:ترجمة محمد سامى
...الكعك، لقد حصلت على كعكاتي
أوه ، صباح الخير يا صاحب العين العملاقة ...أنا
أتعلم؟ ...انتظر ، انتظر
،بعد كارثة الاختبار بأكملها مع السيدة فلينت
..."موضوع الـ"جوكستر
.لن يحدث
و كما تعلم ، بيني وبينك
،لم أشعر أبدًا بأنني مناسب هنا
إن فهمت ما أقصده؟
.لا تهتم ، انسى الأمر
اليوم يوم جديد. دعنا ، نتقدم للأمام
،لنبقى أعيننا على الكرة
!لأنني اليوم سأكون الـ"ميفتر" المثالي
...عظيم، حسنًا، لحظة جميلة ها أنت ذا. هل تستطيع المضغ بجفنك؟
:ترجمة محمد سامى
الموسم الأول، الحلقة التاسعة (بعنوان (يوم الشعر السيء
."صباح الخير يا "ميفترز
،لبدء يوم العطلة بشكل صحيح .أحضرت الكعك المحلى
!دونكان)! الكعك)
.كان ذلك وشيكاً - .آسف -
هل كان يجب أن أجلب الخبز بدلاً من ذلك؟ ...بدا ذلك
.لا ، لا ، نحن نحب الكعك. لكن (ديفيد) لا
!لم يعد (ديفيد) ذلك
ديفيد)؟) - !ديفيد لازال يكره الكعك -
!لم يعد (ديفيد) يكره الكعك
ديفيد). هل تقصدون ذلك) الرجل الشعر في الإناء؟
الشعر لا يحب الكعك؟
.الساعة التاسعة صباحًا تقريبًا .اصطفوا. لا نريد أن نفتقده
!دابل تي" ، أسرع" ("تقصد "تايلور توسكمون)
.تمام ، حسنًا ، لنفعل ذلك
.سأفعل مهما كان ما سنفعله جميعًا
...أنا على متن هذا الشيء ، لذلك (عبارة معناها أنه على استعداد لفعل ذلك الأمر)
...و ثلاثة ، اثنان ، واحد
!الباب
!(صباح الخير يا (ديفيد
ديفي) ... تبدو بحال جيدة يا صديقي)
مرحبًا، كيف هو التابع المفضل لدي؟
،ديفيد)! كنت على حق) .الغياب يجعل القلب أكثر ولوعاً
.(قل مرحباً لـ(ديفيد
...أوه! حق. نعم
.(أهلا يا (ديفيد
.من الجيد رؤيتك
.اجلس يا (ديفيد). ها أنت ذا
.أمرتاح؟ جيد ، لنبدأ
اليوم نحتفل بيوم (ديفيد). لماذا؟
"لأن ديفيد كان كل ما يمكن أن نطلبه من "ميفتر
.جدير بالثقة و صادق
.و "هو" جدير بالثقة و صادق (إنها تعدل على كلامه)
...و هو كان - يكون -
دائما على استعداد بكلماته ...الفريدة والحكيمة
.العميقة - !الألفاظ النابية -
،"مثل ، "عش وتعلم" ، أو "التسرع يضيع
،أو "ممنوع الوقوف يوم الأربعاء ."من الساعة 12:00 إلى 2:00
.فعلا إن المرء هو علامة طريق
ديفيد) ، سيكون هناك دائمًا) .جزء خاص منك هنا معنا
.روحه
.لا! شعره
9:26صباحًا ، في مثل هذا اليوم ، قبل أربع سنوات .تم سحبه في عمود التقطيع
.لا يوجد (ديفيد) بعد الآن
.هكذا يقولون .لكنني أعتقد أنه لا يزال معنا
.كل ما تبقى ، خصلة من الشعر الوردي
(ديفيد)
كان (ديفيد) مرفهاً و بصحة جيدة ، ،و جيد الترطيب والتكيف
،لامع ، متوهج ، مهندم
،طبيعي جدًا ، سميك ومليء بالجسم وشعر جميل جداً
،والآن قبل أن نضيء شمعة الذكرى
.يجب علينا جميعًا
".ألا نحصل على قصات شعر"
أجل ، (فرانسين). أتعلمين؟
.لا تأخذ أي شيء من الجوانب لماذا لا نترك الأمر كما هو؟
إنها ، ... تقطع الهواء فقط
"صحيح. انها "ليست قصة شعر
إذن ، نحن جميعًا هنا فقط حتى .لا نحصل على قصة شعر
لقد فهمتها - !فهمتها -
.ًلم يقص (ديفيد) شعره أبدا .هذه طريقتنا في إظهار احترامنا له
لقد كان حقًا الـ"ميفتر" المثالي ، أليس كذلك؟
نعم ، فكر في كل ما أنت عليه ،"أيها "الفتى الجامعى
.ثم فكر في العكس .كان ذلك ديفيد
،الآن يا (دنكان) ، (تاي تاي) هنا .يمكن أن يكون هو الشخص
ماذا؟ ليحل محل (ديفيد)؟
بالتأكيد! أعلم أنه مخلص لنا (مثلما كان (ديفيد
(هاها! أنا اضحك. (تاي تاي) ليس مثل (ديفيد
نعم، أصلح ديفيد ذات مرة 28 محطة باب .في يوم واحد
.حضور ممتاز .لم يمرض أبداً. لم يتأخر أبداً
فى اسبوع ما عمل 368 ساعة متواصلة .دون أن يأخذ اى استراحة
لا يوجد هذا العدد من الساعات في الأسبوع
.لقد كان أسبوع كبيس
إذا كانت قصة الشعر هذه ستستغرق ،وقتًا طويلاً حتى لا أقص شعري
"فسأعود إلى المكتب وأطعم "روتو
لقد نسيت إزالة المنظم من العلبة .الموجودة في المتجر
.سوف أعتني بذلك "و أنتم يا رفاق "لا تحصلون على قصة شعركم
،سأطعم "روتو" و اعتني بالعلبة
و بعد ذلك يمكننا جميعًا أن نضيء الشمعة .قبل انتهاء اليوم
هل أنت متأكد أنك جدير بالثقة؟
.هذه بعض الأحذية الكبيرة المشعرة لملئها
بالتأكيد هو كذلك هذه فرصة لـ (تاي تاي)
.(ليثبت لنا أنه جدير بالثقة و صادق مثل (ديفيد
.مرحبًا يا (روتو). هيا ها هى يا صديقي.
.احصل على علاجك اللذيذ
.حسناً. ايا كان. لقج حاولت .يجب أن أحصل على علبة (كتر) على أي حال
.أوه. كيف ... حسنًا
.كله تمام. لا تتحرك. هيا. لن أؤذيك
،لا، لا ...لا. لا تفعل
.(مهلاً يا صديقي ، هيا يا (روتو ...ماذا تقول ستخرج و
!أنت يا كرة الحشرات الصغيرة
.لا لا! أسقطها! أسقطها
.لا. مهلا
لا، لا تبتلعه
!(روتو)! (روتو)
!عد إلى هنا
.شعر (ديفيد) يعني كل شيء بالنسبة لهم
،وإذا فقدتها ، فلن يغفروا لي أبدًا
"ولن يقبلوني كجزء من الـ"ميفت
!أحتاج هذا الشعر
.أوه، (فرانسين) ، أنت فنانة حقيقية
.كونى حذرة، كما تعلمى، فقط راقبى سيقان العين .إنهم تنزف
مرحبا يا شباب! فقط أردت أن أخبركم .أن كل شيء على ما يرام
.بالطبع هذا جيد - .جيد جداً. حسناً. سوف اراك لاحقاً -
لماذا لا تكون جيدة ، جيدة جداً؟ - اهناك أى مشاكل؟ -
.لا ، لا مشاكل لماذا حتى تقولين ذلك؟
و (روتو)؟
ماذا عنه؟ - هل أكل؟ -
أوه، أجل ، نعم ، لا .نعم بالتأكيد. لقد أكل
هل كان فتى جيد؟
...نعم
أرأيت؟ ألم أخبرك أنه جدير بالثقة؟
...نعم. حسنًا ، نعم ... لا - هل انت بخير؟ -
...أنا بخير. لماذا سوف - .أنت لا تبدو بخير -
.نعم لا. انا بخير اتفقنا أنا بخير جداً
،إنه مثل فصل أصول الخوف ...أنت لم تحضر واجبك المنزلي
...الموضوع هو أنني بحاجة للذهاب إلى
.الحمام
رقم ثلاثة أم رقم أربعة؟
.أنا لست ... قد يمر بعض الوقت .إنه شيء يخص المعدة
.رقم اربعة
،تناولت أجنحة بارفولو على الغداء بالأمس
لذلك صدقني
.لا تريد معرفة التفاصيل. وداعاً
.نعم. بالتأكيد رقم أربعة
.(هذه ليست بمشكلة يا (تايلور
أنت جدير بالثقة ، حسنًا؟
(كل ما عليك فعله هو العثور على (روتو .واستعادة هذا الشعر
حسنا يا صديقي؟ فقط بطريقة أو بأخرى .يجب أن تستعيد هذا الشعر
،"انتباه يا موظفوا "شركة الوحوش
فلتحظوا يوم ديفيد آمنًا و مشعرًا
.أوه! أوه! انظر الى هذا! انظر إلى ذلك
، هذا جنون. كما تعلم ."لطالما أردت دروس "الترامبولين
"كما تعلم ، سيكون أرخص إذا كنت تستخدم "جوبون. .صفقة أفضل بكثير
"أنت تقف أمام ماكينة "صراخ القهوة
.اوه! صحيح. انا اسف
.ها نحن ذا
.شكراً
.حسنًا ، رائع ، أجل
.نعم ، اختيار جيد ، اختيار جيدة .يمكنني استخدام وجبة خفيفة أيضاً
.أجل إنها رهيبة
مرحبًا يا (روز). لقد انتهيت من أوراق العمل .الخاصة بي في وقت مبكر من هذا الأسبوع
.(أنت دمية يا (غاري
وتم ترميزها بالألوان لمتعة .التسجيل الخاصة بك
.هذا ساحر
.هذا صحيح
.مدرسة السحر. أفضل صف لدى !الفوز بالجائزة الكبرى -
أيمكنني مساعدتك؟
...ساعدني؟ لا. حسنًا ، نعم. لا. حسنا
...انظرى ، كنت فقط .شخص ما ترك حقيبته هنا
.كنت أحاول معرفة من كان
.يمكن أن تكون (ريفيرا) ، في الواقع ،"R"كما ترى حرف الـ
مهلا يا (جوش)! هل هذه حقيبتك؟
."J"لا ، لدي حرف الـ
ما الذي تنوي فعله حقًا؟
.تمام. انظرى ، سأكون صادقًا معك
لقد كنت أبذل قصارى جهدي لأكون ...ميفتر" جيدًا حقاً مؤخرًا ، ولكن"
.كما تعلمين، أحاول أن أكون صادقًا و جدير بالثقة
لكني ظللت أخذلهم و أنا الآن في هذا الموقف نوعًا ما
،حيث ، قصة طويلة قصيرة
.يجب أن أحصل على خصلة من شعرك
.سوف اطلب الأمن - .لا -
...لا ، لست بحاجة إلى .أنا آسف. لم أقصد إزعاجك
.وداعاً
!روتو) انتظر) !(انتظر ، انتظر ... (روتو
ها أنت ذا. هل انت بخير؟ !(T دبل)
.اهلا! نعم ، بالتأكيد ، أجل ، أنا بخير ، بخير لماذا تسأل؟
.لقد تناولت أجنحة بارفولو. اذا انت تعرف
.صحيح ، الشيء الخاص بالمعدة
،نعم ، أشعر بتحسن كبير الآن .شكراً على السؤال. أجل
.مكنك أن تأتي لتناول الغداء .(سنتناول الغداء مع (ديفيد
.لا! لا! لا نريد النزول إلى هناك و ازعاجه
.لن نزعجه سوف نلتقي به
.حيث يتناول الغداء دائما
،انتباه لجميع الموظفين
قسم الباب مختل بسبب انقطاع .التيار الكهربائي المؤقت
غداء (ديفيد) السنوي؟
أتريدين شطيرة؟ .لدينا وحش مشوي، لدينا لحم خنزير فاسد
.شكرا ، ولقد تناولت وجبة فطور كبيرة .خبز محمص نتن
إذن، ديفيد تناول الغداء في الردهة؟
.تناول الغداء في الردهة
نعم! اعتاد أن يأكل غداءه في الردهة .في طريقه إلى الإصلاح
.ديفيد؟ نعم. كان لديه شعر رائع
.من رأسه حتى أصابع القدمين - .كان لدي شعر أيضاً -
،(بالحديث عن شعر (ديفيد كيف تمكنتم من الحصول على بعضاً منه؟
."وجدته في "رمح التقطيع
."صحيح ، "رمح التقطيع .نعم، لقد ذكرت ذلك من قبل
إذن ، أين هذا؟
.إنه المكان الذي تموت فيه الأبواب الميتة
عندما تُظهر سجلات قسم الباب أن الباب لم يعد آمنًا
،ويجب إيقاف تشغيله
."يتم إعادة توجيه الباب إلى "عمود التقطيع
هنا يتم إخراج الباب من إطاره ، ووضعه على ناقلة ،
ومن ثم يتم فصل المفصلات .و المقابض لإعادة استخدامها
،ثم بعد ذلك ، ينفجر الباب ، أولاً بالحرارة
ثم بالرمل لإزالة الملصقات والطلاء
، و أخيرًا فى المرحلة الأخيرة حيث يُطحن الباب لنشارة الخشب
و يبقى في فتحات النسيان
.ترك المرء مليئًا بالتفكير الوجودي
اذا، "عمود التقطيع" ، هذا هو المكان .(الذي كانت فيه آخر وظيفة إصلاح (لديفيد
الإصلاح الروتيني. هو ضغط "B مقبض الباب في "عمود التقطيع
.ومنذ وقوع الحادث ، تم إغلاقه
مهلا ، يا إلهي ، كما تعلمون ، أعتقد أنني .أشعر بأجنحة بارفولو تأتي إلي مرة أخرى
.نعم لذا ، معذرةً
.رقم خمسة
.مهلا ، انظر إلى ذلك. كان ذلك سهلاً
!أيها الطفل. لا! لا! عد إلى هنا
.لا! فلـ ... فليطفأ أحدهم هذا
.إنهم ساخنة. حار! حار! حسناً
...نعم ، ماذا
!لا
No, no, no, no! Ah!
!لا! لا
.حسناً
!(صباح الخير يا (ديفيد
!(ديفيد) - !(ديفي) -
أنا واثقة من أنه لا يزال معنا
إنه لا يزال معنا إنه لا يزال معنا
.لا يزال معنا. لا يزال معنا
أهلا؟
.(مرحباً (تايلور
.لا لا ...هل أنا ... هل أنا
.اذهب إلى النور
...انتظر ، أتقصد ، أننى ، أو
.كل سحابة لها جانب مضيء
.إذن أنا لست كذلك؟ أنا فقط ... أريد أن أكون واضحًا
.الوقت لا ينتظر أحداً
انتظر ، هل أنت ... هل أنت (ديفيد)؟
العشب دائمًا أكثر اخضرارًا .على الجانب الآخر
.(نعم ، أنت بالتأكيد (ديفيد
،انظر ، بيني وبينك .هذه كلها أقوال شائعة جدًا
اطرح سؤالا سخيفا .و ستحصل على إجابة سخيفة
.قد سمعت ذلك من قبل
.لا تحكم على الكتاب من غلافه - .وهذا أيضاً -
،لم يكن لدى (بوندي بير) شعر .ذلك الدب ذو الشعر العاري
.صحيح. بالحديث عن (بوندي بير) والشعر
.أنا حقا بحاجة إلى معروف أو خدمة
.الحب هو كل ما تحتاجه
.والشعر
،إذا كنت تستطيع أن تعطيني بعضًا من شعرك .فسيساعدني ذلك حقًا
.استسلم لحركة المرور القادمة
نعم ، لذا فإن إشارات الطرق .ليست أقوال
!لقد انتهى الأمر
.(واو! شكرا (ديفيد
،مهلا ، قبل أن تتحلل أو أيا يكن
.لدي سؤال
أنت تعرف أن الجميع في "ميفت" يحبوك
وكنت أتساءل نوعاً ما ، ما هو سرك؟
.كن صادقًا و جدير بالثقة
.صحيح
.ولا تأكل أجنحة بارفولو .يمكنهم إعطائك رقم ستة
.أتوسل إليك من فضلك .(أنا حقا أتوسل إليك هنا يا (روتو
.فقط ابصقها
.لأن وقتي ينفد هنا
روز)؟)
فكرت في الأمر ، وقررت .أن أعطيك خصلة من شعري
فعلاً؟ رائع. لماذا فعلتى ذلك؟
،أنت ذكرتني بموظف شاب آخر
،مليئة بالعاطفة والحماسة .مليئة بالموهبة غير المستغلة
.(ديفيد) - .أنا -
.بالطبع. حسناً شكراً لكى
.ماذا يمكننى أن أقول؟ أنا من تسعد الناس
.انتظري لحظة ، شعرك لم يقص من اين حصلتى على هذا؟
لا تسأل أسئلة لا تريد معرفة إجابتها
.هناك. كأن شيئًا لم يحدث أبدًا
والآن حان الوقت لإضاءة شمعة الذكرى
."تكريماً لهذا اليوم ، "يوم ديفيد
.(يوم نخصصه للاحتفال بـ (ديفيد
،والهدية الخاصة جدًا التي تركها لنا
.شعره المبهر و الخادع و الجيد جدًا جدًا
.لذا ، دعونا نتوقف لحظة إحتراماً له
هناك شيء مختلف
أنتى على حق. لا يمكنني ...وضع إصبعي عليه، لكن هناك
.(هناك شيء ما غير صحيحا بشعر (ديفيد
.يا إلهي ، هذا صحيح .انظروا إلى اللون إنه مختلف جداً عن الطبيعى
كأن شخصاً ما بدله .بشعر شخص آخر
ماذا حدث للشعر؟
.تمام! حسناً. أنا أعترف بذلك .(إنه ليس شعر (ديفيد
،أكله (روتو) حيوان (دانكن) الأليف ،ثم حاولت الإمساك به
لكنه علق فى الأنبوب
،ثم حاولت الحصول على بعض من شعر روز .لكن هذا لم ينجح
،لذلك ذهبت إلى آلة التقطيع تلك .حيث كدت أن أموت
.(و قابلت شبح (ديفيد .أراه الآن أنه رجل رائع حقاً
،ثم وجدت (روتو) بعد ذلك .لكنه لم يقطع الشعر
ثم أعطتني (روز) بعضًا من شعرها ...لكنى لست متأكدا من أين أتى
هذا ما يوجد في الجرة. كل هذا لأنني ،"أردت أن أصبح "جوكستر
و هذا لن يحدث ، لذلك .كنت أحاول أن أكون "ميفتر" جيد
.و لقد فشلت فى ذلك أيضاً
هل ذهبت إلى آلة التقطيع؟
.دنكان) على حق ، أنا عكس (ديفيد) تمامًا)
.لكن ديفيد كان صادقًا .وأنت قلت الحقيقة للتو
.لا يوجد شيء أكثر صدقًا من قول الحقيقة
،إلا إذا كنت تكذب بشأن قول الحقيقة
،مما يعني أن الكذبة هي الحقيقة
.لكن الحقيقة كذبة
.يا إلهي ، هذا يجعل عقلي يؤلمني
.وبالنسبة للثقة ، لقد وجدت بعض الشعر
،يا (تاي تاي) ،هناك وحش حكيم قال لي ذات مرة
،لم يكن لدى (بوندي بير) شعر" ".ذلك الدب ذو الشعر العاري
.وليس لدي أي فكرة عما يعنيه ذلك
.(ربما يعني ذلك أنك عكس عكس (ديفيد
وإلى جانب ذلك ، لم يكن عليك .التورط فى كل هذه المشاكل
.(أجل ، لدي كيس كامل من شعر (ديفي
.احتفظ بهم في خزانة القدم أسفل الدرج .كان ذلك الرجل مشعراً جداً حقاً
.بالطبع. بالطبع كان كذلك
إذن هل رأيت ديفيد بالفعل؟
.نعم ، أعتقد. نوعا ما
.أرأيتم ، كنت أعلم أنه لا يزال معنا
...ويمكنني أن أرى سبب إعجابكم به كثيرًا. لأنه
.غريب تمامًا مثلكم يا رفاق
.أنت على حق يا (دبل تي) كان (ديفيد) "ميفتر" حقيقيًا
ويحتاج المرء واحد لمعرفة واحد (تستخدم للقول أن شخصًا ما يتمتع بنفس صفات الاخر)
"ا.ر.ت"! هذا اختصار لكلمة "ارتجال"
" وهي امتداد لل"استمتاع
.وهو ما يعني في الأساس فعل الأشياء كما تريد
،أنتم مستعدون لمعاملة خاصة جدًا ،أيها الطلاب الأعزاء
.لأنني (مايك وازوفسكي) ، أنا سيد الارتجال
أنت تطلب أي شيء. و أنا سأصبح عليه
!هنا مثال. كرة القدم
!اركلني! اركلني
!هذه واحدة اخرى. كرة الشاطيء
!ارمني! ارمني
!كرة البولنج! دحرجني! دحرجني
أترون كيف يسير الأمر؟
.هيا. أعطوني واحدة صعبة ، أنا مستعد
.كما قلت ، يمكنني فعل أي شيء .يمكنني أن أكون أي شيء
.مكعب ثلج
.لا. ألا يمكنك فعل أفضل من ذلك ، هيا
مكعب جبن؟
قريب جداً من مكعب الجبن - مكعب نرد؟ - ("نرد : "زهر الطاولة)
أعطونى تحدى تحدى حقيقى هيا
صندوق؟
.أنتم لا تفهمون. لا أستطيع العمل بهذا الشكل
.أنا فقط لا أستطيع العمل بهذا الشكل
أنا مكتئب للغاية الآن .أنا مكتئب للغاية
"ترجمة "محمد أحمد سامى Translated By Mohamed Ahmed Samy