‫"(ديكورسي وارد) يستخدم هيئة المحلّفين الكبرى ‫ليضغط على طاقم (فرانكي راين)"
‫"شظية رصاصة من سلاح (إيه كيه - 47) مرتبطة ‫بقضية حرّاس السيارة المدرَعة المفقودين الثلاثة"
‫المُخبر الموثوق الخاص بـ(جاكي روهر) ‫المدعوّ بـ(كلاي روتش)، "ما زال فارّاً"
‫مرحباً، ألم تعثروا ‫على سلاح (إيه كيه - 47) بعد؟
‫حسناً إذاً، أنا الأحمق لأنني طالبتُ ‫بإجراء اختبار المقذوفات الصغير ذاك
‫هذه الأشياء تستغرق الوقت يا (جاكي)
‫أقول فحسب إنه لا ينبغي بالأمر أن يكون صعباً ‫حتى على شرطيّ خيّال تابع للولاية
‫أن يعثر على سلاح (إيه كيه - 47) ‫في (ماساتشوستس) اللعينة
‫سلاح (إيه كيه - 47) أجنبيّ الصنع ‫لأنني لم أرَ سلاحاً كهذا
‫منذ أن أخطأ مذيع النشرة الجوية ‫بقراءة وجهة الرياح
‫ولكن ما أدراني أنا طبعاً؟ ‫أنا مجرّد أحمق فحسب
‫تلك وجهة نظر ملفتة
‫- أجل، أنت أحمق فحسب ‫- أجل
‫فلتقل ما تشاء ‫هو لم يقم لغاية إلى الآن
‫تلك عبارة مهمة: "لغاية الآن"
‫مرحباً أيها المبتدئ
‫عمل جيد بخصوص قضية ‫إطلاق النار في الكنيسة
‫على كم واحد من هؤلاء القتَلة ‫قضيت لغاية الآن؟
‫- هذا صحيح، ولا واحد! ‫- اغرب عن وجهي!
‫تظن أن التملّق هنا سيمنع أياً كان
‫من أن يدرك أنك لم تفعل شيئاً ‫بشأن قضية الكنيسة تلك؟
‫لم تعد في وحدة مكافحة المخدّرات
‫- لا يمكنك أن تلقي بالترّهات هنا وهناك ‫- ماذا؟ هل تعني مثلك؟
‫سمعت أن لديك مُخبراً سرّياً ‫لا يزوّد بأي معلومات سوى الترّهات
‫وسمعت أيضاً أن رؤساءك ‫قد سئموا من ترّهاتك
‫(جاكي روهر) العظيم... ‫لم يعد بوسعه أن يفرض عظَمته
‫- هل ستنزل إلى الأسفل يا وجه القباحة؟ ‫- بل إلى الأعلى أيها الكهل!
‫- مرحباً، ماذا تفعلان؟ ‫- مرحباً، أيها العمّ (جيمي)
‫مرحباً، مرّرا... مرّرا لي الكرة ‫مرّرا لي الكرة، هيا!
‫الكون يكرهني حتماً!
‫كان يوماً طويلاً ‫أنا متعَب، ماذا تريد؟
‫ألم تسمع الخبر؟
‫شرطة الولاية عثرَت على سيارة مدرَعة ‫في نهر (لين مارش)
‫وما همّك أنت؟ ‫لم تكن ضالعاً في أي شيء هناك
‫الأمر غريب، هذا ما أعنيه
‫(تومي) يَمثل أمام هيئة المحلّفين الكبرى
‫- (تومي) يذهب... ‫- لا تأتِ على ذِكر (تومي) الآن
‫قلت إنك لست بحاجة إلى أن تذكر (تومي)
‫كيف يُعقل أنه لم يتم الايقاع بـ(تومي) ‫مثل (شيك)؟
‫لأن (تومي) يعلم كيف يواجه ‫أما (شيك) فقد هاجم المدّعي العام
‫إذاً، ألستَ قلقاً ولو قليلاً هنا؟
‫- هل تعلم ما هو الفارق بيني وبينك يا (جيمي)؟ ‫- 11 شهراً وستة إنشات
‫عندما أقوم بشيء ما، أتقنه ‫حتى لا أجلس بالجوار قلقاً ولا أبدو مثلك الآن
‫هل تتذكر...
‫هل تتذكر (لوك)؟ (لوك لوي)؟ ‫كان يمتلك ذراعاً أطول من الأخرى
‫(لوك لوي)؟ هل تتذكره؟
‫- (لوك لوي) سرق دراجتك ‫- سرق دراجتي، كنت بعمر العاشرة
‫وماذا فعلت أنت؟ ‫ذهبت إلى شارع (ساكفيل) وأبرحته ضرباً
‫- وماذا بعد؟ ‫- فاستعدتُ دراجتي
‫مَن الذي استعاد دراجتك يا (فرانكي)؟ قُل!
‫استمع إليّ، ماذا لو...
‫ماذا لو رحلنا من هنا سويةً؟ ‫جميعنا، هل تفهم قصدي؟
‫- أجل ‫- أجل
‫- أين يجب أن نذهب، (جيمي)؟ ‫- لا أعلم
‫لا أعلم، سنذهب فحسب ‫حتى يخمد موضوع هيئة المحلّفين هذا
‫حقاً؟ هل تعلم ماذا؟
‫سأخرِج الأطفال من المدرسة فحسب ‫وأقوم بإنفاق مال لا أمتلكه
‫حتى يساورك شعور أفضل حيال نفسك
‫ألم يبقَ أي شيء من المال؟
‫ماذا؟ ما الذي تحتاج إليه؟ ‫هل تحتاج إلى المزيد من المال؟
‫لا، بل أنت تحتاج إلى المزيد من المال
‫ماذا لو قمنا بعملية سطو واحدة أخرى؟
‫- أرجوك، سأعود للنوم ‫- فقط أنصِت إليّ بحقّ الجحيم، حسناً؟
‫- لا، لا ‫- فقط دعني...
‫ولا كلمة لعينة أخرى!
‫تجلس هنا وتقول إنك تودّ المساعدة؟ ‫هذا هراء!
‫- هراء يا (جيمي)! ‫- أبي؟ هل أنت بخير؟
‫مرحباً عزيزتي ‫الأمر... إنه...
‫هذه هي الغاية من وجود الأعمام ‫حتى يستاء مني عوضاً عنك
‫اسمعي، نحن نلهو فحسب ‫أنا آسف
‫حسناً؟
‫هل أخبرتِ أحداً أنني اتصلت؟
‫هنالك سبب وجيه ‫ليتحدث معي رجال الشرطة، (سالفي)
‫لست معتادة أن أخبرهم مَن يكون أصدقائي
‫ذلك غير مسموحٍ للنشر وبشكل صارم
‫لا أودّ قراءة قصة تقتبس مصادر غير معروفة ‫أو أياً من ذاك الهراء
‫أنا أمنحك خيطاً للدليل ‫يتعيّن عليك أن تقومي بإيجاد الحلّ بنفسك
‫بعض الهراء الذي قمنا به
‫لدينا جميعاً سُلطة أعلى منا ‫نمتثل لها، صحيح؟
‫في الواقع، بطريقة ما ‫جعلت خاصتي تكون... زميلاً في العمل
‫ذاك الرجل مليء بالهيبة ‫يمتلك بطاقات موسمية، لا يقترف الأخطاء
‫بينما يكون أحمق بكل معنى الكلمة
‫بدأنا نسير بوتيرة بطيئة
‫أصبحنا ودودين بشكل مفرَط ‫بعض الشيء مع المُخبرين
‫ومتكاسلين مع مستندات القضية
‫وإذا بي أجد زجاجة نبيذ ‫يتم إيصالها إلى منزلي
‫مع ألف دولار مدسوسة في الداخل
‫رشوة واضحة وصريحة
‫قبل أن تتمكني من تلاوة صلاتك حتى
‫عقود من عمل الشرطة الجيد ‫سُمعة ممتازة، و...
‫- سأترك لك اسماً ‫- تكلمتَ بصيغة الجمع
‫ماذا لو نبشتُ حقيقة ما حولك؟
‫تعلم أنني لن أفشي عنك كمصدر للمعلومات
‫لكنني سأفضح المستور ‫وربما تُكشف حقيقة متعلقة بك
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء
‫(سالفي)...
‫- ما الذي تسعى إليه هنا؟ ‫- لا شيء، ربما راحة البال
‫ربما ليلة من النوم الهانئ
‫"(كلاي روتش)"
‫الرائحة شهيّة يا أمي
‫كنت أفكّر بشأن طبق الـ(لازانيا) ‫الذي تعدّينه طوال اليوم
‫في الصف، في المكتبة...
‫- يعجبني شعرك، (شيلبي) قام بعمل جيد! ‫- شكراً
‫أين (بيني)؟ ‫هل سبق أن تناولَت الطعام؟
‫- لم تعد إلى المنزل بعد المدرسة ‫- سحقاً!
‫ما المشكلة؟ ‫هل كانت لديكما مشاريع معاً؟
‫هل كنتما ستنجزان الفروض ‫المنزلية معاً أم ماذا؟
‫بدأت تقضي وقتها في الخارج ‫بشكل متزايد أكثر فأكثر مؤخّراً
‫هل تظنين أنها بخير؟
‫ربّاه! ما بالك يا امرأة؟ ‫إنها بخير، لم تعد طفلة بعد الآن
‫علاوةً على ذلك، أنت لا تتواجدين ‫في المنزل على أي حال
‫أنتِ منشغلة للغاية ‫بقيامك بـ... مهما يكن ذلك
‫- تحسّنين نفسك أو مهما يكن ‫- لديّ الحق بأن أسأل!
‫هل تريدينني أن أوزّع المناشير ‫في الخارج حول اختفاء ابنتنا؟
‫أو ربما... ربما الأب (دويل) ‫يجب أن يعثر عليها
‫عليّ أن أذهب وأقابل شخصاً ما
‫لقد ضقتُ ذرعاً بكليكما!
‫ألا تستطيع حتى تهديدي ‫مثل إنسان سويّ لعين؟
‫أنا أحاول التصرف بلطف ‫هذا يُدعى "التمدُن"
‫إن أخبرتك ما بحوزتي ‫ستنعتني بالكاذب اللعين فحسب
‫كفّ عن التمهيد اللعين، (جيمي)
‫تلك الحانة... حانة (إيب تايد)
‫لا أعلم من أين أتت الأسلحة ‫أو كيف تم إحضارها لكن الساقي...
‫يقوم ببيعها إلى رجل متألق ‫يعمل لحساب شركة الغاز
‫إلقاء اللوم على شخص ملوَن البشرة... ‫هذا تصرّف تقليديّ
‫هل تظن أني أكذب بحقّ الجحيم؟
‫برأيك، كم من الأشخاص الملونين البائسين ‫بحوزتهم عدّادات لعينة في (ريفير)؟
‫إن كنت تكذب ‫فلن يكون هنالك تهديد في المرة المقبلة
‫هل هذا إنسانيّ بما فيه الكفاية ‫بالنسبة إليك؟
‫أيها الأبله اللعين!
‫- (ليونارد جينسين)؟ ‫- "أجل، يعمل في شركة الغاز"
‫"ما رأيك بأن نرتّب زيارة صغيرة ‫لرئيسه في العمل غداً؟"
‫- موافق ‫- "طابت ليلتك!"
‫كيف أبليت مع الأدلة الجنائية؟
‫على نحوٍ مفاجئ ‫الأمور تصبّ في مصلحتنا
‫قاموا بسحب شظية مغروسة ‫في سقيفة السيارة المدرَعة
‫نتائج اختبارات المختبر تشير ‫إلى استخدام بندقية هجومية
‫سلاح من نوع (إيه كيه - 47)
‫ربّاه! لا بد من أن هؤلاء الحرّاس ماتوا
‫في الواقع، (جاكي روهر) قد توصّل إلى دليل ‫حول هوية الشخص الذي ربما باع السلاح
‫إن عثرنا عليه، فسنكون اقتربنا كثيراً ‫من الإيقاع بالقتَلة
‫هل تعلم؟ لا يمكنني أن أفهم مسألة ‫تصويت مدينة (تشارلزتاون) عملياً لـ(نيكسون)
‫كما تعلم، هم يتمسكون بالقانون والنظام
‫ومع ذلك، يولون الأهمية ‫لهراء "قانون الصمت" ذاك
‫إنها النزعة القبَليّة يا عزيزتي
‫ليس على الأمر أن يبدو منطقياً ‫الناس يحمون أذويهم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، هل أبدو بخير؟
‫لا أتحدّث بشأن مظهرك ‫تبدو... مختلفاً فحسب
‫ليس بالياردات، بل بالسنتميترات
‫هل تعرف ذلك النقيب في قسم ‫شرطة (بوسطن)، (شاغ لويس)؟
‫سيأتي غداً لرؤية رؤسائي ‫للتحدث عن (فيلدز)
‫أقسم إنه أحد الأشخاص ‫الذين يحاولون تقويض التحالف
‫لا، لا، تحدثت معه ‫إنه داعم تماماً لما تقومون به
‫- هل هو كذلك؟ ‫- أجل
‫- هل تثق به؟ ‫- أجل
‫أنا لا أثق بأحد بتلك السهولة
‫حتى أنت تعيّن عليك ‫أن تستحق ذلك الامتياز
‫سيدة (روتش)، أنا (ميكاييلا فريدا) ‫من صحيفة (فونيكس)
‫أنا أبحث عن ابنك
‫ضابط إطلاق السراح المشروط ‫المسؤول عنه أعطاني هذا العنوان
‫إنه لا يقيم هنا
‫ابنك واشٍ، هل تعلمين هذا؟ ‫لدى مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- أنا لا أصدّقك ‫- ومع ذلك، تفعلين
‫تعرفين أي نوعٍ من الرجال ‫قمتِ بتربيته
‫- ماذا يحصل بحقّ الجحيم، أمي؟ ‫- أنت دنيء وقذر!
‫- هل أنتِ شرطية؟ ‫- لا، أنا مراسلة صحفية
‫أودّ أن أطرح بعض الأسئلة عليك
‫قبل اسبوعين، كنت متهماً ‫بإطلاق نار على شرطيّ
‫- تلك القضية تمت تنحيتها ‫- أجل، وأنا فضولية لأعرف كيف تم ذلك
‫أعني، لا يحدث كل يوم أن يغيّر رقيب ‫قصته على على منصّة الشهادة
‫ربما كان (مينوغ) يكذب طوال الوقت
‫في الواقع، ربما وجد مكتب التحقيقات ‫الفدرالي خيوطاً خطيرة لإطلاق سراحه
‫ما قد يجعل الأمر يبدو منطقياً ‫نظراً لكون ملفّك قد أغلِق
‫كنت أقوم بهذا لوقت طويل بما يكفي ‫حتى أعرف أن هنالك خطراً بوجود خائن
‫أنا... أنا أحاول مشاهدة فيلم هنا
‫لا أريد أن أغطّي قصة ‫حول فاسق مدفوع له
‫لمَ لا تقوم بإعطائي معلومة ‫غير رسميّة غير قابلة للنشر؟
‫أخبِرني مع مَن تتعامل ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫شبح (جيه. إدغار هوفر)
‫حسناً، أنت مضحك
‫لكن إن تحتَم عليّ ذلك ‫فسأكتب قصة حول معتوهٍ مدمن
‫أطلق الرصاص على شرطيّ ‫وتم إطلاق سراحه
‫لأنه يبتاع المخدّرات بأموال المخبِر السرّي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫لم أطلق الرصاص على (ستيفي بورك) ‫(تراي ليدز) كان الفاعل
‫- وقد مات ‫- وذلك لا يهم
‫كلانا يعلم أنني عندما سأكتب ذلك المقال
‫سيكون هنالك العديد من الناس الذين سيسعون ‫إلى إذلالك علناً في المنطقة الجنوبيّة
‫حسناً... هل تريدين اسماً؟
‫تحدّثي مع ذاك المدّعي العام ‫الذي أطلق سراحي، (وارد)
‫قام بإبرام صفقة مع الشيطان
‫شيطان مستعص بأربع نجوم، هيا
‫سحقاً!
‫- أين أنتِ؟ ‫- "في غرفة المعيشة!"
‫مرحباً (سو)
‫- أحضرت الـ(كانولي) من مَخبز (مايك) ‫- شكراً لك
‫- هل أمك في المنزل؟ ‫- لا، إنها تلعب الـ(بينغو)
‫تفضّلي بالجلوس
‫الحي القديم... يبدو قديماً!
‫ما زلتِ تذهبين إلى لجنة التنسيق الإداري ‫من أجل الصفوف، صحيح؟
‫- هل حصلتِ على شهادة التدريس تلك؟ ‫- "أجل، لكنني أشعر بالسوء حيال إنفاق المال"
‫هل تعتقدين أن (جاكي) ‫يشعر بالسوء حيال ذلك؟
‫لكنني أقوم بمجازفة كبيرة
‫هل تعلمين، سيستغرق الأمر ‫أعواماً عدة للحصول على شهادة
‫- وعندئذٍ، مَن قد يرغب في تعييني؟ ‫- ما الذي ستقومين به عوضاً عن ذلك؟
‫هل ستعانين حتى الممات؟
‫هذا ليس السبب الذي طلبت منك ‫زيارتي من أجله، هنالك موضوع آخر
‫لديك ابنة بعمر ابنتي
‫- هل تختفي طوال الوقت؟ ‫- كانت كذلك
‫- وكيف تجعلينها تنصت إليك؟ ‫- الأمر بسيط، لم أحاول القيام بذلك
‫أرسلناها إلى (دانا هول)
‫- أكاديمية للفتيات في (ويليزلي) ‫- سحقاً ! لا يمكنني القيام بذلك، أنا...
‫هنالك شيء ما هنا
‫- زوجك، إنه رجل راقٍ ‫- أجل
‫(ليونارد جينسين) شخص فاشل
‫هذه ليست مسألة عنصريّة ‫بل مسألة فشل
‫تم تعيينه في قضية (روكسبيري)
‫مهما يكن ما يشتريه في حانة ‫في شاطئ (ريفير)، فهذا نشاط لا منهجيّ
‫إذاً، أطلِعنا على مساره فحسب، تاريخه
‫- أنا واثق من أنكما بحاجة إلى مذكّرة ‫- على الأرجح أن لدينا واحدة
‫للأسف، ليست لدينا واحدة
‫إنما أستطيع أن أذهب وأحصل ‫على أمر قضائيّ
‫أو أن بإمكانك أن توجّهنا على المسلك ‫الصحيح فحسب وتذهب لتقضي حاجتك
‫في أثناء غيابي، لو كنت مكانكما ‫ما كنتُ لأنظر في تلك الأدراج العلوية
‫حيث أحتفظ بملفّات الموظفين ‫وعناوين المنازل، وما إلى هنالك
‫ما مقدار الأمور غير القانونية التي قمنا بها ‫في غضون الساعات الـ24 ساعة
‫أنا واثق من أنك قد سمعت العبارة القائلة
‫"من الأفضل أن تطلق سراح ألف رجل مذنب ‫على أن تترك بريئاً واحداً يعاني"
‫أجل، (إنكريس ماذر)... ‫ارتدتُ كلّية الحقوق أيضاً
‫لكنه قال ذلك بعد أن تم شنق ‫الساحرات في (سايلم)
‫من الظلم جاءت الطريقة لوصف العدالة
‫فقط عندما تتعرض لأحد الأمرين ‫يمكنك حينئذٍ أن تصوغ الآخر
‫ذلك تفسير ممتاز
‫مرحباً (ليونارد)!
‫اسمع، سأوكل أحدهم بتتبّعه
‫"شركة الطاقة القصوى والغاز"
‫- مَن قال لك ذلك؟ ‫- (سكانك)
‫(سكانلون)، ضابط في فرقة الكلاب البوليسيّة
‫- هل طلب منك ذلك؟ ‫- لم يضطر إلى ذلك
‫استطعت أن أرى الطريقة ‫التي كان ينظر بها إليّ
‫نظر إليّ بشزر نوعاً ما ‫كان يحاول استجماع أفكاره
‫فقط في نفسي: ‫"اطلبي المساعدة بحقّ الجحيم، حسناً؟"
‫لكنني لم أطلب المساعدة قط
‫ما أنت؟
‫حسناً، (جينسين) يتحرّك، فلنذهب
‫النقيب (لويس) أسدانا معروفاً كبيراً
‫قام بإبلاغنا حول أفعال سيئة تم ارتكابها ‫من قِبل أحد موكليك من صانعي الخير
‫الموقّر (فيلدز)
‫- هل هنالك تهم معلّقة؟ ‫- ليس بعد
‫الموقّر الطيّب كان جزءاً من المجتمع لعقود عدة
‫لن تَهنأ الحياة لأحد ‫إن نُشرت هذه التهم في العلن
‫شكراً لك على لباقتك، حضرة النقيب
‫عليك أن تستجوبي المرأة ‫المذكورة في هذا الملفّ حالاً
‫- سأفعل ذلك، سأتولى المسألة ‫- سبق أن قلتِ هذا من قبل
‫هل تستمتع بشطيرتك المسببة لنوبة قلبية؟
‫تصطحبين إلى المنزل ضابطاً من فرقة الكلاب ‫البوليسيّة يدعوه الناس بـ(سكانك)
‫وتريدين أن تعظيني ‫بخصوص اضطراباتي المعويّة؟
‫لم أصطحبه إلى المنزل، حسناً؟
‫سأل ما إذا كنت لبنانية ‫فقلت "وداعاً"
‫في البدء، أقنعتِني تماماً أنك إيطالية حقاً
‫أجل، في الواقع، تقوم بدهن شعرك بـ(أكوا نيت) ‫وترتدي بعض الأقراط المستديرة...
‫ولن ينظر إليك أحد بطريقة مغايرة
‫"شرطة الطاقة القصوى والغاز"
‫"متجر الحلاّق (إيه. ويليامز)"
‫- ها نحن ذا! ‫- فلنذهب إلى الداخل
‫- ليس من دون مذكّرة ‫- يمكنك القول إنك ترغب في قصة شعر
‫أجل، سأرغب في قصة شعر في (روكسبيري)؟
‫ستعتمد أسلوب الشعر المقصوص في الأسفل ‫والمصفّف في الأعلى
‫هل تتذكرين أياً من الكوابيس ‫التي كانت تراودك؟
‫- أجزاء منها ‫- مثل ماذا؟
‫- جثث ‫- جثث؟
‫- هل تراودك كوابيس حول جثث أموات؟ ‫- أجل، على ما أعتقد
‫- هل حصلَت حالة وفاة في العائلة؟ ‫- ليس حقاً
‫ليس حقاً؟ ما معنى هذا؟
‫هل أنتِ خائفة من شيء ما، (كاثرين)؟ ‫ما الذي يرعبك؟
‫لا أعلم
‫إذاً، ما الذي تقومين به في سبيل المرح؟ ‫ما الذي يجعلك سعيدة؟
‫- أحبّ الرسم ‫- هلاَ ترسمين صورة لي؟
‫- هذا منزل (جينسين) ‫- أبي!
‫هذا الرجل جازف بكل الأشياء ‫الجميلة هنا
‫من أجل ماذا؟
‫باعتقادك، كيف حصل ‫على هذه الأشياء الجميلة؟
‫ماذا؟ هل من المستحيل لشخص غير أبيض ‫أن يعمل بكدّ ليستحق أن يعيش بشكل شرعيّ؟
‫- (سكانك) أثّر فيك حقاً، صحيح؟ ‫- في الواقع، إنه فقط... إنه فقط...
‫جعلني أفكّر، هل تفهم قصدي؟
‫أعني أن والدَي أرسلاني ‫إلى (أمريكا)، للدراسة
‫عندما كنت في العاشرة من العمر
‫جاءا إلى هنا في السبعينيات ‫وذات يوم، ما لم يكن لديهما وطن
‫لكن هنا؟
‫كسبا رزقهما
‫أبناء قومنا بارعون حقاً في كسب المال
‫لكن ماذا فعلتُ أنا؟
‫حصلتُ على وظيفة لحساب المقاطعة ‫في سبيل الأمن
‫وبعد فترة، يصبح السؤال ذو الصلة ‫هو التالي
‫"مَن أنا؟"
‫لذا، أجل!
‫أكنّ بعض الشفقة لابنة هذا النذل ‫التي سيتعيّن عليها أن تخوض غِمار الحياة...
‫وهي تحاول أن تشرح مَن تكون
‫في الواقع، أرجو أنك سعيدة
‫لقد قمتِ استنزفتِ كلّ ذرة سعادة ‫ناجمة عن إفساد نهار هذا الوغد
‫ما زلت سأستمتع بذلك
‫الآنسة (بولوك) أتت تسأل عنك
‫يجب أن أوصله إلى الحضانة
‫أقدّر كونك مستعدة للتحدث ‫تعلمين أنك لستِ مضطرة إلى ذلك
‫- بلى، أنا مضطرة ‫- حسناً
‫إذاً، لمَ انتظرتِ قبل أن تعترفي بالحقيقة؟
‫(هايلي)؟
‫خذي (كايل) إلى المطبخ ‫وأعطيه كل ما يريده
‫هل من مانع؟
‫هيا يا (كايل)
‫- كم عمره؟ ‫- ست سنوات
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- لا
‫- أنا مغنّية بارعة ‫- أجل، كنتِ في الكورس
‫كانت لديّ موهبة ‫تم منحي أغنيتين منفردتين
‫لا أعتقد أن السيدات المسنّات ‫أعجبن بذلك
‫لأن الموقّر اختار تلك الفتاة الشابة ‫لكنني كنت بارعة
‫ذات يوم، عندما كنت ‫في عمر السادسة عشر ربما
‫كانت هناك تلك الغرفة الصغيرة ‫قبالة مدخل الدُور التحتي للكنيسة
‫كانت أشبه بمكان لتعليق الحقائب والمعاطف
‫السيدات المسنّات كنّ يشعرن بالغيرة
‫لذا، كنت أذهب إلى هناك في الأسفل ‫لأكون لوحدي في الاستراحات
‫ذات يوم، وجدني (فيلدز) هناك
‫ففكّرتُ في سرّي: "هذا شخص ‫أستطيع التحدث إليه، شخص سيتفهّم"
‫لكنه لم يتحدث إليّ
‫بقي واقفاً هناك فحسب... ‫وراح يحدّق
‫بابتسامة كبيرة فظيعة ‫مرتسمة على وجهه
‫علمتُ أن شيئاً ما... ‫لا أعرف ماذا تبادر إلى ذهني
‫حاولت المغادرة ‫لكنه أغلق الطريق أمامي
‫هل أبعدك جسدياً؟
‫طوى ذراعيه بعدوانية كأنه يقول: ‫"لن تذهبي إلى أي مكان"
‫كنت محاصرة ‫ذهبت إلى الأسفل لأكون وحيدة
‫كنت لوحدي عندها، هل تفهمين؟
‫(فيلدز) أخبرني أنه لن يسمح لي ‫بالخروج من الغرفة
‫حتى تغنّي الفتاة الجميلة له أغنية
‫- حتى تغنّي أغنية؟ ‫- أجل
‫أرادني أن أغنّي له أغنية
‫- ماذا فعلتِ؟ هل صرختِ؟ ‫- لا، بل غنّيتُ له أغنية
‫"وقفتُ بذهول في وجود
‫(يسوع الناصري)"
‫"أتساءل كيف أمكنه أن يحبّني"
‫"أنا الخاطئة، المحكوم عليها، الآثمة"
‫يوم عصيب؟ ‫- كنتَ على حق
‫لهذا، تبدين تعيسة إلى هذه الدرجة؟
‫لا تحاول أن تبدو ظريفاً ‫ليس الآن
‫ما الذي كنت على حق بشأنه؟
‫بشأن أنه ليس باستطاعتي... ‫ليس بعد الآن
‫- (فيلدز)؟ ‫- كان هنالك اتهام آخر
‫- هل تقدّم أحد ما بشكوى هذه المرة؟ ‫- لا، لأنه ذكي
‫تلك الفتاة كانت تبلغ 16 عاماً
‫لديها طفل الآن وهي تقوم بتربيته بنفسها ‫أعني، إنها امرأة
‫لكن عندما تحدثت بشأنه
‫أمكنني أن أدرك أنها قد عادت ‫إلى تلك اللحظة
‫(فيلدز) أجبرها على غناء أغنية له
‫- هل كان ذلك كل شيء؟ ‫- هذا كثير!
‫ليس على الرجل أن يمسك بصدر المرأة ‫ليبدو مخيفاً
‫ليكون مرعباً ويجعلها تشعر ‫بأنها لا تساوي شيئاً
‫هل تعلم ماذا قالت؟
‫في ذلك اليوم، كانت المرة الأولى
‫التي يتوجّب عليها فيها التفكير في الحياة ‫على أنها تقوم على مبدأ الفريسة والمفترس
‫والتساؤل لماذا استفرد بها
‫ما هو الأمر الذي أظهرها ‫على أنها شخص ضعيف؟
‫لهذا، اعتقد أن بوسعه أن يفعل ما فعله ‫لأنه مفترس
‫هو مَن حاولت أن أجعله ممثّل قضيتنا ‫لا أستطيع العمل معه بعد الآن
‫اهدأي، عزيزتي
‫اقطعي حنجرته!
‫ماذا؟
‫الأمر كما قلتِ ‫(فيلدز) لا يمثّل التحالف
‫كنتِ تقومين بتطوير التحالفات ‫مع باقي القساوسة
‫استخدمي تلك التحالفات لتنحيته
‫(فيلدز) قال إنه لا يمانع ‫أن يتم اضطهاده
‫هل أنا (بيلاطس البنطي) أم (يهوذا)؟
‫أحبّك... في السرّاء والضرّاء
‫الآن تمرّين بفترة من الضرّاء ‫مثلي تماماً
‫اسمعي، هيا ‫هل تودّين القدوم إلى السرير؟
‫ما زلت أحتاج إلى برهة
‫ما الذي يدور حوله ‫هذا الأمر بحقّ الجحيم؟
‫رجل الغاز، (جينسين)
‫(ليونارد) الصغير
‫يأخذ الأسلحة من (ريفير) ‫وينقلها إلى (روكسبيري)
‫- قمنا باعتقاله منذ بعض الوقت ‫- رفض أن يتكلم
‫- رفض أن يخبرنا عن مكان احتفاظه بالأسلحة ‫- أو مَن هم شركاؤه
‫باعتبار أنك تكبّدتَ الكثير من العناء ‫لإخراج مُخبرك السرّي في (بروملي هيث) بكفالة
‫خِلنا أنك قد تودّ الانضمام إلى المرح
‫إذاً، باتت مساعدتي قيّمة ‫بما فيه الكفاية لكما
‫- لا شيء من هذا يدور حولك أيها الأحمق ‫- حقاً؟
‫- ما الذي يدور حوله يا (هانك)؟ ‫- (ديكورسي) يثق بك
‫لا أحد يعلم لماذا لكنه يفعل
‫وإن قمت بإيذائه، ولعبت دور البطل ‫وأفسدت هذا الأمر عليه
‫أقسم بعينيَ طفلتي ‫إنك ستتألم بشدّة يا أخي
‫متى بدأت تبالي بحقّ الجحيم؟
‫أخبرت معلّمة (كيك) ‫أنني لا أريدك أن تتحدث إلى ابنتي
‫(كاثرين) أتت إلى مكتبي ‫بمحض إرادتها
‫أرجوك، تفضّلي بالجلوس
‫باعتقادي، هذه الكوابيس تحدث ‫بسبب صدمة نفسية مكبوتة
‫هل حصلَت حالة وفاة في العائلة؟
‫- لمَ قد تطرح هذا السؤال؟ ‫- ذكرَت رؤيتها لجثث
‫قد يكون هذا حزناً بسبب حالة وفاة ‫أحد الأجداد، خالة، عمّ...
‫لا أحد أعرفه
‫والداي توفّيا قبل سنين ‫ووالدا (فرانكي) ما زالا على قيد الحياة
‫وعمّها كذلك
‫- لا شيء من هذا يبدو منطقياً ‫- ماذا أفعل هنا بحقّ الجحيم إذاً؟
‫بسبب تلك الرسمة التي رسمَتها ‫هل لديك أدنى فكرة عن معناها؟
‫(جاكي)، ما بالك؟ ‫أنا في عجلة من أمري!
‫ضابط إطلاق السراح المشروط الأكثر تسامحاً ‫في المدينة اللعينة بأكملها
‫أصبح على عجلة من أمره فجأةً
‫ماذا؟ هل ينتظرك حبيبك ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫عليّ أن أراقب رجلاً أسود أحمق ‫فيما يقوم بفحص بول
‫- هل تظنني بحاجة إلى أن أراك أمامي الآن؟ ‫- أين (روتش)؟
‫لطالما شكّل مشكلة بالنسبة إليك ‫منذ أمد بعيد يا (جاكي)
‫ألن تلقي نظرة على القاصر تحت حمايتك؟
‫أنا أخبرهم فقط بأنه يعمل ‫لحساب مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لذا، قد يصبح في عِداد الأموات
‫هل ستتحرّك أم لا؟
‫لا أريد النزول إلى (روكسبيري) ‫لأحاول العثور على ذاك الفتى، بربّك!
‫- اسألني إن كنت أبالي! ‫- هل تريد القيام بهذا حقاً؟ معي؟
‫(جاكي)، هل تعتقد أنك الشخص الوحيد ‫الذي يتمتع بالذكاء؟
‫لديّ مفاتيح جدوَلة ‫لجميع فحوصات المخدّرات
‫تلك طلبت مني (إيزي) أن أبدّلها
‫استحقّ موعد تقاعدي ‫وماذا عنك؟
‫هل ستتحرّك أم ماذا؟
‫- هل تعرف مَن هذه؟ ‫- لا
‫إنها (ميكاييلا فريدا) من صحيفة (فينيكس) ‫لا يهمّها مَن الذين تزعجهم
‫قصة عبث مكتب التحقيقات الفدرالي ‫بالمستندات المتعلقة بالمخدّرات؟
‫هي كتبَتها
‫حضرة الرقيب
‫تسرّني رؤيتك مجدداً
‫لم تخبرني قط ما إن كانت ‫بحوزة (ستيوارت) حجارة في جيوبه
‫عندما قفز عن جسر (توبين)
‫قضية (ستيوارت) لم تعد مشوّقة
‫خصوصاً أن قصتك الآن تعيق عمل مختبر ‫المخدّرات التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫الشرطيّون الخيّالة في مختبر الولاية ‫ممتنّون لك عن كلّ العمل الإضافي
‫أنت مدين لي بسبق صحفيّ
‫أو بإمكانك أن تعرّفني ‫إلى مساعد المدّعي العام المتذاكي الجديد
‫(ديكورسي وارد)
‫أنا مهتمة حول لمعرفة سبب وكيفيّة ‫إغلاق قضيتك حول إطلاق النار على عنصر شرطة
‫هل أنت صديق لـ(كلاي روتش) ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫نحن في طريقنا إلى اجتماع ‫تسرّني رؤيتك (ميكاييلا)
‫في الواقع، ربما ينبغي عليّ التحدث ‫إلى المبتدئ (مينوغ)
‫طالما أنه كان الشرطي ‫الذي تناوب على اعتلاء منصة الشهود
‫ربما أنتما فضوليان أيضاً ‫حول سبب قيامه بذلك
‫هذا جهاز استدعائي
‫- هل هي شخص عليّ أن أقلق بشأنه؟ ‫- أجل
‫حتى العمدة يغيّر وجهته في الشارع ‫عندما يراها قادمة
‫- لا، هيا، سنستحمّ، هيا بنا ‫- لا أريد ذلك!
‫أجل، أعلم أنك لا تريد ذلك، هيا ‫رائحتك مقرفة، هيا بنا
‫- بل رائحتك كريهة! ‫- أنا؟
‫- أنا مَن تفوح مه الرائحة الكريهة؟ ‫- رائحتك مقرفة!
‫أنت، أنت مَن قد انتهى أمره
‫- أبي! المياه باردة ‫- حقاً؟ لن تتملص من هذا يا صديقي
‫لا، المياه باردة
‫السخّان توقّف عن العمل
‫- أرجوك، اتصل بسمكريّ ‫- أجل، وبواسطة ماذا أدفع له؟
‫- نحتاج إلى المياه الدافئة ‫- سأصلحه بنفسي
‫لا يمكنك إصلاح كل شيء
‫في الواقع، سأذهب إلى الأسفل ‫وربما أضع فمي حول الأنبوب فحسب
‫قم بالمحاولة
‫- من أين حصلتِ على هذه؟ ‫- من المرشد في المدرسة
‫"أيها اللعين!"
‫إنه... والدك فقد صوابه، اسمعي
‫- ما فحوى هذه؟ ‫- ألا تستطيعين فهمها؟
‫هل طلبتِ أن تقابلي ذلك الطبيب النفسي؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫- ما الذي تحدثتما عنه أنتما الاثنان؟ ‫- لا شيء، إنه غبيّ
‫- قال إنك كنتِ خائفة ‫- لا أدري يا أمي
‫هل تظنين أنني لم أشعر بالخوف قط من قبل؟
‫عندما كنت فتاة صغيرة...
‫خنّاق (بوسطن) هرب من السجن، حسناً؟
‫وحتى بعدما ألقوا القبض عليه ‫شعرتُ بالخوف الشديد
‫لم أستطع النوم ‫حتى عاد جدي إلى المنزل
‫- ما بالك؟ ما الخطب، عزيزتي؟ ‫- ما من خطب
‫- (كاثرين)، أنا أحاول أن... ‫- أرجوك أمي، أنا متعبة
‫"أيها اللعين!"
‫- هل عثرت على مُخبرك؟ ‫- ليس بعد
‫- هل تفقد السيطرة أيها الفتى (جاكي)؟ ‫- في الواقع، هذا درس قديم حول الحياة
‫لا توجد محاسبة للبشر
‫طلبتُ من بعض أفضل زملائي ‫أن يبحثوا عنه، ينتظرون مكالمة مني
‫- (ميكاييلا فريدا) ‫- ماذا بشأنها؟
‫إنها تتطفل في الأرجاء ‫تسأل حول قضية إطلاق النار على الشرطية
‫لكنك لم تخبرني قط كيف تمكنت من ‫جعل (مينوغ) يوضِح إفادته
‫في الواقع، كما تعلم فالهراء ‫يظل هراء، من يتذكر؟
‫لكن لا تقلق حول (ميكاييلا)
‫- لدينا مواضيع أهم شأناً ‫- صحيح
‫هل تودّ أن تحزر كم جريمة قتل سُجّلت ‫في (روكسبيري) هذا العام؟
‫- جرائم تنطوي على أسلحة؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫لا تدخل بشريّ، صحيح؟
‫- هذا دنيء، حتى بالنسبة إليّ ‫- هل تعلم؟
‫تحرّيت عن الوقائع بعد ‫أن ألقينا القبض على رجل الغاز
‫45 قتيلاً في السنة
‫غالبيتهم شباب، ذكور، سود
‫وكل ما استطعت التفكير به كان التالي
‫كان يمكن أن أكون أنا مكان أيّ من هؤلاء ‫الفتيان السود المتوفّين الـ45
‫كنت لأكون مجرّد رقم آخر في الإحصاءات
‫سحقاً ! أنا رقم إحصائيّ أصلاً
‫أنا الذَكر الأسود الوحيد والأوحد ‫في منصب المدّعي العام
‫في مكتب مدّعي عام مقاطعة (سوفولك)
‫أنا أجلس هنا أعمل بثلاثة أضعاف وقت عملي ‫لأجد قتَلة ثلاثة حرّاس بيض
‫هل تعلم؟ ‫كنت أقرأ المقال حول (لينكولن)
‫يبدو أن الجميع ينظرون إليه ‫بصورة ذلك المثال الأعلى
‫لكن في الحقيقة ‫(آيب) كان سياسياً بارعاً
‫إنه مثل (روزفلت) لكن من دون المال ‫عرف كيف يسيّر المقاليد
‫كيف يكافئ الذين فعلوا ما كان يريده ‫ويعاقب الذين لم يفعلوا
‫- الباقي... هو مجرّد قصة نخبرها لأنفسنا ‫- حقاً؟
‫بالأمس، قلتُ الأمر عينه لـ(شيوبان) ‫"لا أحد بريء بالكامل"
‫أو مذنب بالكامل ‫على الأقل، آمل العكس
‫بخلاف ذلك، لن يتم تذكّري كما يجب
‫توجّب عليك أن تأتي على ذِكر ‫(لينكولن) رغم ذلك؟
‫حرفياً، لقد قرأت ذلك للتوّ
‫ستكون هذه مغامرة ‫فهل أنت مستعد؟
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫- ما زالت المياه باردة ‫- حقاً؟ ألا تستطيع تحمّل البرودة؟
‫أنت اجلس في حوض الاستحمام
‫فعلت ذلك عندما كنت بمثل عمرك
‫أنا وعمّك، كلانا أراد أن يكون "الرجل الضفدع" ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم
‫كنا نأخذ حمّاماً بارداً ونرى ‫مَن بوسعه أن يصمد لأطول وقت ممكن
‫- أستطيع أن أصبح "الرجل الضفدع" ‫- أجل، بالتأكيد تستطيع ذلك
‫لن يبقى الأمر على هذه الحال للأبد
‫هل تعلم؟ في المرة الأخيرة ‫التي كنت فيها في (روكسبيري)
‫- ليس الآن، أنا مريض ‫- ماذا؟ ألا يهتم هؤلاء الحثالة الآخرون بك؟
‫- لم يعد هنالك أي شرف هذه الأيام ‫- سأصاب بصدمة لعينة!
‫فكّرت في أن هذه قد تكون المشكلة
‫(ليونارد جينسين) ‫أين يحتفظ بالأسلحة؟
‫- لا يا (جاكي)، جدّياً! سوف أموت ‫- إذاً، أرجوك، دعني أساعدك
‫سأخبر بشأن الأسلحة ‫لقد قُضي أمري، لست ذا قيمة لك
‫- أنا لا أبالي ‫- هكذا إذاً؟ هكذا هو الأمر؟
‫هذا... هذا كل شيء ‫ولائي سيقتلني؟ حسناً
‫في ما بعد
‫ساعِدني وسأتحدث ‫وبعد ذلك، سـ... سينتهي أمري
‫بدلاً عن أتعابك
‫في الواقع، المرة الأخيرة التي كنت فيها ‫في (روكسبيري) كانت قبل سنتين
‫اصطحبتُ ابنتي إلى حديقة الحيوانات
‫أجل، وذاك الولد الأسود أتى إليّ
‫وغرز مسدساً مرتَجلاً على جانبي تماماً ‫ليطلب مني أن أخلع حذائي
‫حذاء من ماركة (غوتشي) ‫أصليّ الصنع
‫وابنتي... لم أكن أريدها أن ترى هذا ‫كانت تقف هناك تشاهد القرَدة، حسناً؟
‫لذا، خلعت الحذاء وأعطيته للرجل
‫لاحقاً، لاحظَت وقالت لي: ‫"أبي، ما الذي حدث لحذائك؟"
‫فأخبرتها أن القرَدة أخذَته
‫أسعَدها ذلك كثيراً
‫إذاً، أين يخفي (جينسين) الأسلحة؟
‫هل تعلم أمراً يا (جاك)؟
‫تباً لك!
‫هل تعتقد أنني غبيّ لعين؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- ليس من شأنه أن يقتلك
‫لكنه أخفّ مفعولاً مما تحتاج إليه
‫لن أسألك مجدداً أيها السافل
‫(جاكي)، هؤلاء... ‫هؤلاء الزنوج لن يكتفوا بتفجير دماغي حسب
‫إذاً، تريد فرصة لتهرب؟ ‫سأعرض عليك واحدة
‫لكن إن مارستَ الألاعيب، فسأتركك هنا
‫وإن نجوت هذه الليلة ‫فسأزجّك في سجن (والبول)
‫هل تظن أنك ستبلي حسناً هناك؟ ‫لوحدك تماماً؟
‫- إذاً، بعد كل ما حصل، هل ستتخلى عني؟ ‫- وهل نحن صديقان؟
‫الشقـ...
‫- الشقة رقم 317، المبنى رقم أربعة ‫- حسناً
‫- أحتاج إلى المزيد ‫- وأنا كذلك
‫استمِر بالتحدث
‫"ناقشت ضرائب (جيري)"
‫"لأنني أتفق مع كتّاب الأعمدة ‫في صحيفة (نيو يورك دايلي نيوز)"
‫"الذين قالوا إنها كانت أضخم سرقة ‫من القوة العاملة في تاريخ السياسة الأمريكية"
‫"كانت فكرة مريعة، لكن..."
‫هل أنت من محبّي (جيري براون) ‫يا (ديكورسي)؟
‫الشخص الوحيد الذي يتحدث ‫عن أخذ المال من الأغنياء
‫لذا، أجل
‫ليس لأنه أراد وضع الموقّر (جيسي جاكسون) ‫على لائحة مرشحي الحزب؟
‫- لست من أشدّ المعجبين بالموقّرين حاليّاً ‫- لمَ ذلك؟
‫- إنه يقصد (فيلدز) ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- النساء يتهمنه
‫- وأنتِ تصدّقينهن؟ ‫- أجل يا أمي، أصدّقه، لقد تعرّض لي
‫- مهلاً! ماذا حدث؟ ‫- تعاملت معه كما يجب
‫لا... (شيوبان)، ماذا فعل؟
‫ما مررتُ به لا يُذكر ‫بالمقارنة مع باقي النساء
‫في الواقع، هذا الاتهام يؤذينا جميعاً
‫ألا تعتقد أن عليه تحمّل المسؤولية ‫لِما قام بارتكابه؟
‫هنالك أشياء يتعيّن عليك فعلها أحياناً ‫من أجل القضية
‫إذاً، يجدر بي أن أصون سمعته ‫من أجل الصالح العام؟
‫أغمض عينَيّ عن الحقيقة وأكذب ‫من أجل الصالح العام؟
‫(فيلدز) ليس مثالياً، هل أنت كذلك؟
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- تلك ليست المشكلة
‫ما المشكلة إذاً، (ديكورسي)؟
‫المشكلة هي أننا نهمّش أنفسنا ‫في كل مرة نربط بها الموضوع بالعنصريّة
‫التحالف لا يدور حول العِرق ‫بل حول العدالة
‫أنتم مَن تصنعون من العِرق مشكلة ‫وليست مسألة شموليّة أكثر
‫من أن يتم تعريفنا دائماً على أننا سود
‫حسناً؟ لذا، من أجل هذه القضية؟
‫مهلاً، مع فائق احترامي ‫مَن يده في الماء ليس كمَن يده في النار
‫ليست لديك أدنى فكرة عمّا مررت به ‫هل تظن أن الأوضاع سيئة الآن؟
‫- عندما كانت حركة الحقوق المدنية في أوجّ... ‫- ها نحن نبدأ!
‫- أجل، أنت محقّ، ها أنا أنصرف ‫- أمي!
‫- في الواقع، هنالك مناظرات وهنالك مجادلات ‫- "أمي، مهلاً لحظة!"
‫وداعاً!
‫خِلتُ أنك ستتعلم بحلول هذا الوقت ‫كيفيّة التحدث مع أمي
‫في الواقع، طالما نقوم بطرح الأسئلة
‫هل كنت ستخبرينني على الإطلاق ‫حول ما فعله (فيلدز) لك؟
‫لم يقم بأي شيء
‫فقط أفرط في اهتمامه ‫وأدلى بتعليق غير مناسب
‫- منذ أيام، قلتِ إنني قد حزت على ثقتك ‫- أجل
‫- ما الذي لا تخبرينني به أيضاً؟ ‫- أستميحك معذرةً؟
‫لا، هل تعلمين؟ ‫لديك جزء آخر من حياتك، لا بأس بذلك
‫لا مشكلة، أنا أتفهّم
‫لمَ أنت مستيقظ حتى هذا الوقت المتأخر؟
‫ماذا عنك؟
‫وجدت الواشي في الشقة ‫التي يتم الاحتفاظ بالأسلحة فيها
‫"(بروملي هيث)، المبنى رقم أربعة ‫الشقة رقم 317"
‫- إذاً، سأستحصل على مذكّرة التفتيش ‫- "أجل"
‫"واحصل على موافقة رئيسك ‫إذ سنذهب إلى البلدة لملاحقة أولئك الأوغاد"
‫- هل أستطيع طرح سؤال عليك؟ ‫- "أجل، بالطبع"
‫- ألا يُثقل كاحلك هذا الهراء أبداً؟ ‫- ألم تقرأ لـ(ماكبيث) قط؟
‫"أنا متوغّل في الأمر إلى حدّ كبير"
‫سيتطلّب الأمر مسافة طويلة ‫لأعود إلى الوراء"
‫"طابت ليلتك!"
‫الأسلحة موجودة في الشقة ‫في (بروملي هيث)
‫(هانك سيغنا) يقوم بتنظيم مداهمة فجراً
‫لو كنتُ مكانك ‫لأخذتُ معي قوات كبح عنف الشباب
‫في قسم شرطة (بوسطن)
‫يقومون بتنظيم هذه المجموعة لـ... ‫للتعامل مع العصابات
‫وبإمكانهم الاستفادة من استراحة
‫في الواقع، هؤلاء الرفاق بإمكانهم ‫أن يكونوا جزءاً من عملية المداهمة
‫طالما أنهم يتفهمّون أن شرطة الولاية ‫هي مَن ستقوم باتخاذ القرارات
‫أجل، سيروق لك رجال كبح ‫العنف هؤلاء، حسناً؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل، إنهم مثلك تماماً
‫يريدون تغيير العالم
‫"لمَ هنالك روايتان للقصة نفسها؟"
‫"(كلاي روتش) أطلق النار على زميلك"
‫"(تراي ليدز) أطلق النار على زميلك ‫أيّهما النسخة الصحيحة؟"
‫"هل تريدين إجابات ‫أيتها العاهرة اللعينة؟"
‫"ابحثي في مذكّراتك"
‫"سابقاً عندما كنتِ تضاجعين عميلاً فدراليّاً ‫لتظهري على الصفحة الرئيسية"
‫حضرة المحامي...
‫هل (كريس كايسين) بالجوار؟
‫مرحباً أيها النقيب ‫لديك اتصال من سيد
‫- (ديكورسي وارد)؟ ‫- أنا هو!
‫- يسرّني أن أرى أن (مينوغ) قد هدأ ‫- أجل، يمكنه أن يكون مفيداً أحياناً
‫هو يخيف الأطفال
‫نأخذه خارجاً إلى الشارع ونخبر الأولاد ‫أنهم إن لم يتعاونوا، فسنجعله ينقضّ عليهم
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫هل هذا ما تفعلونه هنا بالأسفل يا رفاق؟
‫سندع ذوي الحيَل ‫يعرفون أننا لن نذهب إلى أي مكان
‫ما يجعل إنجازهم لعملهم أمراً صعباً
‫يريدوننا أن نرحل ‫ونتوقّف عن إطلاق النار على بعضنا
‫مَن الذي قمت بإغضابه ‫لتحصل على هذه المهمة؟
‫لا أحد، أنا هنا باختياري
‫فتاة في الحادية عشر من عمرها ‫تجلس فوق صندوق بريديّ
‫- تُدعى (تيفاني مور) ‫- أصيبت برصاصتين طائشتين
‫- هل كنت هناك؟ ‫- رأيت ما يكفي
‫- بشأن مسألة الأسلحة في (بروملي هيث) ‫- ماذا هنالك؟
‫في المرة الأخيرة التي كنتُ فيها هناك ‫أطلقوا النار على زميلي
‫- مَن تقصد؟ ‫- أحتاج إلى أن أكون أول الواصلين
‫- سـ... سآخذ طلبك بعين الاعتبار ‫- أجل، اعتبِر أنني أول مَن سيدخل
‫اسمع!
‫أحمق لعين!
‫إذاً، أفترض أنك ترغب في العمل ‫مع شرطة الولاية على هذه المداهمة
‫لا تفترض!
‫جلست مع كل هؤلاء الرجال ذوي البذلات المخططة ‫في لجنة (سانت كلير)
‫- تنظرون بتعالٍ إلينا، نحن الضبّاط حقيرو الشأن ‫- لم أدعُ أي شرطيّ بالحقير قط
‫هنالك نظام طبَقيّ في هذه البلدة
‫أبيض، أسود، محامٍ، شرطيّ ‫حاج، هندي...
‫قبل أن نتحد سويةً
‫عليك أن تثبت أنك تنظر إليّ ‫وإلى الرجال الذين أعمل معهم على أننا أنداد
‫هذه مفارقة حقاً
‫أخي شرطيّ، في شرطة (نيويورك)
‫كان يجلس في سيارة دوريّات ‫يقوم بحماية منزل أحد من الشهود
‫تم نصب كمين له، كاد يموت
‫هل كان هذا في اليوم نفسه الذي ‫خرج فيه والدك في مسيرة مع الدكتور (كينغ)؟
‫أنا محقّق، (وارد) ‫أتحرّى عن الأشخاص الذين سأتعامل معهم
‫أفعل ذلك أيضاً
‫خِلتَ أن (تشارلز ستيوارت) كان بريئاً ‫حتى بعد أن قفز
‫إن كنت دائماً على حق ‫إذاً، فأنت تقوم بأمر خاطئ
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- أنا
‫رجالي هم فريق واحد ‫فلنفعل ما نفعله!
‫يمكن لشرطة الولاية ‫أن يكونوا بمثابة دعم لنا
‫- (هانك سيغنا) سيتفهّم ‫- حسناً
‫ولمعلوماتك، أخي شرطيّ حقاً
‫"لتتأهّب جميع الوحدات! ‫وحدة العمليات الخاصة في موقعها"
‫"يُحتمل وجود جثة، تدخّل طارئ"
‫"أكرر، يُحتمل وجود جثة ‫تدخّل طارئ، كونوا على استعداد"
‫"وحدة العمليات الخاصة ‫تتحرّك إلى الداخل"
‫"أكرر، وحدة العمليات الخاصة ‫تتحرّك إلى الداخل"
‫"إلى جميع وحدات الدعم، كونوا في مواقعكم ‫حالة شغب من عنصر الشباب"
‫- "الناهبون في الموقع" ‫- تحرّكوا إلى الداخل
‫- سحقاً ! إنها الشرطة! ‫- "ألقِ السلاح! ألقِ السلاح!"
‫- "ألقِ السلاح"!" ‫- ضابط مصاب!
‫"تم إطلاق النار ‫ضابط مصاب، ضابط مصاب"
‫"جميع الوحدات، لدينا إصابة ضابط"
‫"انتقِلوا إلى مواقع الدعم المحددة"
‫"لدينا حالة إطلاق نار"
‫"أيها المسعفون، كونوا على استعداد"
‫"وحدات الدعم، لدينا حالة إصابة"
‫"ضابط مصاب، ضابط مصاب"
‫- أرِني يديك! ‫- لا تطلق النار
‫- ارفع يديك للأعلى، لا تتحرّك ‫- أرِني يديك!
‫- انبطِح أرضاً، انبطِح أرضاً! ‫- لا تطلق عليّ
‫- لا تطلق النار ‫- "أبقِ يديك عالياً"
‫"انتباه إلى جميع الوحدات"
‫"وحدة العمليات الخاصة أبلغت ‫أن جميع المشتبه بهم تم إخضاعهم"
‫"هناك حاجة إلى مركبات نقل ‫لتتحرّك إلى مواقع معيّنة"
‫"سيارة الإسعاف في موقعها ‫تنتظر نقل المصابين"
‫مات عند وصولنا أيها النقيب
‫"ننتظر الضباط الجرحى ‫فريق الصدمات، استعدوا"
‫- هل أنتم بخير أيها الرجال؟ ‫- أجل، أجل
‫"حسناً، أخلوا المكان ‫من أجل عربتنا من فضلكم"
‫أخرِج هذه الوحدات من هنا
‫فلنتحرّك خارجاً، تحرّكوا خارجاً
‫- الحافلة قادمة بالطريق ‫- "عُلم، عُلم"
‫"هل تظن أننا قد نحتاج إلى سرير نقّال؟"
‫اتجه بتلك الطريق ‫أريد تمشيط المكان بالكامل، بكلتا الجهتين
‫مهلاً! هذا ليس سلاح (إيه كيه - 47)، صحيح؟
‫فلنأمل أن الأمر كان يستحق كلّ هذا العناء
‫"حسناً، الحافلة تنسحب ‫مرافِقان، فلننطلق"
‫"على بُعد شارعين آخرين"
‫مهلاً، مهلاً، انتظِر ‫سأصعد في سيارة الإسعاف
‫أيها المبتدئ، ستموت كبطل
‫ساعدت بحلّ هذه القضية ‫فعلت بحقّ
‫في الحقيقة، جزء منها مدفون ‫في أمعائك الغليظة
‫أستطيع سماعها الآن ‫التأبين، التراتيل، موسيقى المزمار...
‫الجميع ينسون كم كنت وغداً حقيراً ‫طيلة حياتك
‫- اغرب عن وجهي! ‫- زوجتك ستحزن لمدة خمس دقائق
‫- يجب أن تموت ‫- أعلم
‫وسأفعل، في نهاية المطاف
‫لكن هذا يُفترض أن يكون ‫مدعاة للراحة لكلينا
‫ليس هنالك جحيم ‫هنالك فقط هذه الحياة، هنا، الآن
‫وآخر شيء ستراه في حياتك الفاشلة ‫هو وجهي القبيح اللعين
‫تراجع!
‫مرحباً أمي
‫مرحباً، لمَ أنتما الاثنان فقط هنا؟ ‫أين (بيني)؟
‫لقد خرجَت، لليلة الثالثة على التوالي
‫- ماذا عن (جاكي)؟ ‫- مَن يعلم؟
‫- علينا أن نعثر على (بيني) ‫- في البدء، عليك العثور على (جاكي)
‫- أنهِ الأمر فحسب ‫- هل اقتربتِ؟
‫- أنا بخير فقط، فلننتهِ من هذا ‫- هذا لن يُجديني نفعاً
‫- آسفة ‫- ما خطبك اليوم؟
‫- ما من خطب ‫- حسناً، حسناً، تباً لهذا!
‫- ماذا؟ ‫- أنت لن تعتني بي
‫ما الذي تتحدثين بشأنه بحقّ الجحيم؟
‫هل هذا ما أنتِ قلقة حياله؟
‫لا، تعالي إلى هنا عزيزتي ‫تعالي إلى هنا
‫- سنكون بخيـ... ‫- لا
‫- عزيزتي، سنكون بخير ‫- كيف سنكون بخير؟
‫ستعالجين المسألة
‫خذي
‫هل هذا يكلّف المزيد؟ ‫لقد مضى وقت طويل
‫- تباً لك! ‫- عزيزتي، مهلاً
‫لديّ طفلة، ولد واحد يكفي
‫حسناً، مرة أخرى، مرة أخرى ‫أجل، أجل
‫- (بيني)، حان دوري ‫- أجل
‫- هل تريدين الحشيشة؟ ‫- أجل
‫- أعتقد أن بوسعنا المشاركة ‫- أجل
‫إنها ذات جودة عالية فعلاً ‫شكراً لك