‫- مرحباً‬ ‫- "هل (أنجيلا كين) هنا؟"‬
‫"أنا ضابط إطلاق سراحها المشروط‬ ‫وقد مر أسبوعان منذ تواصلت معي"‬
‫- ماذا أخفيت عنا أيضاً يا (جيه)؟‬ ‫- "لديه صالة بولينغ"‬
‫كل هذه المخدرات التي تحتفظ بها في المنزل‬ ‫يجب أن تخزنها هنا‬
‫- لا يمكننا الاحتفاظ بالمخدرات بعد الآن‬ ‫- هذا سيكلفك‬
‫(فرانكي) يمكنها مساعدتنا‬ ‫في بيع بعض أغراض (سميرف)‬
‫آخر مرة سرقت مالي‬ ‫وجعلتني أبدو كأحمق‬
‫أثق أن بوسعنا التوصل إلى اتفاق‬
‫"أستيقظ في مكان ما‬ ‫ولا أعرف كيف وصلت إلى هناك"‬
‫"ولا أعرف كم مرّ من الوقت،‬ ‫وأشعر بالارتباك"‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أن عليّ البقاء هنا،‬ ‫هذا موطننا، صحيح؟‬
‫نسختكم من وصية (سميرف)‬
‫- مَن (باميلا جونسون)؟‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫إنها من صديقات (سميرف) القدامى،‬ ‫تقول الوصية إنها ستحصل على كل شيء‬
‫(باميلا جونسون)،‬ ‫لم نعتَد أن يأخذ الناس الأشياء منا‬
‫- نحن نأخذ الأشياء من الآخرين‬ ‫- لن تأخذ شيئاً مني‬
‫ولكن قد أتركك تستحقه‬
‫"إنها تحدّق بأعماقي"‬
‫"محبوسة بداخلي"‬
‫"تحترق متوهجة"‬
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"‬
‫"ينتظرون بدايتها"‬
‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"‬
‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫أتى المسيح ومات‬ ‫لنحظى بحياة جديدة‬
‫حتى لا نحمل أعباء آثامنا‬
‫يمكننا أن نتطهّر من كل شيء‬
‫ونصير بلا ذنوب‬
‫(بوب)؟‬
‫تسرني رؤيتك يا رجل،‬ ‫متى خرجت؟‬
‫- قبل بضعة أعوام‬ ‫- مر ١٨ شهراً بالنسبة إليّ‬
‫غمر أنفسكم في الماء‬
‫هو إعلان للتغيير بداخلكم‬
‫قرروا اليوم، لأجل حياة جديدة‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً لنذهب‬
‫هل تفكر في تعميد نفسك اليوم؟‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫الكثير من الأسباب‬
‫سمعت بأمر (أنج)،‬ ‫أعرف أنها كانت صديقة شقيقتك‬
‫هل كنت تعرفها جيداً؟‬
‫(أنجيلا)؟‬
‫ماذا عن (أنجيلا)؟‬
‫لقد تُوفيت يا رجل‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫- كان هذا قبل بضعة أيام‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- إنها مع ربنا ومخلّصنا الآن‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫وجدوها في هذا المكان في (سنترال)‬
‫أحدهم ضربها حتى الموت‬
‫مَن؟‬
‫سمعت أن (شين) ربما كان هناك،‬ ‫لكن لا أعرف بالتأكيد‬
‫- ظننت أنه مسجون بين ١٠ و٢٠ عاماً‬ ‫- أظن أنه خرج‬
‫- أنا آسف يا رجل‬ ‫- هل يقيم (شين) مع شقيقته؟‬
‫هل يفعل؟‬
‫لا تفعل هذا يا رجل‬
‫اذهب إلى هناك‬
‫(بوب)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أنا (باميلا جونسون)"‬
‫"أود أن أزور المنزل اليوم"‬
‫- اليوم؟‬ ‫- "لديّ عمل في (لا هويا)"‬
‫"ستحضر عائلتي معي"‬
‫كلا، اليوم ليس مناسباً‬
‫"اجعله مناسباً"‬
‫لا أحيا هناك حتى،‬ ‫إنه...‬
‫أخي وابن شقيقتي يعيشان هناك‬
‫"أخبرهما أنني سأكون هناك‬ ‫في حوالي الحادية عشر"‬
‫"ألا تزال تسمع؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "سأحضر الغداء"‬
‫اسمعي، أنا حتى لا...‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، مرحباً يا عزيزي‬
‫مرحباً أيها الصبي الكبير‬
‫ماذا لديك هنا؟ مرحباً‬
‫ظننت أن عليك أن تعودي‬ ‫قبل ساعة‬
‫المرور‬
‫افتقدتك، هل افتقدتني؟‬
‫- هل كنت نائماً لأجل أبيك؟‬ ‫- كلا، لم يفعل‬
‫متى تناول آخر زجاجة؟‬
‫قبل بضع ساعات،‬ ‫كيف كانت (رينو)؟‬
‫خطيب (مايا) وغد ثري يبلغ ٥٠ عاماً‬
‫ولكن بعض أصدقائها الآخرين‬ ‫لطفاء‬
‫٥٠؟‬
‫على الأقل بقينا في نفس المكان‬ ‫على البحيرة‬
‫الرجل يعمل في العقارات،‬ ‫لذا كان لدينا طاه‬
‫والكثير من الحشيش‬
‫هل تغوّط بعد؟‬
‫أجل، مرتين‬
‫أول مرة كانت بعد حوالي ٥ ثوان‬ ‫من تغيير حفّاضه‬
‫تظن (مايا) إنني سأكون بارعة‬ ‫في بيع العقارات‬
‫تقول إن خطيبها يمكنه مساعدتي‬ ‫مع وسيط يعرفه في (سان دييغو)‬
‫أنت جميلة،‬ ‫تجيدين بيع أيّ شيء‬
‫سيكون هذا رائعاً لك‬
‫فارق كبير بين بيع الشقق‬ ‫وبيع الكوكايين‬
‫ماذا؟ ستربحين الكثير من المال‬ ‫بدون القلق بشأن اعتقالك؟‬
‫كلا، فقط سأقلق بشأن مصرفيّ ثري‬ ‫في (كورونا ديل مار)‬
‫يمسك بمؤخرتي، ولكن أجل‬
‫تباً‬
‫ماذا؟‬
‫السيدة التي تركت (سميرف) كل إرثها لها‬ ‫قادمة اليوم‬
‫يقول (ديران) إنه يفترض بنا‬ ‫أن نقابلها في المنزل‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن‬
‫لا أعرف كيف تفعل هذا‬
‫لا تنظر إلى وجوههن،‬ ‫فقط ركز على نهودهن‬
‫- علينا أن نغادر‬ ‫- (ماديغان) يراقب الساعة‬
‫وكأنه يدفع رواتبنا من جيبه‬
‫- آسف‬ ‫- آسف بشأن هذا يا عزيزتي‬
‫لا بأس يا (أندرو)،‬ ‫كان هذا حادثاً‬
‫- تباً، مجدداً؟‬ ‫- ألم يتركوا لك إكرامية؟‬
‫لو أن لديهم أموالاً كافية ليدفعوا للعاهرات،‬ ‫فلديهم أموال كافية ليتركوا لك إكرامية‬
‫هل كان يتحدث عن هذا‬ ‫في الإفطار؟‬
‫رجال الشرطة؟‬ ‫إنهم يتحدثون عن أيّ شيء في أيّ مكان‬
‫أجل، لكنني أشعر بالتعاطف‬ ‫مع (جيري)‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫زوجته هربت للتو‬ ‫وأمه مصابة بالسرطان‬
‫لذا...‬
‫- سأدفع بدلاً منهم هذه المرة‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫- ليس عليك فعل هذا‬ ‫- فقط خذيه‬
‫شكراً لك‬
‫- هل وصل (بوب) بعد؟‬ ‫- كلا‬
‫ضع المسدسات في الخزانة،‬ ‫هل تظن أنها سترغب في السير في المنزل؟‬
‫لا أعرف، هذا هراء‬
‫لا يمكنها أن تتصل فحسب وتأتي‬
‫يفترض بالساكنين أن يحصلوا‬ ‫على تنبيه قبل ٢٤ ساعة‬
‫- لماذا تتحدث عن ساكنين؟‬ ‫- أو المستأجرين، أياً كان، لا أعرف‬
‫اتفقنا أننا سنستمر مع المحامين‬
‫- لم أرغب في الانتظار أكثر‬ ‫- كان عليك أن تسألنا قبل أن تتواصل معها‬
‫لماذا؟ لأنك مَن عليه اتخاذ‬ ‫كل القرارات الآن؟‬
‫هل هذا ما يحدث يا (جيه)؟‬ ‫علينا أن نعقد صفقة يا رجل‬
‫- أيّ نوع من الصفقات؟‬ ‫- لن تأتي إلى هنا‬
‫- لو لم ترغب في الوصول لاتفاق‬ ‫- هل صرت تعرفها جيداً بعد مقابلة واحدة؟‬
‫قابلتها مرة واحدة وجهاً لوجه،‬ ‫ولكنك لا تعرف حقاً ماذا تريد‬
‫كلا، هل تعرف ماذا أعرف؟‬ ‫لو لم ينجح هذا، فسنفقد هذا المنزل‬
‫هذا ما أعرفه،‬ ‫وستُطرد إلى الشارع مجدداً‬
‫أين (بوب)؟‬
‫لا أعرف، اتصلت به،‬ ‫قال إنه قادم‬
‫هذه هي‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫هل تهتم الآن برأيي؟‬
‫(ديران)، أود أن تقابل ابني (فينكس)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- وحفيدتي (لارك)‬
‫- تسرني مقابلتك‬ ‫- هذا (ديران كودي)، ابن (جينين)‬
‫- هذا ابن شقيقتي (جيه)، وأخي (كريغ)‬ ‫- تسرني مقابلتكما‬
‫هل أنت ابن (جوليا)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫كيف حالها؟‬
‫لقد ماتت‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫- أين (أندرو)؟‬ ‫- سيحضر بعد قليل‬
‫هل ننتظر؟‬
‫لا داعي‬
‫أحضرت الغداء، لمَ لا تساعدون (فينكس)‬ ‫في إدخاله إلى منزلي؟‬
‫هذا لطيف‬
‫مختلف كثيراً‬ ‫عن آخر مرة رأيته فيها‬
‫متى كان هذا؟‬
‫قبل أن تُولد يا فتى‬
‫سألقي نظرة بسرعة‬ ‫لو لم تمانعوا‬
‫لمَ لا تحضرون جميعاً بعض الأطباق‬ ‫وتعدون الطاولة؟‬
‫أحضرت الشواء‬
‫ظننت أنكم معتادون على تناول الطعام‬ ‫في الخارج مع أمكم‬
‫كلا، كانت (سميرف) تطهو دائماً‬
‫حين كنا أصغر،‬ ‫لم تكن تجيد غلي الماء‬
‫هل ستساعدون؟‬
‫هل أنت (فينكس جونسون) المتزلج؟‬
‫كنت‬
‫كنت أمتلك لوح تزلجك‬ ‫حين كنت في الصف الثامن‬
‫كنت تتسكع مع (توني هوك)‬ ‫وفريقه، صحيح؟‬
‫لو كنت لا تزال تمتلك اللوح،‬ ‫فلعلّه يساوي مبلغاً من المال‬
‫كلا، حطمته على مسند درج‬ ‫حين كنت في الرابعة عشر‬
‫كم هذا مؤسف‬
‫ماذا تخطط أمك لفعله‬ ‫بهذا المكان؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- عصريّ من منتصف القرن‬
‫- لا تخبرني بشيء‬ ‫- قد يُباع بسعر ٤ مليون‬
‫هل هذه ابنتك؟‬
‫- ابنة شقيقتي‬ ‫- لطالما أرادت غرفة معيشة كهذه‬
‫سأذهب وأريهما المكان‬
‫كان لديها ذوق جيد‬
‫أحسنت‬
‫ولكنه عتيق الطراز قليلاً‬
‫لو كنت مكانك لتخلصت من هؤلاء‬ ‫وفتحت المكان قليلاً لمزيد من المقاعد‬
‫والأرائك الكبيرة‬
‫أظن أننا نحبه كما هو‬
‫هل نتناول الطعام؟‬
‫أظن أن علينا أن نتحدث‬ ‫عما أتيت إلى هنا لأجله‬
‫أتمنى أن تحب الأضلع‬
‫(أندرو)‬
‫أنا العمة (بيردي)‬
‫هل تذكرني؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- كان هذا منذ زمن طويل‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫أجل، أتذكر‬
‫أتذكرك‬
‫هل تذكر (فينكس)؟‬
‫كان يجالسك أنت و(جوليا)‬ ‫حين كنت صغيراً‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫لمَ لا نأكل؟‬
‫ثم سنتحدث‬
‫- هل تظنين أن هذه خطة جيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يمكنني أن أساعد؟‬ ‫- بالطبع يا صغيري، تعال هنا‬
‫لو سمعت (جيري) أو (ماديغان)،‬ ‫ارفعي يديك‬
‫"ليتوجه كل الضباط إلى ٢٣٢ (أوشن)"‬
‫"نحتاج إلى تغطية عند العلامة السادسة‬ ‫طريق (فاندرغيفت)"‬
‫- لماذا نحتاج إلى شرطي؟‬ ‫- اصمت‬
‫- "السيارة ٥٣ تستجيب، عُلم"‬ ‫- "شكراً يا (جيري)"‬
‫- (جيري)!‬ ‫- أجل، لقد سمعت‬
‫- هل يمكنني أن أساعد أيضاً؟‬ ‫- الجميع سيساعد يا طفلي‬
‫سنذهب في جولة،‬ ‫لديّ وظيفة لكل منكما‬
‫ما رأيك أيها العم (جيك)؟‬ ‫هل ستساعدنا أم أنك جبان؟‬
‫لنتحدث‬
‫لديّ عرض‬
‫أمك كانت تبلي حسناً‬
‫عقاراتها وأصولها‬ ‫تساوي ملايين الدولارات‬
‫ما هو عرضك؟‬
‫أنا مستعدة لترككم تبدؤون‬ ‫في ربح إرث أمكم‬
‫كيف؟‬
‫لديّ عملية أريد إنجازها،‬ ‫وبمعرفة أمكم‬
‫أظن أن لديكم جميعاً‬ ‫المهارات اللازمة للقيام بها‬
‫ما العملية؟‬
‫هناك فرد لديه شيء‬ ‫ذو قيمة كبيرة لديّ‬
‫وأريد أن تحصلوا عليه منه‬
‫إذاً تريدين أن نسرقه؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها خزانة‬
‫وماذا بها؟‬
‫شيء يفضّل ألا يتخلى عنه‬
‫- يجب أن نعرف ماذا بها‬ ‫- كلما قلّ ما تعرفونه كان أفضل‬
‫كلا، يجب أن نعرف ماذا بها‬ ‫وإلا فلن نقوم بالعملية‬
‫هذا قراركم،‬ ‫هذه هي الفرصة التي أعرضها‬
‫لن تكون هناك فرص أخرى‬
‫هل تريدون هذا المنزل؟‬ ‫وشقق أمكم؟ واستثماراتها؟‬
‫- يمكننا الطعن في الوصية‬ ‫- ليس لديكم حجّة‬
‫- كانت (جينين) مكتملة العقل‬ ‫- كلا، لم تكن كذلك‬
‫كانت (سميرف) مصابة بالسرطان،‬ ‫وكانت مريضة للغاية‬
‫تتناول الكثير من أدوية المسكنات‬ ‫وتشرب الخمر بإفراط‬
‫- هذا لا يجعلها غير كفؤة‬ ‫- القانون يقول عكس هذا‬
‫لو أمكنك إثبات هذا‬
‫تم ذكرنا في الوصية،‬ ‫لدينا صلاحية للطعن‬
‫لمَ لا تخبريننا ماذا في الخزانة؟‬
‫عذراً،‬ ‫سأذهب إلى الحمّام‬
‫قبل ٢٠ عاماً كنت ثملاً‬
‫تورطت في شجار و...‬
‫مات رجل‬
‫مَن يملك شركة كنت أتزلج لصالحها،‬ ‫(ماريون)، قال إنه سيتولى الأمر‬
‫وقد فعل‬
‫احتفظ بقميص الرجل‬ ‫ودمي عليه‬
‫ودمه‬
‫(ماريون ويلز)؟‬
‫- (ديماند سكيت)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يحاول ابتزازك؟‬
‫بل جدتي‬
‫لم أعرف بهذا‬ ‫حتى قبل ٨ أشهر‬
‫سمعه بعض أصدقائي،‬ ‫(ماريون) يتباهى بهذا‬
‫أمك لديها الكثير من الناس‬ ‫ليفعلوا هذا لأجلها، لماذا نحن؟‬
‫لا تريد أن ينتشر هذا‬ ‫في دوائرنا‬
‫ويصعب العثور على أشخاص‬ ‫نثق بهم‬
‫- هل تقولين إنكم تثقون بنا؟‬ ‫- كلا‬
‫فقط أقول إن لديكم الحافز‬
‫لو فعلنا هذا لأجلكم،‬ ‫هل سنستعيد إرث (سميرف)؟‬
‫أجل، إنها خطوة في الاتجاه الصحيح‬
‫هل حاولت التفاوض مع (ماريون)؟‬
‫هل حاولت حتى استعادة قميصك؟‬
‫إنه لا يعرف أنني أعرف‬
‫ماذا أيضاً في هذه الخزانة؟‬
‫- هل هناك شيء يجب أن نعرف بشأنه؟‬ ‫- لا نملك أيّ فكرة‬
‫سنفكر في هذا‬
‫لو ذهبنا إلى المحكمة،‬ ‫سوف تخسرون‬
‫وجدتي ليست امرأة صبورة‬
‫لن تطلب مجدداً‬
‫(أندرو)‬
‫مرّ زمن طويل‬
‫لا تزال رائحتك كما هي‬
‫شعرت بالأسف الشديد‬ ‫حين سمعت بشأن (جوليا)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تناولت جرعة مفرطة‬
‫لا بد أن الأمر كان قاسياً‬ ‫على أمك‬
‫- أن تفقد طفلاً...‬ ‫- أمي لم تهتم بأيّ منا‬
‫خاصة (جوليا)‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لديّ شيء أقوم به‬
‫أنتم سمعتم عرضي‬
‫أمامكم ٢٤ ساعة لتقرروا‬ ‫ماذا تريدون فعله‬
‫أجل، و(فينكس) سيعطيكم‬ ‫كل التفاصيل التي تحتاجون إليها‬
‫كلا‬
‫أريدكم أن تغادروا هذا المنزل‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع‬
‫هذا خياركم‬
‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- لا ضمان أننا سنستعيد المنزل‬
‫- سمعتموها، إنها بداية‬ ‫- وأنت سمعت الحفيدة‬
‫- مستحيل أن نفوز في المحكمة‬ ‫- لا نعرف هذا، علينا الحديث مع المحامية‬
‫وماذا تريد أن تقول لها؟‬ ‫أننا جعلنا أحدهم يكذب في شهادة الموت‬
‫بعدما أطلقت أنت النار‬ ‫على (سميرف)؟‬
‫فقط أقول إننا لا نعرف (باميلا) هذه‬
‫يمكن أن نقوم بهذه العملية،‬ ‫ثم تبلغ الشرطة عنا‬
‫ولماذا تفعل هذا؟‬ ‫المنزل ملكها بالفعل‬
‫أقترح أن نقود إلى هناك‬ ‫ونستكشف المكان‬
‫- متى؟‬ ‫- غداً‬
‫يجب أن أقابل (فرانكي)‬ ‫لأجل البائع‬
‫أنا و(جيه) سنفعل هذا‬
‫هكذا سنستعيد أغراضنا‬
‫حسناً، أتذكرين ما عليك قوله؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بالضبط، لنذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل لديك تذكرتك؟‬ ‫- أجل‬
‫آسفة، انتظر،‬ ‫لا بد أنها هنا في مكان ما‬
‫- هل لديك التذكرة؟‬ ‫- كلا يا عزيزتي، أعطيتها لك‬
‫انتظر‬
‫إنها هنا بالتأكيد في مكان ما،‬ ‫آسفة‬
‫- أظن أنني فقدتها‬ ‫- لا بأس، ما رقم غرفتك؟‬
‫نحن نزور أمي‬
‫جدتي في المدينة‬
‫الرجل الآخر‬ ‫جعلنا نوقف السيارة هناك‬
‫هل سيفوتنا الفيلم؟‬
‫قد نفعل يا عزيزتي‬ ‫لو لم نصل إلى سيارتنا‬
‫إنها (فايربيرد) حمراء‬
‫اذهبا، شكراً جزيلاً لك‬
‫- شكراً لك يا رجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫أليس هذا (بوب)؟‬
‫ابتعد‬
‫- انتبه، ابتعد عن الطريق‬ ‫- توقّف يا رجل، ماذا تفعل؟‬
‫تباً‬
‫لم يكن أنا، أقسم،‬ ‫لم ألمس (أنجيلا)‬
‫لم أفعل شيئاً يا رجل،‬ ‫ما خطبك؟‬
‫دعني وشأني‬
‫- أقسم يا رجل، أرجوك‬ ‫- أنت كنت هناك‬
‫لماذا لم تساعدها؟‬
‫لماذا لم توقفها؟‬ ‫لماذا لم تساعدها؟‬
‫(سميرف)!‬
‫(سميرف)‬
‫لماذا لم تساعدها؟‬ ‫لماذا لم تفعل؟‬
‫(سميرف)!‬
‫(جوليا)‬
‫(سميرف)!‬
‫(جوليا)، لماذا لم تساعدها؟‬
‫(سميرف)!‬
‫نحن جاهزون،‬ ‫(ماريون) ليس موجوداً‬
‫مَن مسموح له بالتزلج هنا؟‬
‫المدعوون فحسب‬
‫لكن المتجر مفتوح للعامة،‬ ‫المكاتب بالأعلى هنا‬
‫- أين الخزانة؟‬ ‫- مثبتة في الأرض بقرب مكتب (ماريون)‬
‫ولهذه الغرفة أقفال من الداخل‬
‫مستحيل أن تدخلا،‬ ‫ما لم يسمح لكما مَن في الداخل‬
‫- وأنظمة الإنذار؟‬ ‫- لا شيء مميز‬
‫هل يخلو هذا المكان مطلقاً؟‬
‫هذه هي النقطة، لا يحدث هذا أبداً‬
‫مهلاً، ماذا تعني؟‬
‫إنه نادي يا رجل،‬ ‫(ماريون) يأخذك‬
‫تنام هنا وتتزلج هنا وتدخن الحشيش‬
‫هل ترى هذا الصبي هناك؟‬
‫يعيش هناك، حرفياً‬
‫حسناً، لنذهب ونلق نظرة في الخلف‬
‫- هل يقيمون أياماً للعروض هنا؟‬ ‫- بالتأكيد، كل يوم سبت‬
‫يحضرون منسق الأسطوانات‬ ‫ويتزلج الصبية‬
‫يعلنون عن المنتجات‬ ‫ويملؤون المكان‬
‫يكون هناك صفوف أمام الباب‬
‫هل يوجد أحد في المكتب؟‬
‫ليس عادة،‬ ‫الطابق الثاني مغلق‬
‫لا يحب (ماريون) دخول وخروج‬ ‫الأشخاص العشوائيين من هناك‬
‫كما أنه مشغول جداً في الأسفل‬
‫بالتظاهر بالأهمية‬
‫كيف تعرف كل هذا القدر‬ ‫عن هذا المكان؟‬
‫أعمل هنا‬
‫هل تعمل لصالح الرجل‬ ‫الذي يبتزّ أمك؟‬
‫الأمر معقد،‬ ‫برغم كل هذا الهراء‬
‫رأى (ماريون) أهمية لي‬
‫لقد ساعد في تنشئتي‬
‫أردت فعل عكس‬ ‫كل شيء قالته أمي‬
‫وأمكنني التزلج‬
‫ولكن المشاكل تقع‬
‫حسناً، سنحتاج إلى مَن يراقب هناك‬
‫في الوحدة المجاورة‬
‫اعرف مَن يعمل هناك،‬ ‫وفي أيّ وقت يأتي، ومتى يغادر‬
‫حسناً، يمكنني فعل هذا‬
‫حسناً‬
‫سنكون على اتصال‬
‫هل تستمتع يا عزيزي؟‬ ‫(أندرو)؟‬
‫- أمي!‬ ‫- أنت بخير‬
‫- إنها خائفة‬ ‫- يجب أن تتعلم الخشونة‬
‫لا يعمل لو لم يكن محكماً‬
‫انتبهي‬
‫- رجال الشرطة قادمون‬ ‫- لا بأس يا عزيزي، أراهم‬
‫أمكما مجنونة‬
‫لن أدفع لك الكفالة لتخرجي من السجن‬ ‫حين يفشل هذا‬
‫بل ستفعل‬
‫حسناً أيها الأطفال،‬ ‫لا تقولوا أيّ شيء‬
‫دعوني أقوم بكل الحديث‬
‫مرحباً أيها الضابط‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- هل تعرفين سرعتك يا سيدتي؟‬
‫كنا نستمتع قليلاً‬
‫كنت تقودين بسرعة ١٤٤ كيلومتراً‬
‫أظن أننا استمتعنا كثيراً إذاً‬
‫أعطيني رخصتك وأوراق التسجيل‬
‫لا أملك أوراق التسجيل‬
‫استعارتها من صديق‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- هذا أخي‬
‫- أحتاج إلى بطاقة هويتك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إنها في الصندوق الخلفي،‬ ‫هل يمكنني الخروج؟‬
‫هل ستحرر لي مخالفة‬ ‫أمام طفليّ حقاً؟‬
‫الهوية من فضلك‬
‫كم أنت قاس‬
‫(جينين كودي)‬
‫وأنت (جيري)‬
‫هل أعرفك؟‬
‫كلا‬
‫ربما يجب أن تفعل‬
‫هل أنت واثق‬ ‫أنه لا توجد طريقة‬
‫يمكنني تغيير رأيك‬ ‫بشأن هذا أيها الضابط؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ظننت أن هذا قد يساعدك‬
‫باعتبار أن أمك مريضة وما إلى ذلك‬
‫كيف تعرفين بشأن أمي؟‬
‫(جيري)‬
‫أعرف الكثير من الأمور‬
‫أعرف أنك تعمل نوبات مزدوجة‬ ‫لتعتني بها‬
‫أعرف أن هذه الوظيفة‬ ‫لا تدفع لك ما يكفي‬
‫ربما يمكننا أن نعتني ببعضنا البعض‬
‫الآن‬
‫وفي المستقبل‬
‫(فرانكي)‬
‫تسرني رؤيتك،‬ ‫مرّ زمن طويل‬
‫كنت أسافر‬
‫- ومَن أنت؟‬ ‫- (كريغ)‬
‫إنه صديق‬
‫تفضّلا اجلسا‬
‫كيف حال (فلاديك)؟‬
‫- كان يسأل عنك‬ ‫- نحن لم نتحدث‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما اليوم؟‬
‫لديّ بعض المجوهرات‬
‫- ليس هذا اختصاصي عادة‬ ‫- ولا أنا، إنها ملك أمي‬
‫هل تذكر قطعة (ستيلا)‬ ‫التي أحضرتها لك العام الماضي؟‬
‫كانت هذه ملكه‬
‫حسناً، أمهلني ٣ أيام‬ ‫وسأخبرك بسعر‬
‫- أقدّر هذا‬ ‫- أثق أنه لو سارت الأمور جيداً‬
‫يمكننا أن نستمر في العمل‬
‫وأتمنى أن نستمر في شيء...‬
‫أكثر أهمية‬
‫أظن أن هذا يتوقف‬ ‫على ما ستفعله‬
‫- ابقي آمنة، أتفهمين؟‬ ‫- أجل، سأفعل‬
‫مَن (فلاديك)؟‬
‫إنه شخص أفضّل تجنبه‬
‫لماذا؟ لأنك مدينة له بالمال‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫تقريباً‬
‫ولهذا تحاولين أخذ ٢ بالمئة إضافية‬ ‫في عملية البيع هذه؟‬
‫ساءت بعض الأمور منذ (راؤول)،‬ ‫الناس يتحدثون‬
‫لم يعد لديّ إلا بضع معارف،‬ ‫ومن الصعب العمل بهذه الطريقة‬
‫هذا مؤسف‬
‫أجل‬
‫(جيه) هو مَن تحدث معي‬ ‫بشأن البائع‬
‫فلماذا أنت هنا؟‬
‫سأكون بخير‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لو كان لديك أيّ شيء‬ ‫تريد أن تعطيه لي‬
‫إذاً فالأمر بسيط ومباشر،‬ ‫سنحصل على مخططات المبنى‬
‫ونستغرق بضعة أسابيع‬ ‫لكي نراجعها كلها‬
‫سيكون الأمر بسيطاً‬
‫هل تظن الآن أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫لدينا فواتير لندفعها،‬ ‫الكهرباء والغاز والقنوات الخاصة‬
‫والهواتف،‬ ‫وبطاقات (سميرف) الائتمانية‬
‫(سميرف) ماتت،‬ ‫تباً لشركات بطاقات الائتمان‬
‫أعطها لـ(باميلا جونسون)‬
‫هل تريد أن تعطيها شيئاً آخر لتستغله‬ ‫لو ذهبنا إلى المحكمة؟‬
‫انظر يا رجل، نحتاج أن نربح بعض المال‬
‫أتفهم؟‬
‫يجب أن أتبول‬
‫هل بعت شقتك بعد؟‬
‫قمت بعرضها لكن لم أتلقّ عروضاً‬
‫لماذا لا تخفض السعر؟‬
‫وأخسر؟‬
‫اخسر المال الذي سرقته منا‬
‫أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تعرضها على (بي إن بي) أو ما شابه‬
‫هذا يجعل التحرك أصعب‬
‫لماذا لا تؤجّر أنت منزلك؟‬
‫لا تزال تنام في حانتك، صحيح؟‬
‫أو خذ قرضاً بضمان الحانة‬
‫آخذ قرضاً بضمان الحانة‬ ‫التي دفعت ثمنها من مالي؟‬
‫ولم أسرقها؟‬
‫لمَ لا تأخذ أنت قرضاً‬ ‫بضمان صالة البولينغ؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيكون هذا سهلاً‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫كيف سار الأمر‬ ‫مع البائع؟‬
‫يبدو جديراً بالثقة، أعطيته الحلي التي‬ ‫أخذناها من منزل (سميرف) في (ستراند)‬
‫سيستغرق بضعة أيام‬
‫كيف حال (فرانكي)؟‬
‫إنها بخير‬
‫أياً كان يا رجل‬
‫سأذهب إلى طفلي في المنزل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫تريد (باميلا جونسون) أن نقوم‬ ‫بعملية لأجلها الأسبوع المقبل‬
‫لماذا؟‬
‫لكي نستعيد أغراضنا‬
‫تباً، ما العملية؟‬
‫تريد أن نسرق خزانة‬ ‫من متجر تزلج في (لوس أنجلوس)‬
‫يبدو هذا سهلاً‬
‫أجل‬
‫هذه أخبار جيدة إذاً‬
‫أظن ذلك‬
‫- هل نام (نيك)؟‬ ‫- أجل، أبقانا مستيقظين طيلة الليل‬
‫لذا بالطبع هو الآن مرهق‬
‫- هل ستبقى هنا لبعض الوقت؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫عليّ الذهاب وإعداد بعض الحليب الصناعي‬
‫لديك ثدي هنا‬
‫تناولت جرعة‬ ‫لأبقى مستيقظة اليوم‬
‫ونفد حليب الصدر المجمد‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا يُفترض أن يتناول حليباً صناعياً‬
‫كل الفيتامينات والأشياء المفيدة لأجل دماغه‬ ‫تكون أفضل حين تأتي منك‬
‫لن تقتله زجاجة أو اثنتان يا (كريغ)،‬ ‫أعدك‬
‫- ليس هذا فحسب، ولكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫أظن أن أولوياتك مختلطة الآن‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫انظري، لقد كان...‬
‫اليوم كان سيئاً، أتفهمين؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأذهب وأحضر الحليب الصناعي‬
‫أريد الذهاب‬
‫حسناً‬
‫أين كنت؟‬
‫سأغادر‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عليّ الذهاب‬
‫استكشفنا العملية‬ ‫التي تريد منا (باميلا) القيام بها‬
‫ونحن نحتاج إليك‬
‫توقّف‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫دم مَن هذا؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا‬
‫تحدث معي، ماذا يجري؟‬
‫- (بوب)، تحدث معي‬ ‫- أنسى الأشياء‬
‫مكاني‬
‫أستيقظ في أماكن‬ ‫لا أعرف كيف وصلت إليها‬
‫لا أتذكر ماذا حدث‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا مُرتبك‬
‫حسناً، لنذهب إلى الطبيب إذاً‬
‫سنتحدث مع طبيب ونرى ماذا يقول‬
‫أخذوني من متنزه للمقطورات‬
‫وعدت لكي آخذ شاحنتي،‬ ‫وقالوا إنني أهيم‬
‫وأطرق على الأبواب‬
‫- وأبحث عن (جوليا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أفقد الوعي وأبحث عن أشباح‬ ‫وأسمع أصواتاً‬
‫أسمع صوت (سميرف) في رأسي‬
‫أينما نظرت، أراها في كل مكان‬
‫لا يمكنني البقاء‬
‫اسمعني‬
‫يمكنك الذهاب لو أردت،‬ ‫أفهم هذا‬
‫لقد دعمتنا لوقت طويل جداً،‬ ‫والآن سندعمك، أتفهم؟‬
‫فقط اذهب وافعل ما عليك فعله‬ ‫ثم عُد، أتفهم؟‬
‫لا أظن أن بوسعي العودة‬
‫(بوب)‬
‫يا طفلان، تعاليا هنا‬
‫حسناً‬
‫هذه... لك‬
‫لماذا؟‬
‫هذا نصيبك‬
‫أنت ساعدت في عملية اليوم‬
‫حين تساعد، تتلقى المال،‬ ‫أتفهم؟‬
‫- هل يمكننا الذهاب إلى (سفن إلفن)؟‬ ‫- بالتأكيد، هيا، اذهبا‬
‫ابقيا معاً‬
‫- لا يجب أن تعلّميهما هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إنه عمل العائلة‬
‫كانت مخاطرة‬
‫الحظ يفضّل الجريئين يا (جيك)‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا وأنت‬
‫لمَ لا تسأل زوجتك؟‬
‫يجب أن تسترخي،‬ ‫تناول القليل من هذه‬
‫أتدري؟ يمكنك دائماً العودة إلى المنزل‬ ‫لو أردت‬
‫كيف حالك؟‬
‫(بوب) غادر‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لقد غادر‬
‫قال إنه يحتاج إلى بعض الوقت،‬ ‫وربما لن يعود لفترة‬
‫ماذا عن العملية؟‬
‫سنتولاها‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫فكرت أنه مع غياب (بوب)،‬ ‫عليّ قضاء وقت أطول في المنزل‬
‫لماذا؟‬
‫لأراقب الأمور‬
‫ومنزلك، هل ستتركه خالياً؟‬
‫ربما سأؤجره،‬ ‫مثلما اقترحت أنت‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬