في الحلقات السابقة...
إما أن تتحول إلى الظلام وتقتلنا وإما أُضحّي بنفسي.
- لا! - فكّري في القوة اللازمة
لفعل الصواب.
أظن أنني أعيش صحوةً روحيةً.
لا يُمكنني الاستمرار في القتل.
حين تُواجهين المتجول نهارًا يجب ألّا تترددي.
يجب أن تقطعي رأسه.
لا!
سأتحول.
لا، أبعدي يديك، اتفقنا؟
أُريدك أن تفحصي هذا.
افحصيه.
لا!
لا.
أهي تعرف من تكون؟
أم عليّ القول "ما" تكون؟
إذا رأيتك مجددًا، فسأقتلك.
أتسمعينني يا "فانيسا"؟
لن تذهب تضحية أختي هباءً.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
ارتكبتُ أخطاءً.
تسببتُ في أضرار فادحة.
لكنني الآن أفهم.
كنتُ أسلك المسار الخطأ.
مسار الظلام.
والآن أعرف الطريق الصحيح.
ذهني صافٍ.
لن أقتل.
سأُنقذ فقط.
هذا هو الطريق الصحيح.
أنا النور.
مرحبًا؟
من أنت؟
أتسمعينني؟
استيقظي!
أنت، استيقظي!
لقد أنقذتنا.
لا أعلم كيف لكنك حرّرتنا من ذلك الكابوس.
لا يسعنا أن نوفيك حقك من الشكر.
أنت منقذة.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
ماذا تفعلون؟
سنُرافقك.
حسنًا.
اكتسبتُم مناعة ضد مصاصي الدماء.
أصبحت دماؤكم مُنفّرة لهم ولذلك لن يرغبوا حتى في شربها.
ولكن هذا لا يعني أنكم لن تموتوا.
أتفهمون؟
اسمعوا، في العالم أناس آخرون قد يكونون بحاجة حقًا إلى العون
من أشخاص مثلكم فابحثوا عنهم.
سنفعل ذلك.
حسنًا.
حسنًا، انهض.
انهض.
اذهبوا.
أصبحتُ أسرع بكثير.
لا تغتّري.
ليس للسرعة أي قيمة على الإطلاق إذا قُتلت.
- هل أنهكتُ قواك؟ - هذه أمانيك!
تُراودني أحلام غريبة تؤرّق نومي.
من أين أتيت بهذه؟
لنقل إنّ والدك لا يجزل العطاء لرجاله.
أخذتُها من الحارس الواقف على باب غرفتي
- لقاء أنبوب معجون أسنان. - أظن أن معجون الأسنان يلزمك أكثر.
- جاهزة؟ - لأي شيء؟
ماذا تفعل؟ لا أستطيع الرؤية.
هذا المطلوب.
اتبعي حدسك فحسب.
أين أنت يا "جوليوس"؟
هذه فكرة مبتذلة نوعًا ما، ألا تظن ذلك؟
هذا هراء.
ركّزي.
لا تعرفين حتى حدود قدراتك.
- أين أنت يا "جوليوس"؟ - ركّزي.
- فعّلي الرؤية في الظلام. - أجل، حسنًا.
قلتُ لك لا أستطيع الرؤية.
لكن بوسعك فعل الكثير.
أستطيع أن أرى.
جيّد.
كيف عرفت أن بوسعي فعل ذلك؟
قلتُ لك، تلك العضة غيّرتك.
لم أرَ في حياتي قط إلا شخصين بوسعهما فعل ما تفعلينه
وهما "سكارليت" و"فانيسا فان هيلسنغ".
- لستُ من آل "فان هيلسنغ". - إذًا لمَ تتعافين مثل أفرادها؟
وتُحولين مصاصي الدماء إلى بشر؟
أخبريني عن أمك.
لقد تُوفيت.
آسف.
أتظن أنّ أمي كانت منهم؟
أكانت من آل "فان هيلسنغ"؟
لا أعلم.
لكن الطبيبة تعرف بكل تأكيد.
إذًا فلنذهب إليها.
صدّقيني، لقد حاولت.
حبسها والدك هنا ولا يمكنني الوصول إليها.
أما أنا فيمكنني.
مرحبًا يا صاح.
سأُقدّر لك عدم تشويه مظهر ممتلكاتي.
لا يُوجد إعادة تحوّل، أتسمعني؟
يا بن الساقطة!
- أوقعت شرابي. - هذا النكرة يقول كلامًا فارغًا.
ومن يكترث؟
حين تحوّلت زوجتي وطفلي اضطُررت إلى قتلهما
والآن هذا الحثالة
يقول إن امرأةً في الغابات حوّلته من مصاص دماء إلى بشر.
عليّ أن أُلقنه درسًا!
دعه وشأنه.
وإلا ماذا؟
أتريد حقًا أن تعرف؟
أقفل فمك.
لا يُوجد إعادة تحوّل.
أظنّ الوقت قد حان لتأخذ بضاعتك وتمضي.
- أجل. - شكرًا لك.
ستُخبرني بمكانها.
نستأذن بالدخول.
هذا المكان مقدس.
لست موضع ترحيب.
ستموتين!
أنت!
أنت من استخدمتني لنقل رسالتك.
أتينا من أجلها.
ماذا تُريدون مني؟
ليس منك
بل "ميكيلا".
لقد أقسمنا على حماية أمنا.
- سنموت أولاً. - لا تُغريني.
"كبير".
أحسنتن أداء عملكن أيتها الأخوات.
لقد نُصّب "الكبير" الرابع وقد اقترب الوقت لبعث "المُظلم".
أتينا إلى هنا لإيقاظ "ميكيلا"، الأم الكبرى للأخوية.
انتظرنا هذه اللحظة لقرون من الزمان.
حضّري الطقوس.
يجب أن نتوخى الحذر.
"ميكيلا" قوية
قاسية، لا يمكن الوثوق بها.
- تُعجبني منذ اللحظة. - لا تستخف بها.
إيقاظها بعد قرون من النفي سيكون له ضريبة.
ضريبة علينا...
أم عليك؟
نحن جاهزون لأمنا.
فلنبدأ.
- أماه. - انهضي يا "ميكيلا".
"باثوري".
- أأنت واثقة من ذلك؟ - اتبعني.
آسف يا آنستي، ممنوع الدخول، هذه أوامر أبيك.
- أتينا لرؤية صديق فحسب. - مستحيل.
بحقك يا "سيد"، زيارة خاطفة، هذا وعد.
لديّ أوامر.
دعك من الأوامر.
أهذا فيه 20 رزمة؟
هيّا.
وللتحلية.
- 5 دقائق، مفهوم؟ - شكرًا لك.
كيف يُفترض بصديقتك أن تُساعدنا هنا؟
أعطيتُها عيّنة من دمك قبل احتجازها.
- دمي؟ - لا بأس بذلك، أثق بها.
لديّ شعور بأن ما اكتشفته هو سبب احتجازها هنا.
- انظر، وصلنا إلى زنزانتها. - لا.
- أين هي؟ - هذا ليس من شأنك.
خذوا ابنتي إلى غرفتها.
أبي، لم يرتكب "جوليوس" أي خطأ.
سنتحدث في الأمر لاحقًا.
أين الطبيبة بحق الجحيم؟
حيث يذهب مُثيري المتاعب ليعرفوا قدرهم.
أُقسم بالرب إذا آذيتها فسأُمزّق...
لن تفعل شيئًا.
تعلّقت "فيولت" بك وأنت تهتم لأمرها وأرى ذلك.
هذا ما كنتُ أرجوه.
لكنني لا أستطيع أن أدعك تحشو رأسها بالقصص الخرافية والهراء.
كلانا يعرف هويتها الحقيقية.
- ماذا حدث لابنتي؟ - اسألها.
إنني أسألك.
لا شيء.
ألهذا وجد رجالي جثتين لمصاصي دماء في مكب قمامة؟
ماذا حدث؟
هاجمانا وتصدينا للهجوم، أليس هذا ما أردته؟
قلت إن كلَيْنا يعرف هويتها الحقيقية.
ماذا تقصد بذلك؟
بحقك، انظر الآن من يتظاهر بالغباء.
- أيمكنني الدخول يا "في"؟ - ليس بوسعي منعك في كل الأحوال.
حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع.
ماذا كنتما أنت و"جوليوس" تفعلان في موقع الاحتجاز؟
أراد رؤية صديقته.
وظننت أن بوسعك مساعدته على ذلك؟
لمَ احتُجزت هناك أصلاً؟
هذا الأمر المتعلق بـ"جوليوس" كان خطأ.
أحضرتُه لاعتقادي أنه سيجعلك أقوى
لكن بدلاً من ذلك سمعتُ أنكما تتسللان إلى "لو تاون"
وتُعرضان حياتكما للخطر.
الذنب ليس ذنبه.
منذ بدء "الظهور" وهدفي الأساسي هو حمايتك.
- حبسي الدائم في هذا المُجمع. - أجل.
- أهذا لحمايتي؟ - أجل.
لأنني ما كنتُ لأدع ما حدث لأختك أن يحدث لك.
أتعلمين أمرًا؟
أجل، على الأرجح كنتُ بعض الشيء...
أُفرط في حمايتك.
ولذلك جعلتك تتدربين كي تكوني جاهزة.
- جاهزة لأي شيء بالضبط؟ - لأيّ شيء
ولكل شيء.
اسمعي، ارتكبتُ أخطاءً وثمّة أشياء
أتمنى لو حدثت بشكل مختلف ولكن أنت...
يا "فيولت"
ليت بوسعي إخبارك بمدى أهميتك عندي.
حدّثني عن أبوَيّ.
ما هذا؟
- حدّثني عن أبوَيّ. - بحقك يا "فيولت".
حدّثتك عن ذلك...
ألف مرة.
اجعلها ألف مرة ومرة.
حسنًا.
كان كلاهما عبقري
مع هذه...
الرغبة في جعل العالم مكانًا أفضل.
أصبحنا أصدقاء مُقربين للغاية
لدرجة أنهما جعلاني الوصي عليك
تحسبًا لوقوع أمر مروع و...
قد وقع بالفعل.
بعد الحادثة
بذل الأطباء كل ما بوسعهم لإنقاذهما.
قطعتُ لهما وعدًا
بأن أعتني بكما.
لم أتمكن من ذلك مع أختك.
لن أُقصّر في ذلك معك.
تثقين بي، صحيح؟
جيّد.
أهناك ما تُريدين إخباري به؟
لا.
حسنًا.
أعلم أنك هناك.
لا داعي لهذه الطريقة.
ما من طريقة أخرى.
افعلها إذًا.
قلتُ لك إنني سأقتلك في المرة التالية التي أراك فيها.
"أكسل"...
اسمع.
تبًا.
لا أُريد أن أؤذيك يا "أكسل".
فات أوان هذا الكلام أيتها الجميلة النائمة.
لمَ تختبئين الآن؟
ما المشكلة؟ هل فقدتِ مهاراتك؟
ماذا حدث لتلك الشهوة للدماء؟
لقد تغيرتُ يا "أكسل".
أجل، وأنا أيضًا
حالما أغمدتِ ذلك النصل في قلبها.
يُفترض بك أن تكوني الحلّ لهذا الوضع برمته
- وأن تضعي حدًا لكل البؤس والألم. - ما زال بوسعي ذلك.
كيف ستفعلين ذلك؟ هل ستُعيدين إحياءها؟
هل ستُعيدينهم جميعًا؟
لا، هكذا يجب أن تسير الأمور.
قتلي لن يُنهي الألم.
فلنُجرّب.
لا يمكنك الاختباء مني للأبد.
واحد منا فقط سيخرج من هنا حيًا.
أأنت جاهز للحديث؟
أجل، بالطبع، هيّا، فلنتحدث.
أنا آسفة يا "أكسل".
وفّري هذا الكلام.
هل انتهيت؟
- ستُضطرين إلى قتلي. - لن أفعل ذلك.
لستَ وحدك من فقدها يا "أكسل".
فقدتها؟
- أنت قتلتها! - كانت "سكارليت" تعرف الخيار الذي اتخذته.
لا تجرئي على ذكر اسمها.
كانت تظن أنها اتخذت الخيار السليم.
كانت شقيقتك.
- يُفترض بك حمايتها. - حاولت.
تركتُها على تلك الجزيرة لسبب، ما كان يُفترض قط أن تكون في تلك المتاهة.
- كان بوسعك إقناعها بالعدول عن ذلك. - حاولت وتعرف ذلك.
لن أؤذيك.
تقتلين كل من تقتربين منه
لمَ وضعي مختلف يا تُرى؟
كل ما حاولتُ فعله هو حمايتها وحماية "ديلان".
خسرتُ كل شيء.
- أجل، حسنًا... - بمن فيهم أنت
الشخص الوحيد في هذا العالم المروع الذي كان يُفترض به مؤازرتي.
لقد تقبّلتُ الخسائر
وقد أمدّني ذلك بهدف.
"أكسل"!
"أكسل"...
لا، لا تفعل ذلك.
"أكسل".
لعنة أخرى بفضلك.
إذًا هكذا؟
أهكذا ينتهي كل شيء؟
أظن ذلك.
ستقطع رأسي؟
سيكون قتلي بمثابة قتلٍ لما ضحت بنفسها من أجله.
سحقًا لك.
سحقًا لك أيضًا.
لا أستطيع أن أُسامحك أبدًا على موتها.
تعلمين ذلك.
أجل.
- إذًا ماذا الآن؟ - واصل المضي قدمًا.
ابحث عن هدف.
لا أستطيع أن أُرافقك هذه المرة وأنت تعلمين ذلك.
- عليّ فعل ذلك بمفردي في كل الأحوال. - المصير أم...
القدر أو أيًا كان ما تدعوه أسرتك المجنونة؟
أحقًا تؤمنين بذلك الهراء؟
أهذا كله خطة مُقدّرة؟
لم أكن كذلك أما الآن فهذا كل ما لديّ.
حسنًا، لن أكون بيدقًا بيد القدر.
سأختار مساري بنفسي.
إلى أين سيأخذك ذلك؟
إلى أمر كان عليّ فعله كما ينبغي منذ المرة الأولى.
إذًا أهذا كل شيء؟
أهذه النهاية؟
ليس بالضرورة.
ما هذا؟
إذا احتجت إليّ يومًا فاتبعها وستجدني.
"فانيسا"...
- ما فعلتُه... - أعلم.
اهتم بنفسك.
وأنت أيضًا، أيتها الجميلة النائمة.
ما دام لا أحد هنا لتخدعيه في البوكر
فهل ستُخبرينني ماذا تفعلين هنا الآن؟
حسنًا، إذًا...
أتذكر كيف تحدثنا دائمًا عن الخروج من هنا
والبحث عن ذلك المُهرّب؟
الذي يُفترض به إيصال الناس إلى "هاواي"؟
حسنًا، الأحلام المستحيلة أفضل من عدم وجود أحلام، صحيح؟
ماذا لو لم يكن مجرد حلم مستحيل؟
- ماذا تقصدين؟ - أقصد...
فلنذهب، الليلة، أتفهم؟
أُريد الخروج إلى ما وراء هذه الجدران اللعينة.
لا فكرة لديك عن الوضع الحقيقي في الخارج.
لكن لطالما تحدثنا عن الهروب
- والمغامرة. - لماذا؟
ماذا يحدث؟
لم أعد كما تعتقد يا "لي".
لقد طرأ أمر ما.
لقد تغيّرت.
من أي ناحية تغيّرت؟
تُراودني أحلام
عن مكان
وامرأة.
يبدو أنها تستدرجني إلى مكان ما كما لو أنها...
إنها تجذبني إليها، أعلم أن الأمر يبدو ضربًا من الجنون لكن...
عليّ أن أجدها.
وأُريد منك أن تُرافقني.
"فيولت"...
ليس الأمر بهذه البساطة.
لا يُعقل أن أرحل فجأة من أجل بعض الأحلام التي تُراودك.
- إذًا أظن أنه الوداع. - مهلاً، جديًا؟
"فيولت"!
"أيفوري"، أختاه
كم اشتقتُ إليك!
وأنا أيضًا، أماه.
انهضي يا طفلتي.
أين الأخريات؟
هذا كل شيء، أماه.
هذا كل شيء؟
تركتك مع جيش
وتقولين لي إن هذا كل ما تبقّى؟
آسفة يا أماه، لكن حصل الكثير منذ...
سكوت.
كنت أعلم أنني شممت رائحة شيء عفن.
- لا وقت أمامنا للأحقاد التافهة. - تافهة؟
تسببت أكاذيبك وخداعك في حبسي.
لقرنين من الزمان، أماه.
سأتلذذ بوضع رأسك على رمح.
ينبغي لك أن تشكريني.
كاد نوعنا أن ينقرض أثناء رقادك.
أنا مدينة لك يا "باثوري".
إنها تُعجبني.
أين "المُظلم"؟
ما زال منفيًا بفعل "فان هيلسنغ".
بالطبع.
لقد حررتني لأنك تحتاجين إليّ.
محبوبنا يحتاج إلينا جميعًا.
محبوبنا؟
ومن هذا؟
هذا...
هو الرابع.
إنه غير جدير باستنشاق نفس الهواء الذي يستنشقه "المُظلم".
أنا "سام".
ستتعلمين أن تُحبيني.
لا حدود لمدى ظلامه.
ولا غبائه.
قتلتَ الأبرياء للمتعة.
هل من أبرياء حقًا؟
مُسبب لقدر كبير من الألم والعذاب.
لقد بدأتُ لتوي فحسب.
أيام اللعب قد ولّت.
مات الفأر
ومات الحب على يديك.
أجل.
قتلتُ الحب
لاعتناق الظلام.
أنت تعرف عن الظلام أقل مما تظن
لكنك ستفهم
قريبًا من دون تأخير.
رائع.
ستُبلي حسنًا.
رائع ببساطة.
سنُغادر الليلة.
حان الوقت لتوحيد العرائس.
هيّا، استدر واجلس على ركبتيك.
- ما هذا؟ - ستُنقل.
إلى أين؟
إلى مكان لا يعنيك بأي شكل.
والآن استدر واجلس على ركبتيك.
بالطبع.
أظن أنك لم تسمع عني، أليس كذلك؟
- سيدي؟ - ما الأمر؟
ثمّة جماعة عند البوابة تطلب مقابلتك.
ماذا أكون؟ لجنة الترحيب؟ تصرّف بنفسك.
يقولون إن الأمر عاجل.
من هم؟
أدخلهم.
سأوافيكم حالاً.
يمكنك الذهاب، أدخلهم.
ما الأمر؟
لا شيء.
"فانيسا".
"جاك"؟
ما الأمر؟
كيف وجدتني؟
لا أعرف كيف وجدتك لكنني كنت أحتاج إلى ذلك.
هل الجميع بخير؟
أجل، الجميع بخير، كلنا بخير.
حدث شيء لي.
لقد تغيّرت.
عضتني واحدة من المتجولين نهارًا.
- والآن أصبحت تتعافين. - أجل.
- والتي عضّتني... - عادت بشرًا؟
ومنذ حدوث ذلك يُراودني إحساس بأن شيئًا...
يشدني نحو...
- ظننتُه يشدني نحوك ولكن... - ما زلت تشعرين به.
ماذا يعني ذلك؟
تعالي معي، سنتبيّن الأمر معًا.
ترجمة "ديمة قشقارة"