1
00:00:06,576 --> 00:00:11,576
ترجمة: د. نـوح
dr.noah0@gmail.com
2
00:00:46,600 --> 00:00:48,193
اللعنة الجحيم
3
00:00:59,400 --> 00:01:01,038
إذهب إلى أمك-
أمي-
4
00:01:01,240 --> 00:01:02,469
باسل
5
00:01:04,560 --> 00:01:09,589
أطلق الخاطفون للتو سراح رهينة،
صبي يبلغ من العمر 6 سنوات،
6
00:01:09,800 --> 00:01:12,269
هل هذا يعني أنهم يظهرون لنا أنهم بشر؟
7
00:01:12,480 --> 00:01:14,551
إنهم لا يظهرون لنا بالضرورة أنهم بشر
8
00:01:14,760 --> 00:01:18,355
قد تكون نيتهم إثارة بعض
المشاعر بين عامة الناس
9
00:01:18,560 --> 00:01:22,599
أو الشرطة ولكن هذا لا يتعلق بجانبهم البشري
10
00:01:23,640 --> 00:01:27,759
إنهم يدركون معرفيا أن الأطفال
هم قضية عاطفية
11
00:01:27,960 --> 00:01:29,155
أليوم
الحلقة 4
12
00:01:32,080 --> 00:01:34,913
حسنًا، خذ الآن الحقائب الرياضية الثانية
13
00:01:35,120 --> 00:01:37,919
سترى أن هناك الكثير
من الأنابيب الصغيرة فيه
14
00:01:38,120 --> 00:01:43,911
ما عليك القيام به بسيط للغاية
خذ بعض المال، قم بلفه، وضعه في أنبوب
15
00:01:44,120 --> 00:01:47,795
بقدر ما يناسب هناك
ثم قم بربط الجزء العلوي مرة أخرى
16
00:01:48,440 --> 00:01:53,958
ابدأ بالفئات الكبيرة
أول 500، ثم 200، ثم 100، إلخ
17
00:01:54,560 --> 00:01:57,712
سأخبركم لاحقا
ما عليكم القيام به بعد ذلك
18
00:02:08,600 --> 00:02:09,999
حسناً
19
00:02:16,760 --> 00:02:21,436
أليس هذا غير مرتب بالنسبة للبنك؟-
ماذا؟-
20
00:02:21,640 --> 00:02:25,270
هذا المال في تلك الحقائب من هذا القبيل-
إنها ليست أموال البنك-
21
00:02:25,480 --> 00:02:27,517
أو كنت قد عرفت عنها
22
00:02:29,040 --> 00:02:32,192
بالإضافة إلى أننا لا نملك هذا القدر
من النقود في أماكن العمل
23
00:02:34,320 --> 00:02:35,879
يا إلهي
24
00:02:44,960 --> 00:02:49,830
نحن نقاطعك لنقدم لك نشرة أخبار
إضافية بعنوان رئيسي واحد فقط
25
00:02:50,040 --> 00:02:53,351
في تطور جديد في حالة الرهائن
في أحد فروع بنك فيدس
26
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
أطلق سراح الرهينة الأول
27
00:02:56,560 --> 00:02:59,439
سمح الخاطفون لصبي يبلغ
من العمر 6 سنوات بالمغادرة
28
00:02:59,640 --> 00:03:03,918
كان في البنك مع أخته
وتم احتجازهما كرهائن
29
00:03:04,120 --> 00:03:08,876
ولا تزال شقيقته محتجزة
مع عدد من موظفي البنك
30
00:03:09,080 --> 00:03:11,515
لا شيء معروف عنهم
31
00:03:40,920 --> 00:03:42,877
ماذا تفعلين هنا؟
32
00:03:51,160 --> 00:03:56,394
ألم تضطري إلى العمل اليوم؟-
لا، ما زلت مريضة-
33
00:03:59,680 --> 00:04:05,756
هل يمكنني... هل يمكنني قضاء بضع
ليالٍ في مكانك، من فضلك؟
34
00:04:05,960 --> 00:04:07,712
على الأريكة؟
35
00:04:09,120 --> 00:04:12,192
...أعلم أنه-
هذا هو الأهم؟-
36
00:04:14,080 --> 00:04:18,756
إنجي، أنا لا أفهمك. أنا حقًا لا أفهم كيف،
...في وقت مثل هذا، أنتِ
37
00:04:18,960 --> 00:04:21,076
كارين، أنا بحاجة إليكِ
38
00:04:22,080 --> 00:04:23,593
هل؟
39
00:04:24,760 --> 00:04:26,990
حسناً، أنا لست بحاجة إليكِ، يا إنجي
40
00:04:28,400 --> 00:04:30,835
كنت بحاجة إليكِ ولكني لست كذلك
41
00:04:38,120 --> 00:04:40,714
ميخائيل، يحتاجكِ، لست أنا
42
00:04:58,120 --> 00:05:01,875
إذا كان علينا فتح الخزنة وجمع الأموال،
43
00:05:02,080 --> 00:05:04,993
يجب أن يفعل الآخرون شيئًا أيضًا
44
00:05:06,280 --> 00:05:07,634
لا أعلم
45
00:05:10,640 --> 00:05:12,836
هناك قبو غرفة في الطابق العلوي.
46
00:05:13,160 --> 00:05:18,473
ربما يتعين على سيرج ووالتر أن يفعلوا
نفس الشيء مثلنا هناك
47
00:05:18,497 --> 00:05:20,497
ما الذي تعتقده؟
48
00:05:28,240 --> 00:05:31,790
في الواقع، على ما أعتقد
...هؤلاء الرجال لم يعتمدوا على
49
00:05:35,400 --> 00:05:39,394
صديقتي تعمل هنا أيضًا
لكنها مريضة
50
00:05:41,160 --> 00:05:43,913
كان يجب أن تكون هنا بدلاً منك
51
00:05:59,720 --> 00:06:01,313
هل أنت بخير؟
52
00:06:06,480 --> 00:06:10,951
كريستيان، هل نعرف الآن المزيد؟-
لا يوجد مزيد من المعلومات في الوقت الحاضر-
53
00:06:11,160 --> 00:06:13,117
لكن الطلقة التي سُمعت
54
00:06:13,320 --> 00:06:16,676
على ما يبدو لا علاقة
لها بالأحداث في البنك
55
00:06:16,880 --> 00:06:20,111
ماذا حدث هناك يا كريستيان؟
هل يمكنك إخبارنا أكثر عن ذلك؟
56
00:06:20,320 --> 00:06:22,596
نرى صور رجل مسن
57
00:06:22,800 --> 00:06:25,394
يخرجونه من المنزل
في الساحة
58
00:06:25,600 --> 00:06:28,479
يبدو أن أحد السكان المحليين
يعاني من الخرف
59
00:06:28,680 --> 00:06:32,719
والذين لم يتم إجلاؤهم في
وقت سابق اليوم لأسباب طبية
60
00:06:32,920 --> 00:06:36,515
ألا يجب أن تعود إلى المصنع؟-
لا-
61
00:06:37,320 --> 00:06:39,630
الضابط المعني
أصيب بجروح خطيرة
62
00:06:39,840 --> 00:06:42,673
تم نقله للتو إلى المستشفى
بواسطة سيارة إسعاف
63
00:06:42,880 --> 00:06:46,316
لكن لا شيء معروف عن حالته
64
00:06:46,520 --> 00:06:51,435
تم أخذ الرجل المسن وزوجته
للاستجواب من قبل الشرطة
65
00:06:51,640 --> 00:06:54,917
يتلقى رعاية طبية ودعمًا نفسيًا.
66
00:06:55,120 --> 00:06:58,476
نحتاج أن نتحدث عن فريا مرة أخرى-
ليس الان-
67
00:06:58,720 --> 00:07:00,677
كيف يمكن حصول هذا؟
68
00:07:01,080 --> 00:07:05,517
حسنًا، المنازل الموجودة في الساحة كانت كذلك
تم إجلاؤهم جميعًا في وقت مبكر من صباح هذا اليوم
69
00:07:05,720 --> 00:07:09,839
لكن لا يمكن إجلاء الزوجين
المسنين لأسباب طبية
70
00:07:10,040 --> 00:07:11,758
...بعد ذلك بقليل هذا الصباح
71
00:07:11,960 --> 00:07:15,237
أعتقد فقط، لقد اتخذت الآن
الخطوة الأولى وعادت إلى المنزل
72
00:07:15,440 --> 00:07:16,589
ليس الآن، يا كلودين
73
00:07:16,800 --> 00:07:19,758
لمشاهدة أحد الشوارع المؤدية للبنك
74
00:07:22,120 --> 00:07:26,079
ما الذي تجادل حوله كلاكما؟
75
00:07:29,560 --> 00:07:31,073
...حسنًا، هي
76
00:07:32,680 --> 00:07:36,514
...ليس عليك التحدث عن ذلك، إذا كنت-
...لا لا. لكنها-
77
00:07:36,720 --> 00:07:41,669
إنها تعاني من مشاكل شخصية
أعتقد أن هذا له علاقة كبيرة بها
78
00:07:41,880 --> 00:07:44,440
أي نوع من القضايا الشخصية؟
79
00:07:45,360 --> 00:07:47,590
كآبة
80
00:07:55,960 --> 00:07:58,270
كان أخي يعاني من الاكتئاب أيضًا
81
00:07:58,960 --> 00:08:00,678
هل هو؟
82
00:08:02,040 --> 00:08:03,713
How did he get over it?
83
00:08:07,080 --> 00:08:09,913
لم يتجاوز-
لم يتجاوز؟-
84
00:08:10,120 --> 00:08:13,636
انتحر منذ 18 شهرا
85
00:08:20,800 --> 00:08:22,473
حسناً، أصغوا
86
00:08:22,680 --> 00:08:26,674
ميشيل، اجمع كل الأنابيب الجاهزة
وأخرجها إلى الممر
87
00:08:27,360 --> 00:08:31,274
والسيدة، ما اسمك؟-
فريا-
88
00:08:32,080 --> 00:08:37,439
حسنًا، فريا، التقطي مكبر الصوت وصوّر ميشيل
حتى نتمكن من متابعة كل شيء
89
00:08:43,280 --> 00:08:45,715
مثل هذه؟-
أجل-
90
00:08:49,240 --> 00:08:54,314
وركل رجل واحد أيضا-
ماذا ركل؟-
91
00:08:56,160 --> 00:08:58,549
الرجل المسّن
92
00:09:02,120 --> 00:09:04,396
أي رجل كان هذا يا باسل؟
93
00:09:06,360 --> 00:09:07,839
هذا
94
00:09:09,400 --> 00:09:13,075
هل أنت متأكد؟ ركلوا ذلك الرجل؟
95
00:09:17,800 --> 00:09:21,839
عندما ننتهي من مقابلة باسل إذن
يمكنك البقاء بالطبع
96
00:09:22,040 --> 00:09:26,637
لكنني أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
إذا كان أحدكما أو كلاكما قد أخذه إلى المنزل
97
00:09:26,840 --> 00:09:30,231
سوف يتعامل مع كل شيء بشكل
أفضل في محيط مألوف
98
00:09:30,440 --> 00:09:37,119
حسناً. وماذا نقول لو سأل عما حدث؟
99
00:09:37,320 --> 00:09:42,190
أعتقد أنكِ يجب أن تحافظي
على هدوئه وأن تكوني صادقةً
100
00:09:52,920 --> 00:09:58,552
حسنًا، دعها تمتلئ مرة أخرى
خذ الأنبوب التالي إلى المرحاض الآخر
101
00:10:06,280 --> 00:10:09,079
أجل، إنها معطلّة-
ماذا؟-
102
00:10:09,280 --> 00:10:12,272
إنها خارج الخدمة-
اللعنة-
103
00:10:18,240 --> 00:10:19,560
مرحباً؟
104
00:10:20,120 --> 00:10:23,875
لا تقف هناك فقط، استمر في
استخدام المرحاض الذي يعمل
105
00:10:25,240 --> 00:10:26,639
أللعنة
106
00:10:27,280 --> 00:10:28,600
هنالك مرحاضين
107
00:10:32,240 --> 00:10:35,596
ست ساعات
سيستغرق الأمر ست ساعات
108
00:10:36,560 --> 00:10:40,155
ست ساعات؟-
في تخمين-
109
00:10:40,360 --> 00:10:43,557
الكثير من المال. لم اعتقد
ابدا انه سيكون بهذا القدر
110
00:10:43,760 --> 00:10:47,879
لا يمكننا فعل ذلك. لا يمكننا سحبها هنا
لمدة ست ساعات، هل يمكننا ذلك؟
111
00:10:49,960 --> 00:10:53,669
لقد أسست حساباتك على 7 ملايين
لكننا لا نعرف ذلك، أليس كذلك؟
112
00:10:53,880 --> 00:10:56,793
نأمل، لكننا لا نعرف
113
00:11:04,000 --> 00:11:06,913
كم من المال في هذه الخزنة؟
114
00:11:07,600 --> 00:11:11,434
بالضبط-
لا أعلم، حقاً لا أعرف-
115
00:11:11,840 --> 00:11:16,118
إذن من يفعل؟ من يفعل الحسابات؟
زوجتك؟
116
00:11:17,520 --> 00:11:22,879
لا يمكن أن يكون ميشيل، لم يكن هنا لفترة كافية.
ولا هذه إنجي. وبالتالي؟
117
00:11:26,120 --> 00:11:27,633
إذن؟
118
00:11:28,440 --> 00:11:31,910
لماذا لا تسأل إذا كان سيرج
يعرف عن هذا المال؟
119
00:11:49,640 --> 00:11:51,039
هيا
120
00:12:06,600 --> 00:12:08,238
أنا أفقد صبري
121
00:12:12,760 --> 00:12:14,956
كم من المال في هذه الخزنة؟
122
00:12:18,680 --> 00:12:20,830
لقد أخبرتك بالفعل، لا أعرف
123
00:12:22,680 --> 00:12:24,910
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها عن الخزنة
124
00:12:28,480 --> 00:12:32,189
اذهب واحسبها بنفسك إذا
كانت مهمة جدًا. انا لا اعرف
125
00:12:33,320 --> 00:12:35,436
مهلاً، لا-
ثلاثة-
126
00:12:38,240 --> 00:12:41,312
ثلاثة ملايين. تقريبا
127
00:12:44,800 --> 00:12:47,394
هل هذا كل شيء؟-
أجل-
128
00:12:53,680 --> 00:12:57,753
مهلاً، ضع بعض الشريط اللاصق
على فمه عندما نتصل بالشرطة
129
00:13:00,480 --> 00:13:04,917
لا، لقد بحثت في كل مكان ثلاث مرات،
بدون محرك أقراص
130
00:13:06,960 --> 00:13:11,716
نعم. ولكن إذا كنت لا تعرف ما إذا كان والتر قد أخذها
في المرة الأخيرة أم أنك فعلت ذلك، إذن
131
00:13:12,440 --> 00:13:15,637
منذ متى كان ذلك؟
132
00:13:17,240 --> 00:13:21,234
أجل، أجل، أعلم
ولكن إذا لم نتمكن من العثور عليه إذن
133
00:13:22,240 --> 00:13:23,639
إذا هم ماذا؟
134
00:13:25,960 --> 00:13:29,954
...استمع لي. أولاً، لن يتحقق ذلك. و اثنان
135
00:13:30,160 --> 00:13:33,039
حتى لو جاءوا وقلبوا هذا
المكان أو مكانك رأسًا على عقب،
136
00:13:33,240 --> 00:13:36,073
إذا لم نتمكن من العثور على
محرك أقراص، فلن يفعلوا
137
00:13:37,880 --> 00:13:39,837
ذهب الشوط الأول
138
00:13:46,560 --> 00:13:47,959
مرحباً؟
139
00:13:52,440 --> 00:13:54,078
هيا، أجب
140
00:14:00,480 --> 00:14:03,916
اللعنة! رجال شرطة دمويون
141
00:14:28,320 --> 00:14:30,038
كيف الحال هناك؟
142
00:14:30,720 --> 00:14:33,553
تم شطف الأنبوب الأخير
143
00:14:34,560 --> 00:14:37,439
حسنًا، ثم عودوا إلى المخزن واستمروا
144
00:14:37,640 --> 00:14:40,439
مع الدفعة التالية سيأتي شخص واحد ويشطفهم
145
00:14:40,640 --> 00:14:42,916
بينما يستمر الآخر في أللف
146
00:15:19,720 --> 00:15:22,075
أعتقد أن الفتاة بحاجة للذهاب إلى المرحاض
147
00:15:53,480 --> 00:15:54,675
تابعي إذن
148
00:16:51,680 --> 00:16:53,591
أين أخي؟
149
00:17:04,960 --> 00:17:08,112
سمعتي أننا تركنا أخيك يذهب
150
00:17:27,680 --> 00:17:30,798
لقد تلقينا للتو صورًا للمحيط
151
00:17:31,000 --> 00:17:35,676
تظهر الصبي البالغ من العمر 6 سنوات أطلق
سراحه صباح اليوم من قبل محتجزي الرهائن
152
00:17:35,880 --> 00:17:38,872
يغادر للعودة إلى المنزل
...إطلاق سراحه يبدو
153
00:17:39,080 --> 00:17:42,914
عذرا، قل ذلك مرة أخرى؟
نعم هوال. انه هو
154
00:17:43,120 --> 00:17:49,071
لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح
حول إقالته بعد التنبيه الليلة الماضية ولكن
155
00:17:49,280 --> 00:17:54,434
لا، لا، دعنا نتركها. نعم فعلا
حسنا جيد
156
00:17:55,440 --> 00:17:57,636
ذلك مسكين الطفل الصغير
157
00:17:59,200 --> 00:18:03,910
إنه حقاً ذلك، هوال
حارس الأمن من الليلة الماضية
158
00:18:04,120 --> 00:18:05,599
حقاً؟
159
00:18:07,160 --> 00:18:09,197
كنت على وشك إقالته
160
00:18:09,400 --> 00:18:13,519
موظفو البنك وربما بعض العملاء محتجزون
161
00:18:13,720 --> 00:18:15,870
...المبنى الآن محاط ولكن
162
00:18:27,800 --> 00:18:30,758
أعتقد أن هؤلاء الرجال يعرفون
شخصًا كان يعمل هنا
163
00:18:33,640 --> 00:18:35,631
لماذا؟-
أنا فقط أعتقد-
164
00:18:35,840 --> 00:18:39,276
إنهم يعرفون المبنى جيدًا
يعرفون بالضبط أين يوجد كل شيء،
165
00:18:39,480 --> 00:18:44,998
إلا أنهم لم يعرفوا أن أحد المراحيض قد تحطم
وقد كان منذ أسابيع
166
00:18:45,200 --> 00:18:48,272
إذن ليس شخص ما زال يعمل هنا؟
167
00:18:48,480 --> 00:18:50,471
أعتقد ذلك
لا أعلم
168
00:18:54,360 --> 00:18:58,957
أخبرتك، لا أحد بالقرب من البنك. وماذا تفعل؟
تضع القناصين في كل مكان
169
00:18:59,160 --> 00:19:01,470
لقد وعدنا بالبقاء خارج المنطقة المجاورة مباشرة
170
00:19:01,680 --> 00:19:05,116
لكن علينا التفكير في سلامة الجميع، حسنًا؟
171
00:19:06,160 --> 00:19:11,030
كانت تلك الطلقة حادثا. أطلق رجل عجوز
مصاب بالخرف النار على أحد رجالنا
172
00:19:15,400 --> 00:19:16,993
هل لا زال على قيد الحياة؟
173
00:19:18,520 --> 00:19:20,193
لقد أصيب بجروح خطيرة.
174
00:19:44,920 --> 00:19:48,754
بحقك، لا يوجد هواء هنا
هل ذلك ضروري؟
175
00:19:48,960 --> 00:19:51,156
أنا جاد
هل من الضروري؟
176
00:19:52,040 --> 00:19:54,554
أعطيتك موعدًا نهائيًا وليس إطارًا زمنيًا
177
00:19:54,760 --> 00:19:58,196
توقف عن اختلاق الأعذار ومضايقتي
178
00:19:58,400 --> 00:20:01,950
سيدي، اسمع. لا يمكننا فعل ذلك على هذا النحو
أقترح عليك أن تهدأ للحظة
179
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
ثم اتصل بي مرة أخرى عندما يكون لديك، تمام؟
180
00:20:06,600 --> 00:20:08,193
أللعنة
181
00:20:11,600 --> 00:20:12,954
ماذا جرى؟
182
00:20:16,720 --> 00:20:20,953
أصيب شخص ما بجروح خطيرة
شرطي
183
00:20:22,480 --> 00:20:25,518
أحمق عجوز مصاب بالخرف
أطلق النار على شرطي
184
00:20:29,680 --> 00:20:31,034
هذا ليس خطأنا-
نعم-
185
00:20:31,240 --> 00:20:33,516
هذا ليس خطأنا
186
00:20:55,080 --> 00:20:57,276
أنت تدرك أن هذا خطأك،
أليس كذلك
187
00:20:57,720 --> 00:21:02,920
حقا يا سيرج؟ لا يعرف الكثير من
الناس ما يوجد في تلك الخزنة
188
00:21:03,680 --> 00:21:07,992
ماذا تحاول ان تقول؟
لا أستطيع الدخول فيه، يا والتر
189
00:21:09,000 --> 00:21:13,312
اعتقدت أنها كانت فارغة لسنوات
قلت أنك توقفت منذ سنوات
190
00:21:14,200 --> 00:21:16,794
هل تدرك أن هذا ...؟-
مهلا، مهلا، مهلا-
191
00:21:17,000 --> 00:21:19,799
لم أدخل البنك هذا الصباح بالبنادق والقنابل
192
00:21:20,000 --> 00:21:25,120
لا، ولكن إذا لم تكن هنا، فلن يكون
لدى أحد سبب للقيام بذلك
193
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
ماذا؟
194
00:22:07,520 --> 00:22:08,999
ما الخطب؟
195
00:22:12,000 --> 00:22:13,354
تباً
196
00:22:14,040 --> 00:22:15,599
هل يمكنكِ مساعدتي دقيقة؟
197
00:22:19,080 --> 00:22:22,072
ماذا سيحدث لنا بمجرد نفاد كل هذه الأموال؟
198
00:22:22,640 --> 00:22:25,712
عندما يذهب كل هذا المال ،
لن نتمكن من استخدامها بعد الآن
199
00:22:25,920 --> 00:22:27,957
ليس لديهم شيء يكسبونه
من خلال السماح لنا بالذهاب
200
00:22:28,160 --> 00:22:30,913
أنتِ لا تعتقدي أنهم-
لا لا. أنا لا أقول ذلك-
201
00:22:31,120 --> 00:22:35,318
أعتقد فقط أنه كلما كان عملنا أبطأ ،
لمزيد من الوقت سوف تشتري لنا
202
00:22:35,520 --> 00:22:39,036
هذا ما تقوله
أقول إننا يجب أن نفعل ما يقولون
203
00:22:39,240 --> 00:22:41,516
لا، لا، فقط افعليها
204
00:22:42,240 --> 00:22:45,392
لن أدعك تخاطر بحياتي-
لكن يمكنك المخاطرة بي؟-
205
00:22:45,600 --> 00:22:49,559
كيف أخاطر بحياتك
بفعل ما يطلبونه؟
206
00:22:49,760 --> 00:22:51,990
أنا فقط أطلب منكِ أن تمضي ببطء أكثر
هذا كل شئ
207
00:22:52,200 --> 00:22:56,990
لن أذهب ببطء أكثر، ولا أنت كذلك.
سوف يدركون. إنهم ليسوا أغبياء
208
00:22:57,200 --> 00:23:01,194
لم أقل ذلك-
ماذا لو فجروا القنابل؟-
209
00:23:01,440 --> 00:23:04,353
كيف يمكنك التأكد من أنهم لن يفجروا القنابل؟
210
00:23:04,560 --> 00:23:07,757
هل تريد أن ترى ماذا سيحدث إذا ذهبت ببطء أكثر؟
211
00:23:11,040 --> 00:23:15,750
هل أفعل ذلك أيضًا؟ لا لا لا لا-
أطفئه. أطفئه-
212
00:23:15,960 --> 00:23:17,234
تعال، يا صديق، أطفئه
213
00:23:17,440 --> 00:23:19,795
لا! لم أفعل أي شيء-
نحن نساعد-
214
00:23:20,000 --> 00:23:22,276
إطفأه-
آسف-
215
00:23:22,480 --> 00:23:24,153
هيا، اطفأه-
لا-
216
00:23:24,360 --> 00:23:27,079
أعرف طريقة للتخلص من
هذا المال بشكل أسرع
217
00:23:27,280 --> 00:23:29,191
فريا، الكاميرا. هيا
218
00:23:33,040 --> 00:23:35,873
فريا، الخرطوم
الخرطوم في الخزان
219
00:23:36,080 --> 00:23:38,151
ألم يفكر في ذلك من قبل؟
220
00:23:42,200 --> 00:23:45,875
نعم، إنه يتدفق
إنه يتدفق. أطفئه
221
00:23:55,280 --> 00:23:59,877
الاستمرار. في المرة القادمة التي أضغط فيها على الزر ،
لن أطفئه مرة أخرى
222
00:24:06,000 --> 00:24:08,640
هل يمكنك التحقق مما يفعله أصدقاؤنا؟
223
00:24:20,080 --> 00:24:22,071
مباشر - حالة الرهائن في البنك
الصبي يذهب إلى المنزل
224
00:24:22,280 --> 00:24:24,271
باسل هوال 6 سنوات
225
00:24:24,480 --> 00:24:27,518
أحد الرهائن في بنك فيدس ،
الأمور انتهت بشكل جيد
226
00:24:27,720 --> 00:24:29,233
بعد إطلاق سراحه المضطرب
227
00:24:30,720 --> 00:24:34,350
قالوا
كان من الأفضل له أن يذهب إلى المنزل.
228
00:24:34,560 --> 00:24:36,471
أعلم، لكنني لست سعيدًا بذلك
229
00:24:36,680 --> 00:24:39,593
أريد أن أعود إلى هناك بأسرع ما يمكن،
من أجل نور
230
00:24:41,920 --> 00:24:44,070
هنا يا بني
231
00:24:44,280 --> 00:24:46,954
أبي؟-
نعم-
232
00:24:47,160 --> 00:24:50,278
...قالت نور، أن
233
00:24:50,480 --> 00:24:55,270
أن هؤلاء الرجال في البنك
كانوا يلعبون لعبة
234
00:24:56,920 --> 00:24:58,319
هي قالت؟
235
00:25:01,400 --> 00:25:05,280
لا أعتقد إنها كانت لعبة
236
00:25:10,880 --> 00:25:13,349
يبدو أن شيئا ما يحدث
في الساحة
237
00:25:13,560 --> 00:25:19,954
رجل يسير نحو الضفة
ربما ضابط شرطة
238
00:25:20,440 --> 00:25:24,354
لقد توقف عن بعد
ليس لدي أي فكرة عما ينوي فعله الآن
239
00:25:25,760 --> 00:25:29,355
حسنًا، استمعوا جيدًا
شخص ما يجلب الطعام والشراب
240
00:25:29,560 --> 00:25:32,871
ميشيل، دع فريا تمر عبر
الشرك واستمر في تصويرها
241
00:25:33,080 --> 00:25:36,072
أريد أن أتمكن من رؤيتها
طوال الوقت، تمام؟
242
00:25:44,200 --> 00:25:50,196
لا، انتظر. دعها تذهب أولا
أريد أن أتمكن من رؤيتها
243
00:25:52,360 --> 00:25:54,829
من الآن فصاعدا لا كلمة واحدة
244
00:26:23,680 --> 00:26:27,310
بدأ الضابط في الميدان
يتحرك ببطء مرة أخرى
245
00:26:27,520 --> 00:26:32,117
ربما رداً على إشارة من شخص ما بالداخل
هو أيضا يحمل حقيبة
246
00:26:32,320 --> 00:26:36,791
ربما تم طلب طعام من
محتجزي الرهائن أو الرهائن
247
00:26:37,000 --> 00:26:42,279
قد يكون هذا تفسيرًا منطقيًا
لوجود الضابط هناك
248
00:27:04,320 --> 00:27:10,669
فُتحت الأبواب المنزلقة، وكما ترى،
فقد خرج شخص ما للتو
249
00:27:10,920 --> 00:27:14,311
من هنا تبدو كأنها امرأة.
ربما كانت أحد الرهائن
250
00:27:14,520 --> 00:27:17,638
إنها تقف خارج البنك فقط-
لا، لا أصدق ذلك-
251
00:27:17,840 --> 00:27:23,756
...على بعد أمتار قليلة من ضابط الشرطة و
252
00:27:23,960 --> 00:27:27,476
نعم انها هي-
يبدو أنها ترتدي نوعًا من الياقة-
253
00:27:27,680 --> 00:27:32,197
لا، لا يمكن أن تكون هي. لا يمكن أن تكون-
انا ذاهب هناك-
254
00:27:32,400 --> 00:27:35,916
ربما نوع من المتفجرات-
لا لا لا-
255
00:27:36,120 --> 00:27:37,997
عادت المرأة إلى الداخل
256
00:27:38,200 --> 00:27:43,036
لا يسعنا إلا أن نقول إن هذا
عنصر جديد ومقلق للغاية
257
00:27:43,240 --> 00:27:47,757
الضحايا، أو واحد على الأقل، هم على الأرجح
يرتدون المتفجرات حول أعناقهم
258
00:27:53,400 --> 00:27:54,959
دعيني أرى
259
00:27:58,200 --> 00:28:00,669
خذي السجائر والمشروبات أولاً
260
00:28:03,400 --> 00:28:06,279
كنت سأخرج هذه الصناديق من هناك أيضًا
261
00:28:07,280 --> 00:28:12,514
انتظري دقيقة. خذ تلك البيتزا
من الصناديق. أنا لا أثق بها
262
00:28:13,840 --> 00:28:19,518
أجل، أخرجيهم و
ضعيهم على شيء آخر
263
00:28:20,480 --> 00:28:22,278
انتظر، نحن-
اخرس-
264
00:28:29,720 --> 00:28:33,350
عندما تنتهي، قم برمي الحقيبة
مع الصناديق في الردهة
265
00:28:40,440 --> 00:28:42,909
فريا، اصعدي الدرج إلى الطابق التالي
266
00:28:43,120 --> 00:28:45,077
ميشيل، يمكنك الإنتظار هناك
267
00:28:45,960 --> 00:28:48,793
خذ اثنين من البيتزا من
أجلكم وشيء لتشربونه أيضًا
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,957
ثم عودي للأسفل مرة أخرى
269
00:29:39,640 --> 00:29:40,789
عفواً
270
00:29:41,720 --> 00:29:43,040
رولف
271
00:29:44,200 --> 00:29:46,919
...هل الشرطة-
ماذا حدث؟-
272
00:29:47,120 --> 00:29:49,760
انا اعرف مثلك-
فريا هناك أيضًا. هل كنت تعلمي؟-
273
00:29:49,960 --> 00:29:51,109
لا، بالطبع لا
274
00:29:51,320 --> 00:29:54,199
لماذا كانت هناك؟-
لا أعرف، لم أعد أعمل هناك-
275
00:29:54,400 --> 00:29:55,879
أندريا-
كلودين-
276
00:29:56,080 --> 00:29:59,152
هل تعرفي المزيد؟-
لا لا-
277
00:29:59,680 --> 00:30:01,751
لا بأس-
إنهم معي، لا بأس-
278
00:30:01,960 --> 00:30:04,076
دع هؤلاء الناس يدخلون، من فضلك
279
00:30:09,960 --> 00:30:11,997
ما هو الطابق العلوي؟
280
00:30:14,800 --> 00:30:19,033
إنها مكاتب
اعتادوا القيام بالتأمين هناك
281
00:30:19,240 --> 00:30:22,153
ولكن عندما تم الاستيلاء على البنك
لقد تخلصوا من هذا القسم
282
00:30:22,360 --> 00:30:24,192
لذا هو فارغ الآن
283
00:30:24,400 --> 00:30:27,711
كان لدي شيء لأكله لو كنت مكانك ،
من يعرف كم سنبقى هنا
284
00:30:34,480 --> 00:30:36,357
هل أنتِ بخير؟
285
00:30:39,440 --> 00:30:41,590
هل أنتِ بخير؟-
آسفة-
286
00:30:41,800 --> 00:30:45,794
لا، لا، ما الأمر؟
287
00:30:46,000 --> 00:30:47,638
آسفة-
لا، لا-
288
00:30:48,480 --> 00:30:50,915
هل أنتِ بخير؟ تعالي
289
00:30:52,560 --> 00:30:54,312
مهلاً، سيكون الأمر جيدًا
290
00:30:55,960 --> 00:30:58,236
حقا، أعني ذلك. سوف تتحسن الامور
291
00:30:58,440 --> 00:31:00,351
بحقك
292
00:31:01,560 --> 00:31:04,996
هذه هي إحدى مراحل المفاوضات
293
00:31:05,200 --> 00:31:09,159
وتقديم الطعام و / أو الأدوية،
على سبيل المثال،
294
00:31:09,360 --> 00:31:12,990
هي إشارة إيجابية لآخذ الرهائن
295
00:31:13,200 --> 00:31:18,070
يمكن أن تكون خطوة مهمة
في الوصول إلى حل سلمي
296
00:31:19,840 --> 00:31:21,353
يمكنكم الإنتظار هنا
297
00:31:21,560 --> 00:31:25,190
سأذهب وأكتشف ما إذا كان هناك أي أخبار
وسأعود وأراكم
298
00:31:29,240 --> 00:31:30,958
يوسف، أليس كذلك؟-
نعم فعلا-
299
00:31:31,800 --> 00:31:33,871
كلودين، زوجة رولف
300
00:31:34,080 --> 00:31:37,038
لم نتحدث من قبل-
لا-
301
00:31:37,240 --> 00:31:40,392
لا، هناك مناسبات ممتعة
302
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
سيكون على ما يرام
303
00:32:08,520 --> 00:32:10,397
ما الذي يحدث؟-
لا أدري-
304
00:32:11,720 --> 00:32:15,918
ما المشكلة؟-
لا نعلم-
305
00:32:16,880 --> 00:32:20,111
هل غطيتم الكاميرا؟-
لا، لا، لا، لم يتم تغطيتها-
306
00:32:20,320 --> 00:32:22,197
انطفأ الضوء
307
00:32:26,800 --> 00:32:29,792
حسنًا، لا تخافوا
لن يحدث شيء
308
00:32:37,920 --> 00:32:40,719
يمكننا أن نحاول الاستمرار في الظلام
309
00:32:42,080 --> 00:32:43,229
حسناً، إفعلوا
310
00:32:44,840 --> 00:32:46,239
أللعنة
311
00:33:10,040 --> 00:33:13,158
لا تمتلئ-
لما؟-
312
00:33:13,360 --> 00:33:15,590
الماء لا يملأ
313
00:33:16,200 --> 00:33:19,033
ماذا عن خرطوم الحريق؟-
إنتظري-
314
00:33:27,440 --> 00:33:28,839
و؟-
لا-
315
00:33:33,520 --> 00:33:35,591
أين صندوق المصاهر؟
316
00:33:38,520 --> 00:33:42,514
أين المصاهر؟-
في الطابق الأرضي-
317
00:33:42,960 --> 00:33:45,554
بجانب المكتب الزجاجي،
هناك صندوق مصاهر
318
00:33:45,760 --> 00:33:47,034
تعالى معي
319
00:33:54,360 --> 00:33:55,270
أنت لست جاد؟
320
00:33:55,480 --> 00:33:57,710
المرحاض لا يتدفق والخرطوم لا يعمل
321
00:33:57,920 --> 00:33:59,558
أللعنة
322
00:34:02,080 --> 00:34:06,233
إنها ليست مصادفة
أليس من الممكن الماء، المقبس،
323
00:34:06,440 --> 00:34:09,000
تبللت وقصر الدائرة؟-
قصر الدائرة؟-
324
00:34:09,320 --> 00:34:12,551
الماء لا يعمل في الطابق السفلي
هو بسبب تماس كهربائى أيضا؟
325
00:34:15,640 --> 00:34:18,154
الشرطة؟-
بالطبع، إنهم الشرطة-
326
00:34:21,840 --> 00:34:23,911
مساء الخير-
هل تريد موت الناس؟-
327
00:34:24,120 --> 00:34:26,316
آسف، سيدي-
لا تبدأ، يا صديق-
328
00:34:26,520 --> 00:34:31,469
أعد تشغيل الماء والطاقة وإلا سيكون
لديك جثة سخيفة في ضميرك
329
00:34:31,680 --> 00:34:33,557
هل تسمعني؟
330
00:34:36,520 --> 00:34:38,193
ماذا تفعل؟
331
00:34:39,960 --> 00:34:41,189
لا
332
00:34:45,960 --> 00:34:47,234
أللعنة
333
00:34:53,320 --> 00:34:54,754
هنا
334
00:35:00,160 --> 00:35:01,833
مرحبا؟-
هل تسمع ذلك؟-
335
00:35:02,040 --> 00:35:06,432
هذا مسدسي ضد رأس الفتاة
سأقتلها يا صديقي، أعني ذلك
336
00:35:06,640 --> 00:35:09,632
لديك 60 ثانية لإعادة تشغيل الماء
337
00:35:09,840 --> 00:35:12,354
...سيدي
338
00:35:12,560 --> 00:35:13,516
55.
339
00:35:23,520 --> 00:35:25,511
45
340
00:35:28,080 --> 00:35:29,354
...نور
341
00:35:34,680 --> 00:35:38,674
مهلا ... لماذا سألوا
إذا كانت الكاميرا مغطاة؟
342
00:35:41,040 --> 00:35:42,030
ماذا تقصد؟
343
00:35:42,240 --> 00:35:45,870
هل يجب أن تكون الكهرباء قد انقطعت
في الطابق العلوي حيث هم أيضًا؟
344
00:35:50,640 --> 00:35:53,678
20 ثانية
إصبعي على الزناد
345
00:35:55,240 --> 00:35:59,359
يبدو أن الساحة كلها بلا كهرباء يا سيدي.
لكنهم يقومون بفرزها
346
00:35:59,560 --> 00:36:02,439
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً-
15-
347
00:36:03,160 --> 00:36:05,879
انتظر يا سيدي
سنعيد تشغيله، سنفعل
348
00:36:12,040 --> 00:36:16,159
...خمسة، أربعة
349
00:36:16,360 --> 00:36:17,634
...ثلاثة
350
00:36:19,880 --> 00:36:21,279
...إثنان
351
00:36:23,040 --> 00:36:24,758
...واحد
352
00:36:41,360 --> 00:36:44,637
لقد عادت. الكهرباء عادت، سيدي
353
00:36:44,840 --> 00:36:46,592
الكهرباء عادت
354
00:36:46,800 --> 00:36:50,634
ماذا عن الماء في الطابق السفلي؟-
سأذهب وأرى-
355
00:36:55,240 --> 00:36:58,358
ماذا عن الماء؟-
يجب أن تعود المياه مرة أخرى أيضًا-
356
00:36:58,560 --> 00:37:01,154
ولكن قد يستغرق بعض الوقت
قبل أن يتراكم الضغط
357
00:37:01,360 --> 00:37:04,557
تلك المروحية بهذا المال ستكون
هنا في الوقت المتفق عليه
358
00:37:04,760 --> 00:37:06,558
وليس ميلي ثانية لاحقًا
359
00:37:08,320 --> 00:37:11,790
إذا فعلت أي شيء آخر لتلك الفتاة-
لم أفعل أي شيء-
360
00:37:12,000 --> 00:37:13,832
لم تفعل أي شيء
361
00:37:16,240 --> 00:37:19,198
هل تدرك ما يفعله ذلك لشخص ما؟
362
00:38:06,840 --> 00:38:10,595
باسل هوال 6 سنوات
أحد الرهائن في بنك فيدس،
363
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
الأمور انتهت بشكل جيد
364
00:38:12,320 --> 00:38:16,871
بعد إطلاق سراحه المضطرب صباح اليوم
واستجوابه من قبل الشرطة
365
00:38:17,080 --> 00:38:21,438
حول ما رآه في البنك يمكن
نقل الصبي الصغير إلى المنزل
366
00:38:21,640 --> 00:38:24,758
شقيقته الكبرى نور
والضحايا الآخرون في البنك
367
00:38:24,960 --> 00:38:30,273
لا يزالون محتجزين كرهينة
رداً على ما إذا كان الجناة
368
00:39:14,200 --> 00:39:15,599
تعالي
369
00:39:16,200 --> 00:39:19,431
لا، لا، أنا بخير-
أنتِ مصابة بالبرد، استمري-
370
00:39:50,760 --> 00:39:52,194
ماذا جرى؟
371
00:39:54,720 --> 00:39:56,313
انا قلق
372
00:39:58,040 --> 00:40:00,350
الكثير من الأشياء تسير بشكل خاطئ
373
00:40:03,000 --> 00:40:05,389
وما زلنا نواجه مشكلة هنا
374
00:40:15,720 --> 00:40:16,949
شكراً
375
00:41:38,120 --> 00:41:39,599
ما أخبارك؟
376
00:41:42,680 --> 00:41:43,954
مرحبا؟
377
00:41:48,000 --> 00:41:51,152
أعتقد أنني أعرف لماذا يتعين
علينا القيام بكل هذا العمل هنا
378
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
لماذا؟
379
00:41:53,280 --> 00:41:55,874
لا اعتقد
هؤلاء الرجال موجودون هنا على الإطلاق
380
00:42:31,560 --> 00:42:33,631
يجب أن نتكلم
381
00:42:36,960 --> 00:42:38,837
نعم، أعتقد أننا نفعل ذلك
382
00:42:41,461 --> 00:42:46,461
ترجمة: د. نـوح
dr.noah0@gmail.com