‫- لقد مر وقت طويل. ‫- عشر سنوات.
‫أعتدتُ التفكير في ما أود قوله
‫إذا ما عُدتي لـ "روزويل" مُجددًا.
‫انبطحي. ‫كلا.
‫عشرون عام من كتمان هذا السر،
‫والآن تظهر، ‫وتُعيد إحياء شخص ما؟
‫لا يٌمكنك أن تكون معها أبدًا.
‫هنالك الكثير من الأسرار.
‫أشياء لا يمكنها معرفتها أبدًا.
‫- "ليز"، ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫عائلاتنا كانوا جنود منذ زمن طويل
‫لإبقاء الناس بأمان.
‫وإذا ما رأيت بصمة اليد،
‫فمعناه أن العُنف لم ينتهي بعد.
‫أحتاج لإجابات.
‫بصمة اليد هي رابط روحيّ.
‫الآن، ما تشعرين به هو...
‫صدى لما أشعر به نحوك.
‫هل تخبرني أنك فضائي؟
‫ما الذي فعلته؟
‫كُل ما فعلته كان لحمايتك
‫- أنت و "ايزابيل". ‫- توقف، يا "ماكس". كليكما.
‫كل ما قمت به على الإطلاق ‫كان لحماية نفسك.
‫ أحمد عبدالله :الترجمة من قبل ‫== TWITTER:@ahmad8betasi ==
‫كُل قصة تختلف باختلاف راويها،
‫وقصة شقيقتي ماتت معها ‫مُنذ عقد مضى.
‫سأضحّي بأيّ شيء فقط لأكون قادرة ‫على أن أسالها
‫لمَ قامت بإتخاذ القرارات ‫التي أتخذتها.
‫لكِ أفهمها.
‫ولكن كالعديد من الذين لقوا حتفهم ‫قبل أوانهم،
‫أخذت "روزا" حقيقتها معها.
‫وترُكت هُنا...
‫أبحثُ عنها إلى ما لا نهاية.
‫"ليز".
‫"ماكس".
‫هذا المكان يغلق عند مغيـب الشمـس.
‫قفزتُ من فوق البوابة.
‫الوقت بعد منتصف الليل،
‫إذن، فأنه رسميا الذكرى العاشرة ‫لوفاة "روزا".
‫إذن...
‫هل ستعتقلني، أيها الضابط؟
‫كلا. لديّ الكثير من الأعمال المكتبية.
‫سيكون سرنا.
‫سرّ أخر.
‫هل يٌمكنني توصيلك للمنزل؟
‫ملائم بشكل غريب،
‫الرجوع للمنزل برفقة شرطي الليلة ‫من بين كُل الليالي.
‫- "روزا" كانت لتفتخر. ‫- سعيد لفعل هذا.
‫إذًا. هل كُنتِ تتجنبنِي ‫في الأيام الأخيرة؟
‫ظننتكِ رُبما مذعورة.
‫لم أكن أتجنبك.
‫أنا فقط لم أخطط أبدًا
‫للبقاء في "روزويل" لفترة طويلة.
‫لقد كُنت أمر بها فحسب.
‫إذن، سترحلين.
‫أنا عالمة، يا "ماكس". ‫هذا ما أفعله.
‫حصلت على منحة لدراسة ‫تجديد الأوعية الدموية.
‫في "سان دييغو".
‫صحيح.
‫ستغيرين العالم.
‫لطالما عرفت ذلك.
‫لا أعلم لمَ كان ذلك صعبًا للغاية ‫لإخبارك.
‫رٌبما لنفس السبب ‫الذي جعله صعبًا للغاية لسماعه.
‫حسنًا، ليلة سعيدة، يا "ليز".
‫مهلًا.
‫ما زلتُ أريد تقبيلك.
‫أنا فقط... يجب أن أنتهي من هذا
‫اليوم البشع،
‫ولكن بعد ذلك، عند شروق الشمس.
‫قابلني عند مكاننا القديم.
‫- لا يٌمكنني، يا "ليز" أخبرتك. ‫- انظر.
‫بصمة اليد تتلاشى بسرعة.
‫ستكون قد تلاشت حينها.
‫ستعرف أن مشاعري حقيقية،
‫وليس مجرد أثار خيال علمية.
‫لقد مرت عشر سنوات، يا "ليز".
‫لا تعرفينّي كما تظنين ‫أنك تعرفين.
‫"ماكس ايفانز"، صحيح؟
‫مقوس الساقين نوعًا ما، ‫مٌحب لـ "تولستوي". ‫|كاتب روسي|
‫يملك خط يد رائع جدًا، بالنسبة لرجل.
‫إنها مُجرد قبلة، يا "ماكس".
‫ليس عليك القدوم، ‫لكنني أتمنى أن تأتي،
‫وأعتقد أنك ستأتي.
‫هذا "هيكتور فالنتي"، جدك.
‫تم أخذ الصورة في ليلة تحطم الطبق الطائر ‫في عام "1947".
‫كانت حادثة بدافع العدوانية
‫وذلك كان نواة لـ تأسيس ‫مشروع "شيبارد".
‫والآن، قٌلت أنك رأيت بصمة اليد ‫في الأسبوع الماضي، يا "كايل".
‫أمعن النظر بها. ‫هذا هو إرثك.
‫هذا المشروع هو إرثك.
‫هل سترفضه؟
‫والدك لو أعلم أنك ستفعل ذلك...
‫أبي علّمني المبادىء.
‫قانون "فالنتي".
‫إذا كان ذلك القانون يتضمن إنتهاك ‫ميثاق السرية بين الطبيب والمريض
‫لصيد الفضايين،
‫فأبي غفل عن ذكره.
‫ذلك القانون لا ينطبق ‫على جسد ميت.
‫مريضي حيّ،
‫أيها الرقيب.
‫تأخر الوقت.
‫شكرًا على ذكر تاريخ الأسرة، ‫لكنني سأرفض...
‫كلُ هذا.
‫وجود مشروع "شيبارد".
‫سريّ يا "كايل"، ‫إن تفوهت بكلمة،
‫ستصبح تهديدًا من مستوى الأول ‫للأمن القومي.
‫ولم تعد حٌريتيّ محميّة
‫بموجب القانون الأمريكي.
‫أتفهم ذلك.
‫تبدو مكتئب كفتاة مراهقة ‫ذاهبة في رحلة عائلية
‫كلا.
‫بل في رحلة على الطريق مع جديّها.
‫هذا أمر جديّ.
‫أجل، حسنًا، قالت والدة "بريتني"
‫أنه يٌمكنني الذهاب إلى الشاطئ، لذا...
‫هل حصلت على لقطات كاميرا المرور
‫- من مكان حدوث إطلاق النار؟ ‫- أجل.
‫لكن "فالنتي" قالت أنه تم القبض ‫على مُطلق النار.
‫"جيراردو جويريرا". ‫هناك شاهد رآه
‫يتسكع جوار المكان ‫في تلك الليلة.
‫لقد دخل السجن مُنذ بضعة ساعات.
‫دعني أرى تلك اللقطات.
‫جميع أعمال التخريب التي حدثت في المطعم ‫كانت بدوافع عنصرية.
‫إنها افتراءات. هٌناك طوبٌ ألقي ‫من خلال النافذة
‫ومكتوب عليه ‫"عودوا لموطنكم الأصلي".
‫أنا أعرف "غويريرا" ‫ما كان ليفعل ذلك.
‫ومٌنذ أن بدأ العمدة بدفع برنامجه ‫المُعادي للمُهاجرين،
‫كان هناك العديد من الشهود المناسبين، ‫الذين ظهروا من العدم.
‫توقف. كبر الصورة.
‫أعرف ذلك الملصق ‫الموجود على السيارة.
‫"وايت لونغ". أكرهه.
‫شقيقته ماتت في حادثة سيارة "روزا".
‫والآن أشعر وأنني حمقاء.
‫هذا دافع، يا "كام".
‫أنا آسف. آسف.
‫أنا فقط... ‫مُنذ وقت طويل...
‫خذلت "ليز آورتيشو"، حسنًا؟
‫أنا فقط أريد فعل شيء الصحيح لأجلها.
‫سنزور "وايت" بعد أن تنام ‫لبضع ساعات.
‫تبدو كالقمامة، أيها الشريك.
‫قُمامة وسيمة، لكنها تظل قمامة.
‫لا يٌمكنني العثور على المربى.
‫لقد عثرتٌ عليه.
‫لا خمر، معدا "تيكيلا" ‫أباها المخبأ.
‫يجب أن تحصلوا على رخصة ‫لبيع الكحول.
‫كيف قٌمتما... الباب كان مٌغلقًا.
‫حقًا؟
‫لم ألاحظ ذلك.
‫ماذا تريدان؟
‫مُجرد وجبة ليلية خفيفة.
‫أنا مٌدمن شوكولاتة.
‫لقد فهمت.
‫تُريدان أن أكون خائفة.
‫أنا لن أفشي بسرّكم. ‫أنا أهتم لأمر "ماكس".
‫حسنًا؟
‫نحن نهتم لأمر "ماكس".
‫اما أنت فكنت تٌعاشرين ‫"كايل فالينتي"
‫في موقف سيارات حانة "وايلد بوني" كثيرًا
‫بعد خمس دقائق من مُخاطَرته ‫بحياته لإنقاذك.
‫أنتما لا تعرفان شيئاً عني.
‫نحن نعرف بعض الأمور.
‫مثلًا، لا يبدو عليك ‫أنك تهتمين بأي شيء.
‫لمدةّ طويلة.
‫كيف حال خطيبك في "دينفر"، ‫يا "ليز"؟
‫لقد انفصلنا.
‫أيعلم هو ذلك؟
‫لأنه وفقًا لحسابه على "الفيس بووك"
‫فأنك هربتي.
‫غيرتِ رأيكِ فحسب.
‫لنكن واضحين.
‫إذا غيرتِ رأيكِ بشأن "ماكس"،
‫او بشأن سرنا،
‫لا يوجد شيء ‫سيجعلك بمآمن منيّ.
‫إبتعد عنها!
‫أنت أبتعد عنها.
‫توقفا.
‫لقد أتيتُ للاطمئنان على المطعم،
‫والآن أنتما الإثنان تقومان بترويعها؟
‫ألم تٌعاني عائلتها
‫- بما فيه الكفاية؟ ‫- بكل الوسائل.
‫كل ما يتطلبه الأمر لحماية عائلتها، ‫أيها المفوض.
‫يا "ماكس"...
‫هذا لطيف.
‫ماذا، أنت تلكمه الآن؟
‫ما خطبك؟
‫- أنا بخير. ‫- كلا...
‫لست كذلك.
‫هل هي محقة؟ ‫هل هناك خطب؟
‫كلا، أنا بخير.
‫أنا آسف.
‫"ليز". أحمر أو أخضر؟
‫عيد ميلاد.
‫لماذا المطعم مغلق؟
‫كُنت سأساعدك.
‫كُل سنة،
‫في ذكرى وفاة "روزا"،
‫أحدهم يحاول تخريب المطعم.
‫بعد حادثة إطلاق النار، لم أرد تصعيد المخاطرة
‫بتعريض أحدهم للأذى.
‫وماذا سأفعل إن كان الشخص القادم
‫الذي سيتعرض للأذى هو أنت؟
‫أبي. رافقني إلى "كاليفورنيا".
‫لست مُضطرًا للبقاء في هذا المكان
‫حيث يذكرك باستمرار ‫بأحلك أيام حياتك.
‫هل تظنين أن هذا ما أتذكره؟
‫اليوم الذي خسرنا به "روزا"؟
‫"ميا"، كلا.
‫أتذكر والدتك تٌعلم "روزا" ‫العزف على الجيتار
‫في تلك الحجرة
‫حفلة بلوغك...
‫عندما أصبحت "روزا" مُنتشية ‫وتقيّأت على أحذية "اليكس مانيس".
‫توقفي.
‫هٌنالك حسنات أكثر لــ "روزا"، ‫من الأشياء السيئة التي أقترفتها.
‫كانت شقيقتك.
‫لقد أحبتك.
‫كلا، يا أبي.
‫أنا احببتها.
‫عليك أن تجدي طريقة لمسامحتها.
‫إذا لم تفعلي،
‫سوف تلاحقك الأشباح
‫ولن تهربين منهم أبدًا.
‫حاولي.
‫من فضلك، يا "ميا".
‫لأجلي.
‫إذا ستستمر بالظهور هكذا،
‫سأبدأ بالظن بأنك مُعجب بي.
‫تم بيع المزرعة.
‫هذه الأرض الآن تابعة ‫لحكومة الولايات المتحدة.
‫لدَيك 24 ساعة للإنتِقال.
‫لمَ لا تخبر العم "سام" ‫بأنني سأفكر بذلك؟
‫"غويرن".
‫ما حدث في حفلة لمّ الشمل ‫لا يمكن أن يحدث مُجددًا.
‫أتفقنا؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد كنتُ ثملًا للغاية.
‫فقط أبعد مقطورتك.
‫ما الذي تريده القوات الجوية ‫من الأرض على أي حال؟
‫إنها ثالث مزرعة الألبان ‫التي تقوم بإغلاقها
‫إننا نقوم ببناء مٌنشأة جديدة؟
‫حسنًا، أليس هٌناك
‫قانون يمنع البناء على ‫المواقع التاريخية؟
‫ما الذي تعنيه، بتاريخية...
‫هل بسبب تحطم الطبق الطائر هٌنا؟
‫أجل. ‫ولا يفترض بنا أن نبني
‫على قمة ورشة "سانتا"، أيضًا. ‫|سانتا= بابا نويل|
‫آسف.
‫إبتلعت سيدة ما بطارية مزدوجة.
‫أنا سعيد لإتصالك.
‫أردت الإعتذار ‫لأنني كٌنت سأتخلى عنك. -إنه رائع.
‫تركِّ في منتصف تبادل القٌبل ‫كان في السنة الثانية.
‫أصبح لديّ حنين للماضي.
‫لكنني أردتُ المتابعة. تلك الكدمة ‫على كتفك بدت سيئة جدًا،
‫ولن أكون طبيبًا أو صديقًا جيدًا،
‫إذا لم ألقي نظرة أخرى عليها.
‫كلا. لقد اختفت تقريبًا.
‫أنا بخير.
‫- هل أخبرت أحدًا عنها؟ ‫- كلا.
‫ميثاق السرية بين الطبيب والمريض.
‫يمكنك الوثوق بيّ، يا "ليز".
‫هل تستطيع...
‫هل تستطيع الوصول لسجلات المشرحة؟
‫أريد رؤية تقرير السموم ‫الخاص بـ "روزا".
‫أنا أفعل هذا الشيء
‫حيث أحاول أن أسامحها.
‫والآن كيف سيساعدك هذا ‫لمسامحتها؟
‫- لقد كانت مٌدمنة... ‫- إذا استطعت النظر إليها بطريقة علمية،
‫إذا أمكنني رؤية المواد الكيميائية ‫التي جعلتها تتأخذ قرارات سيئة...
‫أنا لا أعلم، يا "كايل".
‫ربما فقط أحتاج لشيء آخر للومه.
‫سأتصل بك عندما ‫أحصل على تقرير التشريح.
‫شكرًا لك.
‫لكن يا "ليز"...
‫إذا كٌنت ستُسامحينها،
‫لا تُركزِ على العلّم.
‫ركزِ على الذكريات.
‫إنه مشدود للغاية.
‫في المرة القادمة سنقوم ‫بفعل ما يٌعجبني
‫مع الشيئان، ‫|يقصد أعضائهما التناسلية|
‫دعنا لا نستخدم ربطة عنقي ‫جالبة الحظ.
‫عليّ الحضور للمحكمة اليوم.
‫أعلم.
‫يبدو محظوظًا جدًا ‫حيثما هو.
‫اشتقت اليك الليلة الماضية.
‫أعلم. كان لديّ بعض الأمور ‫للإهتمام بها.
‫"ماكس" و "مايكل".
‫يا لها من إتكالية متوقعة.
‫أنا في الواقع قلقة جدًا ‫بشأن "ماكس" الآن.
‫طوله الموجي بأكمله متوقف.
‫مُجرد أمور مٌخيفة ‫مٌتعلقة بالتوأئم.
‫لا أعلم. أنا فقط أشعر بإحساس.
‫إنه الغضب.
‫أتٌريدين منيّ أن أدعوه ‫لشرب الجعة؟
‫بالتأكيد أستطيع القيام ‫بأمور رعاة البقر.
‫أصدر صوتًا ناصيًا، ‫التحديق لمسافات بعيدة.
‫التحدث عن مشبك الحزام ‫ككناية سرية
‫- للعواطف... ‫- حبيبي.
‫إذا لم يتحدث معيّ، ‫فلن يتحدث معك.
‫ربما سيتحدث إلى "مايكل".
‫أأنت نسخة وقحة من المسيح؟
‫وصلتني رسالتك.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أتعلم، هذا المكان كان ‫يجلب ليّ الراحة؟
‫أحببت العلم والحقائق، ‫ولكنني آمنت
‫بشيء أكبر.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫هل تؤمن بالرب؟
‫لقد قرأت الكثير من الكتب الدينية. ‫تقريبًا، جميعها.
‫القصص فيها عادة لا تنتهي ‫بشكل جيد لأمثالي.
‫تعلمين، الرجل الذي يعمل ‫مٌعجزات بيديه
‫سينتهي به المطاف ‫بالموت بطريقة دموية.
‫لهذا السبب طلبتُ منك أن تُقابلني.
‫يداك.
‫في تلك الليلة،
‫عندما أريتني ذكرياتك بشأننا،
‫أنا لم أراهم فقط، بل شعرتُ بها.
‫بدأ كما لو كُنت هُناك.
‫كُنت أفكر، رٌبما يٌمكنك أن تريني،
‫ذكرياتك بشأن شقيقتي.
‫حتى أستطيع الشعور بها مُجددًا.
‫"ليز"، لا يٌمكنني.
‫بالكاد عرفتها.
‫كنت تعرفها قليلًا.
‫كانت تعرفك.
‫حسنًا.
‫- كلا. ‫- مهلًا، من فضلك...
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا، يا "ايفانز".
‫إذا انتهيت من الصلاة ‫أو أيا ما كان تفعله،
‫أراهن بعشرون دولار على ‫"وايت لونغ".
‫للحرص على الخدمة والحماية؟
‫لا بأس. اذهب.
‫سأراك عند شروق الشمس.
‫لمَ أنتِ هُنا؟
‫أنا أحب هذه الحانة.
‫قٌلتِ بأن هذه الحانة مُقززة
‫كحياة "السيناتور" الجنسية.
‫"ماكس"، يدفعني بعيداً.
‫أعتقدتُ لربّما يمكنك التحدّث معه.
‫هٌناك خطب ما فيه، يا "مايكل".
‫وفي أخر مرة حدث ذلك،
‫كٌنت الشخص الوحيد ‫الذي فتح ما بداخله له.
‫ومثلما ترين،
‫أنا مشغول جدًا.
‫سمعت أنه تم إغلاق مزرعة "فوستر".
‫أهذا هو سبب عبوسك؟
‫ستحصل على وظيفة أخرى.
‫رٌبما عمل لا يقع على موقع
‫التحطم الذي أودى بحياة ‫أفراد عائلتنا
‫في انفجار ناري؟
‫يٌعجبني المكان هُناك.
‫لطالما أعجبني.
‫عندما كُنت صغيرًا،
‫الليالي ألتي أضطررتُ ‫للهرب من أي
‫منزل سخيف أعيش به، ‫كٌنت أخذ جولة
‫لمزرعة "فوستر هومستيد".
‫إذا، ماذا كٌنت تفعل لوحدك ‫هناك في الليل؟
‫الإنتظار.
‫اعتقدتُ، أنه كان آخر مكان
‫رأيتُ به عائلتي، ولربما سيعودون.
‫أو رٌبما أحدهم
‫سيأتي وياخذني للوطن.
‫بالنسبة لعبقري...
‫كُنت حقًا غبيًا.
‫قسم المأمور.
‫التحريّ بشكوى ضوضاء.
‫نحن هُنا نقوم بتكريم ‫ذكرى وفاة شقيقتي.
‫أتمنى أن لديكما سبب وجيه ‫للمُقاطعة.
‫هل قمت بتكريمها بطريقة أخرى؟
‫مثل، لا أعلم، إمطار
‫- مقهى "كراش داون" بالرصاصات؟ ‫- أنا؟
‫كلا.
‫سمعت بأنهم اعتقلوا "غويريرا" ‫على تلك التهمة.
‫عليّ أن أقول، مع ذلك...
‫إن لم تأتي تلك العائلة ‫إلى هُنا من "المكسيك"،
‫لكانت شقيقتي على قيد الحياة.
‫إنه سلاح رائع، أأنت راميّ جيد، ‫يا "لونغ"؟
‫يٌمكنني ضرب عرق...
‫"وايت"، مهلك...
‫هناك سيدة متواجدة.
‫ما الذي كنت ستقوله؟
‫هيّا. قولها.
‫لقد نسيت بالفعل.
‫شعرت كما لو كنت على وشك، ‫أن تتحداني.
‫أجل.
‫"كام"، هل تريدين أن تنالين الشرف؟
‫من؟ أنا؟
‫لكن
‫يداي صغيرتان، و
‫مسدسك إنه فقط... ضخم جدًا.
‫راقب وتعلّم،
‫باربي الشرطية.
‫إصابتان من أصل ثلاثة ليس سيئًا.
‫سأقول لك هذا ‫إكرامًا
‫لشقيقتك، ماذا عن عدم فرض غرامات عليك
‫لإطلاق النار بهذه المقربة ‫من على الطريق السريع؟
‫- كان بإمكانك فعل ذلك. ‫- أستمرّ بإخبارك، بأنني نسوية.
‫أردته أن يخسر أمام فتاة.
‫وذلك أيضًا.
‫"اليكس مانيز" ‫هل انت تائه؟
‫هذا ليس مكان ترتاده.
‫أجل، حسنًا، عداكِ أنتِ، ‫هؤلاء ليس الناس المفظلين ليّ.
‫"غويرين"؟
‫أتفق معك. إنه حثالة.
‫مع ذلك فهو شاب مُثير نوعًا ما،
‫ممُارسة الجنس معه في شاحنة ‫رائحتها تشبه النهر،
‫عدم تقديمه لوالدتك قط ‫نوعًا ما، تعلم؟
‫- لم الأحظ. ‫- "اليكس"؟
‫كيف حالك؟ و...
‫شكرًا لك على خدمتك.
‫تعلمين أنني أفعل هذا ‫من أجل لفت الإنتباه، حسنًا؟
‫يا إلهي...
‫ليلة التسعينات؟
‫أكل هذا من أجل "روزا"؟
‫كانت فرد من أفراد عائلتي، أيضًا.
‫"وايت"، هو رجلنا المنشود.
‫وحالما تٌطابق نتائج ‫الطب الشرعي لهذه الطلقة
‫مع التي وجدناها في مكان الحادث، ‫يُمكننا حينها أعتقاله.
‫أترغب بشرب جعة، بينما ننتظر؟
‫إنها الذكرى السنوية للحادثة.
‫وهو مٌحرج. ‫رٌبما قد يرغب بالتباهي.
‫آخر مرة فعل "وايت" ذلك، ‫تعرض أحدهم لإطلاق النار.
‫تقريبًا. أظن أنني سأراقب المطعم.
‫رسالة حبّ؟
‫لقد كنت أريد سؤالك ‫عما يحدث بينكما.
‫أيعني هذا لك شيئًا؟
‫"بُرج مُزيف".
‫أنتِ مُهتمة بكل الأمور ‫المتعلقة بالتنجيم
‫من أين أتيت بها؟
‫أنا فقط تذكرتُ ذكرى ‫لـ"روزا".
‫وكان مكتوبًا على يدها وأنا...
‫لا أفهمه.
‫حسنًا، إنها لا تمت بصلة للتنجيم.
‫إنها كلمة من أغنية "إله النبيذ" ‫لفرقة "ثيرد أي بلايند".
‫إنها أحدى الأغاني التي اعتادت على تشغيلها ‫على صندوق الموسيقى.
‫صحيح.
‫كانت دائمًا تخربش كلمات الأغاني ‫على يديها، وأحذيتها.
‫"ماريا"، ما الخطب؟
‫ظننت أنك لم ترينها ‫في تلك الليلة.
‫كيف تتذكرين ذلك؟
‫- أي ليلة؟ ‫- حسنًا، إنها...
‫غادرت المطعم، وأتت إلى هُنا.
‫كانت تُغني تلك الأغنية.
‫كتبت تلك الكلمة على يدها ‫أمام عيناي.
‫"ليز".
‫كانت الليلة التي ماتت فيها.
‫أتصل بيّ الطبيب "فالنتي"! ‫"كايل"، أأنت بالداخل؟
‫ أرغب برؤية الطبيب "فالنتي حالًا.
‫- لا بأس. ‫لا بأس بدخولها.
‫يجب أن أرى تقرير تشريح "روزا". ‫إنه أمر مهم. -أصغ إليّ.
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا ‫حول ما أنا بصدد قوله لك.
‫أريدك ان تثق بي.
‫هذا ما وجدته في الملف.
‫حبوب "البنزوات" و "الباربيتورات " ‫ضربة قوبة ومباشرة على الرأس.
‫حروق...
‫حروق بعد الوفاة تتجاوز 80 درجة
‫في المائة...
‫أنا آسف.
‫هذا ما قاله الجميع ‫بأنني سأجده.
‫كانت مدمنة مخدرات ‫قادت سيّارتها واصطدمت بالشجرة.
‫رٌبما
‫لكن أتذكرين عندما كنّا صغارًا ‫وكنت في منزلك
‫عندما تم نقلها بسرعة لغرفة الطوارئ، ‫لأن زائدتها الدودية قد أنفجرت؟
‫في الملف يوثق حدوث ذلك بالحاضر.
‫فحص طبي سيء؟
‫أو تقرير تشريح مٌزيف.
‫قمت ببعض التحريّات
‫وعثرتُ على التقرير الحقيقي، لكن...
‫"روزا"...
‫موتها لم يكن حادثاً، يا "ليز".
‫وأعلم كم يبدو هذا جنونيًا، لكن...
‫أعتقد أنها قتلت...
‫على يد فضائي.
‫- إذهبي إلى المنزل، يا "ايزابيل". ‫- لن أغادر حتى توافق على التحدث مع "ماكس".
‫هيّا. إنها فرصة المثلى ‫لكما يا رفاق
‫لتجاوز كل ذلك التاريخ القبيح بينكما ‫طوال العقد الماضي
‫ونصبح أصدقاء مجدداً.
‫أنا و"ماكس" لم يكن مٌقدر لنا ‫أن نكون صديقين.
‫- نحنٌ عائلة. ‫- كلا.
‫لسنا كذلك.
‫فقد حدث آن قـُمنـآ بركوب نفس ‫الرحلة المنكوبة
‫كما حدث لـ تايتانك
‫في اليوم الذي دخل السيد والسيدة "إيفانز" ‫لدار الرعاية،
‫وأختاركما، وتركوني في الخلف،
‫ذلك كان تأكيد.
‫قضى "ماكس" جُل حياته
‫محاولًا التعويض عن تلك ‫اللحظة المروعة
‫التي لم تكن خطأهُ. ‫كٌنا بعمر السابعة.
‫كان رجلًا ناضجًا
‫الأسبوع الماضي عندما أختارها ‫بدلًا منا يا "ايزابيل".
‫كإطلاق النار!
‫أعني، لا بُد وأنني ضربت ‫متحول أو ما شابه
‫لأن المكان برمته قد أنفجر.
‫إذن أطلقت النار ‫على بعض المصابيح.
‫هؤلاء المٌهاجرين قتلوا شقيقتك.
‫لذا دعنا نعيدهم من حيث أتوا.
‫إنهم ذاهبون لمقهى "كراش داون".
‫إذا حدث مكروه لـ "آرتورو" أو "ليز"...
‫مُتاكد أن النائب "ايفانز" ‫سيهب للنجدة.
‫أجل، بالضبط، ‫سيفقد صوابه.
‫إنه ليس على سجيته في الوقت الحالي ‫يا "مايكل".
‫لا أريده أن يفعل شيئًا ‫لا يٌمكنه التراجع فيه.
‫أجل، "ماكس" خاطر بحياتنا ‫لإنقاذ "ليز".
‫حسنًا؟ ‫أنا غاضبة، أيضًا.
‫لكنها كانت تحتضر...
‫أمام ناظريه.
‫هيّا، يا "مايكل"،
‫ألا يوجد فعلًا شخص ما في العالم
‫أنك لن تُخاطر بكل شيء لإنقاذه؟
‫شيء مُحزن.
‫أي شركة الأمن كان يعمل بها...
‫أنت يا "ماكسيمو".
‫أنت.
‫أنا متوجه للبيت لإبهار شقيقتك.
‫مٌقزز. هل تلقيت رسالتي ‫حيال "جيراردو جويريرا"؟
‫أجل، لقد قرأتها.
‫تمت تبرئته من تهمة ‫إطلاق النار،
‫ولكن تبين أن "غويريرا" ‫مُهاجر غير موثق.
‫وبالتالي فلا يهم ‫إن لم يكم مٌطلق النار.
‫إنه محبوس لدى ‫دائرة الهجرة والجمارك الآن.
‫أنا آسف، يا رجل.
‫لا يٌمكن المساس بالمُهاجرين هذه الأيام.
‫أجل.
‫- يجب أن تنام قليلاً. ‫- رُبما أنت مُحق.
‫أراك لاحقًا.
‫هذا لأجل شقيقتي. ‫أرفعوه.
‫إذا إنتهى به المطاف في المستشفى...
‫حينها سينتهي به المطاف ‫في شاحنة متجه مٌباشرة
‫نحو الحدود، أليس كذلك؟
‫هيّا! لنذهب!
‫أأنت بخير، يا سيّد "آورتيشو"؟
‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا، سأعود.
‫"ليز"، لقد رأيت بصمة اليد ‫على صدرك ليلة أمس.
‫أريد أن أعرف من الذي ‫وضعها هٌناك.
‫لقد رآها..
‫- لقد رآها في تلك الليلة. ‫- من؟
‫"ليز"؟
‫يجب أن أذهب.
‫"وايت"، توقف!
‫هل ستعتقلني لقيامي بعملك؟
‫كُن رجلًا.
‫عائلة "آورتيشو" أيستحقون كُلّ هذا العناء؟
‫"المكسيك" لأرادتهم.
‫مختل...
‫ما بحق الجحيم؟
‫يجب أن نتوقف عن الإلتقاء ‫بهذه الطريقة.
‫لديك صاعق كهربائي؟
‫سيكون على ما يرام.
‫كان سيقتله.
‫كان سيقتل "ليز".
‫حسنًا؟ كانت ميتة أمام ناظري، ‫وقد عاد
‫لينتهي من والدها. ‫أناس مثله لا يتوقفون
‫- ولا يتغيرون. ‫- لذا هذا يجعل منك
‫- القاضي وهيئة المحلفين ومنفّذ الحكم. ‫- "مايكل".
‫هذه ليست طبيعتك، يا "ماكس".
‫هٌناك خطب ما. ‫ولقد كان لعدة أيام
‫يٌمكنني الشعور به، وأنت أيضًا.
‫أنتِ مٌحقة.
‫مُنذ أن شفيت "ليز"، ‫كان هناك هذا
‫السّم في داخلي. ‫أنا...
‫لا أعلم.
‫حسنًا، من يكون؟
‫هيّا. أعرف تلك النظرة.
‫من الثانوية.
‫في السنة الأخيرة، ‫الليلة التي قام رجل غامض
‫بتقبيلك في المتحف.
‫أأتذكر ما قلته ليّ؟
‫بأنني سأبقى في "روزويل"،
‫فقط لو استمر في تقبيليّ.
‫لقد كُنت طفلًا غبيًا.
‫كانت المرة الأولى التي ‫أحب فيها مدينتنا، مع ذلك.
‫حسنًا، المدينة لا يجب أن يعني ‫منزل بسياج خشبي أبيض
‫وعائلة.
‫يٌمكن أن يكون شخصًا.
‫أبي.
‫أريد التحدث إليك.
‫أبي، من فعل هذا بك؟
‫ذلك الفتى "لونغ".
‫لا تقلقي.
‫الشرطة أخذوه.
‫أي واحد منهم، بضبط؟
‫"ماكس ايفانز". ‫لقد خرج لتوه.
‫لقد ضمد جروحي. ‫إنه فتى صالح.
‫يأتي كثيرًا، ويطلب القهوة.
‫لا يشربها قط، ‫لكنه يعطي بقشيش جيد.
‫إنه يسأل عنك.
‫لقد أنقذ حياتي الليلة.
‫أنتِ.
‫إذن "وايت لونغ" أطلق النار عليّ.
‫للإنتقام، لأن "روزا" قتلت شقيقته.
‫لم يكن لمُجرد الإنتقام.
‫إنه عنصري، أتعرفين؟ ‫رجال مثله...
‫اسمع، لا أريد التحدث حياله.
‫أتفقنا؟ ‫يجب أن أخبرك...
‫لقد كذبتُ عليك.
‫مُنذ أن شفيتك، ‫أشعر بأن هناك خطب ما،
‫كما لو أن هُناك، ‫إعصار بداخلي،
‫ولا يٌمكنني مُحاربته والهرب منه،
‫إلا عندما اكون معك.
‫أنا آسفة.
‫"ماكس"،
‫بصمة اليد تلاشت، ‫وقد كُنت مُحقًا.
‫لا اشعر بالطريقة التي تشعر ‫أنت بها.
‫أجل، بالطبع.
‫أتفهم.
‫أنا فقط...
‫"ماكس".
‫متى كانت أخر مرة رأيت فيها "روزا"؟
‫كُنت أفكر بها طوال اليوم،
‫و لقد كنت أتسائل فحسب.
‫ذلك اليوم، عندما طلبتُ ‫منك الذهاب
‫للصحراء برفقتي ‫لأجل مشروع الأحياء.
‫صحيح.
‫بالطبع. إعتقدتُ ذلك.
‫إذن متى ستُغادرين المدينة؟
‫أعتقد أنني ربما سأبقى.
‫والدي يحتاجني،
‫من الواضح و
‫وربما يٌمكنني مساعدتك ‫في أيا ما كان الخطب بك.
‫إجراء بعض الفحوصات؟
‫لا أريد أن أصبح فأر تجارب.
‫يمكننا التعرّف على بعضنا.
‫تحدثتُ مع المأمورة.
‫"لونغ" في السجن.
‫لم يٌكتب محضرِ رسمي
‫عن السّيد "آورتيشو".
‫لا أريد أن يكون أسمه في النظام.
‫يمكن أن يتم ترحيله.
‫وغالبًا "لونغ" كان ‫على علّم بذلك.
‫سيقضي الليلة في السجن،
‫ووالده سيدفع الغرامة.
‫لقد مرّت دقيقة على تواجدك
‫أمام باب بيتي بدون سابق إعلام
‫هل تٌريد التنفيس عن غضبك؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫"تينيسي".
‫حقًا؟
‫كلا.
‫كلا، هنالك عدة أشخاص لا يزالون ‫يحتاجون إليّ هنا.
‫هيّا، سأعمل في مستودع الخردة
‫حتى أجد عملًا أخر.
‫جيّد.
‫جيّد؟
‫قضيت الليلة الماضية مع بعض ‫الأصدقاء القدامى.
‫وهذا جعلني أفكر بشأن...
‫أنا لا أعلم،
‫ما كانت هويتي عندما بدأ هذا.
‫قبل ذهابي للحرب.
‫حيث أقف، لم يتغير شيء.
‫أجل. بما في ذلك الطريقة ‫التي تنظر بها إليّ.
‫وذلك مُشكلة بالنسبة ليّ، يا "غويرن".
‫لأنه في كُل مرة تنظر إليّ، ‫أشعر وأنني ذو 17 ربيعًا مُجددًا.
‫وأنسى أن السنوات العشر الأخيرة ‫قد حدثت.
‫وبعدها تنظر بعيدًا، ‫وأنا أتذكر ذلك مُجددًا.
‫ويكاد ذلك يقتلني
‫كُل مرة.
‫أنا لا أنظر بعيدًا قط.
‫ليس حقًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫كنت أبحث عنكِ ‫في كل مكان.
‫فقط ذهبتي لمواجهة ‫فضائي مُختل لوحدك؟
‫انا لم أواجهة.
‫كنت خائفة منه.
‫من كان، يا "ليز"؟ ‫من فعل ذلك؟
‫كلّ عظمة في جسدي
‫تصرخ لمغادرة هذه المدينة.
‫الرحيل وعدم النظر للوراء.
‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫سأجد قاتل شقيقتي،
‫وسأقدمه للعدالة.
‫وسأقاتل بقوة.
‫حتى لو كان "ماكس ايفانز".
‫ أحمد عبدالله :الترجمة من قبل ‫== TWITTER:@ahmad8betasi ==