1
00:00:00,732 --> 00:00:07,732
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:07,733 --> 00:00:11,166
في قلب المحيط الهادئ

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,333
تقع أنأي سلاسل جزرٍ على الأرض

4
00:00:16,866 --> 00:00:18,366
"هاواي"

5
00:00:24,166 --> 00:00:28,933
نشأت من النيران

6
00:00:28,966 --> 00:00:31,900
تلك أرض التباينات

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,533
من تدفقات الحمم البركانية

8
00:00:41,566 --> 00:00:44,733
والقمم الشاهقة

9
00:00:44,766 --> 00:00:46,933
إلى الشرائط الرملية الضيقة

10
00:00:51,233 --> 00:00:55,366
الوصول إلى تلك الشواطئ
المنعزلة بالغ الصعوبة

11
00:00:58,300 --> 00:01:00,833
ولم ينجح إلا الأعتى

12
00:01:08,466 --> 00:01:12,166
لكن بالنسبة للمسافرين الجسورين
الذين تمكّنوا من الوصول هنا

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,900
خلاف كل الاحتمالات

14
00:01:14,933 --> 00:01:17,100
فإن المكافآت وفيرة

15
00:01:20,133 --> 00:01:22,100
بفرص وفيرة

16
00:01:22,133 --> 00:01:26,266
لا يتواجد غيرها لآلاف الأميال

17
00:01:32,933 --> 00:01:34,466
عبر الكوكب

18
00:01:34,500 --> 00:01:38,800
الجزر المنعزلة بالبحار الشاسعة

19
00:01:38,833 --> 00:01:41,966
موطن لحيوانات نائية رائعة

20
00:01:44,400 --> 00:01:48,866
وثقافات بشرية مذهلة

21
00:01:48,900 --> 00:01:52,900
تحتضن تلك الجزُر
العجيبة حياةً ثمينة

22
00:01:52,933 --> 00:01:55,466
لا نظير لها على كوكب الأرض

23
00:01:59,985 --> 00:02:07,535
"هاواي"
"جزرٌ عجيبة"

24
00:02:14,100 --> 00:02:18,400
في مياه "هاواي" الضحلة الاستوائية الدافئة

25
00:02:18,433 --> 00:02:22,366
يستقر حوت أحدب رضيع

26
00:02:22,400 --> 00:02:24,766
بعمر أسبوعين فقط

27
00:02:27,900 --> 00:02:33,433
سبحَت والدتها ألفين
"وخمسمئة ميل من "آلاسكا

28
00:02:33,466 --> 00:02:35,633
حتى تلد هنا

29
00:02:35,666 --> 00:02:40,200
لأن "هاواي" أفضل مكان
في العالم تربّي به طفلها

30
00:02:52,766 --> 00:02:56,666
انعزالها التام يُخفيها عن المفترسين

31
00:03:03,533 --> 00:03:08,133
وتحاط بأعمق محيطٍ في العالم

32
00:03:08,166 --> 00:03:11,966
تلك المياه الضحلة إنما
تُقدّم المياه الدافئة بالجوار

33
00:03:21,766 --> 00:03:26,266
العجلة الرضيعة لم تحمل بعد الدهن العازل

34
00:03:26,300 --> 00:03:28,133
وتشعر بالبرودة

35
00:03:35,466 --> 00:03:39,700
جزر "هاواي" تَعرض أيضًا حاجزًا واقيًا

36
00:03:39,733 --> 00:03:41,900
تأويها من الرياح وتيارات

37
00:03:41,933 --> 00:03:43,666
المحيط المفتوح

38
00:03:48,500 --> 00:03:52,600
فتسمح لها بالراحة

39
00:03:52,633 --> 00:03:57,000
وتدّخر كل غرامٍ من
الحليب والطاقة للنموّ

40
00:04:12,466 --> 00:04:14,966
وكحال الحيتان الحدباء كافة

41
00:04:15,000 --> 00:04:18,933
فما تتمكّن من الوصول إلى تلك
الشواطئ الاستوائية البعيدة

42
00:04:18,966 --> 00:04:21,633
فإن "هاواي" تزوّدها بالملاذ

43
00:04:21,666 --> 00:04:25,100
وبفرصٍ مذهلة لحياة جديدة

44
00:04:33,033 --> 00:04:34,866
"الولاية الخمسين لـ"الولايات المتحدة

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,466
توجد في وسط المحيط الهادئ

46
00:04:40,800 --> 00:04:46,033
تتألّف "هاواي" من سلسلة تناهز مئة جزيرة

47
00:04:46,066 --> 00:04:49,233
تمتد عبر ألف ميل

48
00:04:52,500 --> 00:04:57,433
بداية قاع السلسلة أكبر جزيرة

49
00:04:57,466 --> 00:05:01,700
وبالانتقال شمال غرب، تصغر تباعًا

50
00:05:01,733 --> 00:05:04,866
حتى لا تزيد عن شريطٍ رملي

51
00:05:07,433 --> 00:05:11,500
التباين الواسع في
البيئات على مختلف الجزر

52
00:05:11,533 --> 00:05:15,800
يعرض فرصًا كثيرة متفاوتة للحياة

53
00:05:15,833 --> 00:05:18,700
لكن للاستفادة منها، فإن الحيوانات الرائدة

54
00:05:18,733 --> 00:05:22,566
عليها عبور آلاف الأميال في
المحيط المفتوح حتى تصل هنا

55
00:05:24,766 --> 00:05:27,100
كيف صارت تلك الجزر هكذا

56
00:05:27,133 --> 00:05:29,866
وكيف تمكّنت الحياة من استغلال

57
00:05:29,900 --> 00:05:34,300
كل ما تعرضه "هاواي" قصّة مذهلة

58
00:05:36,666 --> 00:05:39,633
تبدأ تحت الأمواج

59
00:05:42,366 --> 00:05:45,533
في قاع المحيط الهادئ

60
00:06:13,833 --> 00:06:17,900
تقبع "هاواي" فوق حثّ بركاني ساخن كهذا

61
00:06:17,933 --> 00:06:21,933
على قاع البحر

62
00:06:21,966 --> 00:06:25,600
تُسخَّن الصخور السائلة حتى ألفي درجة

63
00:06:25,633 --> 00:06:29,700
تُطرَح من لُب الأرض

64
00:06:29,733 --> 00:06:32,933
عندما تبرد الصخور، تتصلّب

65
00:06:32,966 --> 00:06:35,433
لتصنع يابسة جديدة

66
00:06:35,466 --> 00:06:38,166
على مرّ مئات آلاف السنوات

67
00:06:38,200 --> 00:06:41,866
ينمو جبلٌ تحت مائي بالتدريج

68
00:06:45,166 --> 00:06:48,433
في النهاية، تتخطّى قمّته سطح البحر

69
00:06:50,966 --> 00:06:53,600
وتولد جزيرة

70
00:07:00,533 --> 00:07:04,433
طالما ظلّت براكين الجزيرة نشطة

71
00:07:04,466 --> 00:07:09,433
تَطرح المزيد من الحمم
فتستمر بالنموّ

72
00:07:13,500 --> 00:07:17,733
لتتوسّع قَدر 900 هكتار في السنة

73
00:07:19,633 --> 00:07:22,133
وتصنع يابسة جديدة قيّمة

74
00:07:34,266 --> 00:07:38,166
لكن لا تستمرّ الجزر بالنموّ للأبد

75
00:07:38,200 --> 00:07:43,633
لأن جميع جزر "هاواي" تبتعد

76
00:07:43,666 --> 00:07:46,666
ببطء عن الحثّ البركاني الساخن

77
00:07:46,700 --> 00:07:50,200
الذي صنعها

78
00:07:50,233 --> 00:07:53,733
تقع "هاواي" على صفيحة تكتونية ضخمة

79
00:07:53,766 --> 00:07:58,433
تحمل الجزر كافة نحو الشمال الغربي

80
00:07:58,466 --> 00:08:03,166
عندما تتكوّن، تبتعد كل جزيرة عن الحثّ الساخن

81
00:08:03,200 --> 00:08:08,433
وتنشأ أخرى في أعقابها كالسير المتحرّك

82
00:08:08,466 --> 00:08:11,000
كوّنت تلك العملية سلسلة جزر

83
00:08:11,033 --> 00:08:13,266
كل جزيرة أحدث من سابقتها

84
00:08:17,500 --> 00:08:20,800
على مرّ الوقت، تغيّرَت الجزر جذريَا

85
00:08:24,333 --> 00:08:27,166
"الأعمار المتباينة لجزر "هاواي

86
00:08:27,200 --> 00:08:31,533
تفسر تفاوت أشكالها وأحجامها وبيئاتها

87
00:08:35,866 --> 00:08:39,466
وكيف تُقدّم فرصًا عديدة للحياة

88
00:08:43,233 --> 00:08:47,066
"أحدثها جميعًا جزيرة "هاواي

89
00:08:47,100 --> 00:08:50,266
"أو "الجزيرة الكبيرة

90
00:08:50,300 --> 00:08:53,766
بدأت تتكوّن قبل مليون عام

91
00:08:53,800 --> 00:08:59,333
ولا تزال إلى الآن فوق حثّ بركاني ساخن

92
00:08:59,366 --> 00:09:03,366
لدى الجزيرة الكبيرة أطول
القمم في "هاواي" كافة

93
00:09:06,733 --> 00:09:08,966
"أطولها "موانا كيا

94
00:09:09,000 --> 00:09:12,233
يقدّسها السكانُ الأصليون

95
00:09:12,266 --> 00:09:13,900
بقياسها من قاع البحر

96
00:09:13,933 --> 00:09:17,300
ترتقي فوق قمة إيفرست بألف قدم

97
00:09:25,533 --> 00:09:30,300
بالأعلى هنا، وبالانعزال
التام عن بقية العالم

98
00:09:30,333 --> 00:09:34,366
فإنها بعيدة للغاية
عن أي تلوث بصري بشري

99
00:09:39,033 --> 00:09:42,833
وإحدى أفضل البقاع على الأرض لدراسة الكون

100
00:10:14,900 --> 00:10:18,900
تلك المقرابات الموجَّهة
بالليزر هي الأضخم بالعالم

101
00:10:21,933 --> 00:10:25,966
واكتشفَت بالفعل أكثر
من مئة كوكبٍ جديد

102
00:10:37,866 --> 00:10:42,466
لكن تقدّم العلماء خطوة أخرى

103
00:10:42,500 --> 00:10:45,266
بجلب الفضاء إلى الأرض

104
00:10:51,200 --> 00:10:55,033
المرتفعات المتجمّدة والصخور القاحلة هنا

105
00:10:55,066 --> 00:10:56,433
تجعلها أقرب

106
00:10:56,466 --> 00:10:59,666
للأجواء العاتية على المريخ

107
00:11:02,166 --> 00:11:06,066
إنها أبعد ما تكون عن الجنة بالأسفل

108
00:11:06,100 --> 00:11:08,033
لكنها مركز تدريب مثالي

109
00:11:08,066 --> 00:11:11,066
لروّاد الفضاء الذين
يتأهّبون للعيش في الفضاء

110
00:11:15,300 --> 00:11:20,066
للمهمات التي تستمرّ
بين أربعة أشهر وعام

111
00:11:20,100 --> 00:11:23,066
يجب أن يعيش المشاركون في انعزالٍ تام

112
00:11:27,066 --> 00:11:29,866
وهم يمارسون عمليات البحث

113
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
ما يجعل الحياة على تلك
الحقول الحممية المقفرة

114
00:11:39,233 --> 00:11:42,933
تبدو غير محتملة كالحال
في استعمار كوكب آخر

115
00:11:45,200 --> 00:11:48,833
لكن تلك الأرض
الجديدة تَعرض فرصة ضخمة

116
00:11:53,500 --> 00:11:56,533
المخلوقات التي تعيش بين الركام

117
00:11:56,566 --> 00:11:58,933
ستستأثر المكان لأنفسها

118
00:12:02,733 --> 00:12:08,400
ووجد رائدٌ جسورٌ
طريقة يستفيد منها

119
00:12:08,433 --> 00:12:11,300
حشرة فِيكيو

120
00:12:11,333 --> 00:12:13,533
"تعني "قمّة" بلغة "هاواي

121
00:12:16,933 --> 00:12:19,733
لتعثر على طعامٍ يكفيها لتحيا

122
00:12:19,766 --> 00:12:22,133
فإنها تتردّد على الموتى

123
00:12:29,433 --> 00:12:33,600
بالأعلى هنا فوق سطح
البحر بثلاثة عشر ألف قدم

124
00:12:33,633 --> 00:12:36,600
قد تهوي الحرارة لما دون التجمّد

125
00:12:40,566 --> 00:12:45,500
الحشرات الأخرى التي
تعصفها الرياح تموت سريعًا

126
00:12:45,533 --> 00:12:48,366
لكن دماء فيكيو تعمل كمضاد للتجمّد

127
00:12:48,400 --> 00:12:50,333
يحميها من البرودة

128
00:12:58,433 --> 00:13:00,900
باستخدام أجزاء الفم الثاقبة

129
00:13:00,933 --> 00:13:04,066
تَثقُب هيكل ضحيتها الخارجي

130
00:13:04,100 --> 00:13:06,333
وتمتصّ عصاراتها

131
00:13:16,266 --> 00:13:20,500
ربما أتت فيكيو في الأساس
من أمريكا الجنوبية

132
00:13:20,533 --> 00:13:26,800
فكيف عبَرَت آلاف الأميال عبر
المحيط المفتوح حتى تصل هنا؟

133
00:13:26,833 --> 00:13:30,933
بنفس طريقة وصول طعامها

134
00:13:30,966 --> 00:13:32,966
عصَفَتها الرياح

135
00:13:38,200 --> 00:13:42,100
الرياح القوية تحمل البوغات

136
00:13:42,133 --> 00:13:44,500
والبذور

137
00:13:44,533 --> 00:13:48,400
والمخلوقات الخفيفة للأعلى في تيارٍ نفّاث

138
00:14:00,866 --> 00:14:03,333
احتمالات حملها عبر المحيط الهادئ

139
00:14:03,366 --> 00:14:07,066
وسقوطها على نقاطٍ من اليابسة

140
00:14:07,100 --> 00:14:08,933
ضئيلة

141
00:14:18,100 --> 00:14:23,633
،لكن على مرّ ملايين السنوات
بذرة تلو أخرى

142
00:14:23,666 --> 00:14:25,966
..ببطء، لكن بثبات

143
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
وصلَت الحياة

144
00:14:36,866 --> 00:14:40,466
بعد ثلاثين ميلاً، الجزيرة
التالية في السلسلة

145
00:14:42,866 --> 00:14:45,500
"ماوي"

146
00:14:45,533 --> 00:14:48,800
نشأت قبل الجزيرة
الكبيرة بمليون عام تقريبًا

147
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
كانت "ماوي" أيضًا
حقولاً حممية قاحلة

148
00:14:57,933 --> 00:15:00,200
لكن تعجّ الآن بالحياة

149
00:15:06,300 --> 00:15:09,400
رحلة الوصول إلى هنا بالغة الصعوبة

150
00:15:09,433 --> 00:15:13,766
فلا تُحمل كل تلك المسافة سوى
أصغر المخلوقات الخفيفة بما يكفي

151
00:15:25,400 --> 00:15:29,433
وكما نقلت الرياحُ
"الحياةَ إلى يابسة "هاواي 

152
00:15:29,466 --> 00:15:32,500
فجلبت الحياة أيضًا إلى محيطها المائي

153
00:15:38,966 --> 00:15:41,500
موجات ضخمة تضرب الشريط الساحلي

154
00:15:49,366 --> 00:15:52,400
تصنعها الرياح القوية بالبحر

155
00:15:52,433 --> 00:15:57,333
ولا تعوقها يابسة لآلاف الأميال

156
00:15:57,366 --> 00:15:59,500
فتتنامى الموجات باستمرار

157
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
متى تصل مياه الجزيرة الضحلة

158
00:16:11,033 --> 00:16:14,900
ترتفع الموجات ضخمة وتتكسّر

159
00:16:24,233 --> 00:16:28,200
ماوي" مأوى إحدى"
أضخم الموجات على الأرض

160
00:16:30,266 --> 00:16:32,266
بارتفاع حتى سبعين قدمًا

161
00:16:34,833 --> 00:16:39,233
وتلك العمالقة تسمح
بازدهار الحياة تحت الموجات

162
00:16:42,966 --> 00:16:45,633
بمزج طبقات المياه

163
00:16:45,666 --> 00:16:49,633
فإن الموجات المتلاطمة
تساعد بتحريك المغذّيات

164
00:16:49,666 --> 00:16:52,733
لتُطعم مخلوقات مجهرية تسمّى العوالق

165
00:16:58,066 --> 00:17:01,900
مقارنة بالمياه العقيمة
بالمحيط المفتوح المجاور

166
00:17:01,933 --> 00:17:05,733
فمياه "هاواي" الضحلة أغنى
بالعوالق قرابة ثمانين بالمئة

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,366
وتتمكّن مخلوقات أكبر من الاستفادة

168
00:17:15,933 --> 00:17:17,933
كالراي اللاسع

169
00:17:25,533 --> 00:17:28,833
بجناح يفوق مداه خمسة عشر قدمًا

170
00:17:28,866 --> 00:17:32,933
بوسع الراي الهجرة لمسافات شاسعة

171
00:17:32,966 --> 00:17:35,400
"وهكذا كانت أول ما تكتشف "هاواي

172
00:17:42,500 --> 00:17:47,066
بانعدام الأسنان فتعتمد على صفوفٍ
من صفائح دقيقة في أفواهها

173
00:17:47,100 --> 00:17:49,466
لترشّح العوالق من الماء

174
00:17:58,600 --> 00:18:01,966
عندما تصل إلى
منطقة غنية بالطعام

175
00:18:02,000 --> 00:18:05,166
تتقلّب في حلقات لتعظيم صيدها

176
00:18:22,366 --> 00:18:24,933
ربما تُسلسل الطعام حتى

177
00:18:28,566 --> 00:18:30,300
تتبع بعضها في تسلسل

178
00:18:30,333 --> 00:18:35,366
فلو فوّت الأولُ طعامًا التقطه اللاحقون

179
00:18:41,300 --> 00:18:45,666
تلك المياه سخيّة، حيث تدعم إحدى أكبر

180
00:18:45,700 --> 00:18:49,366
القاطنين من الراي اللاسع على الكوكب

181
00:19:02,333 --> 00:19:07,633
وبتسعة ملايين من الزائرين
المحتشدين إلى "هاوي" كل عام

182
00:19:07,666 --> 00:19:10,766
فصارت حياة الراي اللاسع أفضل

183
00:19:15,733 --> 00:19:18,566
يخوض الغواصون الماء بالمئات

184
00:19:18,600 --> 00:19:21,266
ليرون هؤلاء العمالقة الرائعين

185
00:19:25,966 --> 00:19:29,633
أضواء الغواصين تجتذب العوالق

186
00:19:29,666 --> 00:19:32,866
لتركّز طعام الراي لها

187
00:19:37,200 --> 00:19:40,966
ربطَت حتى الغواصين مع الطعام

188
00:19:52,233 --> 00:19:56,066
بالانعزال في المحيط المفتوح
فلابدّ وأن تقطع الأحياء مسافة طويلة

189
00:19:56,100 --> 00:19:59,600
"لتسفيد من كل ما تقدّمه "هاواي

190
00:20:02,900 --> 00:20:06,833
لكن متى تصل هنا، وبدون منافسة

191
00:20:06,866 --> 00:20:08,800
فتطوّرَت أنواعٌ جديدة

192
00:20:08,833 --> 00:20:12,133
لتستغلّ كل فرصة

193
00:20:15,300 --> 00:20:18,766
السرب الواحد المحمول على عاصفة شديدة

194
00:20:18,800 --> 00:20:22,133
صار خمسين نوعًا جديدًا
من باحثي العسل

195
00:20:28,266 --> 00:20:31,666
ومن ذبابة فاكهة واحدة حُبلى

196
00:20:31,700 --> 00:20:34,400
انشقّ ألف نوعٍ جديد

197
00:20:36,633 --> 00:20:40,700
لأن كل ذلك الذباب
"تطوّر هنا في "هاواي

198
00:20:40,733 --> 00:20:42,866
لا يوجد بمكانٍ آخر على الأرض

199
00:20:47,566 --> 00:20:50,966
ولكل نوع طقوس زواج خاصّة

200
00:20:57,133 --> 00:20:58,733
كهذا القط البري الذكر

201
00:20:58,766 --> 00:21:02,666
الذي يُهزهز مؤخّرته ليصنع
ذبذبات عبر الأرض

202
00:21:11,700 --> 00:21:15,166
لكن لم يُعجب الأنثى وتُبعده

203
00:21:24,700 --> 00:21:26,766
نوع آخر، ذبابة الفاكهة

204
00:21:26,800 --> 00:21:31,366
يُذرّي الفيرومونات من بطنه الرابية

205
00:21:31,400 --> 00:21:34,700
يُخرج لسانه لمزيد من الإبهار

206
00:21:46,000 --> 00:21:49,333
ذبابة الفاكهة سيرتولوما

207
00:21:49,366 --> 00:21:52,766
نمت ثلاثين مرة أضخم
من ذبابة الفاكهة العادية

208
00:21:56,533 --> 00:22:01,233
بالنسبة لهؤلاء العمالقة
فإنها معركة قوة للفوز بالأنثى

209
00:22:17,166 --> 00:22:21,800
،بتطوّر مخلوقات جديدة
صارت بعضها وحوشًا

210
00:22:27,266 --> 00:22:29,733
يرقانة العث الأوبثكية

211
00:22:34,433 --> 00:22:38,633
..كأغلب اليرقانات
تأكل أسلافها النباتات

212
00:22:46,900 --> 00:22:50,433
لكن بوفرة الحشرات
وقِلّة المفترسين هنا

213
00:22:50,466 --> 00:22:52,533
اغتنمَت تلك اليرقانة الفرصة

214
00:22:52,566 --> 00:22:55,066
لتلتهم وجبة متكدّسة اللحم

215
00:22:59,466 --> 00:23:02,600
طوّرَت مخالب حادة خاصّة

216
00:23:04,600 --> 00:23:07,366
فقلما يفلت شيء من موتٍ مروّع

217
00:23:27,300 --> 00:23:31,433
"قد تكون جزيرة "ماوي
جنة استوائية مُورقة

218
00:23:31,466 --> 00:23:34,066
لكنها تتقلّص

219
00:23:34,100 --> 00:23:39,200
براكينها الخاملة الآن
لم تعد تبني يابسة جديدة

220
00:23:39,233 --> 00:23:44,233
في المقابل، الطقس
العاتي يزيل قممها

221
00:23:44,266 --> 00:23:47,766
تحتوي "ماوي" على إحدى
أرطب البقاع على الأرض

222
00:23:50,700 --> 00:23:54,166
قد تَهطُل ثماني بوصات
من المطر في شهرٍ واحد

223
00:24:00,766 --> 00:24:05,066
الأمطار والشلالات ينخران
الصخور البركانية الليّنة

224
00:24:12,900 --> 00:24:15,566
لكن عبر الجزر كافة

225
00:24:15,600 --> 00:24:18,833
شقَّت تلك العملية أيضًا أنهارًا جديدة

226
00:24:23,966 --> 00:24:27,766
لتمنح المزيد من الفرص للحياة هنا

227
00:24:34,933 --> 00:24:37,700
قوبيّات هاواي اليافعة هجرَت البحر

228
00:24:37,733 --> 00:24:41,866
للاستفادة من تلك الأنهار النجدية

229
00:24:41,900 --> 00:24:45,033
لكن للوصول إلى الأنهار البكر بالأعلى

230
00:24:45,066 --> 00:24:48,500
يواجه ذلك السمك الصغير عقبات هائلة

231
00:25:03,133 --> 00:25:08,033
بالأعلى، يقل المفترسون
والمنافسة على الطعام

232
00:25:10,900 --> 00:25:12,666
فتلك السمكة الصغيرة المِقدامة

233
00:25:12,700 --> 00:25:15,766
تبدأ ارتقاءَها شبه المستحيل

234
00:25:19,633 --> 00:25:23,533
قبل أيامٍ وحسب، تحوَّل جسدها

235
00:25:23,566 --> 00:25:26,700
تحرَّك فاها تسعين درجة للأسفل

236
00:25:26,733 --> 00:25:29,700
فقد تستعمله ككوب مصّ

237
00:25:31,633 --> 00:25:33,733
تبدّل بين فيها

238
00:25:33,766 --> 00:25:38,466
وماصّ آخر يتألف من
زعانفها على جانبها السفلي

239
00:25:38,500 --> 00:25:41,600
فيدفعان جسدها بطول بوصة للأعلى

240
00:25:53,733 --> 00:25:55,700
وليست وحدها

241
00:26:12,700 --> 00:26:15,666
الاحتمالات ضدها

242
00:26:24,433 --> 00:26:28,733
تَهلَك قرابة 99% قبل بلوغ القمّة

243
00:26:46,533 --> 00:26:49,166
قد تستغرق أيامًا من الصعود المرهق

244
00:26:49,200 --> 00:26:51,433
قبل أن تصل القمّة أخيرًا

245
00:26:59,600 --> 00:27:04,833
هناك، بوسع القليل المحظوظين
النموّ دون المفترسين

246
00:27:04,866 --> 00:27:07,100
وبوفرة طعام

247
00:27:15,033 --> 00:27:16,666
جزر "هاواي" الرئيسية

248
00:27:16,700 --> 00:27:20,333
تحاط بمياه محمية ممتدّة

249
00:27:22,433 --> 00:27:23,833
"يحتضن بين "ماوي

250
00:27:23,866 --> 00:27:26,833
"وجزيرتيها المجاورتين "مولوكاي" و"لاناي

251
00:27:26,866 --> 00:27:31,300
"قناة ضحلة، أكثرها صونًا في "هاواي

252
00:27:35,866 --> 00:27:38,100
إنها الملاذ الشتوي المثالي

253
00:27:38,133 --> 00:27:41,366
لأكبر حشدٍ من عمالقة المحيط على الأرض

254
00:27:53,266 --> 00:27:56,400
"بعد الطعام الصيفي في "ألاسكا

255
00:27:56,433 --> 00:28:02,166
يترك عشرة آلاف حوتٍ
أحدب المياهَ الباردة

256
00:28:02,200 --> 00:28:07,000
وتهاجر 2500 ميلٍ جنوبًا حتى تصل هنا

257
00:28:10,466 --> 00:28:16,066
إنها إحدى أطول الهجرات لأيّ ثديي

258
00:28:16,100 --> 00:28:22,566
،ولا تقوم بها للولادة وحسب
بل للتزاوج أيضًا

259
00:28:24,533 --> 00:28:27,966
تملأ الذكورُ المياهَ بأهازيج العشق

260
00:28:51,566 --> 00:28:53,633
في عرضٍ للقوّة

261
00:28:53,666 --> 00:28:56,500
يقفزون خارج البحر خمسين قدمًا

262
00:29:05,300 --> 00:29:08,666
جميعهم في محاولة للفوز بأنثى

263
00:29:14,566 --> 00:29:17,366
لكن لمساعدتها في اختيار شريكها

264
00:29:17,400 --> 00:29:19,633
تنادي من أجل منافسة

265
00:29:27,066 --> 00:29:31,066
بصفع زعنفتها فإنها تدعوا
الذكور لملاحقتها

266
00:29:35,133 --> 00:29:38,200
ويلبّون التحدّي سريعًا

267
00:29:46,033 --> 00:29:48,766
الفائز ما يتمكّن من البقاء

268
00:29:48,800 --> 00:29:50,700
في مقدّمة القطيع

269
00:29:50,733 --> 00:29:53,466
أقرب للأنثى بالمقدّمة

270
00:29:55,433 --> 00:29:58,733
يسمّى السباق المحموم

271
00:29:58,766 --> 00:30:01,933
وهو أضخم سباق تزاوج في العالم

272
00:30:20,033 --> 00:30:23,166
تعلم الذكور
جميع الأساليب القذرة

273
00:30:26,500 --> 00:30:29,100
ينفخ أحدهم حاجزًا من الفقاعات

274
00:30:29,133 --> 00:30:31,933
يحاول تشويش منافسيه

275
00:30:39,900 --> 00:30:44,233
آخرون يُناطحون بالرأس
ويدفعون ويَصفعون بذيولهم

276
00:30:54,466 --> 00:30:57,733
هؤلاء العمالقة بوزن أربعين
طنًا قد يحلقون أذًى جسيمًا ببعضهم

277
00:30:57,766 --> 00:31:00,666
في قتالهم للوصول إلى الأنثى في المقدمة

278
00:31:18,433 --> 00:31:22,533
،بعد ساعتين من المطاردة

279
00:31:22,566 --> 00:31:26,000
استحق الذكر الرائد جائزته

280
00:31:33,466 --> 00:31:37,733
باقترانهما، فإنها
تقوده بعيدًا للتزاوج أخيرًا

281
00:31:48,000 --> 00:31:52,333
رغم عدم تيقّن أحد من كيفية
"وصول تلك الحيتان الحدباء إلى "هاواي

282
00:31:52,366 --> 00:31:56,700
فالتي نجحَت بالوصول هنا
فإن تلك الجزر الاستوائية النائية

283
00:31:56,733 --> 00:32:01,866
تقدّم فرصًا مذهلة لحياةٍ جديدة

284
00:32:10,366 --> 00:32:12,733
،وقبل قرابة ألف عام

285
00:32:12,766 --> 00:32:16,700
..اكتشف رائدٌ آخر تلك الجزر

286
00:32:16,733 --> 00:32:21,733
لحظة حاسمة في التاريخ
غيّرَت "هاواي" للأبد

287
00:32:36,066 --> 00:32:41,033
أسلاف البولينيزيين كانوا أمّة عتيقة بحّارة

288
00:32:41,066 --> 00:32:45,633
الذين ارتادوا الجزُر في
طريقهم من جنوب شرق آسيا

289
00:32:45,666 --> 00:32:48,066
عبر المحيط الهادئ حتى وصلوا هنا

290
00:32:54,866 --> 00:32:57,300
الوصول إلى تلك الشواطئ النائية المجهولة

291
00:32:57,333 --> 00:32:59,566
كان مَنقبًا عظيمًا

292
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
لا يزال يُحتفَى به إلى اليوم

293
00:33:08,733 --> 00:33:12,533
كل عام، تبجيلاً لأسلافهم الروّاد

294
00:33:12,566 --> 00:33:16,266
تقيم "هاواي" إحدى
أضخم سباقات الزوارق

295
00:33:21,366 --> 00:33:25,566
.."معروفة بـ"نا واهين أو كي كاي

296
00:33:25,600 --> 00:33:27,466
نساء البحر

297
00:33:36,566 --> 00:33:38,300
قبل بدء السباق

298
00:33:38,333 --> 00:33:41,266
تجتمع الفرق لتلاوة صلاة افتتاحية

299
00:33:45,266 --> 00:33:47,833
أغلب المشاركين ينحدرون من هؤلاء

300
00:33:47,866 --> 00:33:51,066
الرحّالة البولينيزيين الأبطال

301
00:33:51,100 --> 00:33:53,400
"مثل "ماهيلاني بوتيلهو

302
00:33:53,433 --> 00:33:56,500
يمنحني التجديف الاتصال بأسلافي

303
00:33:56,533 --> 00:33:59,033
وأجدادي وعائلتي

304
00:33:59,066 --> 00:34:01,766
استخدمه أسلافنا أولاً كوسيلة ارتحال

305
00:34:01,800 --> 00:34:03,400
بحثًا عن الاستقرار والمأوى

306
00:34:03,433 --> 00:34:07,333
ونستخدمها حاليًا للسباق

307
00:34:30,333 --> 00:34:33,033
يجب أن يجدّف الفريق 42 ميلاً

308
00:34:33,066 --> 00:34:37,900
من المحيط المفتوح المُنهِك

309
00:34:37,933 --> 00:34:40,666
"بين جزيرة "مولوكاي

310
00:34:40,700 --> 00:34:44,300
"والجزيرة التالية في السلسلة "أواهو

311
00:34:48,466 --> 00:34:52,700
للقيام برحلاتهم عبر آلاف الأميال

312
00:34:52,733 --> 00:34:56,666
استخدم أسلاف البولينيزيين الزوارق الخشبية

313
00:34:56,700 --> 00:35:01,066
،تتصل بها منصّة
يحرّكها مجدافٌ وشراع

314
00:35:03,166 --> 00:35:05,666
في الرحلات التي تستمر لأشهر

315
00:35:10,666 --> 00:35:14,100
قد يكون سباق اليوم أقصر، لكنه شديد

316
00:35:14,133 --> 00:35:17,000
حيث لابدّ من تغيير الجدّافين المرهَقين

317
00:35:20,366 --> 00:35:25,200
كأي سباق مناوبة، التوقيت حاسم

318
00:35:25,233 --> 00:35:29,233
،"وبالنسبة إلى "ماهيلاني
إنه جزء روحي من السباق

319
00:35:29,266 --> 00:35:32,633
تمرّ بسلسلة من العواطف

320
00:35:32,666 --> 00:35:35,200
ويحدث شيء ساحرٌ هناك

321
00:35:35,233 --> 00:35:38,400
لاعتقادي أنه ينبغي أن تستسلم للمحيط

322
00:35:54,433 --> 00:35:56,633
الإبحار دون علامات بصرية

323
00:35:56,666 --> 00:35:58,600
يحتاج مهارة مذهلة

324
00:36:00,700 --> 00:36:03,700
بوسع أسلاف البولينيزيين
رصد الجزر البعيدة

325
00:36:03,733 --> 00:36:06,633
من الانعكاسات في الموجات

326
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
إحدى العلامات التي ربما ساعدتهم

327
00:36:12,366 --> 00:36:15,266
باكتشاف "هاواي" في المقام الأول

328
00:36:26,500 --> 00:36:27,933
بظهور اليابسة في مرمى البصر

329
00:36:27,966 --> 00:36:32,266
الفريق الأحمر المنافس
"يقترب من فريق "ماهيلاني

330
00:36:41,933 --> 00:36:43,733
خط النهاية على شواطئ

331
00:36:43,766 --> 00:36:47,700
"عاصمة "هاواي"، "هونولولو

332
00:37:01,633 --> 00:37:04,533
وبعد قرابة ست ساعات من التجديف

333
00:37:04,566 --> 00:37:07,733
"فاز فريق "ماهيلاني

334
00:37:35,833 --> 00:37:38,233
إنها تجربة وِثاق ساحرة

335
00:37:38,266 --> 00:37:41,833
للنساء من الصغر حتى الشيخوخة

336
00:37:41,866 --> 00:37:45,033
وتبجّل من أتوا قبلنا

337
00:37:45,066 --> 00:37:47,333
وتبجّل من سيأتون بعدنا

338
00:37:47,366 --> 00:37:49,700
وفي النهاية نبجّل أنفسنا

339
00:38:01,100 --> 00:38:06,300
لا نعلم أين حَطّ
..المستوطنون الأصليون

340
00:38:06,333 --> 00:38:10,633
لكنهم استعمروا جميع
الجزر الرئيسية سريعًا

341
00:38:10,666 --> 00:38:13,800
مستغلّين الأمطار الوفيرة

342
00:38:13,833 --> 00:38:17,600
والتربة البركانية الغنية
التي نشأت بمرور الوقت

343
00:38:22,833 --> 00:38:26,000
بوصول موجات البشر المتعاقبين

344
00:38:26,033 --> 00:38:29,933
"حوّلوا ببطء أجزاء "هاواي

345
00:38:29,966 --> 00:38:34,066
إلى المدنِ الحضارية المفعَمة الموجودة اليوم

346
00:38:37,900 --> 00:38:40,566
لكن أكبر تغيير جَلَبه البشر

347
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
جميع النباتات والحيوانات
الجديدة التي رافقَتهم

348
00:38:48,800 --> 00:38:52,200
اتجاهٌ استمرّ حتى عصرنا

349
00:38:55,333 --> 00:38:59,600
في 1972، استورد محلّ
حيوانات أليفة العشرات

350
00:38:59,633 --> 00:39:02,633
من حرباوات جاكسون من شرق أفريقيا

351
00:39:05,266 --> 00:39:07,700
لكنها فرّت

352
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
ببطء لكن بثبات

353
00:39:31,033 --> 00:39:33,500
شقت طريقها خارج الأحياء

354
00:39:33,533 --> 00:39:37,000
"وإلى غابات "أواهو

355
00:39:37,033 --> 00:39:39,766
وحينئذ بدأت المشاكل

356
00:39:48,200 --> 00:39:51,733
الذكور القرناء انضمّت إلى الإناث الفارّة

357
00:39:56,466 --> 00:40:01,066
بخلوّ المفترسين ووفرة الطعام

358
00:40:01,100 --> 00:40:04,600
تفجّرَت أعدادها

359
00:40:04,633 --> 00:40:07,833
التهمت ما يعترض
طريقها من المجموعة الفريدة

360
00:40:07,866 --> 00:40:11,500
"للأنواع التي تطوّرَت على "هاواي

361
00:40:11,533 --> 00:40:14,733
والتي لم ترَ مفترسًا مثلها من قبل

362
00:40:25,366 --> 00:40:28,900
الأنواع العدوانية كتلك الحرباوات

363
00:40:28,933 --> 00:40:31,100
ساهمت في انقراض

364
00:40:31,133 --> 00:40:34,566
أكثر من خمسمئة نوع أصلي

365
00:40:41,566 --> 00:40:46,733
تقام محاولات الآن لإعادة
..القبض على الحرباوات

366
00:40:46,766 --> 00:40:50,600
جزءٌ من مجهودات أكبر للحفاظ
على حياة "هاواي" البرية الأصلية

367
00:40:55,066 --> 00:40:58,166
حتى في أبعد بقعة مستبعَدة

368
00:41:00,200 --> 00:41:04,233
"في أزحم مدن "هاواي"، "هونولولو

369
00:41:04,266 --> 00:41:07,166
خرشنة بيضاء زغبية بعمر بضعة أيام

370
00:41:16,333 --> 00:41:19,866
دون عشّ يحميه

371
00:41:19,900 --> 00:41:24,800
عليه التشبّث بحذر بمجثمه بالشارع

372
00:41:24,833 --> 00:41:26,200
بينما ينتظر والديه

373
00:41:26,233 --> 00:41:29,966
لجلب زادٍ منتظم من
الحبّار والسمك الصغير

374
00:41:41,400 --> 00:41:45,266
كان البولونيزيون القدماء
يُوَقّرون تلك الطيور

375
00:41:50,466 --> 00:41:51,933
أدركوا أنهم لو شاهدوا

376
00:41:51,966 --> 00:41:56,000
خرشنة بيضاء بمنقار مليء بالسمك

377
00:41:56,033 --> 00:41:59,133
فتلك دلالة أكيدة أن اليابسة قريبة

378
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
ومع ذلك يُحتمل أن وصول البشر

379
00:42:07,033 --> 00:42:09,566
ما أبادها من الجزر الرئيسية

380
00:42:13,066 --> 00:42:17,233
لكن تتزايد الخرشنات الآن

381
00:42:19,400 --> 00:42:23,666
في الستين عامًا الماضية
زادت أعدادها

382
00:42:23,700 --> 00:42:28,600
من زوجين فقط إلى أكثر من ألفي طائر

383
00:42:30,666 --> 00:42:33,666
الطرق المزدحمة
قد تساعد بإبعاد المفترسين

384
00:42:35,800 --> 00:42:37,633
والأشجار المزروعة داخل المدينة

385
00:42:37,666 --> 00:42:40,866
تزوّد الملاذ وبيئة العش الأصلية

386
00:42:51,633 --> 00:42:55,933
،في غضون ستة أسابيع
سيطير ذلك الفرخ

387
00:43:01,000 --> 00:43:05,333
ليلتحق بالخرشنات البيضاء
المزدهرة الآن في الجزيرة

388
00:43:16,100 --> 00:43:20,800
..بالنسبة لنوعٍ واحد
"التغيّرات التي صنعها البشر في "هاواي

389
00:43:20,833 --> 00:43:23,300
..جلبَت فرصًا جديدة

390
00:43:23,333 --> 00:43:25,333
والطعام الوفير

391
00:43:29,466 --> 00:43:31,866
زقزاق المحيط الهادئ الذهبي

392
00:43:35,233 --> 00:43:38,766
تهاجر ثلاثة آلاف ميل

393
00:43:38,800 --> 00:43:41,833
حتى تصل هنا من "ألاسكا" كل شتاء

394
00:43:43,666 --> 00:43:47,533
لأنه أنسب مكانٍ لها حتى تَسمن

395
00:43:47,566 --> 00:43:49,533
وتُضاعف وزن أجسادها

396
00:43:52,700 --> 00:43:56,200
العشب القصير يعجّ بحشراتها المفضّلة

397
00:43:56,233 --> 00:44:00,333
كالصراصير واليرقات وأبو مقص

398
00:44:00,366 --> 00:44:02,900
والتي ترصدها بالبصر

399
00:44:05,033 --> 00:44:09,366
ويتمّ الحفاظ على الأعشاب
هنا بعناية طوال العام

400
00:44:12,900 --> 00:44:16,000
لأنها مقبرة عسكرية

401
00:44:21,600 --> 00:44:25,233
المقبرة التذكارية الوطنية للمحيط الهادئ

402
00:44:25,266 --> 00:44:26,600
المستقرّ الأخير

403
00:44:26,633 --> 00:44:29,666
لآلاف جنود الولايات المتحدة

404
00:44:32,500 --> 00:44:36,200
تقبع داخل بركان خامل

405
00:44:36,233 --> 00:44:38,933
"يُعرف بفوهة "بانش باول

406
00:44:42,166 --> 00:44:47,466
تذكير بصري بكيفية نشأة تلك الجزر

407
00:44:47,500 --> 00:44:50,700
وكم تغيّرَت كثيرًا منذ وصول البشر

408
00:45:03,033 --> 00:45:05,766
لكن بمدًى زمني أكبر بكثير

409
00:45:05,800 --> 00:45:09,800
"لطالما كانت تتغيّر "هاواي

410
00:45:09,833 --> 00:45:15,166
منذ نشأتها وحتى انحسارها التدريجي

411
00:45:15,200 --> 00:45:18,466
سيأتي وقتٌ تنتهي
فيه تلك الجزر أخيرًا

412
00:45:25,333 --> 00:45:27,433
بالارتحال شمال غرب

413
00:45:27,466 --> 00:45:31,466
تصير جزر "هاواي" تِباعًا أقدم وأصغر

414
00:45:39,000 --> 00:45:42,800
على مرّ عشرات ملايين السنوات

415
00:45:42,833 --> 00:45:48,033
الجزيرة التي كانت في السابق نضرة بقمم عالية

416
00:45:48,066 --> 00:45:51,633
نُخرَت لما لا يزيد عن رقعة رملية

417
00:46:09,933 --> 00:46:14,233
رغم اختفاء اليابسة الآن بالماء

418
00:46:14,266 --> 00:46:17,866
تتفتّح فرصٌ جديدة للأحياء تحت الأمواج

419
00:46:34,433 --> 00:46:39,700
تلك الجزر الغارقة، المغمورة
في البحار الاستوائية الدافئة

420
00:46:39,733 --> 00:46:43,766
تمنح منصّة مثالية
تزدهر بها الشعاب المرجانية

421
00:46:49,566 --> 00:46:52,000
صارت مصدر جذبٍ لطوّافات المحيط

422
00:46:52,033 --> 00:46:55,633
كتلك السلاحف الخضراء

423
00:46:55,666 --> 00:46:57,266
التي ترتحل هنا من أجل خدمة

424
00:46:57,300 --> 00:46:59,900
غير متاحة في المحيط المفتوح

425
00:47:02,100 --> 00:47:04,700
نظافة كاملة من سمك الشعاب

426
00:47:04,733 --> 00:47:07,466
لإزالة الطحالب من أصدافها

427
00:47:09,766 --> 00:47:14,100
يحظى السمك بوجبة جيدة

428
00:47:14,133 --> 00:47:18,066
وبوسع السلحفاة السباحة أسهل

429
00:47:24,533 --> 00:47:28,233
كحال اليابسة، تطوّرَت أنواعٌ عدّة جديدة

430
00:47:31,033 --> 00:47:33,166
على بعض تلك الشعاب

431
00:47:33,200 --> 00:47:36,100
"كل سمكة فريدة بـ"هاواي

432
00:47:41,066 --> 00:47:43,566
فُقمة "هاواي" الراهبة

433
00:47:43,600 --> 00:47:46,433
نوعٌ آخر لا يوجد بمكانٍ آخر

434
00:47:53,366 --> 00:47:56,533
بعد اصطيادها إلى حافة الانقراض

435
00:47:56,566 --> 00:48:04,533
فإنها الآن إحدى أندر الفُقمات على الأرض
بألف وخمسمئة فُقمة متبقية وحسب

436
00:48:07,666 --> 00:48:11,666
أعدادها اليوم مستقرّة

437
00:48:11,700 --> 00:48:14,166
بفضل نشأة إحدى أكبر

438
00:48:14,200 --> 00:48:17,766
المحميات البحرية في العالم

439
00:48:23,333 --> 00:48:26,000
التي تمتدّ من آخر الجزر الرئيسية

440
00:48:26,033 --> 00:48:29,200
"حتى نهاية سلسلة جزر "هاواي

441
00:48:35,300 --> 00:48:38,500
"تقع هناك جزيرة "ميدواي أتول

442
00:48:38,533 --> 00:48:40,900
بعمر ثلاثين مليون عام

443
00:48:40,933 --> 00:48:43,400
فتُعدّ إحدى أقدم الجزر كافة

444
00:48:46,100 --> 00:48:50,733
لم يتبقّ اليوم من قمّتها
البركانية الشاهقة في السابق

445
00:48:50,766 --> 00:48:53,666
سوى ميلين مربعين من الرمال

446
00:48:55,933 --> 00:48:59,300
لكن لا تزال ملكية عالية القيمة

447
00:49:17,566 --> 00:49:19,166
قوتل عليها في السابق

448
00:49:19,200 --> 00:49:22,033
في معركة ميدواي في
الحرب العالمية الثانية

449
00:49:24,700 --> 00:49:29,766
تأوي اليوم ثلاثة ملايين طائر معشعش

450
00:49:32,133 --> 00:49:34,033
بما فيها أكبر مستعمرة

451
00:49:34,066 --> 00:49:37,400
لقطارس لايسان في العالم

452
00:49:49,466 --> 00:49:51,500
..بين الآلاف

453
00:49:51,533 --> 00:49:57,366
يصير أحد الفراخ بعمر أربعة أشهرٍ يائسًا

454
00:49:57,400 --> 00:49:59,566
مثل الفراخ الأخرى حوله

455
00:49:59,600 --> 00:50:01,900
لا يقوَى على الطيران ويعتمد بالكامل

456
00:50:01,933 --> 00:50:04,000
على والديه لجلب الطعام

457
00:50:06,533 --> 00:50:11,733
لكن والدته أقدم طائرٍ
..حي معروف في البرية

458
00:50:11,766 --> 00:50:15,900
بعمر 67 عامًا

459
00:50:15,933 --> 00:50:20,233
لم يرها لأكثر من أسبوع

460
00:50:20,266 --> 00:50:25,533
قد تبعد آلاف الأميال باحثة عن الطعام

461
00:50:25,566 --> 00:50:28,066
في الشمس الاستوائية اللافحة

462
00:50:28,100 --> 00:50:30,866
يلهث يائسًا ليبرد

463
00:50:35,000 --> 00:50:37,166
ولا يسعه سوى مشاهدة

464
00:50:37,200 --> 00:50:40,633
رجوع الآباء الآخرين لإطعام فراخهم

465
00:50:59,600 --> 00:51:02,933
لكن بعد أسبوعين
..طوال من الانتظار

466
00:51:05,000 --> 00:51:09,966
يظهر أقدم طائر معروف بالعالم

467
00:51:20,666 --> 00:51:26,366
تُميَّز ب"زي 333" على شريط قدمها

468
00:51:26,400 --> 00:51:29,800
"تُعرَف حُبًا بالـ"الحكيمة

469
00:51:36,833 --> 00:51:41,833
وبالنسبة لصغيرها، يُميّزها
في الحال والدته

470
00:52:06,466 --> 00:52:09,266
،في حياتها الاستثنائية

471
00:52:09,300 --> 00:52:13,566
حلقت "الحكيمة" قرابة ثلاثة ملايين ميل

472
00:52:13,600 --> 00:52:17,666
لتربّي بنجاح سبعة وثلاثين فرخًا

473
00:52:20,366 --> 00:52:23,033
تحاط الآن بثلاثة أجيال

474
00:52:23,066 --> 00:52:25,733
من عائلتها الممتدّة

475
00:52:25,766 --> 00:52:28,200
لكن تلك الجدّة الاستثنائية

476
00:52:28,233 --> 00:52:30,800
لا وقت لها للراحة

477
00:52:35,300 --> 00:52:37,066
تمكث لعشر دقائق فقط

478
00:52:37,100 --> 00:52:40,233
قبل أن تغادر بحثًا
عن المزيد من الطعام

479
00:52:48,766 --> 00:52:51,233
لربما يحظى الفرخُ بأكثر الأمهات خبرة

480
00:52:51,266 --> 00:52:54,966
في العالم، لكن مستقبله مجهول

481
00:53:01,800 --> 00:53:07,400
العملية الطبيعية التي تُغرق
جزر "هاواي" ببطء في المحيط

482
00:53:07,466 --> 00:53:10,666
تتسارع بارتفاع منسوب البحر

483
00:53:17,633 --> 00:53:22,300
،بنهاية هذا القرن
بسبب التغيّر المناخي

484
00:53:22,333 --> 00:53:25,666
العديد من الجزر
"المنخفضة مثل "مِيدْواي أتول

485
00:53:25,700 --> 00:53:28,500
..يُتوقّع أن تختفي

486
00:53:28,533 --> 00:53:31,266
وتختفي معها الحياة البرية الفريدة

487
00:53:39,566 --> 00:53:43,766
لكن رغم استعادة
"البحر لبعض جزر "هاواي

488
00:53:43,800 --> 00:53:47,366
ترتقي جزرٌ أخرى من تحت الأعماق

489
00:53:47,400 --> 00:53:50,333
تتأهّب لتكوين يابسة جديدة

490
00:53:55,366 --> 00:53:57,700
وتصنع حتى المزيد من الفرص

491
00:53:57,733 --> 00:53:59,866
لمخلوقات جسورة

492
00:53:59,900 --> 00:54:03,133
يمكنها الوصول إلى تلك الشواطئ النائية

493
00:54:03,166 --> 00:54:06,233
"وتقطن في "هاواي

494
00:54:10,166 --> 00:54:14,700
"الحلقة التالية، "مدغشقر

495
00:54:14,733 --> 00:54:18,200
أقدم جزيرة على الأرض

496
00:54:18,233 --> 00:54:23,033
منعزلة منذ عصر الديناصورات

497
00:54:23,066 --> 00:54:27,233
حيث تطوّرَت الحياة بأروع الطرق

498
00:54:30,700 --> 00:54:33,133
لتصنع عالمًا من الحياة البرية

499
00:54:33,166 --> 00:54:37,133
لا نظير له على الكوكب

500
00:54:37,166 --> 00:55:08,833
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com