"سابقًا في "الموتى السائرون
‫قلت توقف! .هناك طعام كافِ للجميع
‫-أسبوع واحد. ‫ـ لقد انضم إلينا مجتمعين جديدين.
.ليس لدينا محاصيل، ولا مخزون
‫أعرف مكانًا آخر، "ميريديان". ‫المكان الذي عشت فيه قبل هذا.
‫اركضوا!
‫هيّا! هيّا!
‫اركض!
‫ايّها الكلب!
‫لا! لا!
‫اتركيه.
‫قلت اتركيه.
‫لم أعتقد ابدًا أنّي ‫ساراك مجددًا.
‫نعم، اعتقدت ذات الشيء.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أأنت بمفردك؟
‫هل ترين أيّ أحد معي؟
‫رأيتك على الطريق مع الآخرين.
‫مَن هم؟
‫أأنت واحد منهم؟
‫المجموعة الصغيرة .التي عبرت الطريق
‫لا. أنا لست واحدًا منهم.
‫أسافر بمتاع قليل ‫كما هو الحال دائمًا.
‫سوف نذهب، هيّا يا فتى.
‫هيّا.
‫ـ هذا غريب. ـ ما الغريب؟
‫لطالما اعتقدت أنه يطيعك.
‫اسمعي، لا أعرف مَن تحاربين، ‫لكني لست جزءًا من هذا.
‫سنذهب، هيّا!
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||
"الموتى السائرون - موسم 11" "الحلقة 4 : "تسليم المعتقل"
‫لنرى إنّ كنتِ محقة.
‫لقد عدت من أجلكِ.
‫لقد بحثت عنكِ في كل مكان.
‫آسف لأنّ قدركِ انتهى ‫مع هؤلاء الناس.
‫هؤلاء الناس عائلتي.
‫لم يتوقفوا عن البحث عني.
‫عندما وجدوني، عدت إلى الديار.
‫ماذا عن عائلتك يا (داريل)؟
‫تلك التي حدثتني عنها؟
‫هل كانت تلك العائلة على الطريق؟
‫اختارت عائلتي القتال الخاطئ مع ‫الأشخاص الخطأ منذ وقت طويل.
‫كما أخبرتكِ، أنا وحدي.
‫أنت قذر.
‫ارفعوه.
‫مرة أخرى!
‫الاخرون.
‫هل ما زالوا هناك بالخارج؟
‫هل هم قريبون؟
‫لا اعرف.
‫مَن قائدكم؟
‫هل قائدكم الامرأة؟
‫أنا لست واحدًا منهم.
‫هراء.
‫كفى.
‫(شو)؟
‫قلت توقف.
‫سأتعامل معه.
سوف ينهار، فقط بحاجة .لمزيد من الوقت
‫لقد أعطيتك الوقت الكافي فعلاً.
‫قلت ارفعوه!
‫أريدك أن تتعاون معنا.
‫ـ قلت كل ما اعرفه. .ـ لم تخبرنا ايّ شيء
‫تكلم.
الشخص المفترض أن يستجوبك .لن يكون لطيفًا
‫عقدت صفقة معهم.
‫أعطوني بعض الطعام.
‫حصلت على بعض العتاد.
معرفتي بهم كانت .اقل من اسبوع
‫هيّا، اقتليني إذا أردتِ.
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله.
‫ما كان يجب إعادته أبدًا.
‫ـ أعرف عملي. .ـ اجل، انّكِ تواصلين قول هذا
‫(داريل)؟
‫هل هذا أنت؟
‫الاخرون؟ هل هم بخير؟
‫لا اعرف اين اصدقائك.
‫لا أهتم بهم ولا بّك.
..ـ لكني .ـ لكن لا شيء
‫أننا تقاسمنا كيسًا من ‫الحبوب لا يجعلني أهتم بّك.
‫هل تفهم؟
،ايًا كان خلافك مع هؤلاء القوم .لا اريد أن اكون جزءً منه
‫هل تسمعني؟
‫عليك أن تصمت وتتركني لوحدي.
‫هل فهمت؟
‫مفهوم، نعم.
‫كنت محقًا بشأنك.
‫كان يجب أنّ أتركك تموت جوعًا.
‫ايّها الأحمق.
‫لن اخبركم شيئًا، أيها الأوغاد.
‫انهض!
‫اتركوني!
‫أنّك عنيد دومًا.
‫هل هذا ما تعتقدينه حقًا؟
‫ماذا؟
‫كوني عنيدًا؟
‫حسنًا.
‫عنيد جدًا.
‫عليك اخباري الحقيقة.
‫لم أكذب عليكِ أبدًا.
‫ابدًا، يا (ليا).
‫فلن افعلها الآن.
‫لنحاول مرة أخرى.
‫ما الذي تعرفه عن هؤلاء الناس؟
‫لا أعرف ايّ شيء.
‫كنت لأساعدكِ لو استطعت. .تعرفين أنّي لن اتردد في ذلك
‫فقط أعطيني الكلب، ،واتركيني ارحل
‫ولن تريني مجددًا.
‫هل هذا ما تريده؟
‫ما الأمر؟
‫وجدت (بوسي).
‫وماذا عن (تيرنر)؟
‫لقد حاولت، لم أستطع إنقاذه.
‫ـ لقد حاولت. .ـ لا بأس يا بُني
‫لم تكن مقصرًا.
‫أنّك أحضرته إلى الديار.
‫يا إلهي، أننا نسلمك أخينا (تيرنر).
‫ارجوك، ضمه إليك.
‫باسمك يا رب، آمين.
‫آمين.
‫الله هنا.
‫أنه غاضب.
‫أنا غاضب.
‫هل تشعرين بذلك؟
‫اذهبي واذقيهم غضبنا.
‫ماذا حدث؟
‫مات أحد إخوتي.
‫كان اسمه (مايكل تيرنر).
‫قاتلنا معًا في جميع ‫أنحاء العالم.
‫جنده الـ "بابا" بعد جولتنا الأخيرة، .عندما انشأ كتيبته الخاصة
‫اعتقدت أنكم جنود.
‫كنا كذلك.
‫لكننا انضممنا إلى القوات الخاصة.
‫لم تخبريني أنك كنتِ مرتزقة.
‫وهل هذا يهم؟
‫أعني، إنها لا تختلف عن .الوظيفة الحكومية
‫عدا أنه يمكننا دفع فواتيرنا.
‫كان (مايكل) مثلي، هل تعلم؟ ‫لم يكن لديه عائلة.
كان بمثابة الأخ الصغير .الذي لم تلده امي
‫كما تعلم، الأخ الصغير ‫الذي لطالما أردته.
‫ومات.
‫كما تعلم، فقدنا ‫الكثير من الناس..
‫هنا، وكان صعبًا علينا.
‫لكن لا يشبه هذا الموقف.
‫أنها المرة الأولى التي فقدت بها .شخصًا قريبًا مني منذ وقت طويل
‫حسنًا..
‫ربما باستثناءك.
‫أنّكِ لم تخسريني.
‫لقد عدت وانتِ رحلتِ.
‫أنّك تخليت عني.
‫سألتك ماذا تريد.
‫لكنك غادرت.
‫لقد خفت.
‫من ماذا؟
‫من التخلي عنكِ.
‫لا يهم. ‫لم يكن لينجح الامر على أي حال.
‫ما كنت لأكون سعيدة. ‫ليس في عالم كهذا.
‫هل هذا حديثكِ أم حديث عائلتكِ؟
‫كأنك لم ترتكب شيئًا من قبل؟
‫قتل الناس.
‫أعرف الأشياء التي ارتكبتها.
‫ليس لديك الحق في ‫الحكم على الآخرين ابدًا.
‫هذه أنا، (داريل).
‫الجيدة والسيئة.
‫كله. كان كذلك دومًا.
‫أنا لا أصدقكِ.
‫حسنًا، لا يمكنني مساعدة .نفسي في ذلك
‫لكن يمكنني مساعدتك ‫في إنقاذ نفسك.
‫لأنه على الرغم من كل ‫شيء، ما زلت أهتم بّك،
‫ولا أريد أنّ يحدث ‫لك أيّ مكروه.
.لذا عليك اخباري بشيء
.أيّ شيء
،لأنه إن كنت لا تستطيع فلا يمكنني كبح زعيمي
.أو ما سيفعله لاحقًا
،إنه غاضب بشأن (تيرنر)
.ويريد شخصًا ليدفع الثمن
.هناك امرأة
.هي الزعيمة
كانوا يتحدثون بالشفرات .لأنني كنت دخيلًا
.هناك رجل طويل ونحيف
.لا يصمت أبدًا
.وكاهنًا يحمل بندقية
أهذه هي قيادتهم؟
.أجل .لكنهم يتفوقون عددًا
،وقد اخطأ أحد جنودهم
وكان سيذهب ليقابل 3 .مجموعات من مقاتليهم
.هذا أكثر من الـ15 المتوفرين هنا
.حسنًا، أنت كنت تقوم بعملك بالأسفل هنا
سأخرجك من هنا
.حتى ترتاح أكثر
متى سأقابله؟
ذلك الـ"بابا"؟
.قريبًا
.حسنًا، كنت محقًا
.يصعب كسره
.أخبرني أنه ثمة بالخارج أكثر مما ظننا
.أكثر من ضعف القوة التي عندنا هنا
.أظنه سيكون مفيدًا هنا
،ونحن بحاجة للقوة العاملة
بما أن (تيرنر) مات
.و(نيكولاس) و(مونتانيو) لا زالا مفقودين
.قل شيئًا
.تعلم أنني أكره عندما تفعل هذا
أفعل ماذا؟
.تتجاهلني
.ليس كل شيء يتعلق بكِ يا (ليا)
.لم أقل أنه يتعلق بيّ
حقًا؟
.لأنه ها نحن أولاء
نفقد يومًا من تعقب عدونا
لأنكِ توجب أن تذهبي في رحلة .صيد مع عشيق قديم
.لذا استمري، هيا
.أخبريني
أوجدتِ ما تبحثين عنه؟
.أخبرتك أنه سيكون مفيدًا، وكنت محقة
.إنه يشبهنا كثيرًا
.لا الألم ولا الموت يرعبانه
‫(كارفر) رآى ذلك.
.باللَّه عليك، أنت تراه
.ما أرى إلا رجلًا مراده مضاجعتكِ
.حسنًا
من إستطاع التوقف عن .التحديق في شخص أحبه
.لم أقل قط أنه أحبني
،كان بوسعك القضاء عليه بالخارج اليوم
.ولم تفعليها
لماذا؟
،في مرحلة ما .كان يعني شيئًا ليّ، أجل
.كنت صريحة في ذلك
لكن تلك المرحلة أنتهت يوم ،وجدتني وأخترت هذه العائلة
،ولم أندم ولو مرة على هذا القرار
.ولا أريدك أن تندم أيضًا
هل أنت نادم؟
.إنّي أؤمن بكِ
.أكثر من الآخرين
.أعلم
أتعتقدين يمكننا الوثوق به؟
.أجل
.جيد
.الآن، دعيني أتأكد بنفسي
ألديك ما تقوله؟
.هيا يا رجل، لا تخجل
.أنت على وشك أن تقابل الرجل
.أجل، وفّر هذا الحياء لعشيقتك
‫(شو) ليست عشيقة أحد.
.أراهن أنها ترتدي بنطالًا مع صديق هنا
أليس هذا صحيحًا؟
.أنت لا تعرف شيئًا يا (كارفر)
.كف عن ذلك
.أعتقد أنني سأخرج الآن إذن
.الـ"بابا" في طريقه
أهناك ما تودين إخباري به عن هذا الرجل قبلما أقابله؟
.فقط احذ حذوي
!أنتم
!تفضلي !خذيها
!هنا !هنا
.تعالي
.مهذّبون من النيران
.مأمورون من الرب
!رحبّوا به
!أعنّا في وقت الحرب
هل تؤمن بالرب؟
.كلا
.لم أعد أؤمن به
.أعتقد أنني أؤمن بنفسي فقط الآن
.حسنًا، هذا خطأ
لماذا؟ - .لأنك لست هو -
أجتزت إختبارك الصغير، صحيح؟
.أيًا كان ما تسميه
وتعتقد أن هذه نهايته؟
ماذا أيضًا تريد مني؟
...أريد
.أريدك أن تفهم
.اجلس
."كلنا تقابلنا في "وادي الموت
.هذا ما ندعوه على أي حال
."تلال "أفغانستان
،حاربنا لأجل بلدنا
.وحملنا إخواننا الساقطين خارج الميدان
،حملنا الكثير .حتى نسينا العدد بعد فترة
.سياسيون
.لقد كتبوا الشيكات
.لم نعني شيئًا لهم
.مجرد دعامات
.دعامات للحملة التالية
.اسمع، لقد تحدثوا عن الرب
.لم يعرفوا الرب
.لم يروا وجهه قط
.على عكسنا
.رأينا الرب في كل مكان
.كان في الدماء والرعب والموت
،كان هناك .يخبرنا أين نذهب
.لم أملك شيئًا سواه أتشبث به تلك الأيام
.والآخرين
أتدخن؟
.تلك الحرب كادت تدمرنا كلنا للأبد
عدت للوطن ورفاقي كانوا .مصابين بإصابات دائمة
.عجزوا عن النوم
.عجزوا عن إيجاد وظائف حقيقية
...لذا
.نعتنا الناس بالمرتزقة
قمنا بكل العمل البشع القذر
.الذي لم يرد سوانا فعله
.دُفع لنا لقائه أيضًا
.بسخاء
.العمل القذر الحقيقي بدأ بعد تفشي الوباء
.لم أخض حربًا هكذا قط
،لم أر ذلك النوع من الفوضى
.ورأيت كل شيء
...لكن هذا
.الأشياء التي فعلناها
...كل ذلك القتل يومًا تلو الآخر
.بعد فترة، بدأت بالشعور مثلك
.أتساءل أين كان الرب
.حتى أظهر وجهه مجددًا
.السياسيون خاضوا حربًا أخيرة ليقتنعوا
.هذا الوقت، آتٍ لأجلنا
.أنفجرت القنابل بسرعة وغزارة
.لم تتوقف
،فقدنا بعض رجالنا
.توجب أن نركض خلال النيران لننقذهم
وجدنا تلك الكنيسة الصغيرة ،على حافة البلدة
...وتحصنّا فيها حيث كل شيء
.وأعني كل شيء يحترق من حولنا
،عندما خمدت النيران أخيرًا
...نظرت إلى قومي
.لم أتمكن من تصديقه
.ولا أثر للدم
.ولا علامات حروق
.ولا خدشًا حتى
.عندئذٍ عرفت
.كنّا المختارين
..أولئك الرجال
أؤلئك الرجال الذين .لم تصدّهم النيران
.الرب اختارك الليلة
أعني أنّك خرجت ..من تلك النيران
.حيًّا وكاملًا
،وتأمل حالك الآن .تجلس هنا
أأنت مصاب؟
أي حروق؟
خدش؟
.عانيت مما هو أسوء قبلًا
هل أنت جائع؟
.كنتِ محقة
.بشأنه
.بالطبع كنت
.أعطه القليل يا (بوسي)
.لا تكن جشعًا
.بات من العائلة الآن
تعرف ما فعله، صحيح؟
.إنّه مشى 10 أميال حاملًا أخيه الميت على ظهره
.عشرة أميال
...القوة التي تطلبها ذلك
أتعرف مدى إمتناننا؟
.سيحظى (تيرنر) بجنازة لائقة
.فعلت ما كان ليفعله أي شخص منّا
ألاتزال تؤلم؟
أتحتاج أي شيء؟
.لديّ سؤال واحد
.بالطبع
.كان هناك شيء يزعجني
...جروحك
.في ظهرك
.قداسة الـ"بابا"، لقد كان يومًا عصيبًا
.أحصل على توضيح يا (شو)
أين كنت عندما هُجم على (تيرنر)؟
،كنت هناك .تمامًا كما أخبرتك
تواجه العدو؟
.أجل
.لقد عانى بما يكفي
.طبيعة البشر هي أن تهرب عندما تخاف
تعرف ما هذا، صحيح؟
.إنه يتطلب قوة إلهية لتواجه خوفك وجهًا لوجه
.تخاطر بكل شيء لأجل الآخرين
.كلنا رأينا ما فعلته
،إخراج (شو) من النيران أولًا
وأنت شعرت بهذا، صحيح؟
إلى أي مدى سيصل ليبقيكم بأمان؟
.اليوم، عمدك الرب في تلك النيران
.جعلك واحدًا منّا
...لعلمك
.ثمة شيء نسيت إخبارك به
.لا تدر ظهرك لأخيك أبدًا
.الرب لا يستخدم النار فقط في التعميد
.بل وغضبه أيضًا
!نحن المُختارون
.نحن نخوض المعركة
.نحن نواجه النيران
.دائمًا
.لا يمكننا البقاء
.علينا مساعدة أصدقاؤنا
.أريد تقديم العون
متأكدة؟
.هذا وطننا
.علينا القتال لإنقاذه
الطريقة الوحيدة لإنجاح .هذا هي أن نثق ببعضنا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||