ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
اللعنة الجحيم
إذهب إلى أمك- أمي-
باسل
أطلق الخاطفون للتو سراح رهينة، صبي يبلغ من العمر 6 سنوات،
هل هذا يعني أنهم يظهرون لنا أنهم بشر؟
إنهم لا يظهرون لنا بالضرورة أنهم بشر
قد تكون نيتهم إثارة بعض المشاعر بين عامة الناس
أو الشرطة ولكن هذا لا يتعلق بجانبهم البشري
إنهم يدركون معرفيا أن الأطفال هم قضية عاطفية
أليوم الحلقة 4
حسنًا، خذ الآن الحقائب الرياضية الثانية
سترى أن هناك الكثير من الأنابيب الصغيرة فيه
ما عليك القيام به بسيط للغاية خذ بعض المال، قم بلفه، وضعه في أنبوب
بقدر ما يناسب هناك ثم قم بربط الجزء العلوي مرة أخرى
ابدأ بالفئات الكبيرة أول 500، ثم 200، ثم 100، إلخ
سأخبركم لاحقا ما عليكم القيام به بعد ذلك
حسناً
أليس هذا غير مرتب بالنسبة للبنك؟- ماذا؟-
هذا المال في تلك الحقائب من هذا القبيل- إنها ليست أموال البنك-
أو كنت قد عرفت عنها
بالإضافة إلى أننا لا نملك هذا القدر من النقود في أماكن العمل
يا إلهي
نحن نقاطعك لنقدم لك نشرة أخبار إضافية بعنوان رئيسي واحد فقط
في تطور جديد في حالة الرهائن في أحد فروع بنك فيدس
أطلق سراح الرهينة الأول
سمح الخاطفون لصبي يبلغ من العمر 6 سنوات بالمغادرة
كان في البنك مع أخته وتم احتجازهما كرهائن
ولا تزال شقيقته محتجزة مع عدد من موظفي البنك
لا شيء معروف عنهم
ماذا تفعلين هنا؟
ألم تضطري إلى العمل اليوم؟- لا، ما زلت مريضة-
هل يمكنني... هل يمكنني قضاء بضع ليالٍ في مكانك، من فضلك؟
على الأريكة؟
...أعلم أنه- هذا هو الأهم؟-
إنجي، أنا لا أفهمك. أنا حقًا لا أفهم كيف، ...في وقت مثل هذا، أنتِ
كارين، أنا بحاجة إليكِ
هل؟
حسناً، أنا لست بحاجة إليكِ، يا إنجي
كنت بحاجة إليكِ ولكني لست كذلك
ميخائيل، يحتاجكِ، لست أنا
إذا كان علينا فتح الخزنة وجمع الأموال،
يجب أن يفعل الآخرون شيئًا أيضًا
لا أعلم
هناك قبو غرفة في الطابق العلوي.
ربما يتعين على سيرج ووالتر أن يفعلوا نفس الشيء مثلنا هناك
ما الذي تعتقده؟
في الواقع، على ما أعتقد ...هؤلاء الرجال لم يعتمدوا على
صديقتي تعمل هنا أيضًا لكنها مريضة
كان يجب أن تكون هنا بدلاً منك
هل أنت بخير؟
كريستيان، هل نعرف الآن المزيد؟- لا يوجد مزيد من المعلومات في الوقت الحاضر-
لكن الطلقة التي سُمعت
على ما يبدو لا علاقة لها بالأحداث في البنك
ماذا حدث هناك يا كريستيان؟ هل يمكنك إخبارنا أكثر عن ذلك؟
نرى صور رجل مسن
يخرجونه من المنزل في الساحة
يبدو أن أحد السكان المحليين يعاني من الخرف
والذين لم يتم إجلاؤهم في وقت سابق اليوم لأسباب طبية
ألا يجب أن تعود إلى المصنع؟- لا-
الضابط المعني أصيب بجروح خطيرة
تم نقله للتو إلى المستشفى بواسطة سيارة إسعاف
لكن لا شيء معروف عن حالته
تم أخذ الرجل المسن وزوجته للاستجواب من قبل الشرطة
يتلقى رعاية طبية ودعمًا نفسيًا.
نحتاج أن نتحدث عن فريا مرة أخرى- ليس الان-
كيف يمكن حصول هذا؟
حسنًا، المنازل الموجودة في الساحة كانت كذلك تم إجلاؤهم جميعًا في وقت مبكر من صباح هذا اليوم
لكن لا يمكن إجلاء الزوجين المسنين لأسباب طبية
...بعد ذلك بقليل هذا الصباح
أعتقد فقط، لقد اتخذت الآن الخطوة الأولى وعادت إلى المنزل
ليس الآن، يا كلودين
لمشاهدة أحد الشوارع المؤدية للبنك
ما الذي تجادل حوله كلاكما؟
...حسنًا، هي
...ليس عليك التحدث عن ذلك، إذا كنت- ...لا لا. لكنها-
إنها تعاني من مشاكل شخصية أعتقد أن هذا له علاقة كبيرة بها
أي نوع من القضايا الشخصية؟
كآبة
كان أخي يعاني من الاكتئاب أيضًا
هل هو؟
How did he get over it?
لم يتجاوز- لم يتجاوز؟-
انتحر منذ 18 شهرا
حسناً، أصغوا
ميشيل، اجمع كل الأنابيب الجاهزة وأخرجها إلى الممر
والسيدة، ما اسمك؟- فريا-
حسنًا، فريا، التقطي مكبر الصوت وصوّر ميشيل حتى نتمكن من متابعة كل شيء
مثل هذه؟- أجل-
وركل رجل واحد أيضا- ماذا ركل؟-
الرجل المسّن
أي رجل كان هذا يا باسل؟
هذا
هل أنت متأكد؟ ركلوا ذلك الرجل؟
عندما ننتهي من مقابلة باسل إذن يمكنك البقاء بالطبع
لكنني أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إذا كان أحدكما أو كلاكما قد أخذه إلى المنزل
سوف يتعامل مع كل شيء بشكل أفضل في محيط مألوف
حسناً. وماذا نقول لو سأل عما حدث؟
أعتقد أنكِ يجب أن تحافظي على هدوئه وأن تكوني صادقةً
حسنًا، دعها تمتلئ مرة أخرى خذ الأنبوب التالي إلى المرحاض الآخر
أجل، إنها معطلّة- ماذا؟-
إنها خارج الخدمة- اللعنة-
مرحباً؟
لا تقف هناك فقط، استمر في استخدام المرحاض الذي يعمل
أللعنة
هنالك مرحاضين
ست ساعات سيستغرق الأمر ست ساعات
ست ساعات؟- في تخمين-
الكثير من المال. لم اعتقد ابدا انه سيكون بهذا القدر
لا يمكننا فعل ذلك. لا يمكننا سحبها هنا لمدة ست ساعات، هل يمكننا ذلك؟
لقد أسست حساباتك على 7 ملايين لكننا لا نعرف ذلك، أليس كذلك؟
نأمل، لكننا لا نعرف
كم من المال في هذه الخزنة؟
بالضبط- لا أعلم، حقاً لا أعرف-
إذن من يفعل؟ من يفعل الحسابات؟ زوجتك؟
لا يمكن أن يكون ميشيل، لم يكن هنا لفترة كافية. ولا هذه إنجي. وبالتالي؟
إذن؟
لماذا لا تسأل إذا كان سيرج يعرف عن هذا المال؟
هيا
أنا أفقد صبري
كم من المال في هذه الخزنة؟
لقد أخبرتك بالفعل، لا أعرف
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها عن الخزنة
اذهب واحسبها بنفسك إذا كانت مهمة جدًا. انا لا اعرف
مهلاً، لا- ثلاثة-
ثلاثة ملايين. تقريبا
هل هذا كل شيء؟- أجل-
مهلاً، ضع بعض الشريط اللاصق على فمه عندما نتصل بالشرطة
لا، لقد بحثت في كل مكان ثلاث مرات، بدون محرك أقراص
نعم. ولكن إذا كنت لا تعرف ما إذا كان والتر قد أخذها في المرة الأخيرة أم أنك فعلت ذلك، إذن
منذ متى كان ذلك؟
أجل، أجل، أعلم ولكن إذا لم نتمكن من العثور عليه إذن
إذا هم ماذا؟
...استمع لي. أولاً، لن يتحقق ذلك. و اثنان
حتى لو جاءوا وقلبوا هذا المكان أو مكانك رأسًا على عقب،
إذا لم نتمكن من العثور على محرك أقراص، فلن يفعلوا
ذهب الشوط الأول
مرحباً؟
هيا، أجب
اللعنة! رجال شرطة دمويون
كيف الحال هناك؟
تم شطف الأنبوب الأخير
حسنًا، ثم عودوا إلى المخزن واستمروا
مع الدفعة التالية سيأتي شخص واحد ويشطفهم
بينما يستمر الآخر في أللف
أعتقد أن الفتاة بحاجة للذهاب إلى المرحاض
تابعي إذن
أين أخي؟
سمعتي أننا تركنا أخيك يذهب
لقد تلقينا للتو صورًا للمحيط
تظهر الصبي البالغ من العمر 6 سنوات أطلق سراحه صباح اليوم من قبل محتجزي الرهائن
يغادر للعودة إلى المنزل ...إطلاق سراحه يبدو
عذرا، قل ذلك مرة أخرى؟ نعم هوال. انه هو
لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح حول إقالته بعد التنبيه الليلة الماضية ولكن
لا، لا، دعنا نتركها. نعم فعلا حسنا جيد
ذلك مسكين الطفل الصغير
إنه حقاً ذلك، هوال حارس الأمن من الليلة الماضية
حقاً؟
كنت على وشك إقالته
موظفو البنك وربما بعض العملاء محتجزون
...المبنى الآن محاط ولكن
أعتقد أن هؤلاء الرجال يعرفون شخصًا كان يعمل هنا
لماذا؟- أنا فقط أعتقد-
إنهم يعرفون المبنى جيدًا يعرفون بالضبط أين يوجد كل شيء،
إلا أنهم لم يعرفوا أن أحد المراحيض قد تحطم وقد كان منذ أسابيع
إذن ليس شخص ما زال يعمل هنا؟
أعتقد ذلك لا أعلم
أخبرتك، لا أحد بالقرب من البنك. وماذا تفعل؟ تضع القناصين في كل مكان
لقد وعدنا بالبقاء خارج المنطقة المجاورة مباشرة
لكن علينا التفكير في سلامة الجميع، حسنًا؟
كانت تلك الطلقة حادثا. أطلق رجل عجوز مصاب بالخرف النار على أحد رجالنا
هل لا زال على قيد الحياة؟
لقد أصيب بجروح خطيرة.
بحقك، لا يوجد هواء هنا هل ذلك ضروري؟
أنا جاد هل من الضروري؟
أعطيتك موعدًا نهائيًا وليس إطارًا زمنيًا
توقف عن اختلاق الأعذار ومضايقتي
سيدي، اسمع. لا يمكننا فعل ذلك على هذا النحو أقترح عليك أن تهدأ للحظة
ثم اتصل بي مرة أخرى عندما يكون لديك، تمام؟
أللعنة
ماذا جرى؟
أصيب شخص ما بجروح خطيرة شرطي
أحمق عجوز مصاب بالخرف أطلق النار على شرطي
هذا ليس خطأنا- نعم-
هذا ليس خطأنا
أنت تدرك أن هذا خطأك، أليس كذلك
حقا يا سيرج؟ لا يعرف الكثير من الناس ما يوجد في تلك الخزنة
ماذا تحاول ان تقول؟ لا أستطيع الدخول فيه، يا والتر
اعتقدت أنها كانت فارغة لسنوات قلت أنك توقفت منذ سنوات
هل تدرك أن هذا ...؟- مهلا، مهلا، مهلا-
لم أدخل البنك هذا الصباح بالبنادق والقنابل
لا، ولكن إذا لم تكن هنا، فلن يكون لدى أحد سبب للقيام بذلك
ماذا؟
ما الخطب؟
تباً
هل يمكنكِ مساعدتي دقيقة؟
ماذا سيحدث لنا بمجرد نفاد كل هذه الأموال؟
عندما يذهب كل هذا المال ، لن نتمكن من استخدامها بعد الآن
ليس لديهم شيء يكسبونه من خلال السماح لنا بالذهاب
أنتِ لا تعتقدي أنهم- لا لا. أنا لا أقول ذلك-
أعتقد فقط أنه كلما كان عملنا أبطأ ، لمزيد من الوقت سوف تشتري لنا
هذا ما تقوله أقول إننا يجب أن نفعل ما يقولون
لا، لا، فقط افعليها
لن أدعك تخاطر بحياتي- لكن يمكنك المخاطرة بي؟-
كيف أخاطر بحياتك بفعل ما يطلبونه؟
أنا فقط أطلب منكِ أن تمضي ببطء أكثر هذا كل شئ
لن أذهب ببطء أكثر، ولا أنت كذلك. سوف يدركون. إنهم ليسوا أغبياء
لم أقل ذلك- ماذا لو فجروا القنابل؟-
كيف يمكنك التأكد من أنهم لن يفجروا القنابل؟
هل تريد أن ترى ماذا سيحدث إذا ذهبت ببطء أكثر؟
هل أفعل ذلك أيضًا؟ لا لا لا لا- أطفئه. أطفئه-
تعال، يا صديق، أطفئه
لا! لم أفعل أي شيء- نحن نساعد-
إطفأه- آسف-
هيا، اطفأه- لا-
أعرف طريقة للتخلص من هذا المال بشكل أسرع
فريا، الكاميرا. هيا
فريا، الخرطوم الخرطوم في الخزان
ألم يفكر في ذلك من قبل؟
نعم، إنه يتدفق إنه يتدفق. أطفئه
الاستمرار. في المرة القادمة التي أضغط فيها على الزر ، لن أطفئه مرة أخرى
هل يمكنك التحقق مما يفعله أصدقاؤنا؟
مباشر - حالة الرهائن في البنك الصبي يذهب إلى المنزل
باسل هوال 6 سنوات
أحد الرهائن في بنك فيدس ، الأمور انتهت بشكل جيد
بعد إطلاق سراحه المضطرب
قالوا كان من الأفضل له أن يذهب إلى المنزل.
أعلم، لكنني لست سعيدًا بذلك
أريد أن أعود إلى هناك بأسرع ما يمكن، من أجل نور
هنا يا بني
أبي؟- نعم-
...قالت نور، أن
أن هؤلاء الرجال في البنك كانوا يلعبون لعبة
هي قالت؟
لا أعتقد إنها كانت لعبة
يبدو أن شيئا ما يحدث في الساحة
رجل يسير نحو الضفة ربما ضابط شرطة
لقد توقف عن بعد ليس لدي أي فكرة عما ينوي فعله الآن
حسنًا، استمعوا جيدًا شخص ما يجلب الطعام والشراب
ميشيل، دع فريا تمر عبر الشرك واستمر في تصويرها
أريد أن أتمكن من رؤيتها طوال الوقت، تمام؟
لا، انتظر. دعها تذهب أولا أريد أن أتمكن من رؤيتها
من الآن فصاعدا لا كلمة واحدة
بدأ الضابط في الميدان يتحرك ببطء مرة أخرى
ربما رداً على إشارة من شخص ما بالداخل هو أيضا يحمل حقيبة
ربما تم طلب طعام من محتجزي الرهائن أو الرهائن
قد يكون هذا تفسيرًا منطقيًا لوجود الضابط هناك
فُتحت الأبواب المنزلقة، وكما ترى، فقد خرج شخص ما للتو
من هنا تبدو كأنها امرأة. ربما كانت أحد الرهائن
إنها تقف خارج البنك فقط- لا، لا أصدق ذلك-
...على بعد أمتار قليلة من ضابط الشرطة و
نعم انها هي- يبدو أنها ترتدي نوعًا من الياقة-
لا، لا يمكن أن تكون هي. لا يمكن أن تكون- انا ذاهب هناك-
ربما نوع من المتفجرات- لا لا لا-
عادت المرأة إلى الداخل
لا يسعنا إلا أن نقول إن هذا عنصر جديد ومقلق للغاية
الضحايا، أو واحد على الأقل، هم على الأرجح يرتدون المتفجرات حول أعناقهم
دعيني أرى
خذي السجائر والمشروبات أولاً
كنت سأخرج هذه الصناديق من هناك أيضًا
انتظري دقيقة. خذ تلك البيتزا من الصناديق. أنا لا أثق بها
أجل، أخرجيهم و ضعيهم على شيء آخر
انتظر، نحن- اخرس-
عندما تنتهي، قم برمي الحقيبة مع الصناديق في الردهة
فريا، اصعدي الدرج إلى الطابق التالي
ميشيل، يمكنك الإنتظار هناك
خذ اثنين من البيتزا من أجلكم وشيء لتشربونه أيضًا
ثم عودي للأسفل مرة أخرى
عفواً
رولف
...هل الشرطة- ماذا حدث؟-
انا اعرف مثلك- فريا هناك أيضًا. هل كنت تعلمي؟-
لا، بالطبع لا
لماذا كانت هناك؟- لا أعرف، لم أعد أعمل هناك-
أندريا- كلودين-
هل تعرفي المزيد؟- لا لا-
لا بأس- إنهم معي، لا بأس-
دع هؤلاء الناس يدخلون، من فضلك
ما هو الطابق العلوي؟
إنها مكاتب اعتادوا القيام بالتأمين هناك
ولكن عندما تم الاستيلاء على البنك لقد تخلصوا من هذا القسم
لذا هو فارغ الآن
كان لدي شيء لأكله لو كنت مكانك ، من يعرف كم سنبقى هنا
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟- آسفة-
لا، لا، ما الأمر؟
آسفة- لا، لا-
هل أنتِ بخير؟ تعالي
مهلاً، سيكون الأمر جيدًا
حقا، أعني ذلك. سوف تتحسن الامور
بحقك
هذه هي إحدى مراحل المفاوضات
وتقديم الطعام و / أو الأدوية، على سبيل المثال،
هي إشارة إيجابية لآخذ الرهائن
يمكن أن تكون خطوة مهمة في الوصول إلى حل سلمي
يمكنكم الإنتظار هنا
سأذهب وأكتشف ما إذا كان هناك أي أخبار وسأعود وأراكم
يوسف، أليس كذلك؟- نعم فعلا-
كلودين، زوجة رولف
لم نتحدث من قبل- لا-
لا، هناك مناسبات ممتعة
سيكون على ما يرام
ما الذي يحدث؟- لا أدري-
ما المشكلة؟- لا نعلم-
هل غطيتم الكاميرا؟- لا، لا، لا، لم يتم تغطيتها-
انطفأ الضوء
حسنًا، لا تخافوا لن يحدث شيء
يمكننا أن نحاول الاستمرار في الظلام
حسناً، إفعلوا
أللعنة
لا تمتلئ- لما؟-
الماء لا يملأ
ماذا عن خرطوم الحريق؟- إنتظري-
و؟- لا-
أين صندوق المصاهر؟
أين المصاهر؟- في الطابق الأرضي-
بجانب المكتب الزجاجي، هناك صندوق مصاهر
تعالى معي
أنت لست جاد؟
المرحاض لا يتدفق والخرطوم لا يعمل
أللعنة
إنها ليست مصادفة أليس من الممكن الماء، المقبس،
تبللت وقصر الدائرة؟- قصر الدائرة؟-
الماء لا يعمل في الطابق السفلي هو بسبب تماس كهربائى أيضا؟
الشرطة؟- بالطبع، إنهم الشرطة-
مساء الخير- هل تريد موت الناس؟-
آسف، سيدي- لا تبدأ، يا صديق-
أعد تشغيل الماء والطاقة وإلا سيكون لديك جثة سخيفة في ضميرك
هل تسمعني؟
ماذا تفعل؟
لا
أللعنة
هنا
مرحبا؟- هل تسمع ذلك؟-
هذا مسدسي ضد رأس الفتاة سأقتلها يا صديقي، أعني ذلك
لديك 60 ثانية لإعادة تشغيل الماء
...سيدي
55.
45
...نور
مهلا ... لماذا سألوا إذا كانت الكاميرا مغطاة؟
ماذا تقصد؟
هل يجب أن تكون الكهرباء قد انقطعت في الطابق العلوي حيث هم أيضًا؟
20 ثانية إصبعي على الزناد
يبدو أن الساحة كلها بلا كهرباء يا سيدي. لكنهم يقومون بفرزها
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً- 15-
انتظر يا سيدي سنعيد تشغيله، سنفعل
...خمسة، أربعة
...ثلاثة
...إثنان
...واحد
لقد عادت. الكهرباء عادت، سيدي
الكهرباء عادت
ماذا عن الماء في الطابق السفلي؟- سأذهب وأرى-
ماذا عن الماء؟- يجب أن تعود المياه مرة أخرى أيضًا-
ولكن قد يستغرق بعض الوقت قبل أن يتراكم الضغط
تلك المروحية بهذا المال ستكون هنا في الوقت المتفق عليه
وليس ميلي ثانية لاحقًا
إذا فعلت أي شيء آخر لتلك الفتاة- لم أفعل أي شيء-
لم تفعل أي شيء
هل تدرك ما يفعله ذلك لشخص ما؟
باسل هوال 6 سنوات أحد الرهائن في بنك فيدس،
الأمور انتهت بشكل جيد
بعد إطلاق سراحه المضطرب صباح اليوم واستجوابه من قبل الشرطة
حول ما رآه في البنك يمكن نقل الصبي الصغير إلى المنزل
شقيقته الكبرى نور والضحايا الآخرون في البنك
لا يزالون محتجزين كرهينة رداً على ما إذا كان الجناة
تعالي
لا، لا، أنا بخير- أنتِ مصابة بالبرد، استمري-
ماذا جرى؟
انا قلق
الكثير من الأشياء تسير بشكل خاطئ
وما زلنا نواجه مشكلة هنا
شكراً
ما أخبارك؟
مرحبا؟
أعتقد أنني أعرف لماذا يتعين علينا القيام بكل هذا العمل هنا
لماذا؟
لا اعتقد هؤلاء الرجال موجودون هنا على الإطلاق
يجب أن نتكلم
نعم، أعتقد أننا نفعل ذلك
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com