابعة التحقيقات
اي تحقيقات؟
إنه لا شيء ، على الارجح
"كانت المديرية تسأل عن مجهول في "منزل كارنمر
قال إنك تعرف بشأنه
ما الامر ... شيء خارج عن القوانين؟
قال إن جميع اعضاء "كاولي" يعلمون بذلك
انا لا اعلم
(مورس)
انسة (تيغاردن) مساء الخير
نعم ، بعد نصف ساعة تقريباً؟
حسناً ، حتى ذلك ... شكراً لكِ
لقد جاء من المديرية
اياً كان ما تفعله ، يريدونه ان يمر من خلال المديرية
حسناً ، لا يمكنني مساعدتهم
هيا ، يمكننا التحدث بصراحة
هل يمكننا ؟
بالطبع هذا انا وانت
لا اشعر بهذه الطريقة
" في الواقع ، انا لا اشعر بهذه الطريقة منذ ذهابي إلى "بوابة كاسل
اشعر بأنك مقرب من (بوكس)
كلا ، لا بأس بهذا
الامور تتغير
انت غير مدين لي بأي شيء
لكنني لا ادين له بأي شيء اخر
بالتأكيد ليس الولاء
إنه ليس مديري .. ولن يكون كذلك
كما تعلم ، هنالك حدّ
امل فقط ان تكون في الجانب الصحيح من الامر
كلها هنا ، كل قرش منها
انا لا افهم
ما الذي لا تفهمه؟
لقد اصابني الجنون ، هذا كل شيء
لقد انتهى
اشرب مشروباً
انت لا تركز جيداً
انا اركز في التفكير
للمرة الاولى منذ وقت طويل
ربما للمرة الاولى منذ مقتل (جورج فانسي)
(فانسي)؟
هذا ما تمكنت منه من التعقب؟
ليس له علاقة بهذا
له علاقة بكل هذا
لقد وقف من اجل شيء ما
انا اعتبر هذا ، قد اغضب على قبره
اسمع
لا يوجد سبيل للعودة
إن كان هذا ما يقلقك
انه مائل
العالم مائل
كان هكذا دائماً
لا يمكننا اصلاحه
يمكننا ان نحاول
... الجميع يتدخل بالامر
لرؤية اقل منا
نحن نحمي الناس
في كل مرة نظهر بها
لأن هذا عملنا
ليس في هذا الامر ليس من اجل الرشوة
هذا لا يجعلنا مختلفين عن (ايدي نيرو)
نحن لسنا مختلفين
هنالك نوعين من الناس يا (فريد)
اولئك الذين يأخذون
والذين يؤخذ منهم
اعرف في اي جانب انا
وكذلك انا
سأفعل هذا دائماً
لقد غاب عن بالي
اعتقدت إنني مدين
لقد كنت مخطئ
هذه الوظيفة لا تدين لي بأي شيء
لذا انا سأعيدها
الامر لا ينجح بهذه الطريقة
إنه يحصل كما اقول انا
كيف تعيش حياتك هو امر يخصك
ليس عليك القلق بشأن طريقة عيشي لحياتي
انا سأقدم طلب نقل
لن اكون تحت مسؤوليتك
إنتبه لنفسك
لقد كنت اغلق المنزل
عندما صادفت مجموعة من الرسائل
في الجزء الخلفي من المكتب الكتابة الخاص بجدي
حسناً ، النسخ
اتخيل إن النسخ الاصلية قد ذهبت
مع بقية مواد التركة
"إلى كلية "غارستانغ
في البداية ، انا اعتقدت إن جدي
... قد احتفظ بها من اجل الختم
كانوا من "اوسلو" ، من صديق هناك
لكنني لم استطع ان افهم لماذا صنع نسخاً
إن كان مهتماً بالختم فقط
هل تقرأ اللغة الالمانية؟
كلا ، كلا ، اخشى إنني لا اعرف
إنها بشأن عمي الاكبر (اميل)
وعائلته
(اميل) ، عالم؟
عالم فيزيائي - عالم فيزيائي انا اسف -
لقد كان جزء من مجموعة "مينتر هان" في بيرلين
الذين يقومون بالبحوث عن العناصر الثقيلة
لكن مع اقرار القوانين العرقية
الامور اصبحت مستحيلة بالنسبة له
نعم ، انا لا اشك بهذا
فرّ العديد من زملائه من المانيا
لكنه كان وطنياً
يخشى ان يقع عمله في الايدي الخطأ
قام بتهريب دفاتر ملاحظاته من المانيا
لشخص ما قد التقى به اثناء القاء المحاضرات في اكسفورد
شخص ما تبين بأنه قد قام بخيانته
حسناً
انت اردت رؤيتي
سيد العبادة
شخص ما يهدد الاعمال الجيدة
وسمعة هذا النزل
شخص تعرفه انت
كيف ذلك؟
(مورس) ، يا اخي
دعنا لا نتعامل بشكل كاذب؟
علينا التحقق من تحقيقاته
ان كنت تفعل من اجله القليل من الخير
إن طعنت بسببه ، حسناً
لا يُمكن ان تؤذي فرصك ، إذن ، هل يمكن ذلك؟
المحقق (سترينج)
المحقق؟
... لمن يحافظون على قسمهم يا اخي
كل شيء ممكناً
قضية (بايج)
...صادفت السيدة (تيغاردن) مجموعة من الرسائل
... حسناً ، نسخ من الرسائل
" اكتشفت إنها اعطيت لكلية "غارتسانغ
كجزء من ميراث عائلة (تيغاردن)
بخصوص؟
بخصوص الجانب الالماني من العائلة
(بومغارتنز)
انت تتذكر إن (بوروز) قال
إنه كان يذهب للمشي لمسافات طويلة في القارة قبل الحرب
البحث عن الحجر؟ - هذا صحيح -
حسناً ، في احدى الرحلات
هو التقى ووقع في حب (ديبورا بومغارتن) .. اليهودية
هي لقت حتفها ، مع عائلتها
في مخيم عمل يدعى "ميتيلبو دورا"
"انا اعرف "ميتيلبو
صواريخ "في -2 "
لقد كان والدها عالم فيزياء قبل الحرب
القى محاضرات في اكسفورد
حيث صادق طالب في حصة الرياضيات
"في كلية "غارستانغ
(دورا)
ما كان مكتوباً على سبورة (نيكلسون)
بالضبط
لذا وفقاً لهذه الحروف
وعد (نيكلسون) بأخراج (بومغارتنز) من المانيا
لكنهم عندما وصلوا إلى السفارة
لم يسمع بهم اي احد
لماذا سيخونهم (نيكلسون)؟
اعتقدت (بومغارتن) إن (نيكلسون)
لم يكن مهتماً الا بدفاتر الملاحظات
حيث إنه ارسلها قبله إلى اكسفورد ، لحفظها بشكل امن
و (بوروز)؟ - بعد عشرين عام -
كان (بوروز) يطلع على وصية (تيغاردن)
عثر على هذه الرسائل وملاحظات البنك
"تم العثور عليها من قبل سيدة (بارو) في مكتبة "بودليان
تستخدم للتداول
من اجل (دورا)
الان ، انا اعتقد
إن (بوروز) و (بايج) كان بينهما جدال كبير
من اجل الاشياء التي اخرجها (بايج) من المكتبة
انا اتساءل فقط ما هي اهميته
ربما (بوروز) كان يبحث عليها في شقة (بايج)
الجيولوجيا تعلم المرء الصبر
... طوال حياتي
... حسناً ، الجزء المهم منها
لقد حزنت على مصيرها
ولكن لمعرفة إنه كان يُمكن تجنبه؟
كان ينبغي تفاديه؟
... كان من المفترض ان تكون لدينا حياة معاً
لقد سلب (نيكلسون) هذا مني
حسناً ، اسوأ .. اسوأ من ذلك بكثير
لقد تركهم يموتون
اردته ان يدفع ثمن ذلك
لذا انت بدأت هذا الامر
الاشياء التي وضعت في الخزنة الخاصة به
التمثال الصغير للمسخ
كلمة "دورا" التي كُتبت على سبورته
هل اكتشف (بايج)
الورقة النقدية "ميتيبلو دورا" التي لديك؟
هل كان يدرك إنك كنت
وراء حرب الاعصاب تلك مع (نيكلسون)؟
الهذا السبب انت قتلته؟
لم يكن لي اي علاقة بأي شيء مع (بايج)
لقد تركت الورقة النقدية في مكتبة "بودليان" عن طريق الخطأ
مع قائمة الطوابع الخاصة بي
كنت اعتقد انها قد ضاعت
إذن انت ذهبت إلى شقة (بايج) للبحث عن الورقة النقدية
كلا
حتى وان عثر عليها (اوسبيرت بايج)
ما كنت اعني ان اقوم بأي شيء له
انا اعترف بالباقي بحرية
لم يحصل (جاسبر نيكلسون) على اقل مما يستحقه
لكن (بايج)؟
لم يكن للأمر علاقة به
نحن نعرف من كان يرسل لك تلك الرسائل
وبقية الامر
ونحن نعرف السبب
لقد تم التحدث اليهم ، انت لن تحصل على المزيد
لكن لا يمكنني القول إنني لا اشعر ببعض التعاطف
للشخص المسؤول عن ذلك ، بالنظر لما فعلته
ماذا فعلت؟
انت وعدت (اميل بومغارتن) وعائلته
بأنكم ستأخذهم إلى برّ الامان
لكن في النهاية ، انت تركتهم لينالوا مصيرهم
لقد حاولت .. ان اخرجهم
لقد فعلت كل ما هو ممكن انسانياً
كل ما كان بوسعي ان افعله ، لكن فات الاوان
لكن لم يفُت الاوان لتأخذ انت عمله
ماذا تعني ، "عمله"؟
نعم ، دفاتر الملاحظات الخاصة به
كان يُمكنك على الاقل ان تمنح الفضل للرجل
في عمله
إذن هذا ما تعتقدونه
حسناً ، يجب ان تعتقدوا ذلك
... دكتور (نيكلسون)
عمل (اميل) كان معيباً
انا اقصد ، رهيب ، معيب بشكل رهيب
عندما قرأت ملاحظاته ، اصبح الامر واضحاً لي
وكان من الواضح لأي شخص اخر قد رآه
بأنه عانى من نوع من الانهيار
... عقله
... عقله الجميل والرائع ، كل
يتدهور هناك قبلي ، على الصفحات
القلق والتوتر من وضعه
القلق من اجل عائلته ، حسناً ... يجب ان يكون
... لذا
نحن حرقنا دفاتر ملاحظاته
انت دمرتها؟
ماذا كان علي ان افعل غير ذلك؟
كان علي حمايته من هؤلاء الشياطين
ربما كانوا قد اخذوا حياته ، لكنني اقسمت إنه يتعين علي حسم ذلك
حتى لا يدمروا سمعته
... لقد كان صديقي و
انا خذلته
... انا
.. لقد حملت عار ذلك الفشل
... فشلي
لأكثر من 25 عام
... الان ، انا رجل بشدة بدون ايمان
لكن ، انا اعدك بأنه لم يمر يوماً
بأنني لم يكن لدي ، بتواضع مطلق
سردت صلاة الحداد على (اميل بومغارتن)
وعائلته المقتولة
ليس (غوليم) إذن
على مايبدو كلا
إن (بوروز) شخص مشاغب
إن لم يكن اثر الوحل له ، لمن هو ؟
ما الخطب؟
لا شيء
سأوصلك إلى المركز
وسأخبر (بوكس) بالامر
... تم بناء جسر التنهدات قبل
انظروا ، إنه الشرطي
ما هذا؟
نعم ، نعم ، بالطبع يُمكنك
انت رأيت هذا على التلفاز ، صحيح؟
ما الذي يجري؟
حسناً ، انا اعرفك لذا يجب ان تكون (ميكفين)
هل هو مديرك ، ام انت مديره؟
لا بأس يا (روني)
لماذا لا تذهب وتنتظر عند السيارة؟
اعتقد إنه هذا يجيب على ذلك السؤال
هل يقلل من احترامك ام ماذا؟
يجب ان تسمعهم يا (فريد)
من اجل مصلحتك
فهمت إنك ستغادر اكسفورد ايها المفتش
تقدم طلب للنقل
الخبر ينتشر بسرعة
نعم ، حسناً هذا شيء رائع للغاية
ولكن عليك تسوية فاتورة الفوضى قبل ان تذهب
ولديك فتى يتدخل في كل شيء
اما ان توقفه انت ، او نحن سنفعل ذلك
انت لا تعرف (مورس)
كيف حال (تشارلي)؟
ماذا تقول؟
هنالك اخبار بأن الشرطة تبحث عن اخيك
لأنه مرتبط بأحتيال طويل الامد
ما كنت لأعرف بهذا
هنالك صكّ بأسمك يقول خلاف هذا
من ناحية اخرى
... إن امكن اقناع (مورس) بفعل الشيء الصحيح
إنه شخص مثالي
بالتأكيد ، جميعنا كذلك
ربما من قبل ايها المستشار
الان انت مجرد وغدّ
مثل شخص ليس له قيمة
إسمع
انت تؤدي ذلك بشكل عادل
وتختفي كل متاعبك
الصكّ؟
اختفى
كل شيء يعود كما كان عليه
فقط اخرجه إلى "ويلكيشام" يوم غدّ
ربما بيننا ، يمكننا التحدث معه بطريقة منطقية
... (فريد)
ما الذي ادخلتني فيه ، ايها الحقير؟
لا يمكنك التغلب عليهم يا (فريد)
اعلم
اعتقدت إنه سيكون مجرد ازعاج بسيط
... ندخل ونخرج فقط من دون اذى ، لكن
... لكن بمجرد ان نشترك بذلك
يؤدون الالاعيب لأبقائك معهم
اما انت او (مورس)
هل كل شيء على مايرام؟
نعم
لقد ذهبت لرؤية (بوروز)
و؟
اعتقد إنني اعرف من قتل (بايج)
او من اعطى ذلك الامر ، على الاقل
حتى وإن لم يؤدي عمله القذر
هل تريد شراباً؟ - شكراً لك -
كان (بايج) يبحث في عملية اختفاء
رفيق له ، رجل يدعى (هوليز بينكز)
انت تتذكر ، الاحرف الاولى التي عثرنا عليها في شقته
"موجودة على خريطة على الجدار ... "اتش.بي
من هو (بينكز)؟
لقد كان (بينكز) هو المساح الحي
"تم انتشال جثته من اسس "منزل كارنمر
(بوكس) مجهول؟
لماذا لم يتم اخباري؟
حسناً ، انا اخبرك الان
اعتقد إن موت (بينكز) وموت (بايج)
"كلاهما مرتبط بما حدث في "منزل كارنمر
"تم بناء "منزل كارنمر" عن طريق شركة بناء "ميكفين
بأستخدام خرسانة كانت يجب ان تحتوي على رمل عالي الجودة
من شركة "تجمع الرياح الاربعة" خارج ويلكيشام
" لكن (ميكفين) يمتلك مكان اخر في ساحل "غاور
"ذا غاور"
حيث كتب (بايج) احرف "اتش.بي" على الخريطة
نعم
اعتقد إنه كان يغش الخرسانة
"بالرمل البحري غير المغسول من ساحل "غاور
إذن ، الملح
حسناً ، الصوديوم في مزيج الخرسانة الرملية البحرية
كان من الممكن ان يؤدي إلى تآكل حديد التسليح
"الموجود في "منزل كارنمر
حيث يقوم بأضعاف الهيكل بأكمله
إنهم يطلقون عليه سرطان الخرسانة
لهذا السبب انهار البرج
اعتقد انهم كانوا يستخدمون مواد دون المستوى المطلوب
ويتقاضون السعر الكامل ، ويأخذون الفرق لهم
إذن توصل (بينكز) إلى إن (ميكفين) كان يقوم بحيلة
نعم ، هو ومديره السابق المستشار (بوركيت)
لقد ذهب لرؤية الاستاذ (بوروز)
للتحدث عن الجيولوجيا
قبل موته
قاموا بقتل (بينكز) و (اوسبيرت بايج)؟
حسناً ، جعلت الطب الشرعي يبحثون بشأن اثر الوحل
لقد عثرنا عليها موجود في المكتبة وفي شقة (بايج)
وانا مقتنع بأنها ستكون نفس المادة
"التي يُمكن العثور عليها في مقلع "ويلكيشام
إن كان (بايج) قلقاً بشأن (بينكز) لماذا لم يأتي الينا؟
يبلغ بشأن اختفائه؟
ربما هو كان خائفاً
إن كان المستشار الاقدم مشترك في ذلك
عندها من يعلم إلى اي مدى يذهب الامر؟
لنقول إنك محقاً
اشخاص امثالهم
الامر يذهب بأتجاه واحد
ما الذي تقوله؟
لا توجد لديهم فرصة للنجاح على الاطلاق
هل تريد ان يحصل كما حصل في "بلينهايم" مرة اخرى؟
عليك ترك الامر
من الذي تحاول حمايته؟
(بوكس)؟ - هل هذا ما تعتقده؟ -
لم يكن هذا ما اعتقده لكن ربما انا كنت مخطئ
والجميع كانوا محقين
بشأن ماذا؟ - بشأنك -
اعتقدت إنني كنت اعرف من تكون
لكن هذا العام انا بالكاد اميزك
انت دائماً تقدم لي ثناء كبير
انا لست كما تعتقد
ما الذي يجري؟
عليك ترك الامر
لا يمكنني - إن هذا امر -
(مورس)
ها انت ذا ، انا (ماكس)
لقد تأخر الوقت
اسمع ، لقد حصلت على النتائج
بشأن اثر الوحل
نعم
كما اعتقدنا ، إنها متطابقة مع المواد الموجودة
" في "ويلكشيام
اسف ، انتظر لحظة
هل يمكنني مساعدتك؟
دكتور؟
(ماكس)؟
انا سأنام الان
حسناً
انا اسف
... لقد احدثت فوضى ، انا
انا احبك
كلمة "اسف" هي كل ما اردته
اعلم
انا احبك منذ وقت طويل لأتوقف الان
كان ينبغي علي قول ذلك قبل هذا الوقت
التأخر افضل من عدم قول ذلك
لقد سمعت الهاتف
نعم
نعم ، لقد كان .. لقد كان من العمل
ما الخطب؟
لحظة من الشجاعة او حياة من الندم
لطالما كان هذا هو الاختيار
تفاجئت؟
لم تتمكن من رؤيتي لـ(بوكس)
لا احد قادم
... هكذا وصلنا إلى العالم
انت ، انا ، جميعنا
نحن نولد ونموت لوحدنا
حسناً ، (مورس)؟
لقد اخترت الفريق الخاطئ يا اخي
نحن رجال المدينة
من البداية وحتى النهاية
نحن نهتم بشئوننا
اين هو (ديبرين)؟
هل هو على قيد الحياة؟
كان حياً عندما رأيته اخر مرة
لا بأس ايها الدكتور
سنعيدك إلى المنزل بأمان قريباً
ليس هذا ما يحدث يحب ان تعرف ذلك
لا يمكنك الاعتقاد بأنك ستهرب من جريمة قتل
اربعة من رجال الشرطة و طبيب شرعي
إنهم يخططون على تلفيق الجرائم لنا يا سيدي
من قتل (فانسي) ... انت او (روني)؟
(بوكس)؟
سلاح مَن كان؟ - مرة -
لكنه ليس شجاعاً ليؤدي عمل الرجال
او انه سيكون هنا الان
انت سرقت مخدرات (نيرو)
إنه الشيء الكبير التالي
... لقد توليت اعماله بالكامل
الحماية ، المخدرات كل شيء
من افضل من الشرطة لمعرفة كل شيء قذر يجري في المدينة؟
كم مرة رأيتهم يهربون من العقاب يا (فريد)؟
إنه الغش للوصول إلى النتائج المطلوبة
الحقيقة ستظهر
الحقيقة ستكون ما اكتبه
في تقريري
... سقوط الشرطة الفاسدة
وانا اسوي الموضوع مع اخر رجل باقٍ
قد يحمل المحقق (جاغو) بعض التأثير
على المسؤولين والمديرية
لكن امره لن يتجاوز قسم المرور
اللعنة على هذا
اخرجوا ، اخرجوا
اقبضوا عليهم
انفصلوا
لقد انتهى الامر يا (فريد)
انزله
ارمي السلاح
انت لن تطلق النار على رجل من الوراء ، اليس كذلك يا (مورس)؟
بنفس الطريقة التي اطلقت النار بها على (جورج فانسي)؟
لقد كان في المكان الخاطئ
اموال المخدرات
اقتله
حسناً ، حسناً ، حسناً
المدير
وجدت بعض القناني اخيراً
بأمكاننا الخروج
من هنا جميعاً على قيد الحياة
ايها الرئيس؟
كلا ، لا يمكننا
لم اتمكن من تركهم يفعلون ذلك
... من كان يظن
(روني)؟
(روني)
... (روني)
استدعي سيارة الاسعاف
حسناً ، شكراً لك
(بيركيت)؟ - (توم كوينز) -
قد قادهم الى الطريق السيء جميعهم
هل قال من فعل ذلك بـ(بايج)؟
رجال (ميكفين) على امر منه
اتصلوا من المشفى
ووضع (بوكس) شبه مستقر
سيعكس التقرير
عصابة مخدرات محطمة
مؤامرة اجرامية غير مكشوفة
ومقتل شرطي محقق شجاع
تم الانتقام له في نهاية المطاف
ورئيس المديرية؟
لقد اخذ تقاعد مبكر
لا يُمكن الحكم على القوة من خلال سلوك
عدد فاسد من الاعضاء
اكدوا لي في المديرية إن هنالك تغييرات
اتمنى ان تكون للأفضل - بالطبع -
للأسف ، سأغادر قسم المرور
"لتولي القيادة العامة لـ"بوابة كاسل
لكن مع الخسائر الوشيكة
سأحتاج إلى رقيب محقق موثوق به
اذا انتهيت من لجنة التخطيط المسبق
سيدي
ورجل جيد لرئاسة المديرية
القائم بأعمال كبير المفتشين؟
هل يُمكن اقناعك بالتخلي عن نقلك؟
هذا يعتمد على المنزل يا سيدي
كما يفعل الكثير
(مورس)
سيدي
جيد
استمروا
سيكون هنالك مكتب شاغر
إن اردته
"مديرية "بوابة كاسل
الرقيب المحقق (سترينج) يتحدث
سأحتاج إلى سيارة
حسناً ، انا متأكد إنه بأمكاننا ان نعثر لك على شيء ما
كانت السيدة (ثيرزداي) على الهاتف
قلت إنك على مايرام
لكنها لا تبدو افضل ما يكون
تريد معرفة وقت عودتك إلى المنزل
اخبرها إنني سأكون في المنزل قريباً
اذهب .. يمكنني تولي الامر
اعرف إنه يمكنك ذلك
حسناً ، إذن
عند الوقت المعتاد في الصباح
(مورس) "تايمز فالي"