في الحلقات السابقة...
- غير ممكن. - بمقدوري مساعدتك على إيجاد أجوبة.
قد نُحصّن أنفسنا.
لمَ لا تُعيدين هذا إلى "تشاد" والبقية؟
- من تكون؟ - ابنتي، "فيولت".
"ليلي".
ما من شيء يمكن فعله.
بمقدوري محاربة الظلام.
لن ينتصروا يا "ليلي".
النور لم يمت.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أنت!
أين "تروي"؟
تبًا!
تراجع، اهربوا.
اهربوا.
تآزروا.
- لا تسمحوا لهم بتطويقنا. - إنني أُحاول.
أنت!
تراجع.
هيّا، تفضل أيها الوغد!
قفي خلفي.
عليك أن تقطعي رؤوسهم.
احترسي، لم تُجهزي عليه.
أظن أنني أعرف كيف يُقتل مصاص الدماء.
قطع الرأس هي الطريقة الوحيدة لقتل المتجول نهارًا.
اقطعوا رؤوسهم فحسب في المرة المقبلة.
واضح؟
مهلاً، ستغادرين؟ بهذه البساطة؟
لم أعتزم التوقف في رحلتي.
لكن لا شيء هناك سوى مصاصي الدماء والأوغاد.
أجل، أعتزم تغيير هذا الوضع.
على الأقل ما يتعلق بمصاصي الدماء.
اسمعي، المقصد هو حاجتنا الواضحة إليك.
أقصد أنك مدهشة، أتفهمين؟
لذا ابقي فحسب وساعدينا.
اسمعي، أنا آسفة.
لا أستطيع الاستمرار في فعل ذلك.
- فعل ماذا؟ - القتل.
بسبب توفر خيار آخر؟
اسمعي، تكاد الشمس تغيب.
بيتي الليلة هنا.
أو على الأقل دعينا نُقدم لك طعامًا.
شكرًا لكن لا حاجة لي به.
لكن لا يُعقل أن تذهبي، إنها ليلة الكاريوكي.
في الحانة حيث تمكنّا من تشغيل الجهاز.
أنت أسرع مما تبدو عليه.
ارفعي يديك.
ترقبي فرصتك.
- اللعنة! - أترين؟
هكذا تترقبين الفرصة، لا تُرخي دفاعك.
من أرخى دفاعه الآن؟
أفضل، بلا تردد.
انهضي.
هل من هدف وراء كل هذا؟ التدريب؟
وأنت؟
ماذا عني؟
حسنًا، لا يبدو أنك هنا بمحض إرادتك.
هذا أفضل من البديل.
حقًا؟
أقصد وأنا أيضًا عالقة هنا.
كل الإثارة موجودة خلف الحراس والأسلاك الشائكة.
أجل، لكن لا ضير في أن تكوني بأمان.
كما أن أباك على الأرجح...
هلّا امتنعنا عن الحديث عنه الآن؟
لا بأس.
أخبريني عن هذا المكان.
"فورت كولينز"؟
إنه من آخر المعاقل المتبقية.
نحن هنا منذ بضع سنوات.
ماذا؟
كل هذا التدريب ليس للعالم الخارجي.
إنهم يُعلّمونك الأشياء الخطأ.
حقًا؟
اسمعي يا فتاة، تتمتعين بمهارات وأُقرّ لك بذلك
لكنهم يُدربونك على قتال البشر
أما العدو الحقيقي فهو مصاصو الدماء
وهم لا يُقاتلون مثلنا.
حقًا؟
إذًا أرِني.
أنت أردت ذلك.
قُضي عليك.
مصاصو الدماء أصحاب تكتيك.
لا يُريدون إلا دمك.
ابتعد عني بحق الجحيم.
قُضي عليك.
مصاصو الدماء لا يلينون.
وإن اعتقدت أنك ستنتصرين فلن تنتصري.
أعيدي الكرّة.
جيد، لكن سيطري على عواطفك.
تبًا!
لا!
يا إلهي، "جوليوس"، لم أقصد...
تبًا! النجدة، فليساعدني أحدكم!
- فليساعدني... - قُضي عليك، المتجولون نهارًا يتعافون.
حين تُواجهين المتجول نهارًا يجب ألّا تترددي.
يجب أن تقطعي رأسه.
لم يكن أبي يُبالغ.
يا له من استعراض ملفت!
يمكنك أن تحلمي قدر ما تشائين بالخروج من هنا
لكنك...
لستِ جاهزة.
لعلي أعرف أكثر مما تُدرك.
لستُ سجينة مثلك.
قابلني الليلة وسأريك.
لن أكذب عليك أيتها الطبيبة.
لستُ متأكدًا من شعوري تجاهك حاليًا.
ثق بي فحسب، اتفقنا؟
تعرفين أنني لا أُحب الإبر.
أتريد آثارًا مزعجة تدوم 4 أيام أم لا؟
كُفّ عن خوض مواجهات...اسمع!
كُفّ عن خوض مواجهات تتركك بهذا الحال.
حسنًا، أيمكننا العد تنازليًا من 3؟
- حسنًا، جاهز؟ - فقط...
انتظري.
- حسنًا. - حسنًا.
- 1، 2... - 1...
حسنًا، انتظر.
جسمك يتعافى بشكل جيد
لكن نهاياتك العصبية ومستقبلات الألم
ما زالت مستنفرة.
تذكر ذلك في المرة القادمة التي تُحاول فيها قتال العالم بأسره.
حسنًا، لم يكن العالم بأسره بل مجرد فتاة واحدة.
وفعلت هذا بك؟
أنا مُعجبة بها من اللحظة.
اسمعي، لا أفهم لمَ تُساعدين "هانسن".
ليس على خطأ.
هذا الرجل يُحب إذاقة الناس المعاناة.
إنه حقير أشيب الشعر
لكن "إيفري" تسعى وراء هدفنا نفسه
ولذلك أعتقد أنها قد تُساعدنا إذا استطعتُ مساعدتها.
أأنت واثقة من ذلك؟
الحل في الدماء.
في دماء "فانيسا" وفي دمائك.
فحص تسلسل الحمض النووي الذي أجريته على الدم من القلادة
يُظهر أن ما يقلّ عن عُشر بالمئة من الجينوم من البشر.
اسمعي أيتها الطبيبة، رسبتُ في الصف الـ7 في عام 1903.
- عليكِ مساعدتي لأفهم. - حسنًا.
حسنًا.
لدينا الدم من القلادة ولدينا دم "فانيسا".
الاثنان متطابقان عمليًا
إلا أن شيئاً قد تغير
أو تحوّل إن جاز التعبير ولا أعرف السبب.
ولكن إذا استطعت معرفته يمكننا استغلال ذلك بنوايا حسنة
لإخراج "جولين" و"فلش" من ذاك السجن.
حسنًا، هذا رائع
لكن ماذا نفعل في هذه الأثناء؟
في هذه الأثناء؟
نُساير "هانسن" وأتودد إلى "إيفري"
فتخرجنا من قن الدجاج هذا.
إنك تتكلمين الآن بلغتي.
"جايكوب".
لكن الثاني.
غريب.
حسنًا، سيداتي سادتي، فلنُصفق لـ"نيل".
جديًا؟
أجل، "نيل"! أظهر كل مواهبك!
لقد أتيت، رائع.
أتريدين جعة؟
يستحيل أن يكون لديكم جعة.
اجلسي.
كانت "مونيكا" قد أكملت نصف دورة عن معامل الجعة الصغيرة في "بورتلاند"
عندما بدأ "الظهور".
وهناك موقع تخمير على الطريق.
كان بوسعها حتمًا الاستفادة من النصف الثاني من الدورة.
مذاقها كمذاق الجعة الحقيقية تقريبًا.
تقريبًا.
ليس مجددًا.
آسفة يا رفاق.
سأحضّر دفعة جديدة من الوقود غدًا، أعدكم بذلك.
حسنًا، الأوقات السعيدة لا تدوم.
اسمعي، هلّا تبقين برفقتي؟
سأتولى المناوبة الأولى.
حسنًا.
هيّا.
اللعنة!
يوم سيئ؟
لا.
على العكس تمامًا، إنني أُحرز تقدمًا هائلاً هنا.
ظننتُ أنك عرفت بحلول هذا الوقت أننا في الفريق نفسه.
لم يُساعد "الظهور" على حل مشكلة الثقة لديّ.
لا بأس.
ولكن بالنظر إلى عملك حتى الآن...
فقد توصلتِ إلى شيء، وهو مهم.
وأُريد إزالة أي معوقات.
ولذلك إن أردتِ التنفيس لي عن بعض ما يُحبطك...
أنا...
- أنا قريبة جدًا. - أعلم ذلك.
لقد رأيتُ التقارير.
ثمّة حلقة مفقودة ولا أستطيع إيجادها.
وتحول المتجولين نهارًا هو حلقة الوصل في الأمر برمته.
أنا...
تظنين أن بوسعك علاج هذا المرض، أليس كذلك؟
وأن بوسعك القضاء على الفيروس تمامًا؟
من الأفضل أن أعود إلى عملي.
لا تقلقي، سأُثني عليك في المقر الرئيسي.
أين يقع بالضبط؟
هذا أمر سري.
هذا لا يُساعدني في حل مشكلة الثقة.
آسفة.
ستنجحين في مسعاك.
أنا واثقة من ذلك، اتفقنا؟
إن كان لأحد أن يقهر هذا الفيروس فهو أنت
وإن كان هناك ما يمكنني فعله للمساعدة
وأيًا كان ما تحتاجين إليه، فأخبريني.
ثمّة شيء.
أنا...
تركتُ شخصًا خلفي.
نُقلت إلى "لوفلاند".
- مجرمة؟ - لا، أقرب إلى المحتجة.
كانت تُحاول فعل الصواب فحسب.
- لا يُفترض بي في الواقع... - أرجوك.
أُريد أن أعرف إن كانت بخير.
هذا كل شيء.
أيمكنني الاطلاع على بعض من سجلاتك؟
أعدك بأنني لن أبحث إلا أثناء انتظار إجراء الفحوصات.
أرجوك.
إنها كل ما لديّ.
كنتُ في رحلة مدرسية خارج الولاية عندما بدأ "الظهور".
حين عدت إلى البيت بعد اجتياز طريق هائل الصعوبات
لم أعثر على عائلتي في أي مكان.
إنني أبحث عنهم منذ ذلك الحين.
أظن أنهم ماتوا.
إذًا تشعرين الآن أنك عالقة هنا؟
هؤلاء الناس يحتاجون إليّ.
إلى شخص مثلي.
ما قصتك؟
تزوجت صغيرة وتطلقت صغيرة و...
سئمت من الرجال وهكذا...
لديّ إحساس بأن قصتك أكبر من مجرد زوج سابق.
كانت عندي ابنة...
وشقيقة.
وقد هما...
أجل.
نخب من فارقونا قبل الأوان.
أحيانًا أتساءل
لمَ أنا؟ لمَ نجوت والآخرون لم ينجوا؟
لم يأتِ دورك.
أهذا ما تعتقدينه؟ الأمر مجرد حظ أو صدفة أو ما شابه؟
أظن أنّ للأمر صورة أكبر بكثير
أو مغزى لا نراه أو حتى لا نفهمه.
أجل، أعتقد ذلك.
لا أعتقد أن هناك شيء يحدث صدفة.
أعتقد أننا جميعًا نمشي في مسار سواء أدركنا ذلك أم لم نُدركه
وما الألم والخسارة
إلا جزء منه.
أظن أنني أعيش صحوةً روحية.
لا يمكنني الاستمرار في القتل
والقتل والقتل.
إذا وجدتِ الطريق الصحيح هنا
يمكننا أن نُشكّل ثنائيًا لليلة الكاريوكي القادمة.
"بريتني"، "مادونا"؟
كم تحسبين عمري؟
على رسلك.
جروحي لا تلتئم مثل جروحك، أتذكر؟
كان ذلك مضحكًا.
حسنًا، اسمعي، أنا هنا، إلى أين سنذهب؟
- إلى حيث الإثارة، "لو تاون". - مهلاً، "لو تاون"؟
اسمعي، لا أظنها فكرة سديدة.
كيف لشخص بهذا الحجم أن يكون رعديدًا هكذا؟
لستُ رعديدًا
أيًا يكن معنى ذلك.
حسنًا، اسمعي، إنه مُتسمّر في مكانه.
- فلنخرج من هنا. - انتظر.
إنه يوشك أن يُغادر.
3...
2...
1.
كيف عرفت أنه سيفعل ذلك؟
إن كنت تظن أن هذه مهارة فعليك أن تراني وأنا ألعب الورق.
أول ما تتعلمه في الكلية الحربية
هو كيفية سرقة نسخة عن المفتاح الرئيسي.
جاهز لمغامرة صغيرة؟
لا، لا بأس.
من هنا، هيّا.
"أتحب اللهو؟"
هذا المكان لا يصلح لفتاة صغيرة.
هراؤك الأبوي يُعكر مزاجي حقًا يا "جوليوس".
مرحبًا، أعطني كأسًا.
ها قد عادت للمزيد.
ضعها على حسابي.
أجل، بالطبع، ذكريني متى ستدفعينه؟
كأس أخرى وواحدة له.
من هذا؟
"جوليوس".
المكان رائع هنا.
أجل، شكرًا.
أتريد إيجاد وسيلة للهرب من "فورت كولينز"؟
هذه فرصتك.
يمكنك شراء أي شيء في "لو تاون" مقابل ثمن باهظ.
اسمعي، هذا المكان غير آمن، هلّا ذهبنا من فضلك؟
سأُجازف.
فضلاً عن ذلك، حظك عاثر، لذا غادر.
سأعود إليك.
ما خطب الأحمق؟
من؟ "جوليوس"؟ إنه وديع.
- إذًا من المثير الليلة؟ - غيرك؟
كنتُ لأحذر ممن يُغطي عينه اليمنى.
لا أحد حظه جيد مثله.
ماذا عن الضخم؟
يائس، يفتقر إلى الجرأة، تحدّيه.
كأس أخرى.
لجلب الحظ.
هل فكرت يومًا في أخذ إجازة ليلاً؟
وأخذ قسط من النوم؟
الأحلام لا تُمول نفسها بنفسها.
إن أردتُ الخروج من هذا الجحيم فعليّ العمل من أجل ذلك.
حسنًا
نخب المستقبل.
ألديكم مكانًا لي؟
لا ألعب مع الإناث.
ما رأيك الآن؟
"توكاريف" بمقبض لؤلؤي.
كان ذات يوم لـ"بوتين" أو هكذا يُقال.
ينبغي أن يكفي لانضمامي، صحيح؟
يبدو أن هناك مكانًا شاغرًا الآن.
شكرًا.
- أما زلت تعملين؟ - أجل، حسنًا، لا أستطيع النوم.
حتمًا لستِ تتحاشينه.
حسنًا، لمَ ما زلت مستيقظة؟
أجد أن من الأسهل إنجاز الأعمال حين يكون الجميع نيامًا.
تفضلي.
السجلات التي طلبتها.
كنت أقصد السجلات الحاسوبية.
مرحبًا بك في المستقبل.
ليس هذا ما توقعناه، صحيح؟
هذا كل ما أُنقذ من "دنفر".
إن كانت صديقتك في "لوفلاند" فقد يكون هناك شيء عنها هنا.
يسقط كثير من الناس هناك من الحسبان.
حظًا طيبًا.
تغلبوا على هذا أيها الحمقى.
لا أحد
لا أحد محظوظ لهذا الحد.
من حسن حظك أن لديك أناسًا يحرسونك
- وإلا... - وإلا ماذا؟
شكرًا على المرح أيها الرفيقان.
بدون أحقاد، اتفقنا؟
مهلاً!
أتظنين أن بوسعك الخروج هكذا؟
أنت مدينة لي.
أتظن ذلك؟
سأُغلق بعد ساعة.
عليّ العودة.
- دائمًا تفرين هاربة. - اخرس.
- تظاهر أننا في مكان آخر. - لا مشكلة.
سأتبعك إلى أي مكان.
تبًا!
"جوليوس"، بالنسبة إلى رجل يقول إنه سيغادر "فورت كولينز"، أنت...
تبًا!
كيف دخلت إلى هنا؟
لا!
لقد عضني!
- لقد عضني! - قلت لك لا تترددي.
يا إلهي!
ستنسى أن هذا قد حدث، أتسمعني؟
إذا تفوهت بكلمة مما حدث فسأقضي عليك.
أتسمعني؟
اسمع، أومئ برأسك إذا كنت تستطيع سماعي.
اغرب عن هذا المكان.
سأتحول.
لا، أبعدي يديك، اتفقنا؟ انظري إليّ.
ماذا يحدث؟
ألن تودعيني؟
فكرتُ في الانطلاق باكرًا
وظننتُ أنك بحاجة إلى إكمال نومك.
أجل.
اسمعي.
بشأن ما قلته ليلة أمس...
عن وجود مسار.
ماذا بشأنه؟
كل مسار يُفضي إلى موقع ما
إلى وجهة
أحيانًا تكون مكانًا وأحيانًا تكون أشخاصًا.
ماذا لو كان من المُقدّر وجودك معنا هنا؟
لعلنا آخر محطة في رحلتك.
يبدو أن ظهورك كان مُقدرًا بطريقة ما.
أنت تُعجبينني يا "جاك".
هؤلاء الناس محظوظون لوجودك معهم.
لكن؟
رحلتي لم تنتهِ بعد.
يبدو أن محاولة أخيرة لإقناعك لن تُجدي.
ماذا عن جعة عشبة الدينار وغناء الراب؟
كما أسلفت.
أعلم.
رافقتك السلامة.
محاولة جيدة.
تبًا!
لا تتحركي.
ابقي في مكانك.
"تشاد"؟
"فانيسا".
اسمعي
لا أحد يعلم.
سنتصرف وكأن شيئاً لم يحدث، اتفقنا؟
وكأن شيئاً لم يحدث؟
هل فقدت عقلك؟
لن تُخبر أبي، صحيح؟ عن أيّ من هذا؟
يمكنك الاعتماد عليّ.
على رسلك.
مضى وقت طويل.
ماذا عن "مايك"؟
نال منه ذاك الوحش.
"سام".
والأطفال؟
ماتوا.
واحدًا تلو الآخر.
خسرتهم جميعًا.
ينبغي ألا تكون هنا بمفردك، هيّا فلنحضر أغراضك.
لا، أنا بخير.
- بوسعي أن آخذك إلى مكان آمن. - أنا بخير حيث أنا.
ما قصة ذاك الفخ؟
تجذب الموسيقى مصاصي الدماء.
الفخاخ توقع بهم.
أُجري جولاتي مرةً في اليوم وأقتلهم.
لم يُنصب ذلك الفخ لمصاصي الدماء.
بلى كان كذلك.
الذخيرة لا تُثير اهتمامهم.
عليّ الذهاب.
شكرًا على الطعام.
إلى اللقاء.
أستطيع مساعدتك يا "تشاد".
لا، لا تستطيعين.
لا أحد يستطيع.
- أيتها الطبيبة؟ - أنا هنا.
- أيتها الطبيبة، عليّ التحدث إليك. - عليّ التحدث إليك أولاً.
جلبتُ هذه الملفات لتعيننا على إيجاد "جولين" و"فلش"
- لكن عليك مساعدتي في البحث. - اسمعي، "إيفري"...
ألا تُريد معرفة ما حلّ بهما؟
بلى، لكن طرأ طارئ.
ما الخطب؟
لستُ متأكدًا، أقصد...
أعتقد أنني متأكد لكنني أُريد أن أكون متأكدًا كل التأكيد.
أُريدك أن تفحصي هذا.
افحصي الدم أو ما شابه.
افحصيه فحسب.
لماذا؟
أظنني وجدت فردًا آخر من آل "فان هيلسنغ".
"تشاد"؟
- "تشاد"؟ - لا بأس.
أنا قادم.
لا بأس، أحضرتُ شيئاً لك.
لا بأس.
آسف يا حلوتي، لا يتوفر الكثير.
لم أتمكن من العثور على أحد اليوم.
وإن أعطيتك الكثير مني فسأصبح أضعف من أن أصطاد.
أعدك بأنني سأقوم بعمل أفضل غدًا، اتفقنا؟
أنا في غاية الأسف.
"تشاد"، لا يمكنك إبقاءها على هذه الحال.
لن أسمح لك بأخذها مني.
- إنها كل ما تبقى لي. - "تشاد"!
لا أُحاول أخذها منك بل أُحاول إعادة تحويلها.
إعادة تحويلها؟
تُحاولين خداعي فحسب.
ليس الأمر كما تظن.
ستقتلينها.
إنك تدّعين كي لا أُقاومك.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا لكنني أُخبرك بالحقيقة.
وما من سبيل آخر.
ستموت من دون دم كافٍ
ولا يمكنك الاستمرار في إطعامها بهذه الطريقة.
كنت آخذ دماء أولئك الناس ثم أُخلي سبيلهم
أُقسم لك.
تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
إنها مريضة يا "تشاد" ويمكنك رؤية ذلك، صحيح؟
لن تعيش "تابي" طويلاً كمصاصة دماء
وعليّ أن أُحاول إعادة تحويلها وهي ما تزال تحتفظ ببعض القوة.
لا!
"تشاد"؟
"تابي"؟
"تابي"، سأحاول مساعدتك، اتفقنا؟
- "تشاد"؟ - إنه في الخارج يا حلوتي.
ابقي مكانك وسأدخل، اتفقنا؟
لا بأس.
"تشاد"؟
"تابي"، لا!
إنني أُحاول مساعدتك فحسب يا "تابي".
فتاة طيبة.
لا!
"تشاد"، لا بأس، علينا الانتظار فحسب.
أحيانًا يستغرق الأمر بعض الوقت.
اقترب، تعال إليها.
كانت تُريدك، خذها.
- إنها دافئة. - أجل.
لكنها لا تتنفس.
لا بأس.
أحيانًا يحدث الأمر على الفور وأحيانًا يستغرق ساعات.
إذا برد جسدها فسأرحل معها.
- لا تقل ذلك. - هذه الحقيقة.
لن أُواصل حياتي.
لا يمكنني...
ماذا يحدث؟
لقد عادت.
ماذا تقصدين؟
"تشاد"؟
"تابي"؟
يا إلهي، حبيبتي.
ماذا تكونين؟
النور.
حادث حافلة.
مات 9 سجناء.
2 مفقودان.
حسنًا.
لا بدّ أنها مزحة.
"جوليوس"!
"جوليوس"؟
وجدت شيئاً؟
لا أُطيق الانتظار حتى أسمع كل شيء.
مهلاً، لا! لا تفعل ذلك، لا!
أرجو تفهمك.
هذا لصالح البشرية ولصالح ابنتي أيضًا.
أهي تعرف من تكون؟
أم عليّ القول "ما" تكون؟
"فيولت" ابنتي بالتبني
وهذا كل ما يجب أن تعرفه هي أو أي شخص آخر.
لا تفعل هذا.
أرجوك.
لا تتركني هنا.
أستطيع مساعدتك.
تبًا، إنها القطعة المفقودة في هذه الأحجية.
أرجوك، دعني أُساعدك فحسب.
"هانسن"!
"هانسن"، لا تتركني هنا!
فليساعدني أحدكم!
سنكون آمنين معهم، اتفقنا؟
فخاخ، صحيح؟
إنه عبقري في صنعها.
ناجٍ مبدع.
كما أن قلبه طيب ويمكنك الوثوق به.
شكرًا على إحضاره إلينا.
- ستعتنين بـ"تابي"؟ - بكل تأكيد.
سأُعلّمها كيفية صنع الجعة.
اهتموا ببعضكم البعض.
سُعدت بلقائك.
وأنا أيضًا.
تفضلي.
لم أعد أقتل.
بل أُنقذ.
أنت فريدة من نوعك، أُقرّ لك بذلك.
اسمعي، لا أُجيد الوداع.
إذًا ربما نكتفي بقول "أراك لاحقًا".
ربما.
لقد عضني!
ستنسى أن هذا قد حدث، أتسمعني؟
ماذا يحدث؟
لا بأس.
لا تخافي.
ترجمة "ديمة قشقارة"