‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أظن هذا الفضائي جاء لقتل الجميع‬ ‫- ستساعدني في العثور على جهازي‬
‫هذا في النهر الجليدي‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬
‫(هاري)، لا تذهب، هذا خطير جداً‬
‫- ليس عليّ‬ ‫- (هاري)‬
‫- "هل لديك أطفال؟"‬ ‫- لدينا صبي اسمه (ماكس)‬
‫- (ماكس)‬ ‫- خذي رقم هاتفي، اتصلي وقتما تشائين‬
‫"حين أجد جهازي‬ ‫أستطيع أخيراً قتلهم جميعاً"‬
‫- (هاري)‬ ‫- لا تتحرك‬
‫أنا ما يسميه قومك "كائن خارجي"‬
‫- فضائي‬ ‫- أشعر بالغثيان‬
‫تنالين الاحترام من خلال أفعالك أيتها النائب‬
‫- أعددت لوحتك الخاصة للتحقيق في الجريمة؟‬ ‫- نتائج فحص السمّيات، أحدهم سمّم (سام)‬
‫أنت لا تحترمني، لم تحترمني قط، أنا مستقيلة‬
‫"لن أيأس، سأجد طريقة لإخراجنا من هنا"‬
‫- أخبرني كيف أساعدك‬ ‫- ساقي، سأموت إن لم تبتريها‬
‫حسناً، انظر إليّ، لن أتركك تموت‬
‫هل تبدو قدماي كالبطيختين؟‬ ‫لأني أشعر بأنهما كذلك‬
‫- أجمل بطيختين رأيتهما في حياتي‬ ‫- "قبل ٣٠ عاماً، مدينة (نيويورك)"‬
‫ما زال علينا فعل الكثير‬ ‫قبل ولادة (جاك) أو (جوني)‬
‫- أغطية المهد وفوط التجشؤ‬ ‫- وتدليك الأزواج‬
‫إذن، ماذا عن طعام الطفل؟‬ ‫معلّب أم منزلي الصنع؟‬
‫لا أدري، قرأت في مكان ما أن ما يُصنع‬ ‫في المنزل لا يستمر طويلاً، وأنه مليء بالكتل‬
‫كما أني جربت صلصة التفاح للأطفال‬ ‫وهي لذيذة جداً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبي‬
‫حبيبي، الطفل‬
‫رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫"أنا ميت، لكن إن كنت ميتاً‬ ‫فلماذا أشعر بالدفء والنعومة"‬
‫"كأن غيمة تعانقني؟"‬
‫"يا إلهي! لا شك أن هذه هي الحياة الأخرى"‬
‫"أنا في جنة البشر"‬
‫"يجعلني ذلك أريد أن أقتل نفسي"‬
‫- أرى أن مفعول المورفين ما زال مستمراً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا تبدو الحياة الأخرى ككوخ رديء؟‬
‫هل أنت ميتة أيضاً؟‬
‫لم أرغب بأن أتركك وحيداً‬ ‫بعد ما تعرّضت له‬
‫هيّا، عليك أن تأكل لتستعيد قوتك‬
‫عرفت الآن لماذا تحتفظ بـ١٧ غالوناً من الحليب‬ ‫في ثلاجتك‬
‫حسناً، علي أن أغير الضمادة‬
‫أظن أن علينا محاولة تفادي إثارة الشكوك‬
‫لذا بدأت أبحث عن طريقة‬ ‫لتركيب طرف صناعي‬
‫أعرف... ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها ساقي، إنها تتجدد‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- قومي من سلالة الأخطبوط‬
‫قريباً ستنمو أكثر، وسأحوّل الجزيئات‬ ‫إلى الشكل البشريّ‬
‫أتعني أن ذلك الشيء سيبدو كتلك في النهاية؟‬
‫نعم، باستثناء الشامة والأظفر‬ ‫فقد قضمت أظفر أصبع قدمي كثيراً‬
‫- يمكنك الذهاب الآن‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سهرت طوال الليل، أحضرت المؤن‬ ‫وضمّدت جراحك‬
‫نظفتك، وهكذا ستشكرني؟‬
‫لم أطلب منك البقاء‬
‫لقد بقيت، لأن ذلك ما يفعله البشر‬ ‫يعتنون ببعضهم البعض‬
‫حين... آسفة‬ ‫لا أستطيع أخذك على محمل الجد بهذا الشيء‬
‫ما خطبها؟ إنها طبيعية‬
‫رباه! هلاّ ترتدي جارباً فحسب؟‬
‫إنها تحب التعرض للهواء‬ ‫وهي ليست شيئاً، إنها ساق‬
‫أنت تعايرينني بساقي‬
‫احذري‬
‫لا، احذري أرجوك‬
‫لا تضغطي على الزر الأسود‬ ‫لست مستعداً للاتصال بقومي بعد‬
‫هذا الزر الأسود؟‬
‫(أستا)‬
‫- قل شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أرجوك، لا تتحرك‬ ‫سأذهب إلى العمل، وسأعود لاحقاً‬
‫"إن سار كل شيء وفقاً للمخطط‬ ‫فلن يكون هناك "لاحقاً""‬
‫نعم، لاحقاً‬
‫تباً!‬
‫"اتصال من (داكري)"‬
‫لقد عرفت، لماذا تتجاهلين مكالماتي؟‬
‫آسفة، لكني كنت مشغولة جداً‬
‫لأنك الليلة الماضية‬ ‫أرسلتِني إلى الداخل لطلب المساعدة‬
‫وحين عدت، كنت و(هاري) قد رحلتما، لذا...‬
‫نعم، آسفة، كان (هاري) في حالة سيئة‬ ‫وأدركت أننا لا نمتلك جهاز رنين مغناطيسي‬
‫فأخذته إلى المستشفى في (برادوك)‬
‫ماذا؟‬
‫- أعرفك جيداً، أنت تكذبين‬ ‫- كلا‬
‫- بلى، لديك إشارة تدل على كذبك‬ ‫- حقاً؟ ما هي إشارتي‬
‫لا أستطيع إخبارك‬
‫لأنك ستعرفين الإشارة‬ ‫وستخفينها عني‬
‫ولن أستطيع أن أعرف، ذلك...‬
‫هل فكرت يوماً في العمل‬ ‫مع الاستخبارات المركزية؟‬
‫- نعم، أنا أنتظر الرد في الواقع‬ ‫- (أستا)‬
‫طلب مني الطبيب الاتصال بـ(برادوك)‬ ‫لمتابعة نتيجة صورة الرنين المغناطيسي لـ(هاري)‬
‫لكن ليس لديهم سجل بذلك‬
‫هذه غلطة، وسأهتم بها، شكراً‬
‫لماذا تحدّق بك هكذا؟‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- أليس لديك أشياء أفضل لفعلها يا (إيلين)؟‬
‫ربما تفريغ شحنة القثاطير‬ ‫التي وصلت صباح اليوم؟‬
‫نعم، الأعمال الممتعة‬
‫أنا أراقبك يا (تويلفتريز)‬
‫"مصدر الطاقة متضرر"‬
‫"صُنع لتوفير الطاقة لـ٥ آلاف سنة"‬
‫"لكن يبدو أنه لم يُصنع ليتحمل‬ ‫السقوط بدون حماية في شق"‬
‫"أجناس معينة من الكائنات الفضائية‬ ‫تزرع الناقلات في البشر لمراقبة نشاطها"‬
‫"إن وجدت أحد الناقلات‬ ‫فسأستطيع هندسته عكسياً لإعادة تشغيل جهازي"‬
‫نعم‬
‫سمعت أنك وقعت في الشق‬ ‫هل وجدت اللاسلكي؟‬
‫اللاسلكي معطل، أحاول إصلاحه‬
‫ربما يمكنني المساعدة‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- لا تلمس ذلك‬
‫عليك أن ترحل‬
‫على الأقل، أنت بخير‬
‫لو لم تكن (أستا) هناك، لفارقت الحياة‬
‫- لكنها عرفت حقيقتي الآن‬ ‫- هل أخبرتها؟‬
‫ظننت أن كونك فضائياً هو سر بيننا‬
‫لم يعد سراً حين أخبرت صديقتك تلك‬ ‫التي تضع غطاءً على رأسها‬
‫لا شك أنها لحقت بي، لا تقلق‬ ‫لن تخبر أحداً‬
‫- لقد أقسمت أمام الله‬ ‫- أمام الله؟‬
‫كم شخصاً أخبرت؟‬
‫هل تحاول استبعادي؟‬
‫لأنك لولاي لكنت في (جورجيا) الآن‬
‫- أنا رتبت هذه الهدنة، أريد المشاركة‬ ‫- أنت متسلطة جداً‬
‫يبدو أن الفضائيين أيضاً‬ ‫لا يحبون النساء القويات‬
‫اعتد على هذا، فنحن لن نتركك‬
‫- ماذا تخفي هناك؟‬ ‫- غطيته لسبب ما‬
‫إنه اللاسلكي الذي يمكّنه من الاتصال بقومه‬ ‫لكنه معطل، ويحاول تصليحه‬
‫لِم لا تعود إلى ديارك في سفينتك الفضائية فحسب؟‬
‫- لقد أخذوها، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫لا شك أنها الحكومة‬ ‫ذلك يعني أنهم يلاحقونك‬
‫قد تكون أياً من الوكالات‬
‫لكنها على الأرجح مجموعة "رجال البدلات السوداء"‬
‫إنها وكالة سرية‬ ‫تراقب نشاط الفضائيين في الأرض‬
‫لكنهم لا يرتدون الأسود دائماً‬ ‫وليسوا جميعهم رجالاً‬
‫إذن، لماذا يسمونهم‬ ‫"رجال في البدلات السوداء"؟‬
‫لأن ذلك أفضل من تسميتهم‬ ‫"أناس يرتدون الملابس"‬
‫هذا واضح‬
‫لست قلقاً‬
‫فور أن أصلح اللاسلكي، لن يمثّلوا مشكلة‬
‫- تنقصني قطعة فقط‬ ‫- هل جربت البحث في متجر الخردوات؟‬
‫لديهم كل شيء‬ ‫اشترى أبي حتى البيجاما من هناك‬
‫إن لم تعرفا شخصاً اتصل بفضائيين آخرين‬ ‫فأنا...‬
‫كيف أعبّر عن ذلك؟‬
‫نفد حظي القذر‬
‫إن لم تتوقف عن استخدام اللغة البذيئة أمامنا‬
‫فسيكون علينا غسل فمك بالصابون‬
‫تفضلا، أنا أحب الصابون، آكله باستمرار‬
‫براز، مؤخرة، بول، عضو ذكري‬
‫أين الصابون؟ أنا جائع جداً‬
‫مهلاً، أعرف أين يمكنك إيجاد‬ ‫أغراض الفضائيين‬
‫أين تذهب؟‬
‫علي الذهاب لإحضار قطعة مفقودة‬ ‫لجهازي اللاسلكي‬
‫لا، لن تقود بساق واحدة‬
‫- نمت ساقك ثانية!‬ ‫- قلت لك إن ذلك سيحدث‬
‫والآن، علي الذهاب‬
‫حسناً، حتى وأنت تتظاهر بأنك طبيب‬ ‫لا شك أنك تعرف أن الدواء ما زال في جسدك‬
‫تناولت المزيد للتو، سأكون بخير‬
‫أيهما شاحنتي؟‬
‫حسناً، أعطني هذا، أنا سآخذك‬
‫أين سنذهب؟‬
‫- "مرحباً بالفضائيين"‬ ‫- هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫هل يفترض أن يكونوا مثلي؟‬
‫قومي ليسوا مجرد زيّ‬
‫أهلاً بك في حياتي‬
‫- سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- "مؤتمر (دولسي نيو مكسيكو) للمركبات الفضائية"‬
‫من الرائع أني جئت إلى هنا مع فضائي حقيقي‬ ‫أشعر بالتميز‬
‫لست متميزة، أنت وضيعة‬
‫لم يعد هذا مُهيناً‬ ‫بعد أن عرفت أنك من الفضاء الخارجي‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضل‬ ‫- حسناً، ماذا الآن؟‬
‫أسلافنا كان لديهم معلمون‬
‫معرفة الهندسة جاءت من الكائنات الفضائية‬
‫أخيراً، بعض الاعتراف بالفضل‬ ‫أحب هذا الرجل ذا الشعر المرتفع‬
‫كان الهبوط على القمر خدعة‬ ‫صوره المخرج (كوبريك) في غرفة معزولة‬
‫- لقد هبط رواد الفضاء على القمر فعلاً‬ ‫- جيد‬
‫وأخِذت أجسادهم قبل عودتهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ونجد الأدلة على هذا في كل أنحاء العالم‬
‫قبائل المايا، الجميع يتحدثون عن تقويمهم‬ ‫لكنهم لم يعترفوا بفضل المفكرة اليومية‬
‫- لدينا الرماديون‬ ‫- أوغاد ماكرون‬
‫- والـ(أركتوريين)‬ ‫- حقراء، بخلاء جداً‬
‫- والرجال الخضر الصغار‬ ‫- إنهم ظرفاء، لكنهم يعرفون ذلك‬
‫- والسراعيف‬ ‫- أحدهم مدين لي بالنقود‬
‫والطيور الزرقاء‬
‫إنهم لطفاء جداً‬
‫تبدوان مرتاحين جداً‬
‫مرحباً أيها المأمور‬
‫ألديك ما تريد قوله لي؟‬
‫لا أدري، ألديك ما تريدين قوله لي؟‬
‫في تلك الحالة، نعم‬
‫طاب يومك‬
‫وداعاً يا (لويس)، سأراك يوم الخميس‬
‫الخميس؟ ماذا سيحدث يوم الخميس؟‬
‫سنتناول الغداء‬
‫هل تجلس هنا لتتحدث عني بالسوء‬ ‫وأنت ستدعوها إلى الغداء؟ أرى ما تفعله‬
‫لم تقل شيئاً‬
‫في الواقع، كانت تصغي غالباً‬
‫- يمكنك الاستفادة من ذلك‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫علاقتك بـ(ليف) تذكرني بعلاقتي بوالدتك‬ ‫قبل أن ترحل وتتركني‬
‫- أتعني حين ماتت؟‬ ‫- لم أسامحها على ذلك قط‬
‫كانت والدتك ذكية، وكانت تتحداني دائماً‬
‫حين كنت أخطئ لم تسامحني‬ ‫إلا حين اتخذت خطوات لإصلاح خطأي‬
‫ربما عليك التفكير في ذلك‬
‫اطلب لي بيرغر، سأعود فوراً‬
‫أبي، أبي، لا بأس أن تطلب المساعدة‬
‫انظروا من يتكلم‬
‫"إن كنت تظن ما لديك كافياً"‬
‫"فالقدر سيظهر كذبك"‬
‫"أمامك طريق طويل"‬
‫"أطول مما تظن"‬
‫"طريق طويل أمامك"‬
‫"وصلت نتيجة فحص السمّيات لـ(سام)"‬
‫"مستوى الذيفان السجقية السامة مرتفع جداً"‬
‫هناك من دسّ السم لـ(سام)‬
‫"ربما عن طريق الأنسولين"‬
‫كل ما على القاتل أو القاتلة فعله‬ ‫هو وضع السم في زجاجة أنسولين‬
‫"والانتظار حتى يستخدمها (سام)"‬
‫تباً!‬
‫"استيقظ في الصباح، استيقظ بتفاؤل"‬
‫مرحباً أيها المأمور، تفضل بالجلوس‬ ‫سأتفرغ لك بعد ١٠ دقائق‬
‫لم آت إلى هنا لأحلق شعري‬ ‫بل جئت بصفتي المأمور‬
‫- أرى أنك تعطين حقن البوتوكس‬ ‫- نعم‬
‫ستحتاج إلى ٢٠ وحدة تقريباً‬ ‫لذلك الجبين المقطّب‬
‫لدي خبر لك، أنا أحب التقطيب‬ ‫وأحب التجاعيد‬
‫(آبيغيل هودجز)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بجريمة قتل (سام هودجز)‬
‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬ ‫- سأخبرك بما أتحدث عنه‬
‫لقد فتشت سجلات هاتفك‬ ‫ووجدت مكالمات متكررة‬
‫وعددها كبير جداً، إلى رقم واحد‬
‫أتعرفين لمن يعود؟ (توماس هوفمن)‬
‫حسناً، نحن نلتقي بشكل غير رسمي‬
‫هل ستعتقلني لأن لدي حياة اجتماعية؟‬ ‫ألا يُسمح لأرملة بالمضيّ قدماً؟‬
‫تستطيع الأرملة المضيّ قدماً بالطبع‬ ‫المشكلة الوحيدة أن هذه المكالمات...‬
‫بدأت قبل وفاة (سام) بمدة طويلة‬
‫أظن أنك أردت التخلص من (سام)‬ ‫لأنك كنت تقيمين علاقة غرامية‬
‫- وهذا دافع‬ ‫- انتظر قليلاً...‬
‫كل ما كنت تحتاجين إليه هو كميات كبيرة‬ ‫من السم، الذي كان في متناولك كما هو واضح‬
‫ثم أخذت ذلك السم‬ ‫ووضعته في زجاجة الأنسولين الخاصة بـ(سام)‬
‫وبعد ذلك، كانت أشبه بقنبلة موقوتة‬
‫- جاهزة للانفجار‬ ‫- لا، فقط...‬
‫وقد انفجرت أخيراً‬ ‫استديري وضعي يديك خلف ظهرك‬
‫- أيها المأمور‬ ‫- استديري، لديك الحق في التزام الصمت‬
‫كل ما تقولينه يمكن استخدامه ضدك‬ ‫في المحكمة‬
‫لديك الحق في توكيل محامٍ‬ ‫وإن لم تستطيعي دفع تكاليف المحامي‬
‫فسيفاجئني ذلك، لأن هذا الصالون ناجح جداً‬
‫ما الذي تبحث عنه في اجتماع‬ ‫لتجارب مواجهة الفضائيين؟‬
‫سأعرف حين أراه‬
‫شكراً، مرحباً، أنا (بيتر باك)‬
‫يعرفني معظمكم من مدونتي الصوتية‬ ‫باسم "متعقّب الفضائيين"‬
‫أمضيت ١٥ عاماً وأنا أعمل في مركز‬ ‫(كارل ساغان) لمشروع البحث عن ذكاء خارج الأرض‬
‫كنت مستشاراً للحكومة‬
‫وإن قرأتم كتبي، فستعرفون أني أمتلك‬ ‫مواهب خاصة تجعل الفضائيين يخافونني‬
‫وبالطبع، خضت مواجهتي الخاصة‬
‫وكانت مرعبة في أقل وصف لها‬
‫لذا، فأنا أعتقد أن الفضائيين يعيشون بيننا‬
‫وأصبحت مهمتي إيجاد الفضائيين‬ ‫ومحاصرتهم‬
‫و...‬
‫صعقة واحدة بهذا...‬
‫١٠ آلاف فولت، أستطيع التغلب على فيل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا لست فيلاً‬
‫كما وجدت أن التحدث عن تجربتي‬ ‫ساعدني على الشعور بالسيطرة‬
‫وأريدكم أن تعتبروا هذا المكان‬ ‫ميداناً آمناً حيث يمكنكم فعل ذلك أيضاً‬
‫فأرجوكم، تقدموا وشاركوا الحضور‬ ‫بدون أحكام‬
‫لنسمع جميعاً عن تجاربكم‬
‫كنت أقود السيارة في وقت متأخر في ليلة ما‬
‫حين أشعّ ضوء أزرق عبر سقف سيارتي‬
‫- استيقظت ووجدت جروحاً مثلثة...‬ ‫- شعرت بأني مشلولة‬
‫وجروح على بطني وظهري‬
‫كان ذلك مريعاً‬
‫إنه محفور في عقلي إلى الأبد‬
‫قيدوني بسطح معدني بارد وصلب‬
‫- إنهم وحوش‬ ‫- و...‬
‫وهم هنا لقتلنا‬
‫أمسكوا بأنبوب طويل ووضعوه في...‬
‫في...‬
‫كان سيقول إنهم وضعوه في مؤخرته‬
‫في ليلة من الليالي، قبل بضعة أشهر‬
‫أنا وزوجي السابق كنا نتشاجر‬ ‫وذلك أمر اعتيادي بالنسبة إلينا‬
‫قررت أخيراً أني اكتفيت، فخرجت‬
‫لكني لم أكن متأكدة إن كنت أفعل الصواب‬
‫ثم رأيته‬
‫كانت شعلة في السماء، أشبه بضوء يرشدني‬
‫منحني القوة‬
‫القوة للمضي قدماً، وعدم النظر إلى الخلف‬
‫بعد شهور، تعرفت على من أعرف الآن‬ ‫أنه كان بداخل تلك السفينة الفضائية‬
‫شيء ما بشأنه أشعرني بالأمان‬ ‫وبأني لست حيدة‬
‫وأعرف أن ذلك يختلف عما جربتموه‬
‫لكن ثقوا بي، وفقاً لمواجهتي‬
‫لا أظن أنهم وحوش‬
‫أظن أن بعضهم هنا لفعل الخير‬
‫"لا"‬
‫يا للعجب! (آبيغيل هودجز)‬
‫من كان يتخيل ذلك؟‬
‫تهانينا على حل القضية‬ ‫لا شك أنك سعيد‬
‫لقد توفي رجل، لذا لا يوجد ما يسعدني‬
‫بالطبع، لكني قصدت...‬
‫استهلكت الكثير من الموارد‬ ‫في تفتيش البحيرة‬
‫مبلغ كبير ما زلت أحاول تبريره لمجلس البلدة‬
‫على الأرجح أننا لن نستطيع تحمّل تكاليف يوم‬ ‫عائلات المرضى هذه السنة في حديقة البلدة‬
‫لكنك حللت القضية، وذلك هو المهم‬
‫نعم، هذا صحيح، ذلك هو المهم، شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً يا (جيه)، ماذا أحضر لك؟‬
‫لدين عرض خاص في ساعة التخفيضات‬ ‫على الجعة‬
‫هل تعرضين علي شراباً؟ لم أبلغ الـ١٨‬
‫قصدت أن أعرض عليك عصيراً‬ ‫في كأس غير شفاف‬
‫في الواقع، جئت فقط لأسألك‬ ‫إن كان يمكنني إجراء مقابلة معك لصحيفة المدرسة‬
‫الجميع في البلدة يتحدثون عن الإنقاذ‬
‫سئمت من تضخيم الجميع لهذا‬
‫- ليس عليكم أن تصوّروني بأني مثالية‬ ‫- لن يستغرق ذلك طويلاً‬
‫- وسأفعل ذلك فقط للحصول على درجات إضافية‬ ‫- حسناً، في هذه الحالة‬
‫شكراً، إنها بضعة أسئلة فقط‬
‫- اسألي ما تشائين‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، كنت متزلجة أولمبية‬
‫كيف كان شعورك حين خرجت‬ ‫وخسرت أمام العالم بأكمله؟‬
‫- لم يكن رائعاً‬ ‫- أتعتبرين نفسك بطلة منهارة‬
‫لأنك كنت بطلة ثم انهرت؟‬
‫لا أدري، ظننت هذه المقابلة‬ ‫ستكون عن الإنقاذ‬
‫- أريد توضيح الخلفية‬ ‫- عظيم‬
‫- إذن، ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- كُسرت‬
‫- حين وقعت في الشق للمرة الأولى‬ ‫- وقعت في الشق؟‬
‫نعم، ما الذي ظننته قد حدث؟‬
‫لا أدري، ظننتك علقت على قمة الجبل‬
‫هل تسلقت ويدك بهذه الحالة؟‬
‫نعم، كان علي أن أفعل‬
‫كنت على انخفاض ٩ أمتار‬ ‫و(أستا) و(هاري) كانا في مكان أكثر انخفاضاً‬
‫عرفت أن أي جهود للإنقاذ كانت ستتأجل‬ ‫حتى انتهاء العاصفة‬
‫وعندها، سيكون الأوان قد فات‬
‫لأننا كنا سنفقد الوعي‬ ‫بسبب انخفاض الحرارة وسنموت‬
‫- كان من الممكن أن تموت (أستا)؟‬ ‫- نعم، كان ذلك ممكناً‬
‫كان من الممكن أن نموت جميعاً في الواقع‬ ‫كنا محظوظين جداً‬
‫أتعرفين؟ أظن أني سأقبل بالعصير‬ ‫في الكأس الملون الآن‬
‫أيتها الحقيرة، كدت أخسرك‬
‫أنا بخير‬
‫أشعر بأن...‬
‫عليك دعوتي إلى شراب أو ما شابه ذلك‬ ‫لأني... أعصابي منهارة جداً‬
‫- سأطلب كأسين من الصودا‬ ‫- أحدهما مع الفودكا‬
‫حين استيقظت، لم أعرف أين أنا‬
‫فقد كنت في السرير‬
‫وفجأة، وجدت نفسي ملقاة في حفرة‬ ‫على قارعة الطريق‬
‫ووضعوا شيئاً بداخلي، انظروا‬
‫لا أدري لماذا، لكنهم يلاحقونني‬
‫إنهم يصغون إلي‬
‫انظروا، يمكنكم رؤيته‬
‫"تكنولوجيا الفضائيين، هذه هي"‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- لماذا أشم رائحة السمك؟‬ ‫- لأني أعددت سمك القاروس‬
‫يفترض أن تكون الليلة هي ليلة التاكو‬
‫هل يعني ذلك أنك ستحضّرين التاكو ليلة الغد؟‬
‫لأنها ليلة السباغيتي‬
‫هلاّ تهدأ وتحاول الخروج عن المألوف؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- (ماكس) في السينما مع (سحر)‬
‫لذا، دعوت صديقة مع زوجها‬
‫أريدك أن تلتقي بهما، ستحبهما‬
‫نعم، ربما يمكننا تحضير تاكو السمك‬
‫هذا زوجي (بن)‬ ‫(بن)، هذان (سارة) و(ريتشارد هيوستن)‬
‫بربك! نحن أصدقاء‬ ‫يمكنك أن تناديه بـ(ديك)‬
‫سنأكل السمك‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور‬ ‫ومشاركة تجاربكم‬
‫تعالوا لزيارتي‬ ‫لدينا كشك في ساحة المؤتمر‬
‫الكثير من البضائع الرائعة، شكراً‬
‫المعذرة‬
‫انتظر، (هاري)، أين تذهب؟‬
‫- متعقب الفضائيين، انتظر‬ ‫- متعقب الفضائيين‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫أنا آسف، المعذرة، آسف، آسف‬
‫نعم، على الرحب والسعة‬
‫آسفة، إنه دوري‬
‫- أتمانع؟‬ ‫- سأخرج القطعة الفضائية من ذراعك، ثم سأغادر‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اهدأي‬
‫- ليست فضائية، إنها رصاصة من مسدس ضغط‬ ‫- ماذا؟‬
‫علقت رصاصة في ذراعي حين كنت طفلة‬ ‫حسناً، لقد كذبت‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت من تحمل السكين أيها المعتوه‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬ ‫عمّ تبحث؟ لا تكذب‬
‫أظن أني أستحق معرفة ذلك على الأقل‬
‫حين يختطف الفضائيون الرماديون إنساناً‬ ‫يتركون قطعة فضائية مزروعة في جسده‬
‫إنه جهاز إرسال‬ ‫وهو وسيلتهم لتعقّب الضحية‬
‫عليّ أن أجد أحد هذه الأجهزة‬
‫أهذا سبب وجودنا هنا؟‬
‫لتنتزع قطعة من ذراع شخص مسكين؟‬
‫إنه لجهازي اللاسلكي‬ ‫القطعة مصنوعة من معدن فضائي‬
‫أحتاج إليها‬
‫متعقب الفضائيين يلاحقني‬
‫- يمكنه رؤيتي مثل (ماكس)‬ ‫- لم أفهم‬
‫الباقي واضح، اسمه متعقب الفضائيين‬
‫- ربما علينا الذهاب إذن‬ ‫- نعم‬
‫لقد صمم كل شيء، كل شيء‬
‫- صنعه بمفرده‬ ‫- أنا حزينة جداً‬
‫ظننت أن (ماكس) سيكون موجوداً الليلة‬ ‫نحن متشوقان للقائه‬
‫- أليس كذلك يا حبيبي؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا أحب الأطفال‬
‫نريد الإنجاب، لكنّ الطبيب قال‬ ‫إن (سارة) كبيرة على ذلك‬
‫أنا آسفة، أنا متأكدة أن ذلك سيحدث لكما‬
‫في هذه الأثناء، استمتعا بالحرية‬ ‫لأن الأطفال مسؤولية كبيرة‬
‫لهذا من اللطيف قضاء وقت مع البالغين‬ ‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫معلومة خفيفة، عدد من يموتون اختناقاً‬ ‫بعظام سمك القاروس أكبر ممن يموتون بمرض القلب‬
‫حبيبي، هلاّ تساعدني في إحضار الحلوى؟‬
‫عزيزي، لم تقل كلمتين طوال الليلة‬
‫- أقوم بكل الجهد هنا‬ ‫- آسف‬
‫أظن عدم تقديم التاكو أفقدني تركيزي‬
‫- أنا أحاول‬ ‫- أمضيت نصف الساعة الماضية‬
‫وأنت تتفحص عظام سمكتك‬
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسن‬ ‫فقد ابتلعت معظمها‬
‫- لا يُشعرني بتحسن‬ ‫- حسناً، أشعر باستياء شديد‬
‫أنا أحب (سارة) و(ديك) كثيراً‬
‫ومن اللطيف أن يكون لدينا صديقان‬ ‫نستطيع استضافتهما على العشاء، هلاّ تحاول؟‬
‫حسناً، سأكون اجتماعياً أكثر‬
‫- سأتحدث إلى (ديك) عن صنع الشموع‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫أو عن شيء آخر‬
‫ماذا؟ ألا... ألا تحبين شموعي؟‬
‫لا، أعني... بالطبع، أنا أحبها‬
‫لكني...‬
‫ليست محادثة مثيرة على العشاء‬
‫لست متأكداً إن كنت أريد العيش‬ ‫في ذلك العالم، لكن حسناً‬
‫اترك الحديث عن الأطفال لي، حسناً؟‬ ‫أنا الأم المستقبلية‬
‫- ليس ذلك ما قاله الطبيب‬ ‫- اسمع أيها الحقير، قم بعملك فحسب‬
‫عليك إشغالهم بينما أقوم بمهمة الاستطلاع‬
‫فتشت على الإنترنت، ووجدت صوراً لـ(بن)‬ ‫وهو يصنع هذه الشموع الرديئة، اسأله عن ذلك‬
‫- أتمنى أن يكون الجميع مستعداً للفطيرة‬ ‫- لا أستطيع الانتظار‬
‫- أيمكنني استخدام الحمام أولاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫علي أن أقول هذا، هذه الشموع لطيفة جداً‬
‫مم صُنعت؟ الصويا؟‬
‫في الواقع، نعم، هناك عدة أنواع من الـ...‬
‫لست متأكداً، لا أدري‬
‫إنها شموع عادية اشتريتها من السوق‬
‫حسناً، اذهب من هنا، سأهتم بهذا‬
‫يا إلهي! أنت متعقب الفضائيين‬
‫استمعت إلى كل حلقات مدونتك الصوتية‬
‫وكنت أتساءل إن كان يمكنني‬ ‫التقاط صورة معك‬
‫ثم جاء رجل مجنون‬ ‫وحاول طعني بمبضع طبي‬
‫لماذا تحدقان بي؟ هل ستساعدانني؟‬
‫أيمكننا الذهاب للبحث عنه؟‬
‫لست مجنونة‬
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أريد الاختباء، هلاّ تغادر؟‬
‫مم تختبئ؟‬
‫متعقب الفضائيين، إنه يطاردني‬
‫يظن أني فضائي‬
‫إنه رجل مجنون‬
‫ليست لدي مشكلة في إخفاء الفضائيين‬
‫مهلاً‬
‫أنت ذلك الرجل، الذي يعرف عن الصروح القديمة‬
‫نعم، أنا هو، أتريد نسخة موقعة؟‬
‫أفضّل تناول الفاكهة على شكل الورود‬
‫"غرفة (ماكس)"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أعلم، أنا متطفلة، أليس كذلك؟‬
‫لكني أحب أسلوبك في الترتيب‬ ‫وأردت رؤية بقية المنزل‬
‫كان يمكنك أن تطلبي جولة‬
‫سأكون صريحة معك‬
‫عدم قدرتي على الإنجاب صعب جداً‬
‫وأردت فقط رؤية غرفة ابنك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- نعم‬
‫لا تستسلمي فحسب، تنجب النساء‬ ‫في أعمار متقدمة الآن، لا تدرين ما قد يحدث‬
‫ليست المشكلة لدي في الواقع‬
‫قال (ديك) ذلك لأنه خجول‬
‫قدرته التخصيبية متدنية‬
‫إن أردت تجربة ذلك‬ ‫يمكنك مجالسة (ماكس) وقتما تشائين‬
‫أودّ ذلك‬
‫سأعتني به جيداً‬
‫المثير للاهتمام أن أسلوب البناء في (دلفي)‬ ‫و(كوسكو) و(ساكسايهوامان) متطابق تقريباً ‬
‫ويُعتبر مراكز العالم‬
‫حيث هبطت الآلهة من السماء‬ ‫ونقلت المعرفة للسكان المحليين‬
‫لذا، فهذين المكانين يقعان على طرفيّ الكوكب‬ ‫ولهما نفس القصة‬
‫لذا، عليك أن تتساءل إن كانت هذه الشعوب‬ ‫قد استقبلت زواراً من نفس الكائنات‬
‫وإن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فعليك طرح السؤال‬
‫"من هم؟ ومن أين جاءوا؟"‬
‫- يجب أن تظهر على التلفاز‬ ‫- حسناً‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- أتمنى أني لم أشعِرك بالضجر‬
‫لا، نفدت الفواكه على شكل الورود‬ ‫تركت لك الشمام‬
‫مذاقه كعطر النساء المسنّات‬
‫ألا تحب (كيت) الشموع؟‬
‫سكبت بعض الشمع على رأسها بالخطأ ذات مرة‬ ‫وفقدت بعض شعرها‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫نعم، أفهم ذلك، (سارة) تتذمر أحياناً‬ ‫من الأشياء التي أفعلها أيضاً‬
‫نعم، شغوفتان، سيدتان شغوفتان جداً‬
‫هذه كلمة لوصفهما‬
‫أتريد أن أشعله وأريك كيف أفعل ذلك؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- متأكد؟‬
‫من فضلك، نعم، نعم‬
‫حسناً‬
‫- أجد هذا يبعث على الاسترخاء‬ ‫- نعم‬
‫يساعدني للتأقلم مع ضغوط كوني العمدة‬ ‫خاصة بعد مقتل طبيب البلدة‬
‫- هذا مريع‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لكننا اعتقلنا المتهمة مؤخراً‬
‫وكانت أول جريمة قتل في (بيشنس)‬ ‫منذ القرن الـ١٩‬
‫لطالما أردت أن أقول‬ ‫"لن يحدث هذا وأنا المسؤول يا صديقي"‬
‫لكن، نعم، حدث ذلك بينما كنت مسؤولاً‬
‫أظن أني كنت في الشارع المقابل‬ ‫حين حدث ذلك‬
‫هل تحب توابل القرع؟‬
‫كان ذلك وشيكاً‬
‫الجميع يتحدثون عني كأني بطلة كبيرة‬
‫باستثناء الشخصين اللذين أنقذت حياتهما‬
‫اللذين يتجاهلانني تماماً‬
‫يفترض أن أكون مع صديقتي الآن‬
‫أيتها الحقيرة، أنا صديقتك‬ ‫علاقتنا أقرب من علاقتك بـ(أستا)‬
‫تشاركنا في حبيب في الثانوية‬
‫أتقصدين الشاب الذي ضاجعتِه بدون علمي؟‬
‫داعبته وأحبّ ذلك‬ ‫فماذا كنت سأفعل؟ هل كنت سأرفض؟‬
‫نعم، معك حق‬
‫لكني أشعر بانزعاج لأني لا أستطيع إيجادهما‬
‫أرسلت إليهما الرسائل طوال اليوم‬
‫لا أدري، ربما حدث لها شيء‬
‫قد لا يكونان بخير، لا أدري‬ ‫هذا يخيفني‬
‫نعم، على الأرجح أن شيئاً سيئاً حدث لها‬
‫لا أدري، على الأرجح أنها اختُطفت‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫وربما يطاردها البعض‬ ‫وهي في صندوق سيارة‬
‫تصرخ وتضرب الباب...‬ ‫وربما ماتت‬
‫قد تكون ميتة في حفرة ما في مكان ما‬ ‫ومغطاة بالدماء‬
‫وأحشاؤها... تمتد...‬
‫- هل يفترض أن يشعرني ذلك بتحسن؟‬ ‫- حسناً‬
‫سنتحول الآن إلى الكاريوكي‬
‫أولاً، (ليف بيكر) ستغني لنا أغنية‬ ‫تفضّلي‬
‫"لا شك أنك شعرت بالبرد وأنت تقف في ظلي"‬
‫"حين لم تشعر بأشعة الشمس على وجهك"‬
‫"كنت راضياً بأن تترك الأضواء لي"‬
‫"هذا هو أسلوبك"‬
‫"كنت تمشي خلفي دائماً"‬
‫- "إذن، كنت أنا صاحب المجد"‬ ‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫"بينما كنتِ أنت القوية"‬
‫"وجه جميل بدون اسم"‬
‫"لمدة طويلة"‬
‫"ابتسامة جميلة تخفي الألم"‬
‫"هل تعرفين أنك بطلتي؟"‬
‫"ولديك كل ما أريد أن أحققه؟"‬
‫"أستطيع التحليق أعلى من النسر"‬
‫"أنت الرياح تحت جناحيّ"‬
‫حسناً‬
‫أظن أني عدت لوظيفتي كنائب الشريف‬
‫تباً!‬
‫"تعرفت على فكرة اثنين بثمن واحد"‬
‫"حين كانت هناك تنزيلات‬ ‫على خبز اليوم السابق في السوق"‬
‫"لكن الإمساك بمتعقب الفضائيين"‬
‫"واكتشاف أنه يحمل الرقاقة التي أحتاج إليها"‬
‫"أكثر إثارة من قطعة خبز‬ ‫طولها ٦٠ سنتيمتراً مجاناً"‬
‫لا تتحرك، سآخذ القطعة الفضائية من رقبتك‬
‫- لا، انتظر، أين طفلي؟‬ ‫- أي طفل؟‬
‫الذي أخذتموه من زوجتي قبل ٣٠ عاماً‬ ‫في الحافلة‬
‫- نحن لا نفعل ذلك، إنهم الفضائيون الرماديون‬ ‫- أنت رمادي‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- أرجوك، لا تخرجها‬
‫إنها الطريقة الوحيدة ليعثروا علي إن عادوا‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة التي ستمكّنني من لقاء ابني‬
‫لن يعودوا لأجلك، لقد أخذوا ما يريدونه‬
‫أنا أعرفك، تحدثت مع من مروا بتجارب‬ ‫مع الفضائيين‬
‫- نعم‬ ‫- سمعت ما قلتِه هناك‬
‫كان مؤثراً جداً، لكن عليك أن تكوني حذرة‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫قد يكون الفضائي الذي التقيت به‬ ‫هو (كريستوفر كولومبوس) الفضائي‬
‫"اكتشف النظام إنذاراً أمنياً‬ ‫أتريد مشاهدة الملف؟"‬
‫- هيا بنا، أخذت ما أحتاج إليه‬ ‫- هذا يُشعرني بالتوتر‬
‫لا تقلقي، لم أؤذه‬
‫جثا على ركبتيه ليشكرني‬
‫- أنت وحش‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"لا وجود للوحوش"‬
‫"تفعل الكائنات ما عليها فعله للبقاء"‬
‫(أستا)‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫تباً!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬