ترجمه )محمد جمال) Mohamed gamal
‫كُل مدينة صغيرة تمتلك قصة،
‫لكن مدينتي تمتلك أسطورة.
‫كانت "روزويل" مستوطنة هادئة لرعاة البقر ‫في أمريكا في فترة ما بعد الحرب.
‫مليئة بالمزارعين والعسكريين،
‫حتى جاء يومٌ ‫وحدث شيء غير عادي.
‫او هكذا تقول الأسطورة.
‫مٌنذ ذلك، مٌحبين الأطباق الطائرة دخلوها،
‫بحثًا عن بعض من الظواهر الكونية
‫لإثبات أننا لسنا وحدنا بهذا الكون.
‫عندما كُنت طفلة، كنت أبحث عنها أيضًا، ‫بطريقتي الخاصة،
‫حتى أدركت أن "روزويل" ليست ‫إلا مجرد مدينة صغيرة،
‫مليئة بالمآسي الصغيرة وأناس صغار،
‫أناس لم أخطط أبدًا لرؤيتهم مُجددًا.
‫استمروا بالتقدم.
‫لا بدّ و أنّك تمزح معي.
‫إذًا سمحت لـ "جونز" و "جينيرز" العبور،
‫لكنك ستوقف المرآة اللاتينية ‫وتخبرني
‫إن هذا مُجرد نُقطة تفتيش ‫للقيادة تحت تأثير الكحول؟ يا سيدتي.
‫أنا أعرف مدينة "روزويل"
‫إنها على بعد 100 ميل ‫من المنطقة الحدودية ، يا رجل.
‫- سيدتي... - لذا سأحشر هوية "الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية" ‫في مؤخرتك
‫ستقوم بقراءة حكم ‫محكمة استئناف الأمريكية للدائرة العاشرة
‫حكم الصادر بحق "كاسترو" في نومك.
‫"ليز".
‫"ماكس".
‫لقد مر وقت طويل.
‫عشر سنوات.
‫هل ما زلت تعيش في "روزويل".
‫وأنتِ عُدتِ أخيرًا.
‫هل هُناك مشكلة، يا "ايفانز"؟
‫"إليزابيث أورتيشو".
‫المأمورة "فالنتي". ‫مرحبًا.
‫حسنًا، "كايل" سيكون مُبتهجًا لوجودك هُنا ‫من أجل حفلة لمّ الشمل.
‫لا أعتقد أن أحد توقع منكِ ‫العودة من أجل ذلك.
‫حفلة لمّ الشمل؟ في نهاية هذا الاسبوع؟
‫هل ستفحصين أنفاسي، أو ماذا؟
‫كلا. لطالما كُنتِ فتاة صالحة، يا "ليز".
‫أبلغي أباكِ تحياتي.
‫أعلم أنكم تظنون بأنكم بمأمن، ‫لكنكم لستم كذلك.
‫الفضايين دمروا حياتكم بالفعل.
‫الفضايين همُ المتنورين. ‫لقد تكيّفوا معنا.
‫هل سبق وأن أشتبكت مع أحد من ‫مُعجبين "بيونسي" على التويتر؟ إنهم عنيدون.
‫تم غسل أدمغتهم عن طريق ‫الرسائل اللاشعورية
‫من خلال الموسيقى.
‫وسرعان ما ستنطلق الحرب ‫من أجل روح أمريكا.
‫وهذه هي البودكاست الخاص بنا.
‫والآن كلمة من راعينا، ‫"آلفا تيستوستراتور غيلكابس".
‫أتظن حقًا أن الفضايين ‫يسعون خلف أمريكا؟
‫إنها أعظم بلد في المجرة.
‫أأنتِ مؤمنة بهم؟
‫هذا سبب وجودي في "روزويل".
‫جدّ والدي تم تلقيحه من قبل الفضايين ‫هُنا في "روزويل" في عام "1947".
‫جدّ والدك؟
‫أختطف، وتم فحصه.
‫مٌنذ ذلك الحين، هو الرجل الوحيد في العائلة ‫بإستطاعته الحمل بالأطفال.
‫"ليز"، ماذا أخبرتكِ
‫حول اللعب مع الزبائن؟
‫لقد حملتكِ لأربعة شهر، ‫وما زلتِ لا تصغين إليّ.
‫حمل الفضايين. يا له من بربري. ‫أبي.
‫عبقريتنا الصغيرة، ‫أخيرًا عادت للمنزل.
‫الوقتُ متأخر. ‫أأنت خارج ساعات العمل؟
‫زوجة "كارل" أنجبت طفلها.
‫أنا أغطي نوبته الليلة ‫لهذا الأسبوع
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- رائعة.
‫ليس هناك الكثير لرؤيته بالطريق ‫ما بين "دنفر" و"روزويل".
‫كان هٌناك نقطة تفتيش لدائرة الهجرة والجمارك ‫على الطريق "285" يا أبي.
‫يُمكننا بيع المطعم، ‫والإنتقال إلى مدينة ملاذ.
‫أريد أن أتأكد ‫من أنه لن يتم ترحيلك.
‫يعجبني المكان هنا.
‫يٌعجبني صنع الحليب المخفوق
‫للسواح الذين يلبسون لبس الفضايين؟
‫أصعدي للأعلى. خذي قسطاً مِن الراحة ‫حسنًا.
‫أنا مُستيقظة بالفعل. ‫يٌمكنني العمل لحين ميعاد الإغلاق.
‫يمكنني العمل وأنا نائمة.
‫أنت خُذ راحة.
‫عليكِ أن ترتدين قرون الإستشعار.
‫كلا. مُحال.
‫طلبك، سمك السلمون مع البطاطا ‫الحلوة المقلية
‫ومع صلصة أضافية جاهز.
‫شُكرًا.
‫حسنًا.
‫واحد، اثنان...
‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.
‫لقد أغلقنا.
‫أجل، أنا آسف.
‫لقد جئت لأخبرك
‫أن مصباح سيارتكِ الأمامي ‫الأيسر لا يعمل.
‫ماذا؟
‫خرجتِ مُسرعة قبل أن أقول أي شيء،
‫ولهذا السبب أوقفتك.
‫لستُ واحدًا من أولئك ‫الرجال الأشرار، يا "ليز".
‫على أي حال، ‫لقد سررتُ حقاً برؤيتك.
‫هل تٌريد الحليب المخفوق؟
‫يمكنني وضع القليل من "البوربون" فيه. ‫|مشروب|
‫أقل ما أستطيع فعله بعد ‫أن تصرفت كعاهرة معك.
‫كلا، لم تكُنِ.
‫الحقيقة هي، المُهاجرين أصبحوا ‫متواجدين من حولنا.
‫نسبة الجرائم ارتفعت، الإدعاء يُريد إلقاء اللوم على ‫المُهاجرين غير الشرعيين،
‫لكن تشتيت العائلات عن بعضها البعض، ‫ليس سبب إنضمامي للقوات.
‫أردت أن تصبح كاتبًا.
‫تتذكرين ذلك؟
‫إذن لماذا انضممت للقوات؟
‫لماذا أي شخص يفعل أيّ شئُ؟
‫هيّا.
‫أنا أحب حماية الناس.
‫إنه يساعدني على النوم في الليل.
‫لم أسمع هذه الأغنية منذ فترة.
‫إنها أغنيتي المفضلة.
‫أغنية تجعلني أشعر بتحسن ‫عندما لا يوجد أي شيء آخر.
‫شقيقتي أحبتها.
‫أيا ما كان تظن أنه رائع، ‫كُنت أظن ذلك أيضًا، لذا...
‫لم يتسنى لي الفرصة ‫لإخبارك بمدى آسفي.
‫كان ذلك من زمن بعيد.
‫صحيح.
‫إذًا أين كُنتِ؟
‫في "دنفر"، أعمل على دراسة تجريبية ‫للطب التجديدي.
‫كُنا على وشك معرفة شيء مُميز، ‫ولكن طبعًا
‫ :) منور يا عمّ ترامب
‫لقد فقدنا التمويل، لأن هُناك من ‫يحتاج الفلوس لأجل بناء الجدار.
‫والآن أنا هُنا،
‫أرتدي قرون الإستشعار و...
‫أتشارك الحليب المخفوق مع شريكي ‫في المختبر من الثانوية.
‫هل نحن نتشارك؟
‫أجل.
‫تعلمين، أعتدتُ التفكير في ما أود قوله
‫إذا ما رأيتك مُجددًا.
‫انبطحي!
‫كلا.
‫"ليز"؟
‫أنا هُنا. لا بأس.
‫لا بأس. إنه فقط... أنا هُنا. ‫هل اُطلق عليّ النار؟
‫كلا. إنه فقط...
‫إنها الكاتشاب فحسب. ‫الكاتشاب.
‫من فضلك أخبرنِي.
‫أخبرنِي. ‫أخبرنِي أنك بخير.
‫أنا بخير.
‫ أحمد عبدالله :الترجمة من قبل ‫== TWITTER:@ahmad8betasi ==
‫إطلاق نار في مطعم "كراش داون"!
‫الجاني مُسلح. ‫أنا في مُطاردة على الأقدام.
‫توقف! قسم المأمور!
‫أنا أحتاجك.
‫أيُعجبك عندما أكون المسيطرة ‫على الوضع؟
‫"ايزابيل".
‫أنا أحتاجك.
‫- عليّ الذهاب. ‫- ماذا؟
‫لا تسألني عن السبب.
‫لقد وافقت على الإطاعة ‫طوال الليل.
‫وهل هذا جزء من ذلك؟
‫أجل. أظن أنه يدعى "هوفير بوردينغ". ‫|وضع جنسي|
‫سأتحقق من الكتاب.
‫"ايزابيل"! ‫أنا أحبك!
‫لم يكن عليّ أن أتركك ‫تغلقين المكان.
‫لماذا؟ الذكرى السنوية العاشرة ‫لموت "روزا"
‫تُعيد إحياء بعض الغضب، أتفقنا؟
‫لماذا بقيت في هذه المدينة
‫إنهم يكرهوننا ‫من دون سبب وجيه؟
‫لديهم أسبابهم، يا "ميا".
‫شقيقتك تعاطت المخدرات، ‫وقادت السيارة،
‫وعندما ماتت، قتلت فتاتين بريئتين.
‫"ليز". ‫"ارثورو".
‫هل من أحد يحتاج إلى عناية طبية؟
‫مُنذ متى والناس يسعون خلف ‫مطعم والديّ؟
‫منزلنا؟ لقد عدتُ قبل خمس ساعات،
‫وشخص ما قام بتحطيم النافذة.
‫"ليز"، هل تأذيت؟
‫كلا.
‫كلا، أنا بخير.
‫"ماكس". يا إلهي. ماذا؟
‫كيف حدث هذا؟ ‫سأشرح كُل شيء لاحقًا.
‫فقط رجاءًا ، ساعدني، يا "از".
‫صه. ‫حسنًا. هيّا.
‫شُكرًا لمُقابلتي، يا "كايل".
‫أمي راسلتني، ‫قائلة بأنكِ عائدة.
‫إذن، يمكننا تبادل حديث قصير ومحرج ‫كما يفعل الأحباء السابقين،
‫لكنني أعتقد ‫أن هذا ليس سبب وجودك هنا.
‫أعتقد أنني ربما صدمت رأسي.
‫أنا مُرتبكة.
‫أعتقد انه رُبما لديّ ارتجاج.
‫هل من الآمان القيام ‫بفحص الأشعة المقطعية
‫على شخص لديّه رصاصة ‫بداخل جسده؟
‫ماذا؟ "ليز"، هل أطلق عليكِ النار؟
‫من الواضح لا. أليس كذلك؟
‫كان هناك إطلاق نار في المقهى
‫وأقسم بأنني أحسستُ أن شيئًا ما ضربني ‫لكنني بخير و...
‫حسنًا. لا بأس.
‫أنكِ تظهرين ردة فعل بسبب الصدمة.
‫سأقوم بطلب إجراء الفحوصات.
‫"ليز" أهي بخير
‫بعد أن غادرتي المطعم؟
‫كانت بخير. ‫مضطربة قليلًا، رُبما.
‫ثرثارة كعادتها.
‫فقط اترك تقريرًا كاملًا على مكتبي،
‫وأحصل على قسط من النوم ‫قبل دوريتك.
‫بحق السماء يا "ايفانز"، احلق لحيتك.
‫سمعتكِ وأنتِ تُصيحين ‫حول قواعد اللباس الأبوية
‫ومعايير النظافة الأسبوع الماضي.
‫أنا فقط أحاول تكييف نفسي ‫مع أجنداتك النسوية، أيتها المأمورة.
‫بالمُناسبة...
‫ثمة هدية بإنتظارك في زنزانة السكارى.
‫هنالك كاميرات هُنا، يا "مايكل".
‫بشكل غامض. ‫جميعها توقفت.
‫دعني أخمن، مُشاجرة أخرى في حالة سكر ‫في مقهي "وايلد بوني"؟
‫فلتفق قليلاً.
‫سأطلق سراحك بالطريقة الصحيحة.
‫ولكنني كنت أتطلع نوعًا ما ‫لمحاضرة ذاتية.
‫لم عليك أن تُسبب فوضى، يا "مايكل"؟
‫لمَ لا تقود ضمن حدود السرعة القانونية، ‫يا "مايكل"؟
‫لماذا لا تقضي لياليك مثلما أفعل،
‫بالبكاء والإستمناء
‫على الأدب الأخلاقي الروسي، يا "مايكل"؟
‫مرحبًا، يا أخي.
‫اضطرت إلى حّل بعض الأمور ‫العالقة في المنزل،
‫لكنني هنا من اجل تفسيرك.
‫لديك 30 ثانية، ‫أو سأقوم بإذابة دماغك.
‫ما الذي فعلته؟
‫عشرون عامًا من كتمان هذا السر،
‫والآن ظهرت ‫وتعيد إحياء شخص ما؟
‫شقيقة روزا "آورتيشو".
‫لكنّكِ لمْ تكوني هناك. ‫حسنًا، أنك لم ترى ذلك.
‫لم يسعني فحسب أن أتركها تموت.
‫إذًا تقوم بالتنفس الإصطناعي. وتصليّ. ‫لكن لا تُقرر أن تصبح بطلًا.
‫كيف لك أن تعرف؟ ‫لم يسبق أن فعلت شيئًا لأي احد ابدًا.
‫توقف يا "ماكس". ‫كليكما.
‫ما أنت على وشك فعله ‫بــ "ايزابيل" سخافة...
‫كل ما فعلته كان لحمايتك ‫أنت و "ايزابيل"!
‫كل ما قمت به على الإطلاق ‫كان لحماية نفسك!
‫"ماكس"، الكاميرات.
‫قام بإطفائها. لا تقلقي.
‫لا أقلق.
‫لقد كنت قلقة طوال حياتي.
‫أن شخصًا ما سيكتشف أمرنا.
‫سينتهي بنا المطاف في عمليات تشريح،
‫والسجون.
‫أنا متزوجة من شخص لا ينبغي عليه ‫معرفة من أكون،
‫وذلك ما يقتلني.
‫لكنني أحتفظتُ بهذا السر
‫بسببك، أنا و"مايكل" أقسمنا ‫على أننا سنفعل ذلك.
‫والآن في لحظة واحدة، ‫ألقيت كل ذلك بعيدا
‫بسبب فتاة كنت تمتلك مشاعر تجاهها ‫في الثانوية.
‫أتمنى أنها تستحق ذلك، يا "ماكس".
‫"مايكل". جئت لطرق بابي ‫كنت غائباً.
‫إذن هل إستدعيت السلطات؟
‫القوات الجوية تكتسب اليابسة.
‫يجب أن تُحرك مقطورتك.
‫سأشتاق إليك.
‫أنت!
‫إنها ملكية خاصة...
‫"اليكس".
‫لقد عدت من "بغداد". ‫لابد أن والدك فخورا بك.
‫حملوا العينات، وسألقاكم عند القاعدة
‫نعم سيدي.
‫أخيرًا رجل حقيقي من عائلة "مانيس".
‫ثلاثة أرباع واحد. ‫|يقصد أن ساقة مبتور|
‫ما الذي تفعله في هذه المقطورة؟
‫مؤكد أنه لا يبدو كفعل شيء قانوني.
‫بعض الحشيش. ‫والكثير من الجنس العفوي.
‫وخطط سرية
‫للإطاحة بالحكومة بإستخدام العنف.
‫بسرعة يا "اليكس".
‫أذهب وأخبر والدك.
‫حقًا؟ "ماكس ايفانس"؟
‫إذًا، يا "فانيلا". يبدو وكأنني ‫لم أعلّمك شيئًا أبدًا.
‫طوال حياتنا، ذلك الفتى كان مُعجبًا بك،
‫والآن قبل أسبوعين من التخرج،
‫تنظرين إليه هكذا؟
‫أظن أنني كنت أفكر بالأشياء ‫التي سأفتقدها و...
‫ربما لا أريد أن أفتقد "ماكس إيفانز".
‫إنه بالفعل في المرآة الخلفية. ‫صدقيني.
‫جلبتُ لك الحليب المخفوق. ‫لأعوضك عن الذي
‫تم مُقاطعتنا بوقاحة ليلة أمس.
‫ولشكرك.
‫اسمعي، أنا لم أفعل شيئًا.
‫حسنًا، أخطأ الجاني الهدف. ‫لقد كُنّا محظوظان.
‫أتستطيع كتمان سرّ؟
‫بالطبع.
‫والدتي مريضة عقليًا.
‫شقيقتي "روزا" أيضًا.
‫أعتقد أن هذا هو سبب ادمانها للمخدرات ‫عندما كُنا صغار.
‫العلاج الذاتي، والأصوات الهادئة.
‫و...
‫كنت دائماً أخشى ‫أن ينتهي بيّ المطاف مثلهم.
‫أُهلوس.
‫أتعلم، ظننتُ أنه أُطلق النار عليه،
‫- لذا ذهبتُ إلى المستشفى. ‫- هل رأيت الطبيب؟
‫لقد رأيتُ "كايل".
‫لقد أجبرته على التأكيد ‫أنه لم يكن هُناك
‫رصاصة في جسدي.
‫أعني، ذلك جنون، صحيح؟ ‫أنا الجنون بعينه.
‫لم يحدث شيء.
‫حسنًا، لعلك كنت مُتعبة فقط ‫من القيادة.
‫أو أفقد صوابي.
‫انتظري، يا "ليز".
‫سيدتي، هل تأذيت؟
‫أنا بخير. دعني فقط... ‫حسنًا. هيّا.
‫هيّا. لنطمئن عليك.
‫خط حٌبك قوي حقًا.
‫ستتزوج من "ليندسي" وستحظى...
‫بثلاثة اطفال.
‫مبروك.
‫أليست تلك بنت "آورتشو"؟
‫ظننتُ أنها عادت لموطنها الأصلي.
‫"هانك".
‫لن تستطيع إلهائيّ ‫بعدم دفع المال
‫بعُنصريتك المبطنة.
‫عشرة دولارات للقراءة.
‫مرحبًا، يا "ماريا".
‫"وايلد بوني" هي حانة محلية تمامًا.
‫السواح عادة يحتفلون ‫في حلقات كوكب "الزحل".
‫على بعد شارعين.
‫حسنًا، أعتقد أنني أستحق ذلك.
‫أمكنك على الأقل
‫الحشمة لفتح حساب إنستغرام.
‫حتى صديقتكِ المفضلة من الثانوية ‫يُمكنها ملاحقتك من بعيد.
‫كنت عائدة للمنزل، ‫لكنني أتيتُ لأشكرك.
‫لقد رأيت ما تركتيه في نصب ‫"روسا" التذكاري.
‫لا يمكنني البقاء طويلًا. ‫لدي هذا المشروع.
‫نخب "روزا".
‫لقد مررت بيوم طويل، يا "ايزابيل".
‫أحتاج إلى صورة ثلاثتنا ‫عندما كُنا في الثانوية.
‫لقد عملتُ بجدِ
‫لتخطيط أن يكون هذه الحفلة لمّ الشمل ‫ناقصة العدد
‫من خلال عرض الشرائح اللعين.
‫الأيام الخوالي.
‫فقط ثلاثة أطفال سُعداء ‫لا يواجهون خطر الانجرار
‫لوزارة الدفاع عن طريق رجال يرتدون ‫بدلات الواقية من المواد الخطرة لأن شخصًا ما
‫لم يستطع الإحتفاظ بقدراته ‫على الشفاء لنفسه.
‫سأخبر "ليز" الحقيقة.
‫هذا مضحك للغاية.
‫لقد ذهبت بالفعل إلى المستشفى، ‫يا "ايزابيل".
‫إذا تحدثت لفريق الطب الشرعي ‫بالمستشفى.
‫أو قررت إجراء الفحوصات بنفسها، أعني،
‫يمكن أن تظهر العلامة... ‫"مايكل" لن يُسامحك أبدا.
‫أحاول أنْ أسيطر على الأضرار هُنا.
‫لا يمكنك فقط إخبار شخص غريب.
‫أنا لا أطلب الإذن!
‫أنا آسف.
‫هل أنت مثلًا ‫واقع في حبها؟
‫لم أراها مٌنذ عشر سنوات.
‫لا يٌمكنك أن تكون معها أبدًا.
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫لأنه حتى لو أخبرتها
‫بهويتكّ، هنالك الكثير من الأسرار.
‫أشياء لا يمكنها معرفتها أبدًا.
‫حٌبّ شخصٍ أخر، يا "ماكس".
‫أي شخص أخر.
‫لقد مضت 10 سنوات يا "از".
‫لو أمكنني ذلك،
‫لكنتُ فعلت.
‫ما زلت لا أستطيع تصديق ‫أنك و"ماكس"
‫كدتما تتعرضان للقتل سويا.
‫هذا رومانسى جدًا.
‫أتعلمين، ظننتُ بأني شعرتُ ‫بشرارة هُناك،
‫لكن... عاملني ببرود
‫عندما سألته عن ‫حادثة إطلا النار، لذا...
‫أنا غبية.
‫- أعرف علاجًا لذلك. ‫- دعني أخمّن.
‫المزيد من التكيلا؟
‫مُمارسة الجنس عشوائيًا، رجل مُختلف.
‫عليّ الذهاب،
‫قبل أن يصبح أحدهما خيارًا.
‫أهلاً بعودتك.
‫كُنت نوعًا ما أتمنى ‫أنني رُبما قد أجدك هُنا.
‫كيف حال رأسك؟
‫لا بأس. أنا فقط أشعر وكأنني غبية.
‫وشعرتُ كما لو أنني غبية ثملة، ‫وينبغي أن يكون ذلك أفضل
‫لكنه في الواقع ليس كذلك.
‫هُنالك حفلة الليلة، ‫إذا أردت البقاء،
‫نرقص كالأيام الخوالي.
‫أنا لا أرقص في هذه المدينة بعد الآن، ‫يا "كايل".
‫لا نحتاج إلى الرقص، إذن.
‫لنتناول شيئًا، ونشاهد فيلمًا.
‫ايا كان.
‫ منّ الأرجح أنَّ هذه فكرة سيئة.
‫ظننت أننا نتجاهل ذلك
‫لصالح الجنس بأكمله. ‫صحيح.
‫إنه فقط. لرُبما أنني مُجرد إلهاء.
‫هل هذه مشكلة؟
‫كلا. استغلنِي.
‫حسنًا. ‫استغلنِي، قطعًا.
‫"ليز"، ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫ّمنّ الأرجح أنَّ هذه فكرة سيئة.
‫لو أحدهم قال ذلك سابقًا.
‫آسفة. سأتصل بك.
‫جهازي المحليّ الصنع لكشف موجات الفضايين ‫لا يخطئ أبدًا.
‫مُنذ حدوث حالة الإغماء، ‫في تلك الليلة،
‫لقد تجاوز كُل الحدود هُنا ‫في مدينة "روزويل" القديمة.
‫صدقوني، الفضاييون قادمون.
‫وعندما يفعلون ذلك، ‫فإنهم سيغتصبون وسيقتلون
‫وسرقة وظائفنا.
‫"ليز".
‫كُنت أبحث عنك.
‫أحتاج لإجابات. حالًا.
‫كنت أخشى حدوث ذلك.
‫هل ستذهبين بجولة معيّ؟
‫الرقيب "مانيس".
‫يا "كايل". تلقيتُ رسالتك.
‫لم تكن مضطرًا للقدوم ‫وقطع كُل تلك المسافة.
‫أنا لا أحب التحدث بالهاتف.
‫صحيح.
‫اسمع، عندما كان والدي يحتضر،
‫كان متماسكا بالكاد ‫نحو النهاية هُناك
‫لكنه كان يكرر هذا الشعار المجنون.
‫إذا رأيت بصمة اليد، ‫توجه لعند "مانيس".
‫أين رأيته؟
‫مع كامل إحتراماتي، يا سيّدي،
‫سأحتاج إلى بضعة إجابات أولاً.
‫لقد أصبتُ بطلق ناري، أليس كذلك؟
‫لقد أخبرتك أنني سأشرح كل شيء
‫عندما نصل إلى هناك. ‫أنا غبية.
‫من يتجول في الصحراء ‫مع شخص غريب؟
‫أنـا لسـتُ غريب. ‫هذه المدينة تجعلني غبية.
‫لن أفهم أبدًا سبب ‫بقاء أي شخص بها.
‫بقيتُ هنا لأني أحب ذلك.
‫اسمع، أعلم أن الناس كانوا يُعاملونك ‫بطريقة سيئة عندما ماتت "روزا".
‫لكن الناس هنا طيبون معيّ.
‫عائلتي سعيدة.
‫تعلمين، بأن "ايزابيل" و"مايكل"، ‫لن يرحلا.
‫لم؟ "مايكل" تفوق عليّ بجميع ‫الأمتحانات الإلحاق المتقدم. كان...
‫أعتقدت أنه سيحصل على بعض ‫المنح الدراسية، ويغير العالم.
‫لا أعتقد أن "مايكل" يحب العالم ‫بما فيه الكفاية.
‫لأخذ العناء لتغيره.
‫هيّا.
‫أي مؤشر على أنك لن تقتلني
‫ودفن جسدي 20 قدما تحت الصحراء ‫سيكون رائعًا.
‫ستحتاجين لرؤية هذا، ‫حتى تٌصدقين به.
‫نعتقد أن هذه الأشياء هي التي أبقتنا ‫بأمان أثناء التحطم.
‫التحطم؟
‫تحطم الطبق الطائر ‫في عام "1947".
‫من تكون، يا "ماكس"؟
‫أنت تعرفين الأسطورة بالفعل.
‫لكن بعد مرور 50 عام على الحادثة،
‫في عام "1997"، استيقظتُ هُنا،
‫بواحدة من تلك.
‫"مايكل" و"ايزابيل" أيضًا.
‫لم يكن لدينا أي ذكريات ‫أو مهارات أساسية،
‫بعضنا البعض فحسب.
‫سائق شاحنة لمسافات طويلة وجدنا،
‫عُراء وصامتين ‫ونتجول في الصحراء.
‫لقد تبناني والدي أنا و"ايزابيل"، لكن...
‫"مايكل" كان الأصعب لإخضاعه.
‫انتهى به المطاف في دار الرعاية.
‫ونحنُ فقط استوعبنا ذلك.
‫وأقسمنا على أن يبقى سرنا مكتومًا.
‫هل تخبرني أنك فضائي؟
‫أعلم أن هذا يبدو جنونًا.
‫لقد أمضيت اليومين الماضيين
‫أفكر بأنني كذلك.
‫هذا...
‫أفضل من ذلك.
‫أعني،
‫خلايك الظهارية الحرشفية ‫ليست بشرية.
‫بالطبع سرقتِ خلايا جسدي.
‫التمتع بقوى شفاء سحرية، ‫لا تبدو منطقية بالنسبة ليّ.
‫لكنها تبدو منطقية ‫لـ الحمض النووي
‫تعلمين، العلّم هو أكبر مخاوفنا.
‫لطالما شعرنا بالرعب ‫إذا اكتشف أحدهم أمرنا،
‫سيضعوننا في مختبر ‫ولا أعرف...
‫يقطعوننا، يجرون تجارب علينا.
‫لا شيء قد أهمني أكثر من حماية
‫"مايكل" و"ايزابيل" من ذلك المصير، إلى أن...
‫رأيتك تنزفين، ‫وأنا فقط...
‫سأحفظ سرك، يا "ماكس".
‫أعدك.
‫أتعلم، كُنت سأقضي ليلة السبت
‫في حفلة لمّ الشمل الخاص ‫بمدرستي الثانوية.
‫لقد كنت أتمرن. ‫أنا جراح.
‫كان سيكون رائعًا.
‫تعلم، أبّاك كان فخورًا بك
‫عندما دخلت لكلية الطب.
‫عائلاتنا كانوا في هذا المجال ‫لوقت طويل
‫لإبقاء الناس بأمان.
‫ومُنذ 70 سنة مضت، ‫أجدادك واجدادي
‫قادوا عملية لحماية هذه المدينة.
‫هذا الكوكب بأسره.
‫أهلًا بك في مشروع "شيبارد"، يا "كايل".
‫لمَ أنت هُنا؟
‫هذا ليس من طباعك.
‫ليس هُنالك أي قشور فول سوداني ‫على الأرضية،
‫والجميع في الفرقة يمتلكون أسنان.
‫اسمع، هذا يهمكِ، ‫وهذا سبب وجودي هُنا.
‫علينا أن نعيش حياة طبيعية، ‫نظل مُتخفين.
‫- من والديك، و "نوا"... ‫- نظل مُتخفين؟
‫اسمع، "ماكس" يثق بــ "ليز".
‫لكن لو كان مخطئًا،
‫يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك.
‫كلا.
‫لم أعد أفعل هذا بعد الآن.
‫أنا لا أعبث بعقول الناس.
‫إذا استطعت القيام بذلك، لفعلت.
‫لكن لا يٌمكنني، لذا جهزي بإحضار نفسك.
‫"ايزي".
‫لأنه إذا أنقلبت "ليز آورتشيو" ‫على أي منا،
‫ستدخلين لعقلها، وتمسحين ذلك.
‫وجعلها تُغادر "روزويل"...
‫وترك "ماكس".
‫مثلما فعلتِ قبل عشر سنوات.
‫هذه الكبسولات أبقت جسمك ‫في حالة سبات لــ 50 عامًا؟
‫نحنُ نعتقد ذلك.
‫أيمكن لجميعكم شفاء الناس؟
‫كلا. جميعنا نملك مهارات مُختلفة.
‫مثل ماذا؟
‫أنا ساُعاملك كتجربة علمية.
‫أنا اسفة جدًا.
‫"ليز"...
‫أتمنى لو كان لدي إجابات لك.
‫لم يكن هناك أحد بالجوار ‫لمساعدتنا على الفهم.
‫لقد نشانا ونحن نُشاهد أفلام ‫حيث أن الفضايين يخطفون الناس
‫للإعتداء عليهم، ‫وتفجير "البيت الأبيض".
‫أنا أبن.
‫أنا أخ. ‫أنا شرطيّ.
‫أنا... أعيش حياة عادية، ‫وكان لا بأس بها،
‫حتى أفسدتي الأمر بعودتك ‫إلى هُنا قبل يومين.
‫سألتيني عما أكون.
‫أنا مجرد رجل من "روزويل".
‫هذا كُل ما بالأمر.
‫"ماكس".
‫فكرتُ في المغادرة مرة واحدة، ‫بعد الثانوية.
‫لو لم يكن الأمر من أجل ‫"مايكل" و"ايزوبيل"،
‫كُنت ل تبعتك،
‫أعني، لـ قمتُ...
‫بالإقتداء بك.
‫تعلمين، لرؤية العالم أو ما شابه.
‫نحنُ فقط... ‫يجب أن أذهب لحفلة لمّ الشمل.
‫إنه أمر مُهم لــ (ايزابيل).
‫سآتي معك.
‫أنت تكرهين أولئك الناس.
‫ليس كُلهم.
‫إذن.. هل أنت، أشبه،
‫مثل حارس مُحب للخير ‫وتجري فالجوار
‫تنقذ الناس ومن ثم ‫تقنعهم بأنهم مجانين؟
‫أنا لا أنقذ الناس دومًا.
‫أنا لم أنقذ الناس قط. ‫لكنك شرطيّ.
‫لا بد وأنك رايت الناس ‫وهمَ يتأذون
‫لمَ أنا... يا "ماكس"؟
‫هل تتذكرين أول لقاء لنا؟
‫أشعر كما لو أنني ‫لطالما عرفتك.
‫أنا أتذكر ذلك.
‫يمكنني أن أريكَ، لكن...
‫أحتاج أن ألمسك.
‫حسنًا.
‫أفعل ما تُريده.
‫بعد الثانوية...
‫لقمت بتتبعيّ.
‫أجل.
‫في أى مكان.
‫"ماكس"، لقد أعتقدتُ...
‫كلا، بصمة اليد هي ‫الرابط الروحيّ بيننا.
‫هكذا أستطيع ان أريك ذكرياتى.
‫الآن، ما تشعرين به هو...
‫صدى لما أشعر به نحوك.
‫سوف يزول، ‫تمامًا كبصمة اليد.
‫لذا ... لا أستطيع.
‫متى ستتلاشى بصمة اليد؟
‫عدة أيام، أو ربما أسبوع.
‫لا بأس.
‫سوف أقبلك إذن.
‫أتعلم، أن والدك كان ‫أقرب صديق ليّ.
‫كُنت أتسائل متى ‫ستأتي وتطرق الباب.
‫كُل ما أنا على وشك أن أريك أياه، ‫يا "كايل"،
‫كل ما أخبرك به هو حقيقة.
‫الُحطام الذي حدث ‫في عام "1947".
‫هذا حقيقي.
‫وكان الطبق الطائر مجهول الهوية ‫عبارة عن سفينة،
‫حمل جيشًا من الوحوش.
‫أغلبهم ماتوا في تلك الليلة،
‫ولكن أحدهم على الأقل قد نجى، ‫وإذا رأيت بصمة اليد...
‫ذلك يعني أن العنف لم ينته بعد.
‫هل تُحضر الميث؟
‫أجل.
‫طبعا.
‫أنا جاد.
‫وجد مهندسيّ الكيميائيون مستويات عالية ‫من فينيل -2 بروبانوني
‫حول مقطورتك.
‫ما أكتشفوا ليس فينيل -2 بروبانوني.
‫لكنه مشابه له.
‫عليك أن تبحث لنفسك ‫بعض المهندسين أفضل.
‫أنت تهدر حياتك يا "غويرين".
‫هل تحاول مسك يديّ، أيها المحقق؟
‫ألم يصبح لعب دور راعي البقر ‫مفتول العضلات المغرور شيئًا قديمًا؟
‫هل أصبحت قديمة لك؟
‫أشكرك.
‫بجدية؟
‫هل هذه مزحه؟
‫أراك تموتين بمفردك،
‫على الأغلب قريبًا جدًا، بسبب...
‫مرض الزهري.
‫انظر إليها.
‫اعتقدت أن "ليز آورتيشو" ‫عادت إلى "المكسيك".
‫ألم يتم ترحيلها أو ما شابه؟
‫كانت هذه فكرة سيئة.
‫هذه المدينة، ‫أجل، أنا أعلم.
‫اسمعي، لسنا مُضطرين للبقاء.
‫حسنًا؟ ستفهم "إيزابيل".
‫شقيقة "روسا". ‫أترى ذلك؟
‫- شقيقتها قتلت شخصين. ‫- هيّا.
‫سآخذك للمنزل.
‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.
‫لا يٌمكنني المغادرة الآن.
‫إنها أغنيتي المُفضلة.
‫الحنين شيء سيء، صحيح؟
‫لقد كُنت متاكدًا ‫حين أعود من "العراق"
‫لكنت قد رحلت منذ وقت طويل.
‫أهذا ما تريده؟
‫نحن لم نعد أطفالًا بعد الآن.
‫ما أريده لا يهم.
‫- إذن، أخبرتها. ‫- نعم.
‫لم تكن خائفة. ‫لم تكن غاضبة.
‫ولم تهرب بعيدًا.
‫بإمكاننا الوثوق بها.
‫صحيح.
‫إنهم سلالة عنيفة.
‫وإنهم يحتقرون التعاطف.
‫إنهم يحتقرون الحرية والحب،
‫وإنهم يزدهرون على مأساتنا.
‫لذا أظن أنك لم تخبرها ‫الحقيقة حول...
‫لا يمكنها أن تعرف أبدًا عن ذلك.
‫لا يمكنها أن تعرف أبدًا ‫عّما حدث لــ "روزا".
‫إنهم في صميمهم، ‫عبارة عن قتلة.
ترجمه )محمد جمال) Mohamed gamal