‫"في أكتوبر عام 1989، رجل أبيض ‫يدعى (تشارلز ستيوارت)، معروف بـ(تشاك)"
‫"قتل زوجته، وجرح نفسه ‫ثم ادَعى أن القاتل كان أسود البشرة"
‫"أثناء التحقيق، قسم شرطة (بوسطن) ‫مارس الترهيب والإكراه مع رجلٍ أسود"
‫"ما تسبب بإلصاق التهمة به ‫في نهاية المطاف"
‫"لكن بعد ذلك، شقيق (ستيوارت) نطق بالحقيقة ‫ما أفضى بـ(ستيوارت) إلى الانتحار..."
‫"فساءت الأحوال كافةً"
‫"ينبئني حدسي بأن عليّ العودة إلى الديار"
‫هؤلاء السفَلة لم يقوموا بأي شيء ‫لم يفعله بقيّتنا
‫(جاكي)، لقد ألقوا القبض ‫على الشخص الخاطئ
‫(تشاك ستيوارت) قام بتفجير رأسه بنفسه ‫لينجو بفعلته لأنه قتل زوجته
‫وقال إن زنجياً ما هو الفاعل
‫أعني، أصدّقه أيضاً ‫أخبرني أن شاباً أسود هو الفاعل
‫هل كنت لتتغوط في كيس لعين لباقي حياتك ‫لتتهرّب من جريمة قتل زوجتك؟
‫- أحبّ زوجتي ‫- أنا أيضاً
‫لكنني معجب جداً ‫بطريقة إبقاء الأمور بسيطة
‫اسمع، لديّ كراهية كبيرة ‫تجاه قسم شرطة (بوسطن)
‫لكن هذه اللجنة اللعينة التي شكّلوها ‫للتحقيق في هراء (ستيوارت) هذا
‫لجنة (سانت كلير) ‫هي التي سمحَت بالتسريبات
‫التي تفيد بأنهم أرادوا تحديد ‫فترة سجن لرجال الشرطة
‫اللعنة! المدّعي العام الأمريكي فقدَ صوابه
‫بالمناسبة، لا أستطيع التصديق ‫أنني أقف في صف من أجل هذا اللعين البائس
‫(ماثيو كوك) كان أحمق
‫(سالفي)، بربّك! ‫أظهِر بعض الاحترام اللعين
‫(جاكي)!
‫لم أعتقد أن أي أحد سيأتي ‫أعلم أنك أحببته، لكن...
‫- لم أظن أن أي أحد آخر سيأتي ‫- (جوزي)، زوجك...
‫كان... كان مثل (جاك كينيدي) ‫من الأشخاص الذين لم يعلم أحد ماذا لديهم
‫أجل، شكراً
‫هل تعلم؟ لديّ نظرية (غراسي نول)
‫حول الليلة التي تداعت فيها ‫هذه المدينة اللعينة
‫كان ذلك الوقت الذي قام فيه العمدة (فلين) ‫بردع رجال الشرطة عن تنفيذ الخطة
‫هل تذكر ذلك؟ ‫مباراة (بروينز) ضد الكنديين؟
‫الشجار اللعين استمرّ ‫على طول الطريق وصولاً إلى المدرّجات
‫السبب الذي كان يجعل المدينة عظيمة ‫هو أنها قد أديرت من قبل رجال مجانين
‫وهؤلاء فهموا حقيقة أنهم أشرار
‫ومن ثم أحمق لعين ما ‫ظهر على التلفاز وقال للجميع
‫"لا تستطيعون التصرف هكذا بعد الآن ‫ولا حتى في مباراة للـ(بروينز)"
‫والآن...
‫لا أستطيع حتى مناداة رجل "بالمُثليّ" ‫ولو كان يستحق ذلك
‫أنا لا... الأمر هو... أنني...
‫إذاً، ما تقوله هو إنك مستاء لأن المكان ‫الذي نعيش فيه أصبح الآن متحضراً
‫ماذا كنا نفعل طوال فترة ‫الـ20 سنة الماضية بحقّ الجحيم؟
‫في الواقع، لطالما ظننت فحسب ‫أن مكتب التحقيقات الفدرالي
‫أرادو أن يصبحوا الأقوى في الأرجاء
‫اسمع، سأقول هذا لمرة واحده فحسب ‫لأنك صديقي
‫افهم كلامي كما تريد ‫لكنك تقوم بإفساد حياتك
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- هذا الهراء الذي تتحدث عنه
‫ما اعتدنا أن نفلت من دون عقاب منه؟
‫الزمن يتغير ‫لم نعد في العام 1983 بعد الآن
‫- عليك أن تكفّ عن هذا يا صديقي ‫- ماذا دهاك؟
‫انظر إليّ، أنا أحبّ عملي
‫والآن، أولادي لا يحتملونني ‫ليس لديّ شيء
‫الأمر نفسه سيحدث لك، (جاكي)
‫ماذا؟ هل أصبحت زوجتك ‫تفكّر بمنطق وأخيراً وهجرتك؟
‫هل هذا كل ما يدور حوله الأمر؟
‫أيها الأحمق اللعين! ‫أنت لن تتعلم أبداً
‫ماذا؟ بحقّك! ألا يمكنكَ تحمّل مزحة؟ ‫(سالفي)، هيا!
‫انتظِر! إلى أين تذهب؟ ‫(سالفي)، بحقّك!
‫- سحقاً! ‫- مرحباً يا (روهر)
‫قلت إنك ستقوم بإعطائنا 50 دولاراً ‫لنأتي ونشكّل حشداً من أجل الأرملة
‫هل تمازحنا بحقّ الجحيم؟ ‫إنها 20 دولاراً فحسب!
‫هل نسيت في أي ولاية تعيش يا صديقي؟
‫هذه (ماساتشوستس)!
‫الضرائب شيء مزعج جداً
‫"لا تستحقّ الشكر على شيء يا (روهر)"
‫لا أعلم كيف اكتشفَت صحيفة (غلوب) ذلك ‫لكن ها قد ذُكر الأمر هنا
‫أعضاء لجنة (سانت كلير) ‫يطالبون بالسجن لشرطة (بوسطن)
‫- عمّن يتحدثون برأيك؟ ‫- عنك
‫- وهل تظن أن ذلك شيء جيد؟ ‫- أنا ضغطت لفرض السجن على رجال الشرطة
‫إلا أن المدّعي العام الأمريكي ‫لم يواقف مع الأسف
‫لأي سبب آخر أصلاً عساي أغادر ‫مكتب المدّعي العام الأميركيّ
‫وآتي لأعمل لحساب مدّعي عام المقاطعة ‫إن لم يكن هذا نوع العمل الذي أردت إنجازه؟
‫رجال الشرطة ليسوا من معجبي (غلوب) ‫وهم لا يحلّون القضايا لمدّعي عام المقاطعة
‫لذا، دعني أكرّر السؤال عليك مجدداً
‫هل تظن أن ذِكر أعمالك البطولية ‫شيء جيد؟
‫بحقّك!
‫هيا، (ديكورسي)
‫المعذرة
‫قهوتهم على حسابي ‫احتفِظ بالفكّة!
‫بالمناسبة، شكراً على الخدمة
‫لم تستطع أن تجعل الأمر سهلاً ‫أليس كذلك؟
‫مَن الذي قد يتعلم بتلك الطريقة؟
‫"مذكّرة تفتيش"
‫"271 (بروملي)"
‫"سلاح أوتوماتيكيّ"
‫"أربعة مشتبه به من السود..."
‫- "هل أصبحتَ مع المعارضة؟" ‫- "أجل، أنت تعرفني"
‫"هل أصبحتَ مع المعارضة؟"
‫- إليك المذكّرة ‫- احتفِظ بها
‫اسمعوا أيها الحمقى ‫سأقول هذا لمرة واحدة فقط
‫هذا وضع مشحون بالعنصريّة ‫لذا فهو بالغ الحساسية
‫قوّتكم هي روح القانون
‫هيا بنا!
‫- "هل أصبحتَ مع المعارضة؟" ‫- "أجل، أنت تعرفني"
‫- شرطة (بوسطن)، أرِني يديك! ‫- لا تتحركا! لا تتحركا!
‫- هيا! ‫- أخرِجهما!
‫- "بربّك! سأذهب إلى العمل الآن" ‫- ماذا يحصل بحقّ الجحيم، (ستيفي)؟
‫هؤلاء ليسوا المطلوبين
‫"إنه يهرب من النافذة! ‫أمسِكوا به!"
‫"إنه خارج النافذة!"
‫سحقاً!
‫اللعنة!
‫ظننت أنك قرأت ‫المذكّرة اللعينة، (ستيفي)!
‫- قرأتُها بالفعل! ‫- أعطني المذكّرة، أعطني تلك المذكّرة!
‫"اللعنة!"
‫- ما الذي كُتب على ذلك الباب؟ ‫- 217
‫هذا الباب الخاطئ اللعين!
‫- كيف حدث ذلك بحقّ الجحيم؟ ‫- أنا أعلم كيف!
‫أمّك أفرطَت بتدخين سجائر الـ(كول) عندما كانت ‫حاملاً بك أيها اللعين المصاب بعسر القراءة
‫اخرج من عندك وإلا فسأسحب الشعرات ‫القصيرة اللعينة من مؤخّر عنقك، شعرةً شعرة
‫- أرِني مذكّرتك اللعينة ‫- أجل، لديّ مذكّرتك اللعينة هنا
‫أيها القائد، أيها القائد!
‫أيها القائد، أيها القائد، مهلاً!
‫هل هنالك سبب وراء كون قضيتي الأولى ‫بعد عودتي إلى المحكمة العليا
‫خارج إطار (بروملي هيث)؟
‫(وارد)، هل أنت أحمق؟ ‫أحد عناصر الشرطة تعرّض لإطلاق النار!
‫هذه أقرب فرصة ستنالها على الإطلاق ‫لتستلم قضية، الإدانة فيها محتّمة
‫ما الذي أنت منزعج كثيراً ‫بشأنه بحقّ الجحيم؟
‫اسمع حضرة القائد ‫هنالك سُمعة المرء على المحكّ، صحيح؟
‫محامٍ أسود يعمل في حل قضايا ‫الأسلحة والمخدّرات...
‫اسمع، أنت... أنت تبالغ بالتفكير ‫في هذه المسألة
‫أوكلتُك بهذه القضية ‫لأنك ستضع هذا الهراء عديم الفائدة جانباً
‫وقد تجعل الأمور أسهل ‫بينك وبين قسم شرطة (بوسطن)
‫- لا أعرف أي شيء قد يحقّق هذه الغاية ‫- يُستحسن بك ألا تفسد الأمر
‫هيا يا رفاق، إلى الخارج ‫جميعكم إلى الخارج!
‫- هيا، حان وقت الإقفال ‫- بربّك يا (هوك)!
‫- هيا! ‫- دعني أكمل جعتي
‫- ما الأمر، (بيل)؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫- كيف تبلون يا رفاق؟ ‫- كيف حالك؟
‫يا للعجب! تبدو لي هذه ‫مثل أسلحة لعينة تابعة للجيش
‫- قلت إنك تحتاج إليها سريعاً ‫- أجل
‫لكن ليس إلى حد أن تحصل على حُكم بالسجن المؤبّد ‫لحيازتك سلاح من نوع (إم 16)
‫- هل تطلق النار حيث تصوّبها؟ ‫- أفترض ذلك
‫إذاً، إنها جيدة
‫- من أين حصلت على سلاح (إيه كيه - 47)؟ ‫- أحضرها أخي معه من (فييتنام)
‫قتل ثلاثة من الآسيويين ليحصل عليها
‫"ماذا تعرف عن ذلك اللون؟"
‫(باري)، هل أنت بخير؟
‫"مستحيل..."
‫ماذا تفعل في (بروملي هيث) ‫بحقّ الجحيم؟
‫- ماذا تعتقد أنني كنت أفعل؟ ‫- أعتقد أنك كنت تنتشي
‫- لا، اسمع يا (جاكي)، لم يكن ذلك خطأي! ‫- لا تتحدث إليّ كما لو أنني أمّك
‫هل تظن أنك الواشي الوحيد لديّ؟
‫- شرطة مكافحة المخدّرات اقتحمَت المنزل الخاطئ ‫- لم يكن يجدر بك أن تكون هناك!
‫اسمع، أعرف رجلاً، هو مُخبر ‫يتجه مباشرةً إلى شارع (برينس)، المكتب
‫- هذا الرجل سيعطيك (فرانك ساليمي) ‫- ماذا بعد؟
‫ماذا بعد؟ ‫هل تود سماع المزيد؟
‫أخرِجني من هنا بحقّ الجحيم!
‫- ماذا إذاً؟ هل... هل ستُخرجني من هنا؟ ‫- سأفكّر في حلّ ما
‫"هل تعلم؟ أنت رجل طيّب، (جاكي) ‫لا أعلم لماذا يقولون إنك أحمق"
‫إنها إشاعة أطلقَتها زوجتي
‫- مهلاً! مرحباً يا حضرة المحامي ‫- مرحباً (جاكي)، ما الأخبار؟
‫إطلاق النار على الشرطة؟ ‫(بروملي هيث)؟
‫أجل، سلّمتُ القضية للرجل الجديد ‫المدعوّ (وارد)، لماذا؟
‫طلب مني صديق لي ‫أن ألقي نظرة عليها
‫- سيعجبك (ديكورسي وارد) ‫- لماذا؟
‫- أحد المنادين بالمساواة العنصريّة ‫- يا للعجب! ما مقدار سوء الأمر؟
‫كان ضمن لجنة (سانت كلير)
‫تباً لي!
‫"(ماساتشوستس دي إتش. آر 84)"
‫تحرّك! تحرّك!
‫إنني أراها، أرى الحقيبة!
‫ضع الحقيبة من يدك، اتركها!
‫- مرحباً يا رفاق ‫- ها قد أتى!
‫وأتت معه المشاكل
‫عزيزتي، متى ستتخلصين ‫من زوجك ذاك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً (جاكي)
‫(ديكورسي وارد)
‫(جاكي روهر)، مكتب التحقيقات الفدرالي ‫هل تمانع إن ناديتك (دي)؟
‫- لا، لديّ استدعاء للمثول أمام المحكمة ‫- الاستدعاء هو ما أودّ أن أحادثك بشأنه
‫لديك فتى على جدول قضاياك ‫إنه المدعوّ (روتش)
‫إنه مُخبر من رجالي ‫ويعمل على قضية نبيلة
‫- وقد أطلق النار على عنصر من الشرطة أيضاً ‫- بل يُزعم أنه أطلق النار على أحد عناصر الشرطة
‫- هل تريدي أن أطلق سراحه؟ لمَ أنا؟ ‫- اعتبِره معروفاً مهنيّاً
‫- لا، لكن لماذا أنا؟ بالتحديد؟ ‫- إنها قضيتك، أليست كذلك؟
‫- هل هناك سوء فهم هنا؟ ‫- لا، لا، اسمع، أنا أتفهّم تماماً
‫تدخل إلى هنا ظناً منك أن الرجل الجديد ‫غبي بما فيه الكفاية ليصدّق ترّهاتي
‫مَن أنت؟ واحد من الأوغاد؟
‫قضيت خمس سنوات ‫مع مكتب المدّعي العام الأمريكي
‫وأنا أراقب الفدراليين يبرمون الصفقات ‫من أجل ترّهات مماثلة
‫أطلِع (غاي دان) على مطلب ‫واسمع ما سيكون رأيه
‫إذاً، اعذرني يا (كلارنس توماس) ‫آسف لأنني أعطيتك منفعة الشَك
‫افترضتُ أنك لست (توم)، عم (غاي دان) ‫لكن من الواضح أنني كنت مخطئاً، لا تقلق
‫في المرة المقبلة، لن أطلب
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- "تهديد"؟
‫لا! بل طريقتي لأقول لك: "تباً لك"
‫مهلاً!
‫ما الذي يحدث في الخلف ‫بحقّ الجحيم؟
‫- لقد رأى وجهي اللعين! ‫- ماذا يجري بحقّ الجحيم؟
‫لقد رأى وجهي اللعين!
‫- ماذا سنفعل بحقّ الجحيم؟ ‫- لقد رأوا وجهي اللعين!
‫- اهدأ، هل تفهمني؟ ‫- لا أعلم يا رجل، فلنأخذ هوياتهم
‫ونلقي بهم في الباحة
‫- ما أنت؟ أحمق لعين؟ ‫- سنعرف أين تعيش عائلاتهم...
‫- لن أؤذي أولاد أحد! ‫- ربّاه! لا دخل لأولادي بهذا الأمر
‫- لن نؤذي أولادك البائسين ‫- لن أتفوّه بأي كلمة!
‫- لا أعرفك ‫- لن نتفوّه بكلمة
‫لا أعرفك أيضاً!
‫اللعنة!
‫- انظر، أنا من شارع (دي) في جنوب... ‫- لا أحد يأبه بشأن مَنشأك!
‫كل ما أحاول قوله ‫هو إنني اعتدتُ هذا خلال نشأتي
‫- لن أشي بأي أحد، أقسم بحياتي ‫- مهلاً!
‫- لو كنت مكاني، هل كنت لتثق بي؟ ‫- سنأخذ المال، بعضاً منه
‫إن تم القبض عليكم، قولوا إننا كنا معكم
‫ليست تلك فكرة سيئة
‫لقد رأوا وجهي ‫هل تريد أن تقلق حيال هذا لبقيّة حياتك؟
‫القرار يعود إليك
‫القرار يعود إليك يا رئيس
‫هل لي بسيجارة؟
‫"يا للهول!"
‫لا!
‫مهلاً! مهلاً! توقّفي، توقّفي!
‫حسناً، لا تتوقّفي ‫لا تتوقّفي!
‫خذي، خذي، هل أنتِ مستعدة؟
‫- ما هذه الثرثرة بحقّ الجحيم؟ ‫- إنها تنعتك بالـ(غويلو)
‫- (غويلو)؟ ما معنى ذلك بحقّ الجحيم؟ ‫- معناها تقريباً "الشيطان الأبيض"
‫هي ليست مخطئة بشأن ذلك
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي
‫عليّ الذهاب
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫ترفّقي، ترفّـ...
‫ابتعدي! ابتعدي!
‫"أمي، الناس سيرونكِ ‫توقّفي!"
‫- ماذا تفعلان هنا يا رفيقاي بحقّ الجحيم؟ ‫- بل ماذا تفعل أنت؟
‫يا للعجب!
‫لقد انقلبَت حياتك بالطريقة ‫التي أردتها تماماً، أليس كذلك؟
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً ‫سأرحل، سأرحل!
‫- ليلة عصيبة؟ ‫- آسفة يا أبي
‫لديّ بعض النقانق مع الفلفل متبقّية من الغداء ‫هل تريدينني أن أسخّنها لك؟
‫لمَ عساك تقول ذلك لي؟
‫كوني ممتنةً لأنني من وجدتكِ ‫لا أمّك!
‫اللعنة!
‫لا أعلم كيف سأفعلها
‫كيف سأنظر إلى زوجتي في عينيها ‫عندما تسألني عمّا حدث اليوم
‫لماذا؟ أنت لم تقترف سوءاً
‫- أسلحة ومخدّرات... ‫- أجل
‫لكنّ أحد عناصر الشرطة تعرّض لإطلاق النار
‫إذاً، هذه هي القضية التي تريدك شرطة (بوسطن) ‫أن تفوز فيها فعلاً؟
‫لا داعي أن تنغّص حياتك لهذه الدرجة ‫الشركة سيسرّها أن تحظى بك
‫لكن عندها، سأضطر أن أقضي لياليّ ‫في (لوك أوبر)
‫وأنا أراقب كلّ هؤلاء الأثرياء العجّز ‫يوسّخون وجوههم بتناول الروبيان
‫- كما ستفعل تماماً مساء الأربعاء ‫- لا، ماذا؟
‫هل ما زلتِ سترغمينني ‫على الذهاب إلى هناك يا عزيزتي؟
‫بربّك! أنا مضطر إلى التعامل ‫مع شتّى أنواع الهراء طوال اليوم
‫- والآن، سأتعامل مع هرائك أيضاً؟ ‫- ستأخذ ما أعطيك إياه وتكون مسروراً به
‫يا سيد (وارد)!
‫- هكذا إذاً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫تعالي إلى هنا
‫- يا للهول! هذا يُشعرني بالغرابة ‫- لا تقلقي، فالأمر ليس غريباً
‫- "هذا يُجدي نفعاً" ‫- "ويؤلم كذلك"
‫"بربّك! لا يمكن أن يؤلم"
‫- "يا فتاة، هيا..." ‫- "هل انتهى الأمر؟"
‫كاد أن ينتهي، شارفنا على الانتهاء
‫- ماذا تفعلان أيتها الغجريتان؟ ‫- نحن نتحدث عنك يا أحمق
‫ما الجديد إذاً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫يا للهول! أذناي تؤلمانني كثيراً
‫- كيف كانت ليلتك؟ ‫- مريعة
‫- هل تشعرين بتحسّن الآن؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- بربّك! ‫- لم أكن بحاجة إلى رؤية هذا
‫ما كان الأمر السيئ جداً بشأن العمل؟
‫قضيت الليلة وأنا أتجوّل في الجوار فحسب ‫محاولاً أن أعثر على ذاك المُخبر
‫- هل يسبّب لك (غاي دان) العناء؟ ‫- لا
‫بل الموظف الذي اختاره ‫بدافع المساواة العنصريّة
‫وماذا توقّعت من ذلك أصلاً؟
‫إذاً، لمَ تبدو وسيماً لهذه الدرجة اليوم؟
‫أعتقد أني أصبت بشيء ما
‫أجل، أظن أن شيئاً ما يجري
‫لم تستطع (بيني) أن تنهض ‫من السرير هذا الصباح
‫أظن أن تلك مسألة نسائية
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫أرجو أن تشعر بتحسّن
‫- (مارلين) ‫- مرحباً (جاكي)
‫مرحباً
‫بربّك! أين وجدت هذا الفتى المدعوّ (وارد)؟
‫مكتب المدّعي العام الأمريكي ‫قسم موظّفي المصارف والخدمات
‫السندات العاديّة، المدخرات والقروض ‫شيء من هذا القبيل، لماذا تسأل؟
‫لمَ قد يعمل رجل كهذا ‫في مكتب مدّعي عام (سافولك)؟
‫لديه فكرة عن أنه سيصبح ‫العمدة المقبل لـ(بوسطن)
‫حقاً؟ كيف فكّر في هذا؟ ‫هل لديه المال؟
‫لا، إنه مجرّد زنجي قادم من (براونزفيل) ‫لكن زوجته تملك المال
‫هل هي جميلة أيضاً؟
‫بصراحة، ما هو مقدار المشاكل ‫الذي تنوي إقحامي بها اليوم؟
‫"(ديكورسي وارد)"
‫(كلاي روتش)... ‫كيف يجري الأمر؟
‫سيقلع عن المخدّرات في سجن (والبول) ‫بحلول نهاية الأسبوع
‫إذا تحتّم عليك الأمر ‫هل تعتقد أنك تستطيع أن تتخلى عنه؟
‫ماذا؟ هل تمازحني؟
‫قسم شرطة (بوسطن) يريد إعدامي أصلاً
‫والآن، تريدني أن أطلق سراح قنّاص ‫أطلق النار على رجل شرطة؟
‫في الواقع، ربما يكون ذلك من مصلحتك ‫باعتبار أن...
‫- ماذا يقول (غاي دان)؟ ‫- لا، (غاي دان) ليس معنيّاً بهذا الموضوع
‫هذا سبب وجودي هنا
‫حسناً
‫هل تريد إسقاط التهمة؟ ‫مُرني بذلك
‫هل تعلم يا (وارد)؟ ‫هنالك طريقة للقيام بهذا العمل
‫بحيث يمكنك أن تحظى بالوظيفة لبقيّة حياتك
‫يمكنك أيضاً أن ترى أولادك يكبرون في حيٍ لائق ‫بأمان من كل الترّهات التي نراها هنا
‫- لكن إن أردت أن تكون مثالياً... ‫- لن أخوض هذا الحديث!
‫حسناً
‫- هل من خبر جيد؟ ‫- حسناً، مأساة حقيقية
‫التاسعة والتسعين هذه السنة
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫بحسب خبرتك، هل هو أمر نادر
‫أن يقوم مكتب التحقيقات الفدرالي ‫بالتدخّل في القضايا الجنائية؟
‫- هل هو أمر نادر؟ لا! لكن مَن يسأل؟ ‫- (جاكي روهر)
‫عليك أن تتجنب (روهر)!
‫إنه مثل (دوغ فلوتي) ‫الخاص بمكتب التحقيقات الفدرالي
‫يمكنه أن يدخل إلى أي حانة ‫للشرطة في (نيو إنغلاند)
‫ولن يضطرّ إلى أن يشتري ‫أي شراب لنفسه حتى
‫لمَ ذلك؟
‫كان ضمن الفريق الذي أوقع ‫بعائلة (أنجولو) منذ عشر سنوات خلَت
‫كانوا من أول رجال ‫الذين يقومون بذلك في البلاد
‫أول مَن أوقعوا بعائلة كاملة من المافيا
‫إن لم يكلفك الأمر العناء لتُسديه معروفاً ‫فافعل ذلك فحسب
‫المشكلة مع (روهر) هي أنه إن أراد النَيل منك ‫فلن تتوقّع حدوث ذلك أبداً
‫"أبي؟"
‫(كيك)، عزيزتي
‫مرحباً... ما الخطب؟
‫أنا خائفة
‫خائفة؟
‫ممّ أنتِ خائفة، (كاثرين)؟
‫- استيقظت ولم أجدك في المنزل ‫- اهدأي
‫متى لم يعد والدك إلى المنزل من أجلك؟ ‫ما الخطب؟
‫رأيت (كانيكي)
‫أين؟
‫- هل رأيتِه في حلمك؟ رأيتِه في الحلم؟ ‫- أجل
‫هيا، فلنأوِ إلى الفراش
‫مرحباً...
‫عزيزي!
‫- هل راودها ذلك الحلم مجدداً؟ ‫- (كانيكي)
‫- لا أعلم كيف تتذكّر ‫- والدتك على الهاتف
‫آسف، ماذا تريد؟
‫ماذا برأيك؟
‫"شرطة (بوسطن)، دي إيه آي 5"
‫- أجل ‫- (فرانك)
‫رأى شقيقك أنه من المناسب ‫أن يلقي شعلة طريق ضوئية
‫على سيارة صُنعت ‫من قِبل أكثر مواطنينا المحميّين كأقلّيات
‫- لسبب ما، لم يقدّموا أي شكوى ‫- حقاً؟
‫أتساءل لماذا يا تُرى؟
‫- كيف حالك في ما خِلا ذلك، (فرانك)؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك
‫"هيا يا (جيمي)"
‫(جيمي)، هيا بنا!
‫هيا
‫آسف حقاً على تضييع وقتك يا صاح
‫اعتنِ بنفسك، (جيمي)
‫- أخرِجه من الباب الخلفي، حسناً؟ ‫- حسناً
‫سنذهب من الخلف، (جيمي)
‫سحقاً! ‫يا للهول!
‫هل تعلم يا (فرانك)؟ ‫أنا بصراحة...
‫أخبِرني بأنك تحبّني ‫وسأركل رأسك اللعين
‫- هل تفهم؟ ‫- أنا أحبّك حقاً
‫أحبّك، هل تحبّني؟
‫- هل تحبّني؟ ‫- اصعد إلى السيارة
‫اسمع، أنا لست من الجوار
‫لكنني سمعت غالباً ‫أنا ضمير سكان (نيو إنغلاند)
‫لا يمنع المرء من القيام بأي شيء
‫لكنه يمنعه من الاستمتاع به في ما بعد
‫- مرحباً، أحضرتُ لك القهوة ‫- لا أقبل أيّ معروف مهنيّ
‫لمَ لا؟ إنها مجانية
‫حسناً، اسمع، لا تشرب القهوة، حسناً؟ ‫إنها باردة على أي حال
‫لكن أصغِ إليّ فحسب ‫أظن أنه حصل سوء تفاهم بينك وبيني
‫لا، ليس هنالك سوء فهم على الإطلاق ‫أعتقد أن كلينا يعرف الآخر على حقيقته الفعليّة
‫- ماذا تريد، (وارد)؟ ‫- أودّ إنهاء تلك القضية
‫أعطني اسم الرجل الذي تفترض ‫بأنه القنّاص الحقيقي، وسأطلق سراح (روتش)
‫في الواقع، باعتبار أن هذا سيخرب ‫هويّتي السرّية بالكامل كمُخبر
‫فلنضع هذا جانباً حالياً، أعني... ‫ماذا تريد على المدى الطويل؟ لنفسك؟
‫- بصراحة؟ ‫- أجل، بصراحة
‫أريد أن أنتزع تلك الآليّات الفاسدة ‫الموجودة في هذه المدينة المزرية
‫أريد أن أدمّرها جميعها، إلى الأبد
‫اسمع! اسمع، اسمع
‫هل تظن صدقاً أنك أول شخص ‫يشعر بتلك الطريقة؟
‫أعني، هل سمعت من قبل ‫عن (لينكولن ستيفنز)؟
‫الرجال الطيّبون لا يفهمون
‫لا أصدّق هذا
‫حقاً؟ حتى أنت ‫ألم يحالفك الحظ بهذا؟
‫المعذرة، أنا أبحث عن المحقّق (مينوغ)
‫حسناً
‫ربما عليك أن تكون مهذباً
‫وتطلب مني على الأقل أن أجلس ‫باعتبار أنني من يلاحق موظّفيك قضائياً
‫عندما عملت لحساب مكتب ‫المدّعي العام الأمريكي
‫أردت أن تحدّد فترة سجن الشرطيين
‫في محاولة منك أن تلقي القبض على السافل ‫الذي أطلق النار على امرأة حامل
‫يمكنك أن تبقى واقفاً يا صديقي
‫هل أنت متورّط بقضية (ستيوارت)؟
‫لا؟
‫- إذاً، في ماذا يهمّك الأمر؟ ‫- لأنه هنالك أمراً واحداً لا تفهمونه أيها القوم
‫وقبل أن تبدأ وتستشيط غضباً بشأن هذا ‫فأنا أتحدث عن المدنيين
‫في هذه المرحلة المبكرة ‫من مسيرتك المهنيّة كشرطيّ
‫يجب أن تتخذ قراراً
‫يمكنك أن ترى الطريقة التي ينجز بها ‫زملاؤك هذا العمل، وتستطيع أن تفعل المِثل
‫أو أنك تختار أن تحميهم ‫أثناء قيامهم بالعمل
‫فذات يوم، لن يصلك الدعم الذي تحتاج إليه
‫ثم سيأتي اليوم
‫الذي يطلق فيه رجل ما النار على امرأة حامل ‫وأنت تؤذيه بهدف القبض عليه
‫إلى جانب كل هذا، يأتي أحمق لعين مثلك ‫ويقترح زجّهم في سجن الحراسة لفترة
‫ما زلتُ مستاءً أنهم لم ينالوا ذلك
‫لديك عقل ذكي حقاً ‫سأعترف لك بهذا
‫إذاً، ما الذي تريده مني؟
‫أعطني سبباً وجيهاً ‫لعدم إسقاط تهمة (روتش)
‫لقد أطلق النار على أحد عناصر الشرطة
‫- بعض الأشخاص مستعدون أن يقفوا بصفه ‫- حقاً؟ مَن؟ الفدراليون؟
‫لا تبدو متفاجئاً!
‫هل تعلم مَن هو (وايتي بولجر)؟
‫إنه أعظم أسطورة على الإطلاق ‫في تاريخ (بوسطن)
‫(وايتي) يُبقي المخدّرات خارج الجنوب ‫ذلك لأن (وايتي) هو زعيم المخدّرات في الجنوب
‫لكن لا أنت ولا أنا نستطيع لمسه
‫لماذا؟
‫هل تظن أن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫سيكذب بشأن (روتش) ليُخرجه من المأزق؟
‫- يعتمد الأمر على هوية مَن يسأل ‫- (جاكي روهر)
‫إذاً، هذا مؤكد حقاً
‫قال قومه إنه كان هنالك قنّاص آخر
‫قالوا إنه كانت بحوزتك مذكّرة ‫لتفتيش المكان الخاطئ
‫لمَ أنت متأكد جداً من أنه قد يكذب؟
‫لأن (جاكي) هو أحمق كلاسيكي ‫من (بوسطن)
‫مذ كانت الأمور ‫في هذه المدينة سيئة للغاية
‫إن ذهبت إلى قداس الأحد ‫كنت تُعتبر شرعياً
‫وهو دائماً ما ينجو بفعلته
‫- وهذا هو الجزء الذي لا تحبّه تحديداً ‫- أجل
‫ذاك السافل يهين حسّ الاحترام لديّ
‫"وماذا تقول عن شركته؟ ‫ماذا تقول عن شركته؟"
‫"جِد الشاهد، جِده!"
‫"تحلّ بالروح المطلوبة!"
‫"تحلّ بالروح المطلوبة"
‫"العالَم هوَ هوَ"
‫"الحبّ والحياة لهما معنى عميق"
‫"ربما بمدى وسع عينَيه"
‫"ها قد رحل المحارب ‫اليوم هو (توم سوير)"
‫"يستشيط غضباً منك ومن الطاقة التي تبثّها"
‫"يصل إلى الاحتكاك المطلوب لهذا اليوم"
‫"شرطة (بوسطن) دي إيه 15"
‫أيها الحثالة!
‫ماذا تريد بحقّ الجحيم أيها النذل؟
‫- هل تعرف (مينوغ) الصغير؟ ‫- من قسم مكافحة المخدّرات؟
‫أجل، إنه حثالة، لماذا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- اغرب عن وجهي، (روهر)!
‫- ماذا لديك ضده؟ ‫- ماذا لديك من أجلي؟
‫- مَقاعد، يوم الافتتاح ‫- تستطيع أن تفعل أفضل من هذا
‫بالطبع، لكن هل أريد ذلك؟
‫- أغلِق الباب ‫- تباً لك!
‫هل تريد أن تَشغلني حقاً ‫بقضية (روتش) هذه؟
‫- اسمع، الأحمق أطلق النار على شرطية ‫- لا تتحدث إليّ كما لو أنني أحمق لعين
‫كلانا يعلم أنه لم يكن ‫يُفترض بك أن تكون هناك
‫اغرب عن وجهي ‫مذكّرتي كانت مطابقة للقانون
‫هل تعلم؟ هنالك طريقة لطيفة لأفعل هذا ‫لكنك لا تروق لي البتّة
‫لذا، فلندخل في صلب الموضوع فحسب
‫كيف حال شقيقك المنحطّ، (غاري)؟
‫ما عليك سوى أن تقول إنك قد ألقيت ‫القبض على (روتش) فيما كان يلوذ بالفرار
‫- واترك مجالاً للقليل من الشك العقلاني ‫- لن أكذب من أجلك، أيها السافل!
‫لكم من الوقت صمد في ندوة تعليميّة ما ‫قبل أن يطردوه يا (غاري)؟
‫نظراً لفَعلته تلك!
‫هل تعرف والدتك بالأمر؟
‫- مرحباً (فرانكي) ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً
‫- (جيمي)، كيف حالك؟ ‫- هل أستطيع التحدث إليك؟
‫أجل، ماذا تريد؟
‫أحتاج إلى بعض المال
‫- ألا نحتاج إليه جميعنا يا (جيمي)؟ ‫- (فرانكي)، أحتاج إليه!
‫عليّ أن أرحل من هنا
‫- اسمع... ‫- لا، عليّ أن أرحل من هنا
‫لن تكون سعيداً في أي مكان ‫إن كنت لن تعتني بنفسك
‫- أنا أنظر إليك ‫- أجل، أعلم، إنه من أجل العلاج
‫هل هو من أجل العلاج ‫أو لتهرب من المدينة؟
‫- أي واحد من الأمرين؟ ‫- مركز العلاج في (فلوريدا)
‫- برفقة أطفالك؟ ‫- أجل
‫ماذا تريد يا (جيمي)؟ ‫هل تريد عملاً؟
‫أستطيع أن أحصل لك على عمل هنا ‫هل هذا ما تبحث عنه؟
‫هكذا تصنع المال يا صديقي ‫عليك أن تعمل لتجنيه!
‫لا، لا أريد الـ... أريد... ‫أريد أن أفعل الشيء الآخر
‫(فرانكي)، أريد أن أفعل الشيء الآخر
‫- اسمع ‫- ماذا؟
‫- أريد أن أفعل الشيء... ‫- لن يحدث هذا
‫أخي، بحقّك!
‫طوال حياتي اللعينة...
‫- لم أطلب منك أي شيء ‫- لا لم تفعل
‫- لا ‫- لا
‫لكن الكثير من الناس ‫طلبوا بالنيابة عنك
‫هل تعلم ماذا؟
‫- تعلم أنني أستطيع القيام بذلك ‫- أعلم أنك تستطيع القيام بذلك
‫- بالضبط! ‫- أنا لست قلقاً بشأن ذلك، اصمت
‫أنا قلق بشأن فمك اللعين ‫هذا ما يُقلقني، هل تفهم؟
‫انظر إلى حياتي
‫- هل تظن أن ذلك يغيّر أي شيء، (جيمي)؟ ‫- لا، لا!
‫- هل تعتقد أن امتلاك المال قد يغيّر أي شيء؟ ‫- لا، لكنه يجعل الأمر أسهل، حسناً؟
‫سحقاً!
‫أنا آسف يا عزيزتي، أنا آسف ‫أنا آسف، سأرحل
‫"ملفّ المجرم رقم 1568 من 1992 ‫الـ(كومنولث) مقابل (كلاي روتش)"
‫وماذا وجدت وحدة مكافحة المخدّرات ‫في المبنى؟
‫سلاح عيار 22 متطابق مع الرصاصة ‫التي تمّ استخراجها من ساق الشرطية (بيرك)
‫آثار لمادة الهيرويين، معدّات متفاوتة
‫والمتهم؟
‫ألقيَ القبض على المتهم ‫على مقربة من موقع إطلاق النار
‫أيها المحقّق، ذُكر في تقريرك أن المتهم (روتش) ‫قد ألقي القبض عليه داخل المبنى
‫أجل، المبنى كان المشروع السكنيّ ‫الخاص بـ(بروملي هيث)
‫تماماً
‫- ذُكر في تقريرك... ‫- أجل، في كتابة التقرير...
‫- وردَ في تقريرك... ‫- سمعنا ما وردَ في التقرير أيها المحامي
‫حان الوقت لنمضي قدماً في القضية
‫ما الذي سمحت بحدوثه هناك للتوّ ‫أيها الفتى؟
‫حضرة القاضي، قال المحقّق...
‫كشَرت عن أنيابك ‫بسعيك وراء رجال الشرطة
‫ومن ثم قبلتَ بالعمل لديهم ‫لذا، لا تعطني الأعذار!
‫لا أعرف ماذا أقول لك عدا عن ذلك
‫هل سمعت شيئاً عن الفتى (روتش) ذاك؟ ‫حول كونه مُخبراً فدرالياً؟
‫- كان كذلك، أو أنه كذلك فعلاً ‫- إذاً، كان عليك أن تطلق سراحه
‫ماذا؟ هل تعتقد أنني الرذيل الآن؟
‫- حضرة القاضي... ‫- هل تعلم أيها المحامي؟
‫(لينكولن ستيفنز) قال ذات مرة
‫إن (يسوع) أجاب بأنه يستطيع فقط ‫إنقاذ الخطأة وليس الصالحين، فكّر بشأن هذا
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستذهب إلى المنزل؟
‫- كان يُفترض بك أن تكون في (لوك أوبر)... ‫- لا أستطيع، ليس الليلة يا (شيوبان)
‫- وما هي مشكلتك بحقّ الجحيم؟ ‫- لن تودّي أن تعرفي
‫قلتِ إنه سوف يحدث ‫قلتِ إن ذلك يحدث، مراراً وتكراراً!
‫وما ذلك؟
‫لقد سلّموني قضيةً مزرية ‫لم أرِدها حتى
‫قضية إطلاق نارٍ على شرطي ‫بعد ذلك، لم يدعوني أقاضي المتهم
‫يريدونني أن أطلق سراح الفتى ‫الذي أطلق النار على الشرطي
‫إذا رفضت، فسيضعون شرطياً على منصة الشهود ‫وسيكذب حول المسألة برمّتها
‫وسيخرج قنّاص الشرطي حرّاً طليقاً
‫أنا... أنا لا أستطيع الفوز ‫لن أستطيع الفوز بحقّ الجحيم
‫- لماذا لم تفعل ما طلبوه منك فحسب؟ ‫- لأنني لست رجلاً لعيناً تابعاً لهم!
‫أجل، هكذا يجري الأمر، هكذا تماماً ‫كنت أعلم أنكِ ستقولين ذلك
‫- لم أقل شيئاً، (ديكورسي) ‫- أخبرتِني ألا أقبل بهذه الوظيفة
‫(روس) و(غودوين) كانا ليقدّما لك ‫عرضاً أفضل مما عرضاه عليّ، لكن لا!
‫- أحببت ما كانت عليه وظيفتي ‫- لا تجري الأمور هكذا حاليّاً
‫فلماذا تتصرف على هذا الأساس؟
‫- لأنني أحمق لعين يا (شيوبان)، أحمق لعين ‫- حسناً
‫اقتباسك لحجّتي الخاصة ضدي مرةً أخرى ‫لن يجعلك تحصل على أي شفقة
‫هل تعلمين؟ استخدام المنطق لن يجعلني ‫أذهب إلى (لوك أوبر) الليلة أيضاً
‫اغرب عن وجهي!
‫ما الذي يُغضبها لهذه الدرجة؟
‫يا للهول!
‫أجل!
‫أيها الغبي اللعين! ابتعِد!
‫- ما خطبك بحقّ الجحيم؟ ‫- سحقاً!
‫عليّ أن أضع علامة ‫على السقف فوق سريري
‫"قمت بعمل جيد اليوم ‫لأنك تناولت دواءك اللعين"
‫كنتُ أعلم!
‫ما الذي يجب أن يحدث لك ‫قبل أن تتعلم؟
‫سحقاً!
‫أو هل ستُقحمنا كلّنا في مشكلة ‫إلى أن تجد الحلّ"
‫دع أمي تراقبك ‫وأنت على وشك أن تقتل نفسك
‫- هل تعلم؟ لا تقل لي هذا الهراء، حسناً؟ ‫- أقفِل فمك!
‫أقفِل فمك واستمع إليّ!
‫هذا الهراء الذي تقوم باستنشاقه ‫لن يؤثّر عليك بعد الآن
‫لسنا في الثامنة عشر من العمر ‫نقوم برمي القذارة على قوات الشرطة الانتقالية
‫من فوق سقائف مشاريع ‫شركة (بانكر هيل)
‫لديّ أطفال... ثلاثة منهم!
‫واحدة منهم بكت حتى غطت ‫في النوم الليلة الماضية
‫لأن والدها لم يعد للمنزل
‫لأنه كان في قسم الشرطة ‫يقوم بإخراج عمّها الحثالة من هناك
‫- أنا آسف... أنا آسف، (فرانكي) ‫- لا تفعل، لا تفعل هذا!
‫- لا أريد سماع هذا بحقّ الجحيم ‫- بصدق، لا، حقاً، أنا آسف!
‫- ابدأ بتشغيل رأسك اللعين ‫- حسناً، أجل
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫"وداعاً أبي!"
‫هذا أفضل ما قد يحدث لك يوماً ‫أيها الأبله
‫لا، أعلم، أعلم، وأنا آسف
‫ما الذي كانت منزعجة بشأنه؟ ‫أعني الطفلة
‫- تذكّرَت (كيلي) ‫- (كيلي كانيكي)؟
‫- هل أنت بخير الآن؟ ‫- أجل، لا... أنا بخير، أجل
‫تعلم أنني أحبّك أيها الأحمق
‫حسناً، في أيّ وقت طلب القاضي عودتك؟
‫المحكمة لن تبدأ ‫إلا بعد أربعين دقيقة أخرى
‫حسناً، ستكونين على ما يرام
‫اسمعي، أنا أرجو فحسب ألا يكون هناك ‫بعض المغتصبين في المحاكمة اليوم
‫لأنهم لن يستطيعوا السيطرة على أنفسهم
‫- أنتِ سيئة جداً، (كاث) ‫- أنا أفترض فحسب
‫- فلنرَ، أصبحتِ جاهزة ‫- حقاً؟
‫حسناً، أجل، سأساعدك لتقفي
‫- هل سمعتِ بشأن ما حصل في (ريفير)؟ ‫- ماذا؟ الحرّاس الأموات في السيارة المدرَعة؟
‫كنت أظن أنهم كانوا مفقودين فحسب
‫برأيك، أين قد يكونون؟ ‫في (فوكسوود)؟
‫- قام بضربي في وجهي ‫- "يا للهول!"
‫- (كيك)، ماذا حصل لك بحقّ الجحيم؟ ‫- "يا للغرابة!"
‫- مَن قام بضربكِ؟ وبماذا؟ ‫- (جوني أومالي)، بعصا هوكي
‫يا للهول! ماذا؟ هل فعل ذلك بك عمداً؟
‫- أجل ‫- يا للهول!
‫يا فتيات، ستخرج من هنا ‫في خلال 30 دقيقة
‫- هل تستطعن فحسب... ‫- "لا تقلقي، سأتكفّل بالموضوع"
‫اجلسي، سحقاً!
‫تعالي إلى هنا ‫اجلسي، انظر إليّ، حسناً
‫اللعنة! أين ذاك الشيء؟
‫تعالي، حسناً، حسناً ‫لا تلمسيه، حسناً؟
‫يا للهول! عزيزتي، تبدين...
‫هنا، ضعي هذه هناك ‫أمسكي الرقعة واضغطي بإحكام
‫ضعيها هناك بالضبط
‫لا بأس، بإمكانك البكاء ‫يمكنكِ أن تكوني منزعجة
‫افعلي كلّ ما تحتاجين إليه ‫لكنكِ ستبكين ثم ستستعيدين رباطة جأشك
‫- هل تفهمينني؟ ‫- كيف؟
‫لديكِ إذني ‫اذهبي وحطّمي عضو (جوني)
‫احمي وجهكِ، احمي وجهكِ ‫هكذا، هكذا
‫والآن، بعد العدّ حتى ثلاثة، حسناً؟ ‫مستعدان؟ مستعدان؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة! ‫هيا! أقوى!
‫"هكذا، ها هي البطلة!"
‫"هي البطلة، أنت الخاسر"
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!"
‫"توقّف!"
‫"لقد فازت"
‫عمل رائع، كنت في المنافسة طوال الوقت ‫حسناً، ها نحن ذا، لا، لا!
‫ارفع يديك ‫دعني أرى ماذا لديك
‫"احمِ وجهك، احمِ وجهك هكذا ‫هكذا، والآن بعد العدّ حتى ثلاثة، مستعدان؟"
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، هيا! ‫أقوى! أسرع!"
‫- لم نستحصل على ما يكفي ‫- كم؟
‫ربما 1500 على كل واحدة
‫- مقابل كل هذا؟ ‫- أجل
‫يحتاج (جيمي) إلى أن يرى أطفاله
‫بقدر ما سأحبّ أن أرى شقيقك يرحل ‫لديك أطفالك لتقلق عليهم
‫هل نظرت إلى وجه ابنتك؟ ‫لن أدع (كيك) تخرج هكذا
‫- ماذا تخبّئين تحت منشفة الاستحمام هذه؟ ‫- حسناً، لا تتخيّل أي أفكار جامحة!
‫لديك طفلان مستيقظان في الأسفل ‫والفتى الكبير هناك أيضاً
‫حقاً؟ وما هي فائدة العائلة ‫عدا عن تسهيل الأمور لنا كي نمارس الجنس؟
‫- هل هذا ما نفعله؟ ‫- أجل
‫هل هذا ما نفعله؟ نمارس الجنس؟ ‫هذا ما نفعله؟
‫ما الذي تخبّئينه تحت هذا؟
‫- خرزات مسبحة الورديّة، ابتعِد عني ‫- خرزات المسبحة؟
‫هنالك خرزة واحدة أهتم حقاً لأمرها
‫يا للهول! هلا تكفّ عن كونك بذيئاً جداً؟ ‫ما خطبك؟
‫- كفّ عن هذا! ‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫اصمت!
‫أوصِل هذا إلى مكتب المدّعي العام الأمريكي
‫وضع هذه في مكتبي ‫هلا تفعل؟
‫- (وارد)، ما الذي تفعله هنا لغاية الآن؟ ‫- أجل، ألا تملك زوجة؟
‫مع الأسف، ما الأمر؟
‫السيارة المدرَعة في شاطئ (ريفير) ‫وثلاثة حرّاس مفقودين
‫يُفترض أن جميعهم قد ماتوا
‫إن كانت هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى ‫نستطيع أن نشترك بها
‫- إنها قضية تستوجب الإعدام ‫- أجل، لكنّ الفدراليين سيُسقطونها
‫- لمَ عسانا نريدهم أن يفعلوا؟ ‫- إنها بشأن سيارة مدرَعة في (ريفير)
‫لذا، يمكنك أن تضع احتمالات تفيد ‫بأن أحداً ما من (تشارلزتاون) مسؤول عنها
‫ما يعني أن ما من شرطيّ من (بوسطن) ‫سيرغب في الانضمام إلى تحقيق مشترَك
‫لأنهم يعلمون بالضبط ماذا سيسمعون ‫من كل شاهد محتمَل
‫على سبيل المثال: "تباً لك! لم أرَ شيئاً"
‫هو ليس من الجوار
‫- ذكّرني مجدداً، من أين أنت يا (وارد)؟ ‫- من (بروكلين)
‫اسمع، قضية كهذه هي من أسوأ الأشياء ‫التي سنضطر لنتعامل معها
‫لذا، إن كان الفدراليون ‫سيُسقطونها، سندعهم يفعلون ذلك
‫لا أحد يريد أن يشارك في ذلك
‫كيف حالك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل... أجل، عمت مساءً
‫حصل ذلك في تلك الليلة
‫ثلاثة من أفراد (أنجولو) كانوا في ذاك المقهى ‫عندما ألقينا القبض عليهم
‫لكن الرابع لم يكن هناك
‫(دوناتو)، (دوناتو أنجولو)
‫"لكن في النهاية، قال (سالفي)"
‫"سحقاً! لنذهب ‫ونطرق باب الأحمق فحسب"
‫قدنا السيارة إلى منزله، في شارع (برينس) ‫طرقنا على بابه
‫فسمحَت لنا سيدة إيطالية لطيفة بالدخول
‫وأتذكّر أنني حدّقت إليها وفكّرت في سرّي: ‫"هذا اللعين كان سيورّطني"
‫وهو رأى هذا، ثم قال لي ‫"في ماذا تفكّر بحقّ الجحيم؟"
‫- وأنا أجبت: "في سخرية القدر" ‫- "سخرية القدر"، هذه عبارة جميلة
‫- من أين استوحيتَها؟ ‫- (آرثر بريمر)
‫قام بإطلاق النار على (والاس)
‫هل ترى هذا الرجل الماثل هنا؟
‫إنه (ديكورسي وارد) ‫عمدة (بوسطن) المقبل!
‫سيكون ذلك اليوم المنشود
‫شكراً على الشراب
‫مَن هذا؟ كاهن رعيّتك؟
‫أجل، أجل، إنه يحسِن سمعته جيداً ‫أيام قدَاس الأحد
‫- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، (دي)؟ ‫- هل تعلم؟ كنت على حق
‫خلّفنا انطباعاً سيئاً لدى بعضنا منذ البداية
‫ما كان عليّ فعله، وأدركه الآن ‫هو طلب مقايضة عادلة
‫ماذا تريد؟
‫أمر موجود لديّ، إنما بحسب طريقتي أنا
‫- لا، لكنني أعني على المدى الطويل ‫- بصراحة؟
‫أودّ أن أتجاوز ثماني سنوات ‫إلى أن أتمكّن من التقاعد
‫فأحصل على عمل كرجل أمنٍ في مكان ما ‫وألا أقوم بأي عمل شريف يوميّ في حياتي
‫حسناً
‫اسمع، هنالك هذه القضية، حسناً؟
‫وقضية كهذه يمكنك أن تبذل الجهد عليها
‫كما فعلت في قضية (أنجولو) ‫عام 1983
‫منذ يومين، قام طاقم ‫بالإيقاع بسيارة مدرَعة في (ريفير)
‫والحرّاس؟ ما زالوا مفقودين
‫أنت صديق المدّعي العام الفدرالي ‫فماذا تريد مني بحقّ الجحيم؟
‫لا أريد أن يُسلب هذا التحقيق مني ‫أريد أن أجريه بنفسي
‫ولا أريد أن أدفن الفاعل فحسب، لا!
‫أريد أن أذهب إلى (تشارلزتاون) ‫وأريد أن أقلب ذلك المكان رأساً على عقب
‫- ماذا عن رئيسك؟ ‫- تباً له! تباً لهم جميعاً!
‫تباً لأي شخص آخر قد يعترض سبيلي
‫(ماك)، هل يمكنني الحصول على بعض الويسكي؟ ‫خالية من الماء
‫لا، هل ترى؟ هذا أمر جيد ‫هذا يعني أنك تتعلم
‫توقّف!
‫ستقوم بمحاولة واحدة
‫واحدة فقط
‫- مهما تطلّب الأمر، ستحصل علـ... ‫- ستخرج
‫لا أريد أن أسمع ما التالي ‫أو أي نتيجة أخرى لعينه قد أحرزتها
‫ستأخذ المال وتصبح مستقيماً ‫هل تفهم؟
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- تحبّ الأمر كثيراً، أليس كذلك؟
‫لم يتطلب الأمر الكثير ‫لأجعلك تفعل هذا مجدداً
‫كاد ذلك لا يتطلب مني أيّ مجهود حتى
‫أجل
‫- (جيمي)، أقفِل فمك اللـ... ‫- مرحباً
‫(فرانك)
‫أريد أن أقوم بمحاولة أخرى ‫شاحنة أخرى
‫بعد ما حصل في المرة الماضية؟
‫يا رفاق، هل أصابتكم الحساسية ‫إزاء المال فجأةً؟
‫لكنني لن أعمل مع هذا الرجل، (فرانكي)
‫- ما أنا؟ ماذا؟ مَن أنا؟ حثالة؟ ‫- لا، بل أنت أسوأ أنواع القذارة
‫أنا أسوأ أنواع القذارة... ‫أحسنت القول
‫- أقفِل فمك اللعين! ‫- هل تعلم؟ كنت أسرق مذ كنت بعمر الثامنة
‫- ماذا كنت تفعل، (تومي)؟ ‫- وكان يتم الإمساك بك
‫كان يتم الإمساك بي؟ ‫تباً لك! تباً لك! تباً لك!
‫- أقفِل فمك اللعين واصمت! ‫- سافل!
‫تباً لي؟ سأكسر رقبتك اللعينة!
‫تعال واقبض عليّ يا أحمق!
‫- اهدأ ‫- تعال ونَل مني!
‫- اصعد في السيارة اللعينة ‫- سأذهب!
‫- اصعد إلى السيارة ‫- (فرانكي)!
‫- سأحاول مجدداً
‫سيسرّني أن تنضم إليّ ‫أعلِمني إن كنت تستطيع ذلك، حسناً؟
‫(فرانك)، هل تعرف ما أنت فاعل؟
‫لنحتمِ من المطر ‫هذا غباء تامّ حقاً!
‫أدِر رأسك اللعين!
‫هل ترى؟ ليس ما نحاول فهله معقداً جداً
‫الأمر فقط يدور حول معرفة ‫إلى أي مدى يمكنكم الاستمرار؟
‫وكم مقدر الهراء ‫الذي تستطيع أن تتعامل معه؟
‫أستطيع أن أفعل ما عليّ فعله
‫حسناً، إذاً...
‫نعلم أن الجناة هم في الأغلب ‫سفَلة من (تشارلزتاون)، صحيح؟
‫هنالك العديد من سارقي المصارف ‫في (تشارلزتاون)
‫أكثر من أي متر مربّع ‫من أي بلد ناطق بالإنجليزية
‫لكنك لا تستطيع إدانتهم ‫لأنهم لا يعترفون
‫إذاً، سنستخدم ما لديك
‫أنت المدّعي العام
‫لديك الشيء رقم واحد ‫الذي سيخيف أي نذل حقير في هذه المدينة
‫هيئة المحلّفين الكبرى!
‫لا يستطع أي حثالة أن يتصرف ‫بوجود هيئة المحلّفين
‫إذاً، سنعثر على قضية كبيرة ‫أصبحت باردة ولم تُحلّ بمرور الزمن
‫ونحاصر أي سارق مصرف مشتبه به ‫وأنت ستمنحهم الحصانة في القضية الباردة
‫وعندما تجعلهم يَمثلون أمام هيئة المحلّفين ‫ستصعقهم بأسئلة عن السرقة، عن السطو
‫الحُكم سيكون السجن ‫لذا، لن يرغبوا في التحدث إليك
‫كيف توصلت إلى كل ذلك؟
‫كلّية الحقوق في العاصمة ‫دُفعة العام 1968 أيها البائس!
‫إنها خطوة محفوفة بالمخاطر
‫لكن بالنظر إلى الظروف
‫ثلاث جثث... ‫(تشارلزتاون)، مدعٍ عام أسود...
‫على الأرجح أن الناس سيمنحونك التقدير
‫لا بد لي من أن أسألك ‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟
‫بشأنك؟
‫غير الضرورة؟
‫قلت شيئاً ما سابقاً ‫وقد ذكّرني بطفولتي
‫أبي كان يعمل في مؤتمر القيادة ‫المسيحية الجنوبية
‫كان يعرف (كينغ)
‫كان في (ممفيس) ‫عندما تم إطلاق النار على (كينغ)
‫وعندما كنت طفلاً، كان يعود إلى المنزل ‫مهزوماً أمام مناصري (بول كونورز)
‫وكان يضربناً ضرباً مبرحاً
‫أدخَل إبهامه في عيني ذات ليلة
‫أنت محقّ
‫السيئون فقط يمكنهم أن يفهموا
‫سخرية القدر!
‫هيا! هيا!
‫ارمِ الحقيبة اللعينة أيها اللعين!
‫انخفِض! انخفِض! ‫انخفِض بحقّ الجحيم!
‫- "إنه أكثر من مجرّد شعور" ‫- "أكثر من مجرّد شعور"
‫"عندما أسمع تلك الأغنية القديمة ‫التي كانوا يعزفونها"
‫"أكثر من مجرّد شعور"
‫- "وأبدأ أحلم" ‫- "أكثر من مجرّد شعور"
‫"إلى أن أرى (ماريان) ترحل..."
‫سأكون أكثر قيمةً بالنسبة إليك الآن
‫بشأن عملية السطو تلك في (ريفير)؟
‫أعلم أين دُفنت الجثث!