1 00:00:57,360 --> 00:01:00,612 ‫"قبل أسبوعين، اختفت سيارة مدرَعة ‫في (ريفير)، (ماساتشوستس)" 2 00:01:00,737 --> 00:01:03,030 ‫"يُزعم أن ثلاثة حرّاس قد ماتوا" 3 00:01:03,488 --> 00:01:07,949 ‫"بعد مرور خمسة أيام، حصلَت عملية سرقة ‫لسيارة أخرى في (ناشوا)، (نيو هامبشير)" 4 00:01:17,454 --> 00:01:18,914 ‫يروق لي هذا، هل تعلم؟ 5 00:01:19,289 --> 00:01:21,415 ‫أحبّ البطّ ‫"أفسحوا الطريق لفراخ البطّ" 6 00:01:21,540 --> 00:01:23,541 ‫ألا تقرأ ذلك لأطفالك؟ ‫لديك أطفال، أليس كذلك؟ 7 00:01:24,166 --> 00:01:28,502 ‫على أي حال، البطّ يجعلني أضحك ‫تبدو هذه المخلوقات دائمة الانشغال 8 00:01:28,627 --> 00:01:30,003 ‫لمَ أنت متوتر لهذه الدرجة، (جيمي)؟ 9 00:01:30,128 --> 00:01:31,671 ‫ماذا؟ ما الذي قد يجلني متوتراً؟ بربّك! 10 00:01:31,796 --> 00:01:35,006 ‫- بدأت تبدو كالأحمق ‫- حقاً؟ حقاً؟ 11 00:01:35,298 --> 00:01:37,215 ‫في الواقع، أمرّ بنكسة كما تعلم 12 00:01:37,590 --> 00:01:39,758 ‫نكسة سيئة بعض الشيء ‫بدأ الصبر ينفد مني إلى حدّ ما 13 00:01:39,883 --> 00:01:41,759 ‫- الجثث، (جيمي)! ‫- أجل، كما قلت 14 00:01:43,010 --> 00:01:44,386 ‫ربما قد أكون سمعت شيئاً ما 15 00:01:47,304 --> 00:01:48,972 ‫أظن أنني ربما أعرف مكان السيارة المدرَعة 16 00:01:49,222 --> 00:01:50,764 ‫قصتك بدأت تتغير منذ الآن 17 00:01:50,889 --> 00:01:52,432 ‫عليك أن تتحلُى بالثقة أكثر ‫حيال الآخرين يا صديقي 18 00:01:52,599 --> 00:01:55,767 ‫لمَ قد يخفون الشاحنة ‫إن لم تكن هنالك جثث لعينة على متنها؟ 19 00:01:56,434 --> 00:01:57,810 ‫بحقّك! 20 00:01:58,102 --> 00:02:01,062 ‫أعلم أنك تعتقد أنني أحمق ‫الجميع يظن أنني أحمق، فأنا أتحدّث كثيراً 21 00:02:01,187 --> 00:02:04,147 ‫لكنني ذكي بما فيه الكفاية لأعلم ‫أن هذا الموضوع مهم جداً بالنسبة إليك 22 00:02:04,272 --> 00:02:05,648 ‫هذا المسألة حول ما جرى في (ريفير) 23 00:02:05,773 --> 00:02:07,398 ‫سيارة مدرَعة، ربما هنالك حارسان ميتان... 24 00:02:07,524 --> 00:02:09,358 ‫تستطيع أن تدير قضيةً كهذه ‫حتى تحصل على معاشك اللعين 25 00:02:09,483 --> 00:02:12,776 ‫ها أنت ذا! هذا كل ما يدور حوله ‫هذا الهراء عن البطّ 26 00:02:12,901 --> 00:02:15,528 ‫(جيمي راين) يوقِع بي ‫من أجل معروفٍ لعين 27 00:02:15,653 --> 00:02:18,363 ‫لا أريد معروفاً ‫لا أريد الحصانة، ولا الحماية 28 00:02:18,488 --> 00:02:20,030 ‫بل المال، 20 ألفاً 29 00:02:20,239 --> 00:02:23,532 ‫- الحصانة إزاء ماذا؟ ‫- لديّ فتاتان صغيرتان في (فلوريدا) 30 00:02:23,699 --> 00:02:27,368 ‫ولم تنعما قط بوجود والدهما اللعين ليحكي لهما ‫قصة "أفسحوا الطريق لفراخ البطّ"، حسناً؟ 31 00:02:27,493 --> 00:02:29,744 ‫- أحتاج إلى المال اللعين ‫- كما تعلم، هناك حدود 32 00:02:29,869 --> 00:02:32,829 ‫لِما يمكن أن يصل إليه عمّي ‫مع هذا النوع من الأمور 33 00:02:33,246 --> 00:02:35,080 ‫هل ستلعب دور الرجل المنتحب ‫والمتذمّر معي؟ 34 00:02:37,123 --> 00:02:39,458 ‫- أنت (جاكي روهر) العظيم! ‫- (جيمي)، (جيمي)، ربّاه! 35 00:02:39,583 --> 00:02:42,334 ‫أعطني شيئاً ملموساً ‫أستطيع تسليمه لـ"عمّي" 36 00:02:42,459 --> 00:02:45,628 ‫- دعه يعرف أنك كنت فتى صالحاً، هيا ‫- حسناً 37 00:02:46,628 --> 00:02:48,087 ‫في الواقع، بشأن ما جرى في (ريفير)... 38 00:02:51,756 --> 00:02:57,176 ‫يتعلّق الأمر بمدى رغبتك في معرفة ذلك، (جاكي) ‫إلى أي حد أنت مستعد للتمادي؟ 39 00:02:57,301 --> 00:02:58,718 ‫دعني أسألك شيئاً يا (جيمي) 40 00:02:58,843 --> 00:03:01,011 ‫هل تتذكر كم قاتل أولئك الآباء ‫ذوي البشرة السوداء بشدَة 41 00:03:01,136 --> 00:03:02,512 ‫حتى يحصلوا على مكان لأطفالهم ‫على متن تلك الحافلات؟ 42 00:03:02,637 --> 00:03:06,598 ‫كل ذلك الهراء الذي مرّوَا به ليحرصوا أن يرتاد ‫أولادهم إحدى مدارس البيض الصغيرة تلك 43 00:03:06,764 --> 00:03:09,641 ‫ومن ثَم وجدَت الـ(ماو ماو) ‫سبيلاً للخروج من ثانوية (تشارلزتاون) 44 00:03:09,766 --> 00:03:14,852 ‫حيث تم اقتياد أطفالهم بالحافلات ‫واكتشفوا عندئذٍ أنهم مجرّد حثالة 45 00:03:14,977 --> 00:03:16,603 ‫كأولئك الذين في (روكسبيري) 46 00:03:17,854 --> 00:03:21,314 ‫من ثم أدركوا ‫أن البِيض قد عرفوا طوال الوقت 47 00:03:21,439 --> 00:03:23,524 ‫أنهم كانوا يتقاتلون من أجل شيءٍ تافهٍ ‫ترهّات شخص ما 48 00:03:23,649 --> 00:03:27,693 ‫فإلى أي مدى أنت مستعد للتمادي برأيك؟ ‫وخلاصة الكلام أنه يُستحسن بك 49 00:03:27,818 --> 00:03:34,029 ‫أن تكون حذراً مما تتمناه 50 00:03:34,947 --> 00:03:38,740 ‫وفقط حتى نكون واضحين ‫حتى تفهم ما أعنيه تماماً 51 00:03:39,616 --> 00:03:40,992 ‫ما أحاول قوله هو التالي 52 00:03:41,117 --> 00:03:44,118 ‫إن ورطّت نفسي بهذا الهراء من أجلك 53 00:03:45,077 --> 00:03:51,831 ‫من الأفضل أن تأمل أنني لن أترَك لأقاتل ‫من أجل ترّهات شخص آخر 54 00:03:54,624 --> 00:03:56,000 ‫حسناً 55 00:03:59,835 --> 00:04:01,419 ‫هل ستعطيني الـ20 ألفاً؟ 56 00:04:01,545 --> 00:04:03,462 ‫إلى أي مدى أنت مستعد ‫للتمادي، (جيمي)؟ 57 00:04:07,798 --> 00:04:12,926 ‫- (إيب تايد) ‫- بمَ يفيدني هذا، بربّك؟ 58 00:04:13,051 --> 00:04:14,635 ‫هناك يحتفظون بأسلحتهم 59 00:04:29,893 --> 00:04:32,645 ‫مهلاً، مهلاً، (جاكي)! (جاكي)! 60 00:04:33,604 --> 00:04:38,607 ‫- ماذا بشأن الـ20 ألفاً؟ ‫- عليك أن تتحلّى بثقة أكبر بالآخرين يا صديقي 61 00:05:09,332 --> 00:05:11,541 ‫مرحباً، كيف كانت (نيو هامبشير)؟ 62 00:05:14,710 --> 00:05:16,336 ‫لماذا تنتحب؟ 63 00:05:17,253 --> 00:05:18,920 ‫هذا كثير جداً يا رفيقاي 64 00:05:19,045 --> 00:05:22,172 ‫لا بد من أنك الشخص الوحيد على وجه الأرض ‫الذي يقول إن تلك مشكلة 65 00:05:22,297 --> 00:05:24,507 ‫في الواقع، لا يمكنني ‫أن أغسل كل هذا الكمّ هنا 66 00:05:24,632 --> 00:05:26,758 ‫المبلغ يناهز الـ250 ألفاً 67 00:05:26,883 --> 00:05:28,384 ‫أجل، وعشرة بالمئة منها ‫تذهب إلى المفوّضية 68 00:05:28,509 --> 00:05:31,052 ‫- أجل، ربما عندئذٍ، يمكنني أن أطابق ذلك ‫- ما رأيك بالمزيد؟ 69 00:05:32,595 --> 00:05:34,637 ‫يمكننا الذهاب إلى النوادي ‫نقامر ببعضه 70 00:05:34,762 --> 00:05:38,723 ‫وعلى الأرجح أنكما ستفلتان بفعلتكما بعد مقايضة ‫حوالى 10 آلاف من دون أن تتم ملاحظتكما 71 00:05:40,015 --> 00:05:42,808 ‫إذاً، هل يُفترض بنا أن نقوم ‫بإنفاق البقية فحسب؟ 72 00:05:43,809 --> 00:05:47,269 ‫- هل تخلّصتما من الأسلحة؟ ‫- بعناها مجدداً إلى (هوك) 73 00:05:49,312 --> 00:05:52,689 ‫ماذا تقول بحقّ الجحيم؟ ‫إنما لماذا؟ 74 00:05:52,814 --> 00:05:54,648 ‫كيف بإمكان أي أحد ‫أن يربطنا بتلك الأسلحة 75 00:05:54,773 --> 00:05:56,649 ‫التي وجدوها بين يدي ‫مشتبه به ما في (روكسبيري)؟ 76 00:05:58,776 --> 00:06:02,694 ‫إن ظهرَت تلك الأسلحة ‫فلن يأتي أحد للبحث عنا يا (كاثلين) 77 00:06:08,948 --> 00:06:11,533 ‫"(إيب تايد)" 78 00:06:20,329 --> 00:06:22,580 ‫"أنا مغنّي (روك أند رول)" 79 00:06:26,124 --> 00:06:29,001 ‫"أنا شخص ودود حقاً" 80 00:06:30,126 --> 00:06:33,003 ‫- أعطني كأساً من نوع (ميلر درافت) ‫- نضب المشروب من الصنوبر 81 00:06:34,879 --> 00:06:37,922 ‫- أعطني زجاجةً إذاً ‫- آسف نفدت مني 82 00:06:43,383 --> 00:06:47,511 ‫أنت (هوك)، أليس كذلك؟ ‫هل تعلم مَن أنا؟ 83 00:06:47,636 --> 00:06:49,262 ‫- لا داعي أن أعرف ‫- حقاً؟ 84 00:06:49,387 --> 00:06:50,804 ‫لأنني أعلم ما أنت عليه 85 00:06:59,225 --> 00:07:03,478 ‫هل تعلم أن هذا المكان الذي تديره هنا ‫مليء بالقذارة؟ 86 00:07:05,687 --> 00:07:09,023 ‫عليك أن تحضر أحداً ما إلى هنا ‫لينظف كلّ هذه القذارة 87 00:07:11,857 --> 00:07:14,109 ‫أو ستتلقّى زيارة من اللجنة الصحيّة 88 00:07:16,318 --> 00:07:17,694 ‫بئساً! 89 00:07:19,362 --> 00:07:22,447 ‫"لم أكن أنا، أنا مجرّد غريب" 90 00:07:27,032 --> 00:07:28,408 ‫نعم؟ 91 00:07:33,369 --> 00:07:37,580 ‫اتصلت بالجهات الرسمية في (نيو هامبشير) ‫بشأن قضية تلك السيارة المدرَعة في (ناشوا) 92 00:07:38,831 --> 00:07:40,748 ‫الفدراليون سبق أن طالبوا ‫بالصلاحية القضائية 93 00:07:41,123 --> 00:07:43,291 ‫إذاً، لم يشيروا إلى وجود رابط ‫مع قضية (ريفير)؟ 94 00:07:44,000 --> 00:07:45,376 ‫هل يمكنني مساعدتك؟ 95 00:07:47,835 --> 00:07:53,088 ‫ينبغي بي أن أطلب ذلك منك ‫تم تعييني للعمل معك كمحقّقة 96 00:07:53,380 --> 00:07:54,756 ‫(رايتشل بينهام) 97 00:07:55,256 --> 00:07:58,591 ‫- لمَ تبدو قلقاً إلى هذه الدرجة؟ ‫- هل عملتِ على قضية جريمة قتل من قبل؟ 98 00:08:00,801 --> 00:08:04,219 ‫أتفهّم ذلك ‫تظن أنك عالق مع امرأة بذيئة للغاية؟ 99 00:08:04,345 --> 00:08:05,720 ‫- لم أقل ذلك ‫- حسناً إذاً 100 00:08:05,845 --> 00:08:07,638 ‫لا تصبح مشوّشاً ‫لأنني أنا مَن علقَت هنا 101 00:08:08,305 --> 00:08:11,557 ‫أنت الأحمق الذي خسر القضية ضد الفتى ‫الذي أطلق النار على الشرطية 102 00:08:13,600 --> 00:08:14,975 ‫أنا من قمتُ بتعيينها 103 00:08:15,559 --> 00:08:18,269 ‫- ولم تقل شيئاً؟ ‫- تستطيع الاعتناء بنفسها 104 00:08:18,394 --> 00:08:21,771 ‫أجل، هذا واضح ‫أي قضية سرقة في (ناشوا)؟ 105 00:08:21,979 --> 00:08:23,605 ‫- تلك المسائل... ‫- مرحباً 106 00:08:24,064 --> 00:08:27,190 ‫أيّ من هذه القضايا الباردة اللعينة ‫مرتبطة بحانة في (ريفير)؟ 107 00:08:27,316 --> 00:08:29,859 ‫هل سمعت عن سرقة سيارة مدرَعة أخرى ‫في (نيو هامبشير)؟ 108 00:08:29,984 --> 00:08:32,985 ‫أجل، لكن الجريمة فدرالية ‫خارج نطاق صلاحيّاتك 109 00:08:33,110 --> 00:08:34,486 ‫ما يعني أنك لا تستطيع استخدامها 110 00:08:35,570 --> 00:08:38,738 ‫- جيد، حصلت على واحدة من كل لون الآن ‫- ماذا تقول بحقّ الجحيم؟ 111 00:08:38,864 --> 00:08:40,239 ‫على أي حال، كما كنت أقول 112 00:08:40,364 --> 00:08:43,116 ‫هل ترتبط إحدى هذه الجرائم بقضية ‫الحانة في (ريفير)؟ اسمها (إيب تايد) 113 00:08:43,408 --> 00:08:46,493 ‫- رجل اختفى منذ العام 1988 ‫- مَن؟ 114 00:08:49,411 --> 00:08:50,787 ‫(كيلي كينيكي) 115 00:09:03,502 --> 00:09:04,878 ‫(بيرن)؟ 116 00:09:07,463 --> 00:09:08,838 ‫ما الأخبار، (هانك)؟ 117 00:09:09,005 --> 00:09:11,548 ‫ماذا بوسعك إخبارنا حول قضية ‫(كينيكي)، عام 1988؟ 118 00:09:11,673 --> 00:09:13,633 ‫(كينيكي)؟ قبل أربع سنوات؟ 119 00:09:14,800 --> 00:09:18,427 ‫هل تعلم ماذا؟ لا أعتقد أنني أريد أن أتحدّث ‫عن هذه القضية أمام مدعٍ عام 120 00:09:18,719 --> 00:09:21,470 ‫- تحديداً، مدعٍ عام جعلني أخسر تلك القضية ‫- حقاً؟ 121 00:09:21,845 --> 00:09:25,764 ‫- لأن (وودز) قال إنك أفسدت الأمر ‫- حقاً؟ إنه يكذب إذاً! 122 00:09:26,098 --> 00:09:29,350 ‫أجل، بالطبع، لأن شرطيّي (بوسطن) ‫لا يكذبون إطلاقاً، صحيح؟ 123 00:09:29,475 --> 00:09:31,434 ‫(فيرن)، هل من المعقول أن أهدر وقتك؟ 124 00:09:32,184 --> 00:09:35,853 ‫- أخبِرنا فقط ما الخطب الذي حصل ‫- حسناً، القضية كانت حساسة 125 00:09:36,312 --> 00:09:38,688 ‫ظننت أنني قد كشفت عن خطط المشتبه ‫به جميعها، ثم... 126 00:09:38,813 --> 00:09:40,356 ‫تبيّن أنك لم تفعل؟ 127 00:09:40,939 --> 00:09:44,358 ‫لقد كانت قضية ظرفيّة ‫لكنها كانت مُحكمة للغاية 128 00:09:44,941 --> 00:09:47,109 ‫لم تعطِ المدّعي العام ‫الفسحة الكافية فحسب 129 00:09:47,234 --> 00:09:49,486 ‫أعني، تعرفون الاحتمالات الواردة ‫لإيصال قضية مخدّرات إلى المحاكمة 130 00:09:49,777 --> 00:09:52,029 ‫كان لدى المدّعى عليه فرصة واحد ‫من أصل ثلاثة ليفلت من العقاب 131 00:09:52,154 --> 00:09:53,738 ‫الأحمق اللعين رفض أن يدافع عن نفسه 132 00:09:55,322 --> 00:09:56,990 ‫ومع ذلك، ضغطت للمطالبة بالمحاكمة؟ 133 00:09:57,323 --> 00:09:59,700 ‫عزيزتي، هل هذا العمل جديد بالنسبة إليك؟ 134 00:10:03,702 --> 00:10:08,288 ‫"أنا أتداعى منذ وقت طويل" 135 00:10:08,746 --> 00:10:13,624 ‫"أسير هائمةً منذ وقت طويل" 136 00:10:14,124 --> 00:10:22,087 ‫"مضى وقت طويل ‫وقد حان الوقت للنهوض الآن" 137 00:10:25,005 --> 00:10:29,132 ‫"حان الوقت لتوديع الوحدة" 138 00:10:30,341 --> 00:10:35,177 ‫"كفى حزناً وأسى" 139 00:10:35,970 --> 00:10:42,390 ‫"هيا يا عزيزي، ترفّق بي" 140 00:10:46,892 --> 00:10:52,562 ‫"لم يتبقّ لي سوى القليل من الكبرياء..." 141 00:10:57,440 --> 00:10:59,274 ‫- ماذا تريد بحقّ الجحيم؟ ‫- هل زوجك في المنزل؟ 142 00:10:59,649 --> 00:11:01,900 ‫- إنه منشغل ‫- حقاً؟ 143 00:11:04,318 --> 00:11:07,487 ‫جيد! لأنني أتيت لأعترف لك ‫أنني أحبّك بجنون 144 00:11:09,446 --> 00:11:12,114 ‫- هذا الهراء لا يُجدي نفعاً معي يا فتى ‫- لا يُجدي نفعاً في ماذا؟ 145 00:11:12,281 --> 00:11:15,866 ‫- لن تحصل على أيٍ شيء، هل تفهم؟ ‫- هل هذه طريقة كلام تليق بأمّ لثلاثة أطفال؟ 146 00:11:15,992 --> 00:11:18,368 ‫ما الذي لن أحصل عليه؟ ‫ما الذي لن أحصل عليه؟ 147 00:11:18,493 --> 00:11:19,869 ‫سأصفعك على وجهك 148 00:11:19,994 --> 00:11:21,411 ‫تتصرفين دائماً وكأنني آتي إلى هنا ‫لأنني أحتاج إلى شيء ما 149 00:11:21,536 --> 00:11:24,204 ‫- لا تمنحينني أي تقدير لعين ‫- أجل، لأنني لا أراك أبداً في ما خِلا ذلك 150 00:11:24,329 --> 00:11:25,955 ‫- صحيح، صحيح ‫- أمي؟ 151 00:11:26,080 --> 00:11:28,165 ‫- أجل؟ ‫- عزيزتي! 152 00:11:29,958 --> 00:11:31,333 ‫ما الخطب يا عزيزتي؟ 153 00:11:31,458 --> 00:11:34,335 ‫- هل أصيبت أمك بالغيرة من جمالك مجدداً؟ ‫- ألن توقّف هذا؟ 154 00:11:34,960 --> 00:11:38,045 ‫- إلامَ تحتاجين؟ ‫- لا أحتاج إلى شيء، لا عليك! 155 00:11:40,338 --> 00:11:44,257 ‫- ما خطبها؟ ‫- ما من خطب، إنها متعبة فحسب 156 00:11:44,382 --> 00:11:46,508 ‫حقاً؟ تلك الكوابيس؟ 157 00:11:48,384 --> 00:11:49,760 ‫ماذا ترى؟ 158 00:11:51,303 --> 00:11:52,803 ‫- أغلِق بابك، هلا تفعل؟ ‫- أجل 159 00:11:52,928 --> 00:11:54,346 ‫- أغلِق الباب! ‫- حسناً! 160 00:11:58,807 --> 00:12:01,266 ‫(فرانكي)، لا أشعر بالارتياح إزاء هذا 161 00:12:01,391 --> 00:12:03,768 ‫أجل، أعلم، آسف بشدّة ‫لأنني جعلتك تنزع بذلتك الرياضية 162 00:12:03,893 --> 00:12:07,770 ‫نبدو كإيطاليين أحمقين نتجوّل في هذه الأرجاء ‫مع رزمة من النقود 163 00:12:07,895 --> 00:12:10,480 ‫لن يتساءل أحد عن مكان حصولنا عليها ‫ينبغي أن يكون هذا ممتعاً 164 00:12:11,189 --> 00:12:13,023 ‫- (جيمي)، (جيمي) ‫- ماذا؟ ماذا؟ 165 00:12:13,148 --> 00:12:14,524 ‫اصمت فحسب! 166 00:12:16,817 --> 00:12:19,735 ‫لسنا هنا لنحظى بالمتعة ‫هل تفهم؟ هذا عمل 167 00:12:19,860 --> 00:12:23,362 ‫- أجل ‫- لا يمكنك أن تسرق المال اللعين فحسب 168 00:12:23,779 --> 00:12:25,863 ‫عليك أن نجو بفَعلتك لسرقة المال 169 00:12:27,531 --> 00:12:30,532 ‫- هل ستتخلّى عن لهجتك أيضاً؟ ‫- اصمت، بربّك! 170 00:13:03,509 --> 00:13:04,885 ‫هيا، هيا، هيا 171 00:13:05,468 --> 00:13:07,386 ‫يا رجل! تباً لي! 172 00:13:37,861 --> 00:13:41,947 ‫لا تسيئي فهم الموضوع ‫لكن ما ذاك الشيء هناك؟ 173 00:13:42,072 --> 00:13:45,574 ‫- هل تمازحني بحقّ الجحيم؟ ‫- لديّ زوجة، تعلمين هذا 174 00:13:48,242 --> 00:13:50,618 ‫- سيد (رودز)؟ ‫- (روهر) 175 00:13:51,910 --> 00:13:53,286 ‫حسناً 176 00:13:57,497 --> 00:14:00,499 ‫- إذاً، ما الذي يمكنني أن أفعله لك اليوم؟ ‫- أظن أنني بحاجة إلى فرك 177 00:14:00,749 --> 00:14:03,834 ‫- ماذا؟ ‫- فحص يدوي قصير 178 00:14:05,084 --> 00:14:06,794 ‫فقط اقرأ ملفّ القبول اللعين 179 00:14:12,130 --> 00:14:15,007 ‫- هل لديك أي أعراض؟ ‫- أعتقد أن لديّ شيئاً ما 180 00:14:15,590 --> 00:14:18,508 ‫ماذا يقول طبيبك الخاص؟ 181 00:14:18,634 --> 00:14:22,094 ‫أيها الأحمق، إن كنت أستطيع الذهاب ‫إلى طبيبي الخاص المعتاد، لمَ عساي أكون هنا؟ 182 00:14:22,719 --> 00:14:25,929 ‫- مسألة خصوصيّة ‫- هل كان عليّ أن أخبرك بهذا؟ 183 00:14:30,098 --> 00:14:33,517 ‫- حسناً، أخرِجه ‫- وكأن لديّ خياراً آخر! 184 00:14:42,897 --> 00:14:44,273 ‫سحقاً! 185 00:14:44,815 --> 00:14:46,774 ‫- سحقاً! ‫- فلنذهب 186 00:14:46,899 --> 00:14:49,359 ‫فلنذهب، هيا ‫انهض، انهض، انهض 187 00:14:49,484 --> 00:14:50,860 ‫لا تضع يديك اللعينة عليّ 188 00:14:50,985 --> 00:14:52,360 ‫- إياك أن تلمسني ‫- انهض 189 00:14:52,485 --> 00:14:54,195 ‫لا تـ... راقب هذا 190 00:15:00,865 --> 00:15:02,991 ‫هيا، انهض 191 00:15:08,578 --> 00:15:10,662 ‫- اسمع، هل تريدني أن أقود؟ ‫- لا 192 00:15:15,707 --> 00:15:19,167 ‫ماذا ستخبرها؟ ‫أنك أضعت المال؟ 193 00:15:19,834 --> 00:15:21,543 ‫(كاثي) ستلومك على أي حال 194 00:15:33,008 --> 00:15:35,384 ‫"هل انتهيت من التحديق ‫بنفسك ،(ديكورسي)؟" 195 00:15:44,222 --> 00:15:49,475 ‫هلا تنظرين إلى ذلك السرير هناك؟ ‫أراهن على أن ذلك السرير لا يزال دافئاً 196 00:15:49,600 --> 00:15:54,103 ‫وأن ما زلت، أشعر بالبرد الشديد ‫ومن ثم، هناك هذا الجسد 197 00:15:54,436 --> 00:15:57,438 ‫هذا الجسد الذي يستطيع أن يدفئني 198 00:15:57,855 --> 00:15:59,689 ‫"عندما يطلب الموقّر منك أن تدلي بشهادتك" 199 00:15:59,814 --> 00:16:03,108 ‫"يمكنك إخباره عن مدى القوة ‫التي منحها إياك الرب لتقاوم الإغواء" 200 00:16:04,400 --> 00:16:08,444 ‫- أعتقد أن هذا سينقذني من التوسل ‫- كنت متعباً جداً الليلة الماضية 201 00:16:08,569 --> 00:16:10,445 ‫لهذا السبب تحديداً ‫كنتُ بحاجة إلى أن أكون في الفراش 202 00:16:10,570 --> 00:16:13,780 ‫- سيتطلّبنا الأمر ساعة في الكنيسة ‫- لننتحب على تاجر مخدّرات؟ 203 00:16:13,905 --> 00:16:18,366 ‫نحن نحاول أن نبني منهاجاً سياسياً ‫في هذا المجتمع، ونحتاج إلى الموقّر 204 00:16:19,158 --> 00:16:21,159 ‫انظر إلى الثقل الذي مارسه والدك ‫في (بروكلين) 205 00:16:21,284 --> 00:16:24,202 ‫قضيتُ 18 عاماً ‫وأنا أستمع إلى ترّهاته 206 00:16:24,995 --> 00:16:28,038 ‫أنا متأكد من أنني استحققت ‫أن أتغيّب عن صباح أحد واحد 207 00:16:28,163 --> 00:16:29,539 ‫ترّهات؟ 208 00:16:30,456 --> 00:16:33,583 ‫مثل "أبي كان يعرف (كينغ)" 209 00:16:34,250 --> 00:16:39,878 ‫- "أبي كان في (ممفيس)" ‫- "أبي كان في..." 210 00:16:40,795 --> 00:16:42,921 ‫هل تعلمين؟ هذا أمر أخبر به ‫رفاقي في العمل 211 00:16:43,630 --> 00:16:46,923 ‫كلّما أتى أحدهم على ذِكر ‫(مارتن لوثر كينغ) أو والد فاسد 212 00:16:47,173 --> 00:16:48,674 ‫يشعرون بالراحة 213 00:16:49,550 --> 00:16:53,093 ‫- أنا ألعب دوراً يعرفونه فحسب ‫- هم لا يتصرفون باستقامة معي 214 00:16:54,761 --> 00:16:56,137 ‫حسناً 215 00:16:56,262 --> 00:16:59,222 ‫الموقّر (فيلد) هو زبوني ‫وأنا وعدته بأنك ستكون هناك 216 00:16:59,388 --> 00:17:04,933 ‫- إذاً، أنا أسديك معروفاً بالفعل ‫- أجل، معروف سأردّ لك 217 00:17:06,101 --> 00:17:08,227 ‫- ستردّين لي المعروف؟ ‫- أجل 218 00:17:09,853 --> 00:17:11,312 ‫ستردّين المعروف؟ 219 00:17:22,193 --> 00:17:25,028 ‫- وعودنا مهمة ‫- "أجل" 220 00:17:25,945 --> 00:17:29,697 ‫- أفعالنا مهمة ‫- "هذا صحيح" 221 00:17:30,030 --> 00:17:33,657 ‫- ثقافتنا مهمة ‫- "أجل" 222 00:17:34,658 --> 00:17:40,036 ‫ليس فقط لأنفسنا وإحساسنا بهويتنا ‫لكن أيضاً للطريقة التي يُنظر بها إلينا 223 00:17:41,036 --> 00:17:44,747 ‫نحن مراقَبون... باستمرار 224 00:17:45,831 --> 00:17:51,167 ‫أخطاؤنا، يتمّ الإمعان بالنظر إليها ‫عيوبنا، يتم تضخيمها 225 00:17:52,418 --> 00:17:55,753 ‫وبالرغم من أن قصة هذا الرجل الشاب ‫الذي أمامنا مأساوية 226 00:17:55,878 --> 00:17:58,338 ‫- فموته بمثابة تحذير ‫- "صحيح" 227 00:17:58,463 --> 00:18:03,924 ‫لم يرتكب أي شرطيّ هذه الفعلة ‫ولا رجل أبيض 228 00:18:05,592 --> 00:18:07,092 ‫بل واحد من رجالنا 229 00:18:08,468 --> 00:18:11,970 ‫نحن نقتل بعضنا الآخر في الشوارع ‫وهذا القتل يجب أن يتوقّف 230 00:18:13,179 --> 00:18:14,555 ‫"أجل" 231 00:18:15,013 --> 00:18:17,265 ‫"عدالة الرب حتميّة" 232 00:18:18,223 --> 00:18:20,683 ‫"وبالرغم من أن الكون قد يميل ‫باتجاه تلك العدالة..." 233 00:18:20,808 --> 00:18:22,643 ‫- مَن هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- نحن في الكنيسة 234 00:18:22,768 --> 00:18:25,811 ‫- لا أهتم ‫- أعرفه من العمل 235 00:18:26,019 --> 00:18:27,937 ‫"إن أردنا العدالة" 236 00:18:28,062 --> 00:18:30,647 ‫- وعلينا أن نعتني ببعضنا البعض ‫- "نعم" 237 00:18:30,772 --> 00:18:32,731 ‫جميعكم تدفعون الضرائب 238 00:18:32,898 --> 00:18:35,441 ‫جميعكم تقومون بإرسال أطفالكم ‫إلى تلك المدارس 239 00:18:37,192 --> 00:18:43,654 ‫هذا هو مجتمعنا ‫ومعاً، علينا جميعاً أن نعيد تنفيذ العدالة... 240 00:18:43,779 --> 00:18:45,155 ‫ساعِدوني! ساعِدوني! 241 00:18:45,280 --> 00:18:47,823 ‫ساعِدوني! ساعِدوني! ‫سيقتلونني! أرجوكم، لا! 242 00:18:47,948 --> 00:18:51,658 ‫سيقتلونني! ‫ساعِدوني! ساعِدوني! 243 00:19:28,179 --> 00:19:29,763 ‫اذهب، اذهب، خذها خارجاً 244 00:19:53,109 --> 00:19:56,819 ‫- أنت، لماذا رفعت يديك عالياً؟ ‫- كي لا يكون هنالك مجال للخطأ 245 00:20:02,239 --> 00:20:05,282 ‫- هل بدا لك مألوفاً؟ ‫- ماذا تعني بذلك بحقّ الجحيم؟ 246 00:20:05,407 --> 00:20:07,117 ‫- لم أعني... ‫- ماذا تريدني أن أقول؟ 247 00:20:07,367 --> 00:20:09,993 ‫- (كايلا)، لا بد من أن يسأل ‫- وأنا سبق أن أخبرته 248 00:20:10,118 --> 00:20:12,244 ‫لكنه لا يصدّقني ‫إنه يظن أنني أكذب 249 00:20:17,456 --> 00:20:21,458 ‫آنسة (ويلي) ‫أعمل لدى مكتب مدّعي عام المقاطعة 250 00:20:22,250 --> 00:20:25,543 ‫أعلم أن هذا صعب ‫إنه صعب جداً لدى التفكير فيه 251 00:20:25,668 --> 00:20:29,712 ‫لكن (شيوبان) توجّب عليها ‫أن تجيب عن الأسئلة نفسها، وأنا كذلك 252 00:20:30,463 --> 00:20:33,965 ‫والموقَر قال: "اعتنوا ببعضكم البعض" 253 00:20:35,382 --> 00:20:38,801 ‫- لم أستطع رؤية وجوههم ‫- هل كنت تعرفين المتوفّى؟ 254 00:20:40,843 --> 00:20:45,846 ‫- أعتقد أنني رأيته من قبل ‫- حسناً، فلنبدأ من هذه النقطة 255 00:20:53,809 --> 00:20:57,936 ‫- مرحباً، هل هذه أمّك؟ ‫- لم أفكّر في هذا حتى 256 00:20:59,145 --> 00:21:02,105 ‫- مع مَن تتحدثين إذاً؟ ‫- أنتظر للتحدث مع عضو الكونغرس 257 00:21:03,022 --> 00:21:05,190 ‫- (شيوبان)... ‫- عليه أن يصغي إلينا الآن 258 00:21:05,315 --> 00:21:07,817 ‫- عليه أن يفعل شيئاً ما ‫- (شيوبان)، أصغي إليّ! أصغي إليّ! 259 00:21:07,942 --> 00:21:10,610 ‫- ماذا؟ ماذا تريد مني؟ ‫- فقط... فقط... 260 00:21:10,735 --> 00:21:13,611 ‫- اهدأي فحسب، تريّثي لبرهة ‫- عليّ أن... 261 00:21:14,112 --> 00:21:15,613 ‫عليّ أن أفعل شيئاً ما 262 00:21:19,782 --> 00:21:21,532 ‫إنها تثقي بي 263 00:21:21,991 --> 00:21:25,993 ‫فقط تنفّسي بعمق، عزيزتي ‫تنفّسي فحسب 264 00:21:29,078 --> 00:21:30,913 ‫كيف يبدو الأمر بهذه السهولة معك؟ 265 00:21:32,580 --> 00:21:36,749 ‫- ليست المرة الأولى التي أواجه فيها ذلك ‫- يا رجل، لكن... 266 00:21:38,167 --> 00:21:41,418 ‫- بهذا الشكل؟ ‫- تعلمين أين نشأت 267 00:21:47,338 --> 00:21:53,383 ‫لا بأس، لا عليك! حسناً؟ 268 00:22:24,901 --> 00:22:29,028 ‫- حضرة المحامي، هل أنت بخير؟ ‫- من أين أتيت بحقّ الجحيم؟ 269 00:22:29,695 --> 00:22:32,405 ‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- أتت أمّها وأقلّتها 270 00:22:32,613 --> 00:22:37,741 ‫- جيد، أستطيع أن أقدّم لك شراباً إذاً ‫- لا، عليّ أن أعود للداخل 271 00:22:39,992 --> 00:22:41,743 ‫هل من أحد هناك بوسعك التحدث معه؟ 272 00:22:47,788 --> 00:22:49,206 ‫أنا... 273 00:22:50,748 --> 00:22:53,458 ‫رفعتُ يديَ عالياً 274 00:22:58,044 --> 00:23:06,382 ‫جاءت الشرطة و... في كنيستي الخاصة ‫ورفعت يدَي بشكل غرائزيّ 275 00:23:06,674 --> 00:23:08,675 ‫في الواقع، أجل ‫كان ذلك شيئاً ذكياً تقوم به 276 00:23:08,800 --> 00:23:11,301 ‫كنت لأفعل الشيء ذاته ‫إن كانت الظروف مماثلة 277 00:23:11,426 --> 00:23:13,261 ‫لكن مرة جديدة ‫كنتُ لأبدو مذنباً تماماً 278 00:23:14,136 --> 00:23:16,054 ‫إذاً،هذا ما يزعجك؟ ‫ليس شيئاً آخر؟ 279 00:23:16,846 --> 00:23:19,347 ‫ربما أنت على حق ‫ربما كان شيئاً آخر 280 00:23:19,764 --> 00:23:25,851 ‫ربما أنا منزعج لأنه عندما انتهى ‫إطلاق النار، عندما حان وقت الفرز 281 00:23:27,143 --> 00:23:31,229 ‫خرج الجميع سويةً، ما عداي أنا ‫أنا ذهبت بالتجاه المعاكس 282 00:23:31,771 --> 00:23:35,273 ‫اسمع، كما تعلم، فقد قمت ‫بما تعرف كيفية القيام به 283 00:23:35,564 --> 00:23:38,858 ‫ألا تظن أن ذلك كان مفيداً؟ ‫ألا تظن أنك لطّفتَ الأجواء قليلاً فحسب؟ 284 00:23:39,025 --> 00:23:42,985 ‫شرطيّان مرتعبان يدخلان إلى مكان ‫حيث يعلمان أنه ليس مرغوباً فيهما 285 00:23:43,152 --> 00:23:44,528 ‫مكان لا ينتميان له 286 00:23:44,653 --> 00:23:46,779 ‫وماذا يريان؟ مدّعياً عاماً 287 00:23:46,904 --> 00:23:49,239 ‫وهو شخص يعرفان ‫أنه لا يسعهما التحدث إليه 288 00:23:49,364 --> 00:23:54,283 ‫لا، أنت تفوّت المغزى ‫أنا لا أنتمي إلى أيّ من الطرفين 289 00:23:55,367 --> 00:23:59,328 ‫في الواقع، على المرء ‫أن يدفع الثمن طوال الوقت 290 00:23:59,453 --> 00:24:02,704 ‫وأحياناً، يتوجّب على المرء ‫أن يدفع الثمن غالياً جداً لكونه صادقاً 291 00:24:02,829 --> 00:24:06,498 ‫هل تعلم؟ ذات يوم، سينتهي بي المطاف ‫وأنا أقرأ لـ(لينكولن ستيفنز) 292 00:24:06,623 --> 00:24:10,584 ‫- وسيكون لديك بعض الترّهات لتقولها لي ‫- هذا شخص آخر، في الواقع 293 00:24:11,251 --> 00:24:15,628 ‫لكن المغزى من كلامي هو التالي ‫وتحمّل ما سأقوله، لأنني سأقتبس كلام أحدهم 294 00:24:16,629 --> 00:24:20,256 ‫"إن ذهبت لتصطاد أسداً ‫فسينضم الجميع إلى الصيد" 295 00:24:20,381 --> 00:24:23,424 ‫"لكن إن ذهبت لاصطياد ظربان ‫فستكون لوحدك" 296 00:24:24,716 --> 00:24:27,134 ‫أنت سعيت خلف قسم شرطة (بوسطن) 297 00:24:27,510 --> 00:24:31,387 ‫ثم ذهبت للعمل برفقتهم ‫أنت وحدك إذاً 298 00:24:31,720 --> 00:24:35,306 ‫ربما توقّعت بعض الأسس ‫السياسية الطبيعية 299 00:24:35,431 --> 00:24:37,974 ‫ذلك الحي أو الذي يليه ‫لتفعل ذلك 300 00:24:38,099 --> 00:24:41,851 ‫لكن ربما قمت ببعض الافتراضات ‫بناءً على المظاهر 301 00:24:43,894 --> 00:24:46,937 ‫عليك أن تعلم فحسب ‫أنك إن وضعت حياتك على المحكّ 302 00:24:47,062 --> 00:24:49,563 ‫وها أنت تفعل ذلك ‫بافتتاحك لقضية المحلّفين الكبرى هذه 303 00:24:49,689 --> 00:24:51,856 ‫لن يكون هذا العمل يسيراً 304 00:24:52,023 --> 00:24:56,651 ‫ستصبح حياتك أسوأ بلا ريب ‫من الآن فصاعداً، صدّقني! 305 00:25:03,446 --> 00:25:07,073 ‫اسمع، هل تعلم لماذا أفعل ما أفعله؟ 306 00:25:08,657 --> 00:25:10,116 ‫كنتُ طفلاً صغيراً، حسناً؟ 307 00:25:10,825 --> 00:25:14,661 ‫رأيت (بوبي كينيدي) ‫يتوجّه بالحديث إلى (جيمي هوفا) 308 00:25:15,619 --> 00:25:18,746 ‫على حائط مليء بالتلفزيونات ‫عند واجهة متجر (ليتشمير) 309 00:25:20,997 --> 00:25:25,166 ‫هل تعلم؟ كنت قد نسيتُ بشأن هذا ‫ثَم ذكّرني شخص ما بها 310 00:25:26,000 --> 00:25:31,712 ‫لم أعلم مَن كان (بوبي كينيدي) ‫ولم أعلم مَن كان شقيقه 311 00:25:31,837 --> 00:25:35,172 ‫لكن كان هنالك ذلك الطفل ‫الذي يتبادل أطراف الأحاديث مع الكبار 312 00:25:35,297 --> 00:25:37,340 ‫وأنا أردتُ أن أكون مثله 313 00:25:37,715 --> 00:25:41,133 ‫وعندما تم انتخاب شقيقه ‫وتم تعيينه مسؤولاً عن وزارة العدل 314 00:25:41,259 --> 00:25:46,011 ‫ترسّخ طموحي حول أن أصبح ‫العميل الفدرالي الخاص بـ(كينيدي) 315 00:25:47,304 --> 00:25:48,679 ‫ولكن انظر إليّ الآن 316 00:25:48,804 --> 00:25:52,390 ‫أعني، هل أبدو مثل أولئك ‫الطموحين ذوي الأفق الجديدة 317 00:25:52,515 --> 00:25:54,724 ‫مع نظارات بإطار سميك ‫وشهادة من جامعة (هارفارد)؟ لا! 318 00:25:55,766 --> 00:25:59,894 ‫لكنني أعلم ما أنا عليه ‫وأعلم ما الذي يمكنني فعله بإتقان 319 00:26:01,061 --> 00:26:04,313 ‫وأعلم أنني لم أستطع أن أفعل ‫ما تفعله أنت 320 00:26:05,897 --> 00:26:08,148 ‫الرجال أمثالي ‫يحتاجون إلى رجال أمثالك 321 00:26:10,400 --> 00:26:12,359 ‫هل تحاول أن تقول ‫إنني (جاك كينيدي) الخاص بك؟ 322 00:26:13,610 --> 00:26:16,194 ‫أو ربما ما كان والدك ‫بالنسبة إلى (مارتن لوثر كينغ) 323 00:26:17,320 --> 00:26:23,323 ‫- ماذا؟ ماذا؟ ما المضحك في الأمر؟ ‫- أبي لم يكن يعرف (كينغ) 324 00:26:26,575 --> 00:26:30,744 ‫- ماذا عن العين؟ ‫- ليست هنا حتماً وبكل أمانة 325 00:26:31,828 --> 00:26:34,079 ‫- ألم يضربك والدك حتى فُقئت؟ ‫- لا 326 00:26:34,538 --> 00:26:36,789 ‫السبب هو السرطان، مثل (بيتر فالك) 327 00:26:36,914 --> 00:26:39,457 ‫ما هذا إذاً؟ ‫أسلوب جديد ما؟ 328 00:26:39,624 --> 00:26:42,042 ‫لتجعلني أشعر بالشفقة على الفتى ‫الأسود المسكين المصاب بالسرطان؟ 329 00:26:42,167 --> 00:26:43,543 ‫ربما هو كذلك 330 00:26:47,628 --> 00:26:49,171 ‫في الواقع... 331 00:26:49,296 --> 00:26:54,174 ‫- السيئون يفهمون حقاً ‫- السيئون يفهمون! 332 00:27:03,220 --> 00:27:04,804 ‫أيها الأحمق اللعين 333 00:27:04,929 --> 00:27:07,014 ‫أنت محظوظ ‫لأنني لم أفجّر رأسك اللعين 334 00:27:07,139 --> 00:27:08,765 ‫ما كانت حبيبتك السابقة ‫لتجد مكاناً للجلوس 335 00:27:09,724 --> 00:27:12,642 ‫ما الخطب؟ هل أنت بخير الليلة؟ ‫لا تأتِ على ذِكر أمّي 336 00:27:12,767 --> 00:27:14,518 ‫لا، إنها مصابة بالـ(ألزهايمر)، أليس كذلك؟ 337 00:27:14,643 --> 00:27:16,352 ‫- بلى ‫- أجل، هذا مؤسف حقاً 338 00:27:16,477 --> 00:27:18,687 ‫أراهن على أنها تتمنى لو كان باستطاعتها ‫أن تتذكّر الليلة التي قضيتُها معها 339 00:27:18,812 --> 00:27:20,646 ‫ما أثمن شيء ما خسرتَه ‫في رهان من قبل، (فيتو)؟ 340 00:27:21,439 --> 00:27:25,232 ‫- ربما... 150 ألفاً ‫- علامَ خسرتَها؟ 341 00:27:25,357 --> 00:27:28,567 ‫- (ميراكل أون آيس) ‫- راهنتَ ضد (أمريكا)؟ 342 00:27:28,693 --> 00:27:30,985 ‫أنا لا أعيش في (أمريكا) ‫بل أعيش في (بوسطن) 343 00:27:31,152 --> 00:27:34,196 ‫- ألم تكن مصارعة (سوبرفايت)؟ ‫- (هاغلر)؟ هل أبدو كشخص ساذج؟ 344 00:27:34,654 --> 00:27:36,614 ‫حققت أرباحاً طائلة على مراهنتي ‫بفوز (هاغلر) ضد (ليونارد)، لماذا؟ 345 00:27:36,739 --> 00:27:40,991 ‫لا أدري، هل تعلم؟ كنت أتساءل فحسب ‫كم كلّفك رهان الـ(سوبر بول) خاصتي؟ 346 00:27:42,283 --> 00:27:44,535 ‫- ماذا؟ ‫- هل ستلعب دور الأحمق مع الآن؟ 347 00:27:45,452 --> 00:27:46,827 ‫(جاكي)... 348 00:27:46,953 --> 00:27:49,329 ‫ألا تتذكّر أنني جلست هنا ‫في بداية الموسم السابق 349 00:27:49,454 --> 00:27:52,622 ‫وكنا نتحدث عن المرة التي سرق فيها الهنود ‫سفينة (مايفلاور) في (بلايموث)؟ 350 00:27:52,747 --> 00:27:56,249 ‫فقلتُ لك: "تباً لهم سأختار الـ(ريدسكينز) ‫ليفوزوا ببطولة الـ(سوبر بول)؟" 351 00:27:56,458 --> 00:27:59,168 ‫لمَ لا تطلب مني أن أعطيك قرضاً فحسب؟ 352 00:27:59,293 --> 00:28:02,253 ‫وفّر على نفسك عناء الحضور إلى هنا ‫مع كل هذه الترّهات 353 00:28:02,378 --> 00:28:05,838 ‫- لأنني لن أسدّد لك الدين ‫- أيها الحثالة! 354 00:28:07,089 --> 00:28:08,464 ‫ما كانت الاحتمالات؟ 355 00:28:08,589 --> 00:28:10,757 ‫أعتقد أنني راهنت على خمسة آلاف ‫مقابل خمسة إلى واحد 356 00:28:11,716 --> 00:28:13,384 ‫تباً لك! 357 00:28:13,509 --> 00:28:15,843 ‫- اجعلها أربعه إلى واحد إذاً ‫- ليس هذا سيئاً بما فيه الكفاية 358 00:28:16,010 --> 00:28:18,011 ‫المقامرون اللعينون ‫في ولاية (كونيتيكت) يسبّبون لي السأم 359 00:28:18,136 --> 00:28:20,346 ‫هل عليّ أن أتعامل مع هرائك أيضاً الآن؟ 360 00:28:29,309 --> 00:28:32,936 ‫اسمع، (فيتو)... ‫أبلِغ سلامي لأمّك 361 00:28:33,061 --> 00:28:34,437 ‫أعلم أنني فعلت هذا بنفسي 362 00:28:35,021 --> 00:28:36,396 ‫"عند الساعة الـ11:37 مساءً" 363 00:28:36,563 --> 00:28:39,523 ‫"عامل هاتف الطوارئ ‫(كين سيروتوسكي)، تلقّى المكالمة" 364 00:28:39,648 --> 00:28:42,733 ‫- "رقم الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟" ‫- اخلعي حذاءك 365 00:28:43,942 --> 00:28:45,318 ‫إنه حذاء بكعب عالٍ، جدتي 366 00:28:45,443 --> 00:28:47,444 ‫لقد غسلت الأرضية اللعينة للتوّ 367 00:28:48,778 --> 00:28:51,113 ‫حسناً، إذاً، ليس عليك أن تغسلي ‫الأرضية كل يوم 368 00:28:51,446 --> 00:28:55,407 ‫ماذا لو مُتّ الليلة بحقّ الجحيم؟ ‫لن أستقبل أناساً يأتون إلى هنا 369 00:28:55,532 --> 00:28:58,784 ‫ليقولوا إن منزلي كان قذراً ‫بالرغم من محاولاتكم جميعاً 370 00:28:58,909 --> 00:29:03,536 ‫جدتي، إن متِ، فسيأتي الناس إلى المنزل ‫ويوسخون الأرضية كلّها 371 00:29:03,661 --> 00:29:05,788 ‫لا تبدأي بهذا، أيتها السافلة الصغيرة 372 00:29:13,458 --> 00:29:16,460 ‫- أجل؟ ‫- "هل هذا منزل آل (أورورك)؟" 373 00:29:16,585 --> 00:29:20,671 ‫- لا، الرقم خطأ ‫- "عذراً، هل هذا منزل آل (روهر)؟" 374 00:29:20,796 --> 00:29:22,714 ‫"حاولنا الاتصال بالمكتب ‫لكن لم يُجب أحد" 375 00:29:22,839 --> 00:29:25,632 ‫"ونحن نعلم أنه أراد استلام نتائج ‫هذه الفحوصات حالاً" 376 00:29:25,757 --> 00:29:27,883 ‫- مَن المتصل؟ ‫- "العيادة المجّانية" 377 00:29:28,008 --> 00:29:31,552 ‫"لدينا نتائج اختبارات فحوصات ‫دم (جون روهر)، إنه معافى من المرض" 378 00:29:31,969 --> 00:29:34,428 ‫- معافى من المرض؟ ‫- "الدم كان نظيفاً" 379 00:29:34,553 --> 00:29:36,554 ‫"لا أثر لوجود مرض متناقَل جنسياً" 380 00:29:51,062 --> 00:29:53,772 ‫ألا يُفترض بهم أن يعزفوا أغنية البداية ‫عندما تكونين على وشك الظهور؟ 381 00:29:53,897 --> 00:29:55,565 ‫مع حشد من القرود الطائرة أو ما شابه؟ 382 00:29:55,690 --> 00:29:57,649 ‫استمِر بالضحك اللعين أيها الأحمق 383 00:29:58,025 --> 00:30:02,652 ‫ستحتاج إلى حسّ فكاهة في حياتك ‫الجديدة كأعزب، أيها الحقير! 384 00:30:03,694 --> 00:30:07,405 ‫لا تظن أن أحداً يعلم ‫لكنك لم تفكّر في أن تتستّر عن الموضوع 385 00:30:07,530 --> 00:30:12,449 ‫- عمّ تتحدثين بحقّ الجحيم؟ ‫- اتصل الطبيب، من العيادة المجّانية 386 00:30:13,408 --> 00:30:16,368 ‫وماذا في ذلك؟ ‫ذهبت لأفحص مخطط كهربيّة القلب 387 00:30:16,493 --> 00:30:19,828 ‫هراء! لقد أصِبت بالقملة 388 00:30:20,996 --> 00:30:25,540 ‫- ماذا قالوا؟ ‫- أنت مصاب أيها النذل الحقير 389 00:30:29,250 --> 00:30:33,002 ‫كنت أخبر زوجتي طوال سنين ‫أنك زير نساء، لكنها كانت دائماً... 390 00:30:33,127 --> 00:30:36,129 ‫لن تخبري (جيني) بأي شيء ‫هل تسمعينني؟ 391 00:30:36,254 --> 00:30:39,506 ‫هل تظن أنني سأدعك تعدي ابنتي؟ ‫هل فقدت صوابك؟ 392 00:30:39,631 --> 00:30:44,217 ‫كيف تعلمين أنها لم تصَب بالعدوى أصلاً؟ ‫كيف تعلمين أنها لم تنقلها إليّ؟ 393 00:30:44,342 --> 00:30:46,760 ‫هل تظن أنني لا أعلم بما يجري في منزلي؟ 394 00:31:00,100 --> 00:31:01,685 ‫(جو) صنع هذا المجسّم، صحيح؟ 395 00:31:03,852 --> 00:31:05,228 ‫أعِد المجسّم إلى مكانه! 396 00:31:05,353 --> 00:31:10,481 ‫هذه طائرة الـ(بارون) الأحمر، أليس كذلك؟ ‫بلى، تبدو... تبدو معقدة للغاية 397 00:31:12,857 --> 00:31:16,734 ‫كنتِ تعاملينني برداءة منذ البداية ‫أنتِ وهو، كلاكما عاملني كذلك 398 00:31:16,860 --> 00:31:19,319 ‫وتريدين أن تتشاجري مع ابنتك ‫طوال الوقت لكونها جاهلة 399 00:31:19,444 --> 00:31:22,112 ‫إنما لديك أمور لن تريدي أبداً ‫الاعتراف لنفسك بها حتى 400 00:31:22,237 --> 00:31:25,739 ‫تريدينني أن أفقد حظوة الآخرين ‫وأكون المغضوب عليه 401 00:31:25,864 --> 00:31:29,116 ‫وأنا سأكون كـ(سنوبي) ‫وأتخلّص من هرائك تماماً 402 00:31:29,241 --> 00:31:32,827 ‫أنت تعرفينني أيتها العاهرة ‫هل تظنين أنني سأبدأ القتال بعدل معك؟ 403 00:31:33,952 --> 00:31:36,662 ‫- ماذا ستفعل إذاً؟ ‫- هل تودّين أن تختبريني حقاً؟ 404 00:31:36,787 --> 00:31:38,371 ‫لا، لا، لا، إياك! 405 00:31:40,247 --> 00:31:41,623 ‫بربّك! 406 00:31:42,040 --> 00:31:50,295 ‫هيا! هل تعتقدين حقاً أنني بتلك الوحشية؟ ‫أعني، امنحيني بعض التقدير رجاءً! 407 00:32:18,894 --> 00:32:20,269 ‫ألن تخرج من هناك أبداً؟ 408 00:32:22,854 --> 00:32:27,148 ‫الكنيسة... ‫لا أودّ سماع أسئلة الجميع ومخاوفهم 409 00:32:27,982 --> 00:32:29,775 ‫من الجيد ألا يحبّك أحد إذاً؟ 410 00:32:32,276 --> 00:32:33,944 ‫كيف حال صديقنا في (فال ريفر)؟ 411 00:32:34,110 --> 00:32:36,820 ‫كما قلت ‫ذاك الفتى من (واترغايت) كان فخاً 412 00:32:36,945 --> 00:32:40,114 ‫هل كان (هانيهان) شرطياً سيئاً فحسب ‫أم أنه كان يقوم بحماية أحد ما؟ 413 00:32:40,322 --> 00:32:41,698 ‫قد يكون كلا الاحتمالين وارداً 414 00:32:41,823 --> 00:32:44,199 ‫هذا قد يُضعف موقفك حقاً ‫في قسم شرطة (بوسطن)، لا؟ 415 00:32:51,953 --> 00:32:53,663 ‫علينا أن نجد تلك الجثث 416 00:33:45,024 --> 00:33:47,734 ‫- قام الشاهد بتغيير إفادته ‫- مَن؟ 417 00:33:50,319 --> 00:33:53,029 ‫(توماس هايس)، كما ترى ‫في الليلة التي اختفى فيها (كينيكي) 418 00:33:53,154 --> 00:33:56,239 ‫أخبر المحقّق الأول في موقع الجريمة ‫أنه لم يرَ أي شيء 419 00:33:56,489 --> 00:33:58,657 ‫قال إن (كينيكي) ذهب إلى الحمّام ‫ولم يعد قط بعدها 420 00:33:58,782 --> 00:34:01,408 ‫لكنه يشهد... 421 00:34:01,533 --> 00:34:03,868 ‫- هل أدلى بشهادته؟ ‫- شهِد في المحاكمة... 422 00:34:04,952 --> 00:34:07,620 ‫قائلاً إنه ذهب إلى الحمّام برفقة (كينيكي) 423 00:34:08,412 --> 00:34:10,997 ‫الصف كان طويلاً للغاية ‫فعادا إلى الخارج 424 00:34:11,122 --> 00:34:14,040 ‫(هايس) عاد مجدداً ‫لكنه زعمَ أنه رأى (كينيكي) 425 00:34:14,165 --> 00:34:16,500 ‫يتحدث إلى شخص ما ‫يركب سيارة جديدة من طراز (كابريس) 426 00:34:17,709 --> 00:34:19,376 ‫أفترض أن الفتى البرتغالي... 427 00:34:19,502 --> 00:34:21,211 ‫كان يقود سيارة (كابريس) زرقاء ‫من طراز العام 1988 428 00:34:21,336 --> 00:34:22,753 ‫ولكن لأي غرض ‫قد يكذب (توماس هايس)؟ 429 00:34:23,170 --> 00:34:24,671 ‫يريد من الفتى أن يرحل 430 00:34:24,796 --> 00:34:27,297 ‫هؤلاء الرفاق لا يتعاونون مع الشرطة ‫لكنه يحلف زوراً؟ 431 00:34:27,423 --> 00:34:28,840 ‫كيف تبدو سترة (هايس)؟ 432 00:34:31,633 --> 00:34:34,593 ‫أعني، ليس شيئاً لن يقوم بفعله ‫مرتّل نموذجيّ في الكورس من (تشارلزتاون) 433 00:34:34,802 --> 00:34:37,470 ‫الاعتداء والضرب، الفوضى 434 00:34:38,345 --> 00:34:39,721 ‫لم يدخل إلى السجن قط 435 00:34:39,846 --> 00:34:41,305 ‫على الأرجح أنهم سيرشّحونه ‫لمنصب في الكونغرس 436 00:34:43,556 --> 00:34:46,641 ‫أحتاج إلى أخبار سارّة! ‫ماذا حدث بشأن قضية (كينيكي)؟ 437 00:34:47,225 --> 00:34:49,351 ‫(تومي هايس)، هل تعرفه؟ 438 00:34:50,644 --> 00:34:53,062 ‫- لا، فتى (تشارلزتاون)؟ ‫- أجل 439 00:34:53,187 --> 00:34:55,563 ‫- إنه أصغر بقليل منك ‫- اسم العائلة يبدو مألوفاً 440 00:34:55,688 --> 00:34:59,690 ‫- لكن كيف يبدو ملفّ الأسبقيّات؟ ‫- لا شيء خطير، بالنظر إلى السياق 441 00:34:59,982 --> 00:35:01,650 ‫دعني أرى ما الذي أستطيع فعله 442 00:35:04,818 --> 00:35:07,445 ‫أيها الوضيع، أريدكم أن تقوموا ‫بعملكم اليوم أيها الأنذال، حسناً؟ 443 00:35:07,570 --> 00:35:08,945 ‫تباً لك! 444 00:35:09,737 --> 00:35:12,364 ‫اسحب ملفّ (توماس هايس) ‫لا يملك اسماً أوسط 445 00:35:12,489 --> 00:35:17,617 ‫رقم الإعانة الاجتماعية ‫هو 050-24-8674 446 00:35:19,076 --> 00:35:21,369 ‫إذاً، لا تسألني عمّا أبحث ‫لا أعلم عمّا أبحث أصلاً 447 00:35:21,494 --> 00:35:24,287 ‫أخبِرني عنه فحسب، تعرف قصدي ‫هل كان متزوجاً؟ هل لديه أولاد؟ 448 00:35:24,412 --> 00:35:27,581 ‫ماذا يعمل؟ هل يملك منزله الخاص؟ ‫إن كان كذلك، منذ كم من الوقت؟ 449 00:35:27,706 --> 00:35:29,373 ‫هل يستفيد من الإعانات الاجتماعية؟ ‫هل فعل ذلك من قبل؟ 450 00:35:29,498 --> 00:35:31,041 ‫تعلم ماذا يجب أن تفعل 451 00:35:33,125 --> 00:35:35,126 ‫ما هذا؟ لماذا تنظرين إلي هكذا؟ 452 00:35:36,919 --> 00:35:38,962 ‫(ديكورسي وارد) يلطّخ يديه 453 00:35:44,590 --> 00:35:46,132 ‫هل تعرفين (لينكولن ستيفنز)؟ 454 00:35:46,966 --> 00:35:49,593 ‫- لا ‫- انتظري، سترين 455 00:35:49,718 --> 00:35:51,969 ‫حسناً، (توماس هايس) ‫يعمل كمُصلح سقوفٍ بدوام جزئيّ 456 00:35:52,094 --> 00:35:55,763 ‫زوجته لا تعمل ‫ليست لديه أي مساعدة حكومية 457 00:35:55,888 --> 00:35:59,056 ‫مع ذلك، يملك منزلاً بثلاثة طوابق ‫قبالة شارع النصب التذكاري تماماً 458 00:35:59,181 --> 00:36:01,141 ‫- هل قام بتأجير الطوابق الباقية؟ ‫- لا 459 00:36:03,267 --> 00:36:06,936 ‫نسبة التضخّم توازي ثلاثة في المئة ‫السنة الماضية، كانت أربعة 460 00:36:07,269 --> 00:36:10,396 ‫إذاً، كيف يملك (توماس هايس) ‫من (تشارلزتاون) منزله الخاص؟ 461 00:36:11,438 --> 00:36:13,981 ‫- هل عليّ أن أعيّن محامياً هنا؟ ‫- الأمر متروك لك 462 00:36:14,565 --> 00:36:16,524 ‫هل تشعر بأنك تحتاج إلى واحد ‫سيد (هايس)؟ 463 00:36:18,359 --> 00:36:20,985 ‫- ما الذي تودَان التحدث عنه؟ ‫- (كيلي كينيكي) 464 00:36:23,111 --> 00:36:25,404 ‫- حقاً؟ ‫- لمَ ظننت أننا هنا؟ 465 00:36:26,029 --> 00:36:30,073 ‫- لا أدري، كنت مشوّشاً ‫- هل تود إخبارنا بما حدث؟ 466 00:36:31,824 --> 00:36:36,160 ‫- لقد سجلت أقوالي بإفادة وقتها ‫- إذاً، هل تمانع إخباري بما حدث؟ 467 00:36:40,329 --> 00:36:43,039 ‫- حصل ذلك منذ وقتٍ بعيد ‫- فقط افعل ما بوسعك 468 00:36:46,582 --> 00:36:49,792 ‫اصمتوا! من فضلكم! 469 00:36:53,461 --> 00:36:56,546 ‫آخر مرة رأيت فيها (كيلي)... لا أعلم ‫ربما كانت قبل أربع سنوات؟ 470 00:36:59,965 --> 00:37:02,383 ‫في الليلة التي قُطعت فيها الكهرباء ‫في حديقة (ستانلي كاب) 471 00:37:03,425 --> 00:37:07,052 ‫جلست بجواره في الحانة ‫نهض (كيلي)، ولم يعد مجدداً 472 00:37:10,054 --> 00:37:14,723 ‫- هل رأيت أي شيء غير اعتيادي تلك الليلة؟ ‫- كنت لأفعل شيئاً ما لو فعلت 473 00:37:14,848 --> 00:37:17,558 ‫- كالعثور على مَن اختطفه؟ ‫- أجل، بالطيع 474 00:37:18,433 --> 00:37:20,309 ‫مثل الرجل الذي يستقلّ ‫سيارة الـ(كابريس) الزرقاء؟ 475 00:37:21,018 --> 00:37:22,602 ‫هل تذكر ذلك التفصيل؟ 476 00:37:25,896 --> 00:37:27,938 ‫إذاً أنا بجاجة إلى محامٍ، أليس كذلك؟ 477 00:37:31,107 --> 00:37:33,150 ‫شكراً على وقتك، سيد (هايس) 478 00:37:36,735 --> 00:37:38,569 ‫هذا يكفي بالنسبة إلى استدعاء ‫للمثول أمام المحكمة 479 00:37:38,694 --> 00:37:40,195 ‫- أجل ‫- أجل 480 00:37:41,779 --> 00:37:46,782 ‫ألست شديد الجسارة؟ ‫لا شيء سيسهّل الأمر عليك 481 00:37:47,241 --> 00:37:48,616 ‫أنا أختار مكاني 482 00:37:56,579 --> 00:38:00,081 ‫- المعذرة، أين ثمار الأفوكادو؟ ‫- لا، لا نجلب هذه الفاكهة، آسف 483 00:38:00,540 --> 00:38:04,417 ‫- على الإطلاق؟ ‫- إنها باهظة جداً، لا يبدو أن أحداً يشتريها 484 00:38:04,542 --> 00:38:06,501 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 485 00:38:07,002 --> 00:38:09,253 ‫- إلا أنها رائعة، صحيح؟ ‫- أجل 486 00:38:09,378 --> 00:38:11,963 ‫لكن ذات مرة، كانت لدينا منها ‫وتعفّنت على الرفوف فحسب 487 00:38:12,088 --> 00:38:16,757 ‫لن تعثري على أيّ منها بالجوار ‫يمكنك أن تجرّبي حظّك في حي (باك باي) 488 00:38:16,882 --> 00:38:18,258 ‫- شكراً ‫- أجل 489 00:38:19,383 --> 00:38:21,885 ‫اسمع، عليّ أن أعثر على محامٍ 490 00:38:23,552 --> 00:38:24,928 ‫هل حصلتَ على مخالفة ‫للقيادة تحت تأثير الكحول؟ 491 00:38:25,053 --> 00:38:26,429 ‫أجل، ليتَ الأمر كان كذلك 492 00:38:26,554 --> 00:38:29,180 ‫جاء بعض الشرطة إلى منزلي ‫ليس بشأن هذا 493 00:38:29,305 --> 00:38:30,681 ‫إنما الأمر يدور حول صديقنا العزيز جداً 494 00:38:32,057 --> 00:38:33,474 ‫ماذا قلت؟ 495 00:38:35,309 --> 00:38:36,684 ‫(تومي)... 496 00:38:36,810 --> 00:38:38,477 ‫غيّرت شهادتي آنذاك 497 00:38:40,353 --> 00:38:43,105 ‫إذاً، سنجد لك محامياً، صحيح؟ 498 00:38:44,564 --> 00:38:46,857 ‫- آسف، (فرانك) ‫- أجل 499 00:38:48,233 --> 00:38:50,901 ‫السؤال الأهمّ هو لماذا يعيدون ‫إحياء قضية (كينيكي) الآن بحقّ الجحيم؟ 500 00:38:54,319 --> 00:38:56,195 ‫"لماذا تحتاجين إلى سيارة أصلاً؟ ‫أنت لا تعيشين حياتك أصلاً" 501 00:38:56,320 --> 00:38:58,697 ‫"(بيني)، لا أستطيع الوثوق بك ‫كل ما تفكّرين فيه هو الفِتيان" 502 00:38:58,822 --> 00:39:02,115 ‫- تحبّين أن تفعلي هذا بي، تعشقين ذلك! ‫- لا، أنتِ لا تستمعين فحسب 503 00:39:02,240 --> 00:39:04,491 ‫- لا، أنتِ مجرّد عاهرة لعينة! ‫- حسناً، حسناً 504 00:39:04,617 --> 00:39:06,076 ‫حسناً، تعامل أنت مع هذا 505 00:39:06,534 --> 00:39:09,994 ‫- اسمعي، ما سبب عدائيّتك هذه؟ ‫- لأنها تستمر بذِكر موضوع السيارة 506 00:39:10,120 --> 00:39:12,037 ‫- تستمر بانتقادي على ذلك ‫- حسناً، اسمعي 507 00:39:12,162 --> 00:39:14,580 ‫هل تعتقدين حقاً ‫أننا لن نجلب لك سيارة؟ 508 00:39:14,705 --> 00:39:17,207 ‫هل تعتقدين أننا نريد لروحك الغاضبة ‫أن تطارد هذا المكان مثل الجدة؟ 509 00:39:18,499 --> 00:39:19,875 ‫ما الذي أطلقَ الشجار؟ 510 00:39:20,000 --> 00:39:22,210 ‫- هل كان فتى أو مجموعة من الفتيان؟ ‫- يا للهول يا أبي! 511 00:39:22,376 --> 00:39:24,961 ‫اسمعي، لا أهتم بما تفعلينه ‫فقط كوني ذكيةً بشأن ما تفعلينه 512 00:39:25,086 --> 00:39:28,421 ‫لا تكوني كالفتاة التي تعود إلى المنزل باكية ‫لأنها ظنت أن الفتى أحَبّها 513 00:39:29,672 --> 00:39:31,048 ‫مهما يكن! 514 00:39:38,385 --> 00:39:39,761 ‫أنا أيضاً أحبّك 515 00:39:39,886 --> 00:39:42,554 ‫لو تحدثتِ إليّ بتلك الطريقة قط ‫كنت لأصفع مؤخرتك اللعينة 516 00:39:42,679 --> 00:39:44,430 ‫- ليس الآن، أمّي ‫- ومن ثم يتدخل هو 517 00:39:44,555 --> 00:39:47,140 ‫ويلعب دور البطل ‫إن كان والدك حياً... 518 00:39:48,391 --> 00:39:51,559 ‫- جيد، نلتِ عقابك ‫- علامَ؟ 519 00:39:53,185 --> 00:39:57,145 ‫- ما الذي أنتِ ثائرة جداً بشأنه الليلة؟ ‫- لمَ تبدأين ذلك الآن؟ 520 00:39:59,230 --> 00:40:02,148 ‫- عليك أن تمارسي الحب ‫- أمّي! 521 00:40:02,315 --> 00:40:03,941 ‫متى كانت آخر مرة؟ 522 00:40:05,900 --> 00:40:09,569 ‫- هل... هل أنتِ ثملة الآن؟ ‫- أخبريني أنني مخطئة، متى؟ 523 00:40:12,571 --> 00:40:14,238 ‫قبل فترة، حسناً؟ 524 00:40:14,363 --> 00:40:17,323 ‫- كم دام ذلك؟ ‫- لمَ تقومين بهذا؟ 525 00:40:17,448 --> 00:40:20,075 ‫ماذا كان البطل ‫يفعل طوال تلك المدة باعتقادك؟ 526 00:40:21,742 --> 00:40:25,411 ‫- هذا لا يخصّك ‫- هل تحوّلتِ إلى قدِيسة فجأةً؟ 527 00:40:25,536 --> 00:40:27,078 ‫ما هذا، أمي؟ ما فحواه؟ 528 00:40:27,204 --> 00:40:29,163 ‫لا تريدين أن تري ‫ولا أن تستمعي إليّ، لا بأس 529 00:40:29,288 --> 00:40:32,832 ‫لكن اسمعيني عندما أخبرك ‫ابدأي بادّخار مالك الخاص 530 00:40:33,582 --> 00:40:35,375 ‫احتفظي بالقليل هنا وهناك 531 00:40:35,541 --> 00:40:40,836 ‫ثم إن طرأ خطب ما فلن تُتركي جالسةً ‫في الظلام مع فاتورة كهرباء غير مدفوعة 532 00:40:48,424 --> 00:40:52,718 ‫- مرحباً، كيف حالكم؟ ‫- كما تعلم، بدتُ أتأقلم، وأنت؟ 533 00:40:52,843 --> 00:40:55,219 ‫مثلك تماماً ‫احتفظتُ بمقعد لك 534 00:40:55,844 --> 00:40:58,304 ‫لم أدرك أنك ستحضرين (ديكورسي) برفقتك ‫الليلة، وإلا لكنتُ احتفظت بمقعدين 535 00:40:59,138 --> 00:41:02,098 ‫(ديكورسي)؟ ‫هذا مألوف قليلاً 536 00:41:03,432 --> 00:41:07,809 ‫- خذ مقعدي، سأجلس في الخلف ‫- شكراً لك، حسناً 537 00:41:09,852 --> 00:41:12,937 ‫طوال سنوات، قلت إن المسألة ‫تتعلق بالمسؤولية 538 00:41:13,187 --> 00:41:17,356 ‫- المهم أن نتحلى بالمسؤولية تجاه أنفسنا ‫- هذا ليس منطقياً، حضرة الموقّر 539 00:41:17,648 --> 00:41:20,024 ‫يوم الأحد الماضي ‫قلتَ إن الرب رحيم 540 00:41:20,149 --> 00:41:22,067 ‫إلى حد أنه يوجد أشخاص ‫ينبغي أن يُحاسبوا 541 00:41:22,192 --> 00:41:24,277 ‫بعض الأشخاص يجب أن يُحاسبوا فعلاً 542 00:41:26,069 --> 00:41:30,447 ‫وبرفقتنا الليلة، عضو من مكتب ‫المدّعي العام في مقاطعة (سوفولك) 543 00:41:31,572 --> 00:41:32,948 ‫سيد (وارد) 544 00:41:33,073 --> 00:41:36,075 ‫قبل أن تقبل بالوظيفة التي تحظى بها الآن ‫كنت عضواً في لجنة (سانت كلير) 545 00:41:36,492 --> 00:41:38,201 ‫هل المراجعة التي قام بها ‫قسم شرطة (بوسطن) 546 00:41:38,326 --> 00:41:40,202 ‫هي سبب فتح التحقيق مجدداً ‫في قضية (ستيوارت)؟ 547 00:41:40,619 --> 00:41:44,162 ‫- أجل، ناضلتُ لأكون هناك ‫- وما الذي حقّقه ذلك من إنجاز؟ 548 00:41:47,373 --> 00:41:51,291 ‫- في الواقع، هل تسألني؟ ‫- لا شيء، لم تحقّق أيّ إنجاز 549 00:41:51,416 --> 00:41:53,209 ‫أوصيتُ بفترة سجن لرجال الشرطة 550 00:41:53,334 --> 00:41:56,002 ‫- هل رجال الشرطة هؤلاء قضوا فترة في السجن؟ ‫- لا، لكن إن كنت تتحدث... 551 00:41:56,127 --> 00:41:59,212 ‫تقع المسؤولية على عاتق المدّعي العام ‫لاختيار القضايا التي يجب أن تُحال للمحاكمة 552 00:41:59,337 --> 00:42:03,590 ‫بالنظر إلى الحقائق ‫لا المشاعر، بل الحقائق 553 00:42:03,715 --> 00:42:06,341 ‫يختار المدّعي العام أي قضية ‫ليس لها أساس من الصحة 554 00:42:06,466 --> 00:42:08,342 ‫وأي اتهاماتٍ هي عنصرية 555 00:42:08,468 --> 00:42:11,594 ‫لكنك تفضّل الجري وراء القضايا لتتمكن ‫من وضع أكثر عدد منها في العناوين رئيسية 556 00:42:11,719 --> 00:42:14,846 ‫هيا، تابِع كلامك ‫هذا بالضبط ما يريدون من البيض فعله 557 00:42:15,054 --> 00:42:17,431 ‫يريدوننا أن نثبط من عزيمة أحدنا ‫إن كان في الطليعة 558 00:42:17,556 --> 00:42:20,849 ‫- كنت هناك يوم الأحد ‫- وبدأت تتصرف بكفاءة رسمية 559 00:42:20,974 --> 00:42:22,350 ‫في الواقع، لم أكن أختبئ 560 00:42:22,475 --> 00:42:24,101 ‫لأنه ليس لديك ما تخشاه ‫في حال اتهمَتك الشرطة 561 00:42:24,226 --> 00:42:26,269 ‫لأنهم سيعرفونك أيها الزنجي الصديق 562 00:42:56,702 --> 00:42:58,078 ‫مرحباً؟ 563 00:43:14,004 --> 00:43:15,421 ‫ظننت أن لديّ المزيد من الوقت 564 00:43:15,754 --> 00:43:17,464 ‫ماذا؟ هل سيأتي حبيبك ‫أو شيء من هذا القبيل؟ 565 00:43:18,381 --> 00:43:21,299 ‫كنت أتأنّق قليلاً، هل تفهم قصدي؟ 566 00:43:21,508 --> 00:43:24,426 ‫ربّاه، هذه الأغنية قذرة حقاً! 567 00:43:28,095 --> 00:43:29,470 ‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟ 568 00:43:29,595 --> 00:43:32,222 ‫- هذا كل ما لديك لتقوله في هذه الأثناء؟ ‫- ماذا؟ ما الذي تريدين مني قوله؟ 569 00:43:33,473 --> 00:43:36,683 ‫ما رأيك بأن تقول مثلاً: ‫"عجباً يا (جين)، تبدين رائعة؟" 570 00:43:37,600 --> 00:43:39,101 ‫تعلمين أنك تبدين كذلك 571 00:43:50,315 --> 00:43:51,733 ‫ماذا أمثّل بالنسبة إليك؟ 572 00:43:54,943 --> 00:43:58,861 ‫هل أنا ممرّضة منزلية فحسب الآن؟ ‫هل هذا هو الأمر؟ 573 00:44:00,112 --> 00:44:01,655 ‫عمّ تتحدثين؟ 574 00:44:05,574 --> 00:44:07,074 ‫أنت لا تلمسني أبداً 575 00:44:07,199 --> 00:44:09,617 ‫عزيزتي، كنتُ منشغلاً 576 00:44:10,618 --> 00:44:13,286 ‫- هل تعلم كم مضى من الوقت؟ ‫- علامَ؟ 577 00:44:14,036 --> 00:44:18,372 ‫- منذ أن مارسنا الجنس يا (جاكي) ‫- لماذا تتحدثين هكذا؟ 578 00:44:18,497 --> 00:44:20,790 ‫- لماذا تغيّر الموضوع؟ ‫- ما خطبك؟ 579 00:44:22,625 --> 00:44:27,169 ‫- هل لديك ضميرك يؤنّبك أو ما شابه؟ ‫- بشأن ماذا سيؤنّبني ضميري؟ 580 00:44:27,294 --> 00:44:28,670 ‫لا، لا! 581 00:44:32,588 --> 00:44:34,047 ‫ضاجِعني إذاً 582 00:44:38,758 --> 00:44:40,426 ‫ضاجِعني حالاً! 583 00:44:41,718 --> 00:44:43,511 ‫مثل ما كنت تفعل سابقاً 584 00:44:50,431 --> 00:44:52,474 ‫ما زلت لا أشعر بأنني على ما يرام 585 00:45:07,524 --> 00:45:09,192 ‫يا للأغنية اللعينة! 586 00:45:14,236 --> 00:45:15,820 ‫يا للهول! 587 00:45:30,370 --> 00:45:32,913 ‫"أعتقد أننا الآن نعلم بما فيه الكفاية ‫لنقول ببعض الثقة" 588 00:45:33,497 --> 00:45:38,625 ‫"إن (نيو هامبشير) الليلة جعلَت ‫(بيل كلينتون)... الولد العائد" 589 00:45:41,626 --> 00:45:43,002 ‫سحقاً! 590 00:45:47,004 --> 00:45:49,255 ‫- أجل؟ ‫- "هل أيقظتك؟" 591 00:45:50,590 --> 00:45:52,674 ‫لا، لا، أنا فقط... 592 00:45:53,883 --> 00:45:56,926 ‫أجلس هنا، أحدّق بوجه المستقبل ‫البدين السخيف 593 00:45:57,593 --> 00:45:59,261 ‫ماذا تكون؟ عضواً في الحزب الجمهوري؟ 594 00:46:01,012 --> 00:46:03,013 ‫"لا، قمتُ بالتصويت لـ(كارتر) ذات مرة" 595 00:46:03,263 --> 00:46:05,181 ‫شعرتُ بالعار الشديد حقاً ‫لدرجة أنني لم أصوّت مجدداً بعد ذلك 596 00:46:09,225 --> 00:46:10,684 ‫بدأ الوضع يؤثّر عليك، أليس كذلك؟ 597 00:46:11,768 --> 00:46:13,227 ‫ما هذا؟ 598 00:46:13,352 --> 00:46:15,978 ‫"ما يدعونه "بالوحدة" 599 00:46:16,104 --> 00:46:17,980 ‫"الرجل الذي يصنع قواعده الخاصة" 600 00:46:19,814 --> 00:46:24,108 ‫- أريد أن أرد الصاع صاعين فحسب ‫- "إلى مَن بالتحديد؟" 601 00:46:25,234 --> 00:46:26,901 ‫عددهم أكبر من أن أتمكّن من ذِكرهم 602 00:46:28,527 --> 00:46:32,779 ‫"الصبر والشجاعة" ‫الجدة العجوز اعتادت قول هذا 603 00:46:33,863 --> 00:46:37,824 ‫"الصبر، الشجاعة"... والانتظار 604 00:46:42,493 --> 00:46:43,869 ‫مرحباً، حضرة الموقّر (والكر) 605 00:46:43,994 --> 00:46:46,245 ‫هذه المبادرة تُدعى "تحالف التكوين" 606 00:46:46,370 --> 00:46:49,664 ‫إنها منظّمة مجتمعية ‫الهدف منها هو إنهاء العنف في... 607 00:46:51,832 --> 00:46:53,499 ‫مهلاً لحظة! 608 00:46:55,542 --> 00:46:56,918 ‫أجل؟ 609 00:46:57,043 --> 00:46:59,085 ‫"مرحباً، كيف حالك؟ ‫(جاكي روهر)" 610 00:46:59,836 --> 00:47:01,587 ‫زوجي ليس في المنزل 611 00:47:01,962 --> 00:47:03,796 ‫"في الواقع، أتيتُ لأراك أنتِ" 612 00:47:11,009 --> 00:47:13,427 ‫زوجك شخص لا يَسهل فهمه 613 00:47:13,552 --> 00:47:14,928 ‫هو لا يقول الكثير، ما هو أمر جيد 614 00:47:15,053 --> 00:47:17,846 ‫لأنني أتحدث كثيراً ‫لكن بوسعي أن ألاحظ أنه منزعج 615 00:47:17,971 --> 00:47:20,180 ‫هذه ليست تهمة، إنه مجرّد سؤال فحسب 616 00:47:20,305 --> 00:47:24,141 ‫لن يخبرني أبداً ‫بأن شيئاً ما يحدث بينكما 617 00:47:24,850 --> 00:47:26,392 ‫وهل تتوقّع مني إخبارك؟ 618 00:47:26,559 --> 00:47:29,977 ‫أنا أفقط أريد أن أتمكّن من مساعدته ‫هذا كل ما في الأمر 619 00:47:30,895 --> 00:47:32,270 ‫كيف ذلك؟ 620 00:47:32,395 --> 00:47:37,106 ‫في الواقع، أعلم أن كليكما يمتلك الأفكار ‫حول الأمكنة التي سيذهب إليها 621 00:47:37,231 --> 00:47:39,191 ‫وأنا أيضاً 622 00:47:39,649 --> 00:47:41,234 ‫وما هذه الأمكنة تحديداً؟ 623 00:47:46,320 --> 00:47:50,655 ‫أي مكان أو منصب يريد الوصول إليه ‫منصب العمدة، المحافظ 624 00:47:50,781 --> 00:47:52,698 ‫هل تعتقد أن هذا احتمال وارد؟ 625 00:47:52,823 --> 00:47:55,783 ‫اسمعي، لا سبب لديّ لأكذب عليك ‫إن لم أعتقد أن هنالك فائدة لي في ذلك 626 00:47:55,908 --> 00:47:57,826 ‫ما كنتُ لأجلس هنا ‫وأطلب منك معروفاً 627 00:47:58,993 --> 00:48:03,788 ‫- وما هو ذلك المعروف؟ ‫- لا تضغطي عليه 628 00:48:04,997 --> 00:48:06,456 ‫يمكنك أن تطلبي مني ‫أن أغرب عن وجهك حالاً 629 00:48:06,581 --> 00:48:09,958 ‫لكن زوجك لا يحتاج ‫إلى أن يكون متورطاً 630 00:48:10,083 --> 00:48:12,084 ‫في مسألة إطلاق النار في الكنيسة ‫التي حدثت في (روكسبيري) 631 00:48:12,209 --> 00:48:16,378 ‫السود، سيحبّونه بأي حال ‫إنه مثل (سيدني بواتييه) 632 00:48:16,503 --> 00:48:20,422 ‫يسمعون تلك الأغنية "على جناح الليل" ‫في رؤوسهم، عندما يرونه قادماً 633 00:48:20,547 --> 00:48:23,215 ‫لا آبه للهراء ‫الذي قد يقوله مؤمن معمَد 634 00:48:23,340 --> 00:48:27,092 ‫ما يحتاج إليه (ديكورسي) ‫هو أن يثق به بعض البيض 635 00:48:27,217 --> 00:48:28,927 ‫وفي العمل الذي يقوم به 636 00:48:29,052 --> 00:48:31,970 ‫يمكنه أن ينجح في احتجاز ‫سارقَي مصارف من (تشارلزتاون) 637 00:48:32,095 --> 00:48:36,014 ‫- كيف سيجعلهم هذا يحبّونه؟ ‫- لأن هذا سيثبت لهم أنه لا يهتم 638 00:48:36,889 --> 00:48:39,307 ‫وأنه سيقوم بعمله 639 00:48:39,474 --> 00:48:43,351 ‫هذا ما يهتم بشأنه الناس في هذه الأرجاء ‫الاحترافية! 640 00:48:44,227 --> 00:48:48,479 ‫- أنا لست من الجوار ‫- أجل، وأنتِ محامية 641 00:48:50,647 --> 00:48:53,106 ‫لذا، لا تبدأي التصرف ‫كما لو أنك لا تفهمين ما الذي أتحدّث عنه 642 00:49:01,236 --> 00:49:02,945 ‫ماذا تفعل؟ ‫تدفع الإيجار هنا الآن أم ماذا؟ 643 00:49:03,112 --> 00:49:05,655 ‫هل ستحسدني على بعض الجبنة الصفراء ‫وقطعتين من الخبز؟ 644 00:49:06,114 --> 00:49:09,991 ‫لا، لم أحسدك ببساطة ‫على العشرة آلاف التي خسرتها في المقامرة 645 00:49:12,034 --> 00:49:13,451 ‫أجل، انظر إليّ الآن 646 00:49:13,576 --> 00:49:15,786 ‫لن تحصل على أي فلسٍ ‫من ذلك المال اللعين، هل تفهمني؟ 647 00:49:15,911 --> 00:49:18,662 ‫لهذا السبب، تظنينني أتيت؟ ‫تظنين أنني أطاردك من أجل المال؟ 648 00:49:18,787 --> 00:49:20,288 ‫- لم أقل ذلك ‫- حقاً؟ 649 00:49:20,413 --> 00:49:21,789 ‫أمور كثيرة تحدث يا (جيمي) 650 00:49:22,456 --> 00:49:25,082 ‫- وماذا فعلتُ بحقّ الجحيم؟ ‫- لا شيء 651 00:49:25,458 --> 00:49:28,876 ‫- لكنك تذكّر الناس بأشياء لا يودّون تذكّرها ‫- مثل مَن؟ 652 00:49:32,211 --> 00:49:33,670 ‫(كيك)؟ هل قالت ذلك؟ 653 00:49:33,837 --> 00:49:36,130 ‫- ماذا؟ هل أنت مصدوم لأنك تزعج الناس؟ ‫- تباً لك، (كاثي)! 654 00:49:38,090 --> 00:49:42,842 ‫تمّ استجواب (تومي)... بشأن (كينيكي) 655 00:49:43,301 --> 00:49:45,302 ‫حسناً؟ بدأوا يتحرّون عمّا حدث 656 00:49:47,928 --> 00:49:50,888 ‫- هل تم استدعاء (تومي) للمثول أمام المحكمة؟ ‫- إنه يتوقّع ذلك 657 00:49:52,889 --> 00:49:54,557 ‫هل لدى (تومي) محامٍ؟ 658 00:49:55,599 --> 00:49:57,267 ‫كيف سيتمكّن من تحمّل تكلفة ذلك ‫بحقّ الجحيم؟ 659 00:50:02,103 --> 00:50:06,105 ‫لقد أعطيته المال إذاً؟ ‫أعطيت (تومي) المال اللعين؟ 660 00:50:06,355 --> 00:50:10,065 ‫- اسمع، (تومي) لا يسبب مشاكله اللعينة بنفسه ‫- تباً لك، تباً لكليكما! 661 00:50:10,441 --> 00:50:12,150 ‫أجل، ارحل من هنا بحقّ الجحيم 662 00:50:14,318 --> 00:50:16,152 ‫تباً! تباً لهذا! 663 00:50:18,195 --> 00:50:20,905 ‫اللعنة! اللعنة! 664 00:51:36,946 --> 00:51:38,572 ‫- كان الأمر يستحق العناء ‫- حقاً؟ 665 00:51:38,697 --> 00:51:40,448 ‫أجل، حيلة (إيب تايد) خاصتك ‫أجدت نفعاً 666 00:51:40,573 --> 00:51:42,074 ‫والآن، قُل لي أين السيارة المدرَعة ‫بحقّ الجحيم يا (تومي)؟ 667 00:51:43,200 --> 00:51:44,784 ‫جامعة (كلاي مارش) ‫قرب متجر طعوم السمك 668 00:51:51,204 --> 00:51:53,080 ‫ما الشيء الأغلى ثمناً ‫الذي خسرته يوماً في رهان؟ 669 00:51:53,997 --> 00:51:56,415 ‫- هذا سهل، مباراة (هاغلر) ‫- حقاً؟ 670 00:51:56,749 --> 00:51:58,708 ‫أعتقد أن الجميع قد خسروا ‫في ذلك القتال اللعين، صحيح؟ 671 00:51:58,833 --> 00:52:00,334 ‫- أجل، أنت أيضاً؟ ‫- أجل 672 00:52:00,668 --> 00:52:02,794 ‫(مارفين هاغلر) المذهل 673 00:52:02,919 --> 00:52:04,712 ‫فعل ما بوسعه ‫لكن النتيجة لم تكن عادلة 674 00:52:04,837 --> 00:52:06,338 ‫لم يكن بوسعه القيام بشيء ‫قام بهزيمة (ليوناردو) 675 00:52:06,463 --> 00:52:08,130 ‫وما زال يخسر القتال اللعين 676 00:52:10,173 --> 00:52:11,924 ‫فلتكن تلك أسوأ خسائرك الفادحة، (جيمي) 677 00:52:12,258 --> 00:52:13,883 ‫يوجد فقط 18 ألفاً تقريباً هنا 678 00:52:15,176 --> 00:52:18,594 ‫هل نسيت أي مقاطعة تعيش فيها؟ ‫الضرائب أمر مزعج! 679 00:52:37,313 --> 00:52:39,231 ‫لا بد أن هذا يعيد إليك ‫بعض الذكريات، صحيح يا (هانك)؟ 680 00:52:39,814 --> 00:52:42,566 ‫ليلة الجمعة في شاطئ (نانتاسكيت) ‫أدفع سيارة لتعود إلى المنزل 681 00:52:42,941 --> 00:52:46,360 ‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- بالطبع، الجميع فعلوا 682 00:52:47,027 --> 00:52:50,028 ‫أجل، كنت منشغلاً بجمع التبرّعات ‫لمنظّمة (يونيسيف) 683 00:52:50,153 --> 00:52:51,654 ‫ماذا فعلت بحقّ الجحيم؟ 684 00:52:55,239 --> 00:52:56,615 ‫تلك شاحنتنا! 685 00:52:57,699 --> 00:53:00,242 ‫هل ترى؟ لست أتفوّه بالهراء دائماً 686 00:53:02,702 --> 00:53:04,203 ‫انتبِه! 687 00:53:08,330 --> 00:53:11,332 ‫- تباً لي! ‫- تباً!