‫"تم تقفّي أثر رشاش (إيه كيه - 47) ‫عُثر عليه في منطقة (بروملي هيث) السكنية"
‫"وربطه بصاحب حانة (إيب تايد) ‫(سكوت هوك)"
‫"(ميكاييلا فريدا)، مراسلة تعمل لحساب ‫صحيفة (فينيكس)، تتحرّى عن (جاكي روهر)"
‫"ابنته (بينيديتا) تقبع في المستشفى لتتعافى ‫من اعتداء جنسي وجرعة مفرطة من المخدّرات"
‫- هل يمكنك الاتصال بالإسعاف؟ ‫- هل رأيت ذلك؟
‫هل هي تتنفّس؟
‫(جاكي)
‫- صباح الخير ‫- عليك أن تذهب
‫- قلتِ أنك تريدينني هنا ‫- أجل، والآن، أريدك أن تغادر
‫انتظري، (جين)
‫(بيني) ستعود من المستشفى اليوم
‫رؤيتنا جنباً إلى جنب ‫سيكون أمراً مهماً بالنسبة إليها حاليّاً
‫حسناً
‫أجل، بوسعنا أن نذهب لاصطحابها سويةً
‫هي لا ترغب في حضورك ‫هذا ما قالته
‫اسمعي يا (جين)، أعطيها فرصة ‫لقد مرّت بالكثير
‫(جين)، إنها...
‫لم أرَك هنا قط قبل الظهيرة
‫الوقت مبكر قليلاً ‫لتناول كأس شراب ما قبل النوم
‫ماذا في الملفّ؟
‫سجلات ضرائب لحانة (إيب تايد) ‫من أجل اجتماع مع محامي (هوك)
‫لن تجدي أي شيء في سجلات الضرائب هذه
‫إذاً، كيف سأعلم إن لم أبحث؟
‫ما بين المكتب و(وينتر هيل) ‫مسألة تعقّب المال هذه لن تُجدي نفعاً
‫تلك المراسلة الصحفية، (ميكاييلا فريدا) ‫ما مأخذها ضدك؟
‫لمَ تسألين؟
‫كانت تبحث وتدقّق بإمعان ‫وتطرح الكثير من الأسئلة معرقلةً يومي
‫في الواقع، الأشياء السيئة ‫تحدث للناس الطيّبين
‫وأخيراً، حدث شيء سيئ لشخص سيئ
‫إنها في غيبوبة ‫تعثّرت وسقطت عن درَج سلالم
‫- تعثّرت أم دُفعت؟ ‫- كانت ضحية العاقبة الأخلاقيّة
‫أحياناً، يُجاري المرء حياته الفارغة الغبية ‫ثم بشكل مفاجئ تماماً، كل شيء يسير كما يريد
‫- إذاً، هنالك مشكلة بينك وبينها حقاً ‫- ليس بعد الآن
‫إنها في غيبوبة و(جاكي) يبتسم ‫ألا يبدو ذلك غير لائق بالنسبة إليك؟
‫بالنسبة إلى (جاكي روهر)؟ ‫يبدو الأمر طبيعياً تماماً
‫(ميكاييلا) طرحَت عليّ الأسئلة بشأن (جاكي) ‫وطرحَت عليك الأسئلة بشأن (جاكي)
‫أعني، لا بد من أنها تنوي القيام بشيء ما ‫أو أنها كانت تنوي شيئاً ما
‫- هل تواصلَت معك؟ ‫- أجل
‫مرحباً؟
‫أنا فقط أتساءل عن باقي الأشخاص ‫الذين استجوبَتهم
‫حسناً، اسمع، أنا... ‫لا أعتقد أنك ستواجه أي مشاكل
‫في مجاراتك لمحامي ‫متجر (هوك) السلع الرخيصة
‫أفضّل أن أعمل بجدّ ‫على ألا أعمل بشكل كافٍ
‫أوافقك الرأي تماماً
‫سيد (وارد)
‫(سيث غولدن) ‫محامي (سكوت هوك)
‫إذاً، الجميع يشتري الخمر ‫في عطلات نهاية الأسبوع، صحيح؟
‫صحيح؟ ‫أيام الاثنين، السيارة المدرَعة
‫تتنقل من... من متجر إلى محل... ‫في (فال ريفر) لجمع العربون، صحيح؟
‫لا بد من أنها تتعامل مع حوالى عشرة ‫من متاجر الكحول الموضّبة، صحيح؟
‫لا بد من وجود ملايين الدولارات ‫في مؤخّر تلك السيارة، هذا سهل للغاية
‫إليك أفضل جزء الآن ‫في المحطة الأخيرة...
‫تتوقّف في موقف السيارات ‫التابع لمتجر ما للبيع بالجملة
‫دخول وخروج سريع ‫مع مبالغ طائلة من المال النقديّ
‫- ليست خطة سيئة ‫- أجل، صحيح تماماً
‫- (هايمي)، كيف حال "بتوليّتك"؟ ‫- أجل، تباً لك ! كيف حالك؟
‫- مرحباً (جمبو) ‫- كيف حالك؟
‫لا يسعني تقبّل المزيد من قسائمك ‫التموينيّة المسروقة كوسيلة دفع
‫بحقّك! أنا لا أقوم بهذا الهراء ‫بعد الآن، حسناً؟
‫- لقد نضجت ‫- أجل، أياً يكن
‫- تباً لك! ‫- أجل، تباً لوالدتك!
‫(فرانكي)، هل تذكر عندما كنت بعمر الحادية عشرة ‫وأصبحَت مزلجتي صغيرة عليّ
‫ولم يكن أبي يمتلك المال الكافي ‫لشراء مزلجة آخر
‫ولم أكن سأستطيع المشاركة في مباراة ‫دوريّ (بروينز) للناشئين في تلك السنة؟
‫هل تتذكر هذا؟ وأنت ذهبت إلى متجر ‫(إم أند إم) للمنتَجات الرياضية
‫وقمت... قمت بسرقة زوج من المَزالج ‫لأنك علمت كم كنتُ أرغب في المشاركة في المباراة
‫والـ(هوكي) اللعينة كانت ‫الأمر اللعين الوحيد الذي أجيده
‫لمَ تسترجع ذكريات الماضي الآن؟
‫أنا فقط... أدين لك بالكثير ‫هذا كل ما في الأمر
‫- افتح دُرج النقود ‫- ترفّق يا رجل!
‫- اخرس بحقّ الجحيم وافتح الدُرج ‫- حسناً، حسناً، سأفتح الدُرج
‫- أسرع بربّك! ‫- حسناً، سأسرع!
‫حسناً، توقّف يا (فرانك) توقّف! ‫لقد سقط
‫توقّف، بحقّك!
‫"باقات أزهار مميّزة"
‫- شكراً جزيلاً ‫- طاب يومك!
‫يا للعجب! ‫(كاثي)! كيف حالك؟
‫- أجل، حماتي... إنها في الأعلى ‫- (دوتي) المسكينة
‫- أجل ‫- أجل، سأعرّج عليها لاحقاً لإلقاء التحيّة
‫- أجل، أجل ‫- أردتُ شراء بعض... بعض الأغراض
‫- أجل ‫- سريعاً جداً
‫- كيف حالك؟ ‫- في بعض الأيام، أكاد أنسى حقاً
‫لكن الآن مع التئام هيئة المحلّفين الكبرى ‫كل شيء يعود إلى ذاكرتي
‫لا يسعني أن أغادر السرير ‫من شدّة البكاء
‫أجل، لا بد أنه كان من الصعب عليك ‫رؤية اسم (كينيكي) يظهر مجدداً في الصحف
‫بعد مرور أربعة أعوام، ينبغي بي ‫أن أتعامل مع هذا الأمر بشكل أفضل، صحيح؟
‫على الأقل، من أجل (مايلز) ‫الفتى مرّ بالكثير من المصاعب
‫(بابزي)، ليس بوسعك السيطرة على شعورك ‫صحيح؟
‫أجل، فقدان (كيلي) كان... ‫كان شيئاً مريعاً تمرّان به أنتِ و(مايلز)
‫لا يسعني أن أتخيّل الوضع
‫يمكنني أن أجلس هنا فحسب ‫وأحاجج طوال اليوم
‫أستمتع بالنضال الجيّد
‫مع ذلك، بحلول المساء ‫لن يكون لديك شيء
‫باستثناء مسألة مهرّبي الأسلحة ‫والاستمتاع بصحبتي
‫نحن لا نسعى خلف المهرّبين
‫أكرر، السيد (هوك) ليس لديه أي شيء ‫ليقوله بشأن أي حرّاس في سيارة مدرَعة
‫أكانوا أحياء أم أمواتاً
‫أتساءل ماذا سيقول ‫عندما يواجه هيئة محلّفين
‫مثل صديقيه، (هايس) و(شيهان)
‫- أتساءل عمّا سيتذكره فجأةً ‫- تبدو كرجل طيّب، سيد (وارد)
‫بل كرجل حكيم أيضاً ‫لذا أخبِرني، ما الأكثر أهمية؟
‫إيقاف دفق الأسلحة إلى مدينتنا العظيمة ‫وجعل الشوارع أكثر أمناً
‫أو معرفة أي فتى فقير ‫من الطبقة العاملة في (بوسطن)
‫قام بسرقة مصرف يختزن المال؟
‫ثلاثة أشخاص قد ماتوا ‫لذا كلا الأمرين، كلاهما مهم
‫تقدّم ضئيل أفضل ‫من ألا يوجد تقدّم على الإطلاق
‫أنت يا سيدي، مهووس ‫بالفوز في الحرب بأكملها
‫كمَن يريد أن يذهب في جولة إلى (روما) ‫على متن عربة مرتدياً إكليل غار
‫عليك أن تلتزم بإطلاعي على أفكارك ‫فأنا مدرك تماماً لأفكاري
‫- شكراً على حضورك ‫- أريد تحديد قيمة الكفالة
‫مليون دولار
‫وتباً لك أيضاً!
‫كيف بوسع ساقي حانة من (تشارلزتاون) ‫أن يغطّي تكاليف يهوديّ من (هارفارد)؟
‫أنا... لا أعلم
‫اسمع (هوك) هو أفضل فرصة لدينا ‫للنَيل ممّن قتلوا الحرّاس، مهمَن كانوا
‫- إذاً، ما الذي تريد فعله؟ ‫- معاقبته أشدّ عقاب
‫ثم العودة ومعاقبته مجدداً
‫- تظن أن ذلك سيخدم العدالة على نحوٍ أفضل؟ ‫- إلى جانب مَن تقف؟
‫أنت و(شيوبان)، مسألة تحالف "التكوين" هذه ‫التي كنت تعمل عليها
‫لمحاولة نزع الأسلحة من الشارع...
‫نقبض على المهرّبين ‫ونوقف دفق الأسلحة
‫ربما ستحصل على جولة بالعربة حقاً
‫(بينيديتا) ستعود إلى المنزل من المستشفى
‫أنا خائفة جداً من قول الشيء الخاطئ
‫لذا... اشتريت هذه على أمل ‫أن تجعل الأمور أقل غرابةً
‫إنها جميلة
‫لكن دعيني أوفّر عليك التشويق يا (جين) ‫ستقولين الشيء الخاطئ حتماً
‫لكن ماذا في ذلك؟ ‫ما الذي قد يكون أسوأ ممّا قد حدث أصلاً؟
‫اسمعي، أنا أغضِبها، فتهرب من المنزل ‫لكن هذه المرة، لن تعود إلى المنزل
‫سينتهي بها المطاف ميتة ‫في خندق في مكان ما، أجل
‫المتفائلة دائماً؟
‫يا للهول يا (سو)! ‫أنا أحسدك على علاقتك بابنتك كثيراً
‫أجل، صحيح
‫هل تذكرين عندما كان لدى (إيف) ‫تدريب في (رانشو ميراج)؟
‫- أجل ‫- كانت في عيادة (بيتي فورد)
‫الكوكايين، كمّيات هائلة من ذاك الهراء
‫- (سو)، لماذا لم تخبريني؟ ‫- بسبب الإحراج، ربما الإنكار حتى
‫- لا يحلّ أيّ منهما شيئاً ‫- حسناً، وما الحلّ إذاً؟
‫استمعي إلى ابنتك ‫كوني موجودة قربها لمساندتها
‫أخبريها أنك تتفهمين سواء فعلت أم لا ‫أو الزمي الصمت
‫تعلمت هذا بالطريقة الصعبة اللعينة ‫بالطريقة المهلِكة اللعينة
‫لا يمكنك قول الشيء الخاطئ ‫إن كان فمك مقفَلاً
‫صراحتك عند الاعتراف بالحقيقة ‫أحدثَت فَرقاً
‫تمّت تنحية الموقّر (فيلدز) ‫من تحالف "التكوين"
‫لم يعد قسّ كنيستنا بعد الآن
‫وهو يخضع لإعادة تأهيل جنسية إلزامية و...
‫اسمعي، لن يمكنه إيذاء أي أحد آخر ‫من دون عواقب جدّية
‫أيُ عواقب جدّية؟ ‫مثل مقابلة طبيب نفسيّ؟
‫في الواقع...
‫- (أدريان)، ما هي فكرتك بشأن العدالة؟ ‫- ليست هذه
‫- ما الذي تريدينه أن يحدث؟ ‫- أريد له السجن
‫أريد أن يخاف ذلك الرجل على جسده ‫بالطريقة نفسها التي جعل الفتيات يشعرن بها
‫هذا هو الأمر الوحيد الجيد ‫الذي يمكن أن يحدث
‫أجل، لكن كما تعلمين ‫توجيه التهم له أمر مستحيل
‫صحيح! ما الذي تحاولين إعطائي إياه؟ ‫جائزة ترضية؟
‫لقد كان القس الخاص بي ‫وأنت لديك زوج وشقة واسعة
‫لا يستطيع الجميع العيش بهذه الطريقة ‫لقد تربّيت في تلك الكنيسة
‫أمي، جدتي، وحزب المؤتمر الشعبي ‫كانوا مصدر الدعم لي، هل تفهمين؟
‫و(فيلدز) سلبني كل ذلك مني
‫لماذا قدمتِ إلى مكتبي تجرّين أذيال الخيبة ‫وأخبرتني بقصتك إذاً؟
‫أردت أن أسامح (فيلدز) ‫وأن أعيش وفقاً لتلك القواعد المسيحية
‫لكن ذاك السافل لم يعتذر قط ‫لذا، لن أسامح
‫هل تودّين رؤيته؟ ‫وسماع الاعتذار منه وجهاً لوجه؟
‫- أعني، بوسعه كتابة رسالة ‫- مثل شيء يمكنك أن تجعلي طفلاً يقوم به؟
‫- (أدريان)، ساعديني في الأمر ‫- سأرحل من هنا
‫لا شيء سيجعل الوضع يتحسن
‫شكراً لك
‫كيف تشعرين؟
‫هل أنتِ مستعدة للعودة إلى المنزل؟
‫يمكنك أن تجيبيني أو ألا تفعلي، لكن...
‫من أين أتيتِ بالمخدّرات؟
‫- من فتى ‫- حقاً؟ أي فتى؟
‫هل تحدّث د.(موريسون) إليك ‫بشأن الإرشاد الخاص بإدمان المخدّرات؟
‫- أجل ‫- وما رأيك؟
‫بالطبع
‫لماذا لم ترغبي في حضور والدتك؟
‫لا، لا بأس ‫أنصتي، انسي الأمر، انسي الأمر
‫- لا، لا، أنا فقط... لا... ‫- لا
‫أنا فقط... خائفة ممّا ستقوله ‫إذا رأتني بهذه الحالة
‫- مشوّهة بالكامل ‫- عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
‫ما زلتِ فتاتنا الصغيرة... ‫عزيزتنا (بين دروبز)
‫أبي، ماذا لو لم أتحسّن قط؟ ‫ماذا لو لم أصبح على ما يرام مجدداً؟
‫لا، لا... ستتحسّنين
‫أنتِ مناضلة، أنتِ ابنتي ‫سوف تناضلين
‫هل تريدين مني دفعك بسرعة؟ سأفعل ذلك ‫أو إن أردتِ أن نسير ببطء، فسنسير ببطء
‫هيا
‫ها نحن ذا
‫ماذا عساي أقول لك؟
‫بحسب ما تمّت مناقشته موكلي ‫سيعطيك أسماء تجّار الأسلحة
‫أعلم أنك تعلم مَن قتل الحرّاس ‫في السيارة المدرَعة هؤلاء
‫هل أنت مستعد حقاً لتراهن على هذا؟
‫تحاول ربط الأسلحة التي وُجدت في (روكسبيري) ‫بحرّاس ميتين في (ريفير)؟
‫أين هي أقوال شهودك؟ أين الجثث؟
‫لقد جعلت موكلي يَمثل ‫أمام هيئة المحلّفين بناءً على حدس
‫ليصبح (ديكورسي وارد) مَضرباً للمَثل
‫كما قلت، أنت رجل حكيم
‫(براين تومكينز)، (جيري سوماركو)
‫(براين تومكينز)، (جيري سوماركو)؟ ‫لا يمكنني التعرف على أي منهما
‫- كيف هربا من تحت ناظريّ بحقّ الجحيم؟ ‫- لربما هما جديدان على اللعبة
‫أو أنهما يجيدان ما يفعلانه ‫وسريعان في إبادة الوُشاة
‫حسناً إذاً، نداهم... ‫المساكن المشتركة عند جادّة الجامعة
‫الاختباء على مرأى من الجميع ‫ليست فكرة سيئة
‫أبعدتهم عن مرمى نظرك
‫ساحة (كينمور)، ها نحن نأتي!
‫"أبحث عن الثقة، وقد وجدتُها فيك"
‫"كلّ يوم يجلب معه شيئاً جديداً"
‫"أفسح المجال لنظرة مختلفة"
‫"ولا شيء سوى ذلك يهم"
‫- هل هنالك شيء تريد إخبارنا به؟ ‫- لا
‫إذا أردت شيئاً مني، فاطلب
‫- أريد أن أبرم صفقة ‫- لا، لا تريد ذلك
‫أنت رجل أعمال، أليس كذلك؟
‫لن ينتهي بي المطاف أمام هيئة محلّفين ‫من أجل أيّ منكما
‫- كيف تجنّبت الأمر حتى الآن؟ ‫- أخبرتُهم أنني لا أعرف شيئاً
‫جيد
‫- أودّ شراء بعض الأسلحة فحسب ‫- لا، اختَر مكاناً وزماناً
‫- لديّ عائلة، لديّ فواتير لدفعها ‫- أجل، جميعنا نمتلك عائلات يا (فرانك)
‫تباً له!
‫أتركك وحدك لخمس دقائق لعينة ‫فتقترف خطأ فادحاً
‫قررت أن أبرم صفقة مع (هوك) ‫ما زلت مصرّاً على قراري
‫أتيت إليّ مع هذه القضية!
‫ثلاثة حرّاس مصرف ميتون، حسناً! ‫هل نسيت؟ لقد قلت لي...
‫وسأقتبس كلامك، قلت: "أود أن أقتلع ‫الآليّات الفاسدة من هذه المدينة"
‫هؤلاء الحرّاس هم البداية
‫لكنك تغيّر الموضوع الآن ‫إلى قضية تجارة أسلحة...
‫- نحن لا نملك حتى الجثث التي وعدت بها ‫- ليس بعد، لكننا سنحصل عليها
‫هل تعلم ما الذي أهتم بشأنه؟
‫جرائم القتل السنوية ‫تتعدى المئتَي حالة، حسناً؟
‫ربما إن أطحتُ بهذين الخبيثين ‫الذين يحضران الأسلحة إلى (بوسطن)
‫فعندئذٍ، ربما سيعيش بعض الأطفال ‫حتى يبلغوا سن الـ20
‫لطالما علمت أنك تميل إلى المثاليّة ‫لكنني لم أكن أعلم أنك ساذج
‫الأحوال بدأت تتغيّر يا (جاكي)
‫للمرة الأولى، أرى جهداً متناسقاً ‫في هذه المدينة
‫القساوسة، العمال المحترفون ‫مكتب العمدة... المجتمع ملتزم
‫رجال شرطة بيض يعملون معنا ‫عوضاً عن تحريضنا ضد شرطة المقاطعة
‫أو عن الاستسلام...
‫مع ذلك، أنت بحاجة إلى منبر أكبر ‫لتخيّلاتك حول قانون الفقر الجنوبي
‫لكن... لكنك لا تريد أن تكون الرجل ‫الذي يقف أمام مقرّ البلدية
‫ويلقي المواعظ عن الفضائل والعدالة ‫التي تسير بكلّ انسيابيّة
‫بلى، أفعل
‫أريد ذلك، حسناً؟ ‫أريد العدالة للجميع
‫هذا لا يجعلني ساذجاً يا (جاكي) ‫بل يضعني على الجانب الصحيح من المستقبل
‫في الواقع، ربما أنا في غير زماني الصحيح ‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان
‫هل تعلم ماذا؟ ‫أريد فعل ما هو صواب، حسناً؟
‫وليس السعي خلف بعض العناوين الرئيسية اللعينة ‫في صحيفة (ذا غلوب)
‫حسناً إذاً... حُل قضية (ريفير) هذه ‫وبالطبع، سأضع اسمي في الصحيفة
‫لكن أنت... أيضاً
‫وربما مع الوقت، ستترشح لمنصب العمدة ‫وتُحدث فَرقاً بالقعل، بحقّك...
‫إنهم لا يهيمون بعيداً ‫أكمِل هذه القضية معي
‫هل هذه مقاربتك الجديدة؟
‫أثّرتَ فيّ
‫تباً لك!
‫حسناً، حسناً، تفضّل ‫لاحِق الأسلحة اللعينة
‫وأنا سأحلّ قضية قتل هؤلاء الحرّاس
‫- ها أنت ذا، إذاً... ‫- هل تعلم؟
‫لا أستطيع أن أميّز ما إذا كنت حثالة ‫أو أن مصالحك الشخصية شاملة للغاية
‫إلى حد أنك تصدّق الهراء الذي تتفوّه به
‫ثق بي، لا أحد يبالي ‫بشأن مجموعة من الفتيان السود الميتين
‫لا يا (جاكي)
‫بل أنت مَن لا يبالي بشأن مجموعة ‫من الفتيان السود الميتين
‫مرحباً
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل!
‫لماذا تعطينني هذه؟
‫- هل تريدينني أن أشعر أكثر بأنني حثالة؟ ‫- لا، لم... لماذا قد أفعل هذا؟
‫هيا، خذيها
‫إنها جميلة!
‫شكراً
‫إن أردتِ... إن أردتِ التحدث... ‫فسأكون هنا لأصغي
‫تريدين إخباري أنني مثل أبي تماماً ‫وأن للأفعال عواقب وكل ذاك الهراء؟
‫أعلم أنك لا ترغبين في سماع هذا، لكن...
‫حاليّاً، الشخص الوحيد ‫الذي تذكّرينني به هو أنا نفسي
‫هنالك الكثير من الأشياء ‫التي لم أخبرك بها قط
‫- لقد تعرّضتُ للأذيّة ‫- وتريدين الحصول على تعاطفي؟
‫ظننت أنه كان يُفترض أن تكون هذه الطريقة الأخرى ‫بحيث تخبرينني أنني سأكون على ما يرام
‫ربما لا أعلم ما الذي جرى تحديداً ‫وأنا لا أحتاج إلى أن أعلم، لا الآن ولا أبداً
‫إن لم ترغبي في إخباري ‫لكن أرجوك ثقي بي عندما أقول...
‫إنني أعلم كم تشعرين بالوحدة
‫لكن مع أنك وحيدة، فأنتِ لستِ لوحدك
‫أحبّك، سأحبّك دائماً
‫سأكون إحدى تلك الفتيات اللواتي يعدن ‫إلى المنزل باكيات لأن مَن تحبّه لا يحبّها
‫هل والدك يقول هذا؟
‫هذه ليست حقيقة الأمر، (بيني)
‫أنا غبية حقاً
‫لا أعلم لماذا، أنا فقط...
‫ظننت أن (كلاي) مختلف ‫لا أعلم لماذا فأنا أذكى من هذا
‫- لا أعلم لماذا... ‫- لستِ غبية، حسناً؟ وهذا ليس خطأك
‫لا شيء ممّا تفعلينه على الإطلاق ‫قد يجعلك تستحقين هذا المصير
‫وأنا سأساعدك، حسناً؟
‫إن احتجت إلى أي شيء ‫فسأكون هنا إلى جانبك
‫"هذا السؤال من أجل (دونا) ‫كيف كانت الحياة الجنسية قبل الزواج؟"
‫"كانت جيدة... جيدة بحقّ ‫كانت مثل لعبة "الـ(يويو)""
‫انظروا مَن قررت وأخيراً ‫زيارة جدتها المريضة
‫ما كان ينبغي بالطبيب أن يطلبه تحديداً ‫باستثناء أن طبيبي دجّال
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي، هيا
‫هيا، بوسعك أن تعانقيها، لن تُكسر
‫لا بأس
‫لم أكن لأرغب في أن أحتضن ‫كومة العظام العجوز هذه أيضاً
‫لمَ لا تأخذ (كيك) إلى الأسفل ‫وتشتري لها لوح (سنيكرز)؟
‫- أحتاج إلى بعض الراحة الآن ‫- أجل، تعالي يا فتاة
‫هيا بنا
‫(بابزي)
‫مرحباً، يا له من رفيق وسيم ‫حصلت عليه لموعد الغداء!
‫أجل، لا بأس به
‫- مرحباً، سيدة (راين) ‫- مرحباً
‫(كيك)
‫ألقي التحيّة على السيدة (كينيكي) و(مايلز)
‫مرحباً
‫آسفة
‫إنها قلقة على جدتها فحسب ‫هذا كل ما في الأمر
‫أجل، نتفهّم ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا لست جائعة ‫أراك في المدرسة يا (مايلز)
‫مهلاً (كيك)! ‫آسفة بشأن هذا
‫(كيك)، هيا، لا تذهبي بعيداً، حسناً؟
‫تعلم لماذا هي تتصرف بهذه الطريقة، صحيح؟
‫الكوابيس... (كينيكي)!
‫يا للهول!
‫هل تعلم؟ بدأت أفكّر في أنه من المحتمل ‫أن إخبارها بالحقيقة
‫هو أفضل ما يمكن فعله من أجلها
‫- سيساعدها ذلك ‫- متى ساعدَت الحقيقة أحداً من قبل؟
‫اسمعي، حاليّاً، كل ما تخافه ‫هو كوابيسها
‫لا تخبري تلك الفتاة ‫بأن أسوأ مخاوفها هو أمر حقيقي
‫ستعرف ذلك قريباً جداً ‫فقط دعيها تعيش طفولتها للمزيد من الوقت
‫شكراً! شكراً جزيلاً لك، شكراً
‫- ما الذي يمكنني مساعدتك به أيتها المحقّقة؟ ‫- تخمين صائب
‫لا، بل هو عمل 15 سنة كمراسلة صحفية
‫(ميكاييلا فريدا)... ‫أحتاج إلى ملاحظاتها
‫الموضوع الذي كانت تعمل عليه ‫قبل أن تسقط وتدخل في غيبوبة حرفياً
‫في الواقع، الشرطة قالت ‫إن السقوط كان حادثاً
‫أجل، أجل، هذا من أجل تحقيق مختلف
‫حسناً، أريني تلك المذكّرة ‫وسيسعدني أن أجمع تلك هذه الملاحظات لك
‫مذكّرة؟
‫ربما أعطيك الملاحظات ‫فترين بعض المعلومات التي لا تعجبك
‫ثم تذهبين وتحذّرين زميلاتك ‫وزملاءك الشرطيين
‫- ليس من المحتمل أن يحدث هذا، صحيح؟ ‫- حسناً...
‫إن قرأت شيئاً يبدو موثوقاً ‫فسأساعدك في إنهاء ما كانت تكتبه
‫لدى (ميكاييلا) العديد من الأصدقاء ‫لكنها تمتلك العديد من الأعداء أيضاً
‫هذا منتَج ثانويّ ‫من صحافة "التحقيق قسراً"
‫لذا، بما أنني لا أعرفك ‫فستبقى هذه الملاحظات في مكانها تماماً
‫حتى يخبرني أحد القضاة بخلاف ذلك
‫ملاحظاتها ليست بحوزتك، أليس كذلك؟
‫مررها إلى هنا!
‫هيا
‫سدّد
‫أجل!
‫أحضِر الكرة إلى هنا!
‫هيا، هيا، هيا
‫سدّد الكرة! سدّدها!
‫أجل، هيا! سدّدها
‫أجل!
‫(مايلز)
‫- آسفة بشأن والدك ‫- لمَ أنتِ آسفة؟
‫أنا آسفة لأنه رحل فحسب
‫أراهن على أنك تشعر بالخوف
‫- هيا يا (كينيكي)، سدّد الكرة ‫- هيا!
‫نحن نلعب مباراة ‫ابتعدي عن الملعب أيتها السافلة!
‫- مررها إلى هنا! مررها... ‫- هنا، مررها إلى هنا!
‫إلى هنا، هيا
‫اسمع يا (مايلز)، أعطني تلك الكرة
‫لديها سكّين لعينة!
‫(كيك)، ما الذي تفعلينه؟
‫(كيلي)، والد (مايلز)، وزوجي ‫كانا صديقين مقرّبين جداً
‫قبل أن يفقد (مايلز) والده
‫لقد صدمنا هذا الأمر إلى حد كبير
‫إذاً، لمَ عساك تفتعلين شجاراً مع (مايلز)؟
‫- هل فعل هذا الفتى شيئاً لك؟ ‫- ليس حقاً
‫في الواقع، قال أشياء لئيمة ‫لكنني أشعر بالأسى حياله
‫- كل مرة أراه فيها، أشعر بالحزن ‫- تشعرين بالحزن بشأنه؟ بشأن والده؟
‫هل ذلك يجعلك تقلقين بشأن والدك؟
‫فهمت، من الصعب ألا نشعر بالخوف ‫عندما يحدث شيء سيئ ما، صحيح؟
‫كما عندما ترين البرق وتنتظرين الرعد
‫- لكن والدك بخير، صحيح؟ ‫- عليه أن يعمل كثيراً
‫إنه متعب دائماً
‫لا بد من أن لديه عملاً مليئاً بالضغوطات ‫ماذا يعمل؟
‫- يعمل في (بيوريتي سابريم) ‫- إنه مدير المنتوجات
‫- هل حصلت على السكّين من هناك؟ ‫- لأحمي نفسي وعائلتي
‫- مرحباً، سأتولّى الأمر من هنا ‫- ولكن هذه قضية أحداث...
‫هل تشككين بضابط أعلى منك رتبة؟
‫قمتِ بعمل جيد، (إنترناكولا) ‫والآن، انصرفي
‫- (بيرني)، لحسن الحظ أنك أتيت! ‫- (كاثرين)
‫هل بوسعك الانتظار خارجاً؟ ‫أمهليني وأمك بعض الوقت على انفراد
‫حقاً؟ لدى (فرانك) ‫ما يكفي من المشاكل حاليّاً
‫لا يمكنها أن تلفت الانتباه ‫عليك التحدث إليها
‫ألا تظن أني حاولت ذلك؟
‫لو وقعت (كيك) بين يدَي الشرطي الخاطئ ‫لكان تقدّم بطلب للحصول مذكّرة استدعاء الآن
‫سيطري على منزلك اللعين!
‫الأمر برمّته سخيف
‫أراد (فرويد) دراسة المنحرفين أخلاقياً ‫لذا، كان عليه أن ينظر إلى المرآة
‫عندما ذَكر (فرويد) "الانحراف" ‫لم يكن يستخدم الكلمة لإصدار الأحكام
‫- صحيح أيها البروفيسور (يوشيمورا)؟ ‫- صحيح
‫كان يتحدث عن السلوك ‫خارج ما كان مقبولاً اجتماعياً في وقته
‫مع ذلك، الكثير من أطباء النفس ‫امتعضوا بشأن مسألة "الحسد القضيبي"
‫الأمر سيّان بالنسبة إلى عقدة (أوديب) النفسية
‫نقّاد (فرويد) وجدوا الأمر منافياً للعقل
‫حتى إن البعض قالوا إنه قد فرضَ هذه الفكرة ‫من الخيالات الجنسية الطفولية على مرضاه
‫هل كانت الصدمة النفسية ‫التي كشف عنها هؤلاء الأطفال
‫من محض الخيال أم حقيقية؟
‫سيدة (روهر)، ما رأيك؟
‫(جيني)؟
‫هل يتمّ تفتيشنا الآن لشراء الأسلحة؟
‫هل سمعت بنظرية "التمويل المقطّر؟"
‫إنه الشيء ذاته، "نظرية القلق المقطّر"
‫بصراحة، نظراً لعدد أفراد هيئة المحلّفين ‫المحيطين بقومك، لا يُفترض بي أن أتحدث معك
‫إذاً، أفترض أن سعرك ‫سيكون عالياً الى حد كبير
‫800 دولار للمسدسات ‫وألف دولار لأي شيء آخر بحجم أكبر
‫تباً لك!
‫(جيمي)
‫ثلاثة من المسدسات اليدوية ‫وأربعة من الأخرى
‫ستحصل عليها يوم الجمعة
‫"مرحباً، أنت على اتصال بمنزل آل (روهر) ‫من فضلك اترك اسمك ورقمك"
‫- "أجل، مرحباً؟" ‫- أيها الحثالة اللعين!
‫"كان يومي يسير بشكل جيد"
‫هل لديك أدنى فكرة عن مكان ‫وجود (جيمي راين)؟
‫"يا لها من ورطة، بلا حلول ‫إنه حيث يكون دائماً"
‫- أعني بالتحديد ‫- "والدته في مدينة (بوسطن)"
‫- "ربما يلعب دور الابن الصالح" ‫- أجل، يفرغ مبولتها
‫- "أجل حسناً، سأتحدث إليك" ‫- حسناً
‫"الممرضة (بابيندريو) ‫إلى غرفة العناية المركّزة"
‫- مرحباً، هل بوسعي مساعدتك؟ ‫- أنا أبحث عن (ميكاييلا فريدا)، إنها مريضة
‫"دكتور (ويستبول)"
‫"دكتور (ويستبول) ‫إلى قسم الاستقبال، من فضلك"
‫"دكتور (ويستبول) إلى قسم الاستقبال"
‫شكراً لك
‫"دكتور (فيسكوس)"
‫"دكتور (فيسكوس) إلى قسم الطوارئ"
‫مرحباً
‫- أنا... أنا (رايتشل) ‫- أنا (تيس)، شقيقتها
‫- هل أنتِ صديقة لها؟ ‫- لا أعلم ما إذا كانت تعتبرني صديقتها
‫لم أكن أعرفها تمام المعرفة ‫لكن حبيبي أردِي قتيلاً، عام 1984
‫- قصة (نورث إيند)؟ ‫- أجل، تلك هي
‫بقيَت معي طوال الليل
‫- هل... هل كنتِ هنا منذ وقت طويل؟ ‫- منذ أن أدخلت إلى المستشفى
‫- إذاً، هل أكلتِ؟ نمتِ؟ ‫- لا، لا يمكنني أن أتحمّل تركها لوحدها
‫اسمعي، لمَ لا تذهبين إلى المقصف ‫وتتناولين شيئاً ما؟
‫لديهم طبق من السمك لذيذ حقاً لعلمك ‫وأنا سـ... سأظل معها
‫- لا أعلم، أنا... ‫- كنتُ ممرضة
‫- لن تستيقظ عمّا قريب لذا... ‫- في الواقع...
‫حسناً
‫- حسناً؟ ‫- لن أستغرق وقتاً كثيراً
‫أرجوك، خذي وقتك
‫علامَ تعملين؟
‫حسناً، (ميكاييلا فريدا) لم تتحدث ‫معي ومعك ومع (روهر) فحسب
‫لقد قامت باستجواب عميل ‫فدرالي يُدعى (كلاسبي)
‫ومدمن مخدّرات يُدعى (روتش) ‫(كلاي روتش)
‫تباً للتصرّف الخسيس!
‫صديقك (جاكي روهر) ‫ربما يكون مجرماً
‫- هل حصلتِ على دليل؟ ‫- وضعَت النقاط
‫ألقِيا التحيّة على جدّتكما
‫- حبيبتاي ‫- جدتي!
‫تعاليا وأعطياني بعض الحب
‫هل رأيتما كم عليّ أن أصبح مريضة ‫فقط لأحصل على زيارة منكما يا حبيبتاي؟
‫(دورتي)، لا، لست في الجوار
‫أجل، أنا فقط أحبّ المشاغبة قليلاً ‫على أيّ حال
‫لم تتزوجي (جيمي) قط ‫لكنك ما زلتِ كنّتي المفضّلة
‫- كيف كانت رحلتكما من (فلوريدا)؟ ‫- ممتعة!
‫- حقاً؟ ‫- حصلنا على الفول السوداني المجاني
‫هذا شهيّ!
‫- سيأتي والدكما قريباً ‫- من الأفضل ألا يأتي، لقد وعدني
‫بحقّك! لن تقطعي كل تلك المسافة الطويلة ‫ولا تسمحي للفتاتين برؤية والدهما
‫بلى، هذا ما سأفعله بالضبط
‫- ألا تشتاقان إلى والدكما يا حبيبتاي؟ ‫- (دوت)، بحقّك!
‫هل تعلمان ماذا؟ ‫توجد غرفة انتظار في نهاية الرواق
‫وهناك، يوجد مرطبان من المصاصات
‫- هل نستطيع، أمي؟ ‫- من فضلك؟
‫- بالطبع ‫- أحضرا لي واحدة معكما أيضاً
‫أنا و(جيمي)...
‫أعلم أنه بوسعنا أن نبالغ قليلاً ‫في تصرفاتنا، صحيح؟ أعلم هذا
‫لكن عندما نحبّ ‫فنحن نحبّ من صميم القلب
‫كل ما يهتم من أجله هو أنتِ ‫وهاتان الفتاتان
‫- هذا جُل ما يفكّر فيه ‫- كل ما يفكّر فيه هو كيف ينتشي
‫أعلم أنه يفسد الأمور
‫لكن ليس عليك أن تتساءلي يوماً ‫ما إذا كان يحبّك
‫تعلمين أنه مستعد للموت من أجلك ‫تعلمين ذلك
‫- هل يمكنك أن تحصلي على الحمراء؟ ‫- أريد الحصول على الخضراء
‫- أريد البنفسجية ‫- أريد البنفسجية
‫أحضري الخضراء لي
‫- هل يمكنني الحصول... ‫- حصلت عليها!
‫- أبي! ‫- كيف حالكما يا عزيزتاي؟
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ كيف حالكما؟ ‫- بخير
‫- تبدين جميلة جداً، تعجبني ربطتك ‫- شكراً لك
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫كيف تبلين؟ هل حصلتِ على مصاصتك؟
‫قالت أمي إننا لن نراك
‫في الواقع، ليس علينا ‫أن نخبر أمكما الآن؟ صحيح؟
‫- حسناً؟ سيكون هذا سرّنا ‫- لماذا؟
‫- لن تخبر أحداً ‫- لا، لن تخبري أحداً، صحيح؟
‫لديّ سر آخر لك ‫إنما عليك أن تقتربي لتسمعيه
‫كيف يكون ذاك سراً؟ ‫لديّ سر لك أيضاً!
‫- يا فتاتان، عودا إلى جدتكما ‫- وداعاً (ميغان)، وداعاً (نيك)
‫عناصر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫أين تخفينهم هذه المرة؟
‫- علمت أنك لن تبقى بعيداً ‫- أجل، لأنني لا أستطيع أن أفي بوعودي
‫أجل، ولهذا السبب ‫لم أطلب قط أبداً أن تقول "أقبل"
‫أجل، مع أنني أردت قول ذلك
‫هل هذا يُحتسب؟
‫أمك ستكون بخير
‫إنها غاضبة جداً من الحياة ‫بحيث ترفض أن تموت
‫سيد (راين)؟ ‫دكتور (كوهين) يود رؤيتك حالاً
‫ماذا يجري بحقّ الجحيم؟
‫عائلتي تملأ كل أرجاء هذا المكان
‫- إذا رأونا سويةً، فسيُقضى عليّ وعليك ‫- لقد قضينا علينا جميعاً
‫ماذا؟ ألا يحبّونك بلا قيود؟
‫أنت حيّ، لغاية الآن
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء
‫قلت لي إنك ستدلّني على مكان ‫جثث هؤلاء الحرّاس الثلاثة الميتين
‫لكنك لم تفعل، أعطيتك فرصة بعد فرصة ‫والآن، ضقتُ ذرعاً بك للأبد
‫سئمت من كل أكاذيبك ‫سئمت من كل هرائك
‫اكتفيت من مدّ كل أيادي العطاء ‫في مسألة العطاء والأخذ هذه
‫تباً لك! أعطيتك الكثير
‫أعطيتك... المعلومة عن حانة (إيب تايد) ‫اللعينة والسيارة المدرَعة اللعينة
‫إنه خطأي كونك لا تستطيع إضافة المزيد؟
‫أنت تتحطم يا (جيمي) ‫أحرق شرائط الموسيقى ورسائل الحب اللعينة
‫فمن الآن فصاعداً، مهما كان ما تفعله ‫فستدفع الثمن كاملاً
‫- والثمن سيكلفك بالتأكيد ‫- ماذا لو لم أكتفِ منك؟
‫ماذا لو شعرت بأنني ‫أودّ التحدث مع شخص ما؟
‫مثل صحيفة (ذا هيرالد) ربما
‫وسأخبرهم بكلّ الهراء المضلل ‫الذي قمت به
‫كل ذاك الهراء الذي تراني أفعله؟ ‫كان ذاك جانبي الصالح
‫هل تودّ حقاً رؤية جانبي السيئ؟ ‫الجانب السيئ الذي يحبّ الانتقام؟
‫لديّ اقتراح لك، ماذا لو عرّجت الآن ‫على منزل شقيقك وزرت طفلتَيك؟
‫هل تعرف كل الهراء الذي قمت به؟
‫إذاً، أنت تعرف الهراء ‫الذي أنا على استعداد للقيام به
‫لذا لن نواجه أي مشكلة ‫في إنهاء الأمر بوضوح
‫بحيث يذهب كلّ منا في سبيله
‫هل أتيت إلى هنا لتخبرني بهذا؟
‫كما قلت، أعلم ما الذي تستطيع فعله
‫إذاً، ما هي آخر رواية؟
‫أعلم أنك تُجري عمليات مداهمة ‫على تجّار الأسلحة في عقلك
‫- إذاً، ما الذي تراه؟ ‫- تبادل طويل الأجل لإطلاق نار
‫أخسر شرطياً، ربما اثنين
‫الدعاوى القضائية ستتبع ذلك ‫وتتم تخفيض رتبتي
‫فأعود إلى ملاحقة جُنح البالغين قضائياً
‫كنت مستيقظاً ‫منذ بعض الوقت، صحيح؟
‫هيا يا عزيزتي، يمكنك أن تحصلي ‫على ساعتين إضافيتين من النوم
‫إذا عدتُ إلى السرير ‫فسأستلقي هناك وأفكّر في أنك لا تنام
‫إن كنت ستقلق...
‫فلنقلق سويةً إذاً
‫الشرطة! أروني أيديكم
‫- ارفعوها! ‫- أروني أيديكم!
‫لا يمكنكم أن تأتوا إلى هنا بهذه البساطة!
‫لا... لا يمكنك لمسنا
‫ماذا، هل تودّ المثول أمام المحكمة بتهمة ‫ممارسات وحشية من قِبل الشرطة؟
‫لن يصدّق أحد أن رجال الشرطة البِيض ‫يضربون أطفالاً بيض
‫كيف تعلم أنني أبيض؟
‫أسدِ لنفسك معروفاً يا (جيري) ‫واخرس بحقّ الجحيم
‫- "تحرّك، هيا بنا" ‫- أنت لا تعرف مع مَن تتعامل يا رجل
‫قتَلة بدم بارد!
‫هل تظن أننا قد حصلنا ‫على معلومات خاطئة؟
‫لا أعلم ‫ما رأيك أنت؟
‫أجل
‫هل ترى هذا الآن؟ ‫هذا ما يمكن أن يجعلني أشرب نخباً
‫(براين تومكينز) و(جيري سوماركو) ‫سيريان ما يسرّهما
‫ماذا سيحدث باعتقادك؟
‫في الواقع، القسم (إي) ‫سيخدمان لمدة تتجاوز العشرين سنة
‫عشرين سنة؟
‫إن أمكنك الربط بينهما ‫أعني، هذا إن أمكنك ذلك
‫فستربط فقط بين الأسلحة الثلاثة ‫التي استعدتها
‫لم تكن هنالك أسلحة في المنزل
‫باعتقادك، لمَ تتصاعد جرائم القتل ‫في هذه المدينة؟
‫أرجوك، لا... لا تقل لي هذا الهراء، حسناً؟
‫هؤلاء الأطفال ليسوا مَن ‫يضغطون على الزناد
‫يديرون موقعاً إلكترونياً ‫إنهم مهوسو حواسيب خرقى
‫إذاً، كيف سيكون حُكمهم؟
‫في الواقع، لن نقوم بتشويش المحكمة ‫بسمسارين وقضية توزيع
‫السجن لعامين، حكم مع وقف التنفيذ
‫يا للهول! مَن هو معلّمهم؟
‫- إنهم تلاميذ جامعة من دون سوابق جرميّة ‫- توقّف، توقّف عن التحدث إليّ كمَدنيّ
‫والد (تومكينز) نائب رئيس في الصليب الأحمر ‫ووالدة (سوماركو) تعمل في مجلس البلديّة
‫أفراد العصابة من الطبقة الثرية هؤلاء
‫يحصلون على صفعة على معاصمهم ‫بينما يموت باقي الفِتية
‫بسبب ما قام به هذان المهرّجان؟
‫تعرف أنهما لو كانا أسودَين ‫لكانا في طريقهما لسجن (والبول) الآن
‫هل من العدل أن والدَي (تومكينز) و(ساماركو) ‫هما... شخصان من ذوي نفوذ؟
‫لا!
‫لكن اسجن ولدَيهما ‫فيخسر الوالدين ثقة العامة ويخسران عملهما
‫كل الأشياء الجيدة التي يقوم بها ‫(جورج تومكينز) ستذهب أدراج الرياح
‫وعضو المجلس، (سوماركو)... ‫بربّك! إنها تقف إلى جانبنا
‫0 لا توحد جوانب لعينة، (راي) ‫- يا للهول!
‫هل تعلم؟ لديّ عمل لأقوم به
‫لربما تعتقد أنني رجل أعمال ‫لكن هذا مكتب للسياسة
‫لذا، فلتبقِ مداهمتك الصغيرة هذه ‫خارج إطار الصحف
‫انتهى النقاش!
‫اذهب إلى المنزل ‫افتح سٌدادة تلك الزجاجة
‫ضع أغنية لـ(آل غرين) ‫وحاوِل أن تُرزق بطفل
‫قم بجولة نصر!
‫- هل يلعب فريق (بيرد)؟ ‫- أجل
‫"بدأ تأثير "أمل البِيض العظيم""
‫أودّ مشاهدة المباراة فحسب ‫ونسيان أي شيء آخر
‫أجل، تفضّل
‫أكرر مجدداً، علمت أنك ‫لن تستطيعي مقاومة جاذبيتي
‫- وماذا بعد؟ ‫- سؤال واحد
‫مَن في قسم شرطة (بوسطن) ‫يمكننا أن نجعله يعمل مع (روري)؟
‫إنه أحد... ‫كان أحد فتيان الحي (إتش)
‫يودّ العمل معنا
‫(كريس)... (كريس كايسين) ‫قوات كبح الشباب
‫قوات كبح الشباب؟
‫لا يبدو هذا مثل نهج الشرطة المجتمعيّة
‫يبدو ذلك بمثابة اقتحام الشرطة ‫للمنازل وتحطيمها للرؤوس
‫أعلم... أعلم ذلك ‫لكن (كريس)، ملازم محقّق وهو رجل صالح
‫أجل، رجل أسود يدير العملية ‫هذا تقدّم ملحوظ
‫هل تودّ إرسال قوات كبحٍ البيض ‫إلى (روكسبيري)؟
‫أعني... هم ليسوا جميعاً بيض
‫حسناً، تفضل بمسألة... ‫نوع العدالة العمياء عن الألوان الخاصة بك
‫فقط لا تدع "التحالف" يفشل
‫امنحي (كريس) فرصة ‫أنا أؤمن به
‫والذين أؤمن بهم ليسوا كثيرين
‫اسمعي، هل تعتقدين أنني قد قمت ‫بالخيار الخاطئ بعد مسألة الأسلحة؟
‫أنت رجل عمليّ ‫لقد قمت بالخيار الوحيد الممكن
‫لا، كان لديّ الخيار ‫ساقي الحانة، مذنب كوضوح الشمس
‫- ربما هيئة المحلّفين الكبرى كانت لترى هذا ‫- أجل، لكن، ماذا؟
‫كان ليخضع للمحاكمة بتهمة حيازة الأسلحة
‫لكنه كان الرابط الأخير، حسناً؟
‫مهمَن يكن الذي امتلك الأسلحة قبل (هوك)
‫وباعها لهؤلاء الأطفال ‫في منطقة (جامايكا بلاين)
‫هو مَن قتل أولئك الحرّاس
‫- وأنا... وقعت في هذا الفخ اللعين نفسه ‫- امنح نفسك بعض التقدير
‫مع ذلك، فقد منعت الكثير من أن يكونوا ‫حائزي أسلحة خطيرين في (بوسطن)
‫الكفّتان ليست متعادلتين
‫إنهم بيض، مترابطون ‫سيخرجون جميعاً
‫القوانين مثل شِباك العناكب
‫ستمسك بالضحية والجاني
‫لكن سيتمّ تمزيقهما إرباً ‫من قِبل الأثرياء وذوي النفوذ
‫هيا...
‫لماذا... لماذا يهتفون دائماً ‫بصوت أعلى لفريق (بيرد)؟
‫- هل تريدين الاستمتاع بالقليل من المطر؟ ‫- هذا ممتع!
‫هيا، هيا
‫ها هم هناك! فخر (بوسطن)!
‫- لن أعبث مع طفلتَيه ‫- هل قلت لك أن تعبث معهما؟
‫اعبث بسيارته، اعبث مع حبيبته ‫لا أبالي أبداً
‫نحن نحاول إخافة (جيمي)
‫في صغرنا يا (جاكي) ‫عندما احترق منزلك...
‫الآن، بتّ أفهم لماذا قامت أمك ‫بإشعال عود الثقاب ذاك
‫"ثم قفز (هانسل) كالعصفور خارج قفصه ‫عندما فُتح الباب"
‫فقال: "الآن علينا الرحيل ‫علينا أن نخرج من غابة الساحرة"
‫قال (هانسل): "هذه أفضل بكثير من الحصى"
‫"هل تتحدث إلى الموقد؟"
‫"لا، كنت... كما تعلمين ‫الجوّ موحش قليلاً هنا في المجال"
‫"وبينما كانا يمشيان ‫بدأت الغابة تبدو مألوفة أكثر فأكثر"
‫"حتى رأيا، من البعيد ‫منزل والدهما"
‫هل استمتعتِ بوقتك في منزل (جوليا)؟
‫- هنالك رجل في سيارة العمّ (جيمي) ‫- ماذا قلتِ؟
‫هنالك رجل في سيارة العم (جيمي)
‫ما الذي ستفعله؟
‫لمَ لا تذهبين إلى غرفتك؟
‫لا تذهب إلى الخارج، أبي ‫لا تذهب إلى الخارج
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫هل تسمعينني؟
‫هيا
‫هل أنت ثمل، (فيتو)؟
‫أم أنك دخلت إلى السيارة الخاطئة سهواً؟
‫أنا في السيارة الصحيحة أيها الغبيّ
‫إذاً، كان أبي محقّاً بشأنك ‫أنت مجرّد أحمق لعين
‫أمي، أكملي القصة!
‫"ركضا، هرعا إلى الردهة ‫وارتميا حول عنق والدهما"
‫"كم هذا رائع!"
‫"الرجل لم يهنأ له بال لساعة واحدة واحدة ‫منذ أن ترك ولدَيه في الغابة"
‫"والآن، باتوا يعيشون سويةً ‫في سعادة عارمة"
‫"أجل، (توني مينيلي) ‫أتساءل مَن يكون"
‫(كوري)، هل يمكنك أن تصنعي لنا ‫ركوة من القهوة؟
‫شكراً لك
‫ماذا يجري بحقّ الجحيم؟
‫- ما الذي حدث؟ ‫- (لوبو)... سيارتك
‫- لماذا كان في سيارتك؟ ‫- هل سترحل مجدداً، أبي؟
‫- سأهتم بالموضوع، حسناً؟ سأهتم به ‫- السلاح تحت المقعد، (جيمي)
‫اعتني بالطفلتَين
‫أيها البدين، أيها القذر اللعين
‫مَن عديم النفع اللعين الآن؟
‫إنها ليلتك الموعودة يا كيس القذارة ‫وستقضيها في شاحنتي اللعينة
‫هل أنت خارج في رحلة ريفية جميلة؟
‫مذهل!
‫أنت هادئ بشكل مريع الليلة، (جيمي)
‫ما الخطب؟ هل قمتُ بشيء خاطئ؟ ‫ماذا؟ ألم تعد تحبّني بعد الآن؟
‫- منذ كم من الوقت كنت تتعقّبني؟ ‫- أتعقّبك؟ لا!
‫ما هو ملكك يخصني ‫ما تعرفه، عليّ معرفته
‫ليست لدينا أسرار في هذه العائلة
‫ما بحوزتك هنا في هذه الشاحنة، هو مشكلة
‫لكن كل هذه الأشياء الفظيعة ‫التي قلتها لي في المستشفى، أنا...
‫أعلم أن هذا ليس من شِيمك ‫وأريدك أن تعلم أنني أسامحك
‫أريد محامياً
‫(جيمي)! أنت تؤذي مشاعري الآن
‫أقدارنا مترابطة
‫لذا سأتخطى الجزء الذي أخبرك فيه بكل الأشياء ‫الفظيعة التي ستحدث إن عيّنت محامياً
‫لكن إليك الخبر السارّ
‫قطعة الأمتعة ذات رائحة الثوم تلك ‫التي تنزف في شاحنتك...
‫ستختفي
‫كل ما عليك فعله هو جعل حرّاس المصرف الثلاثة ‫الذي ماتوا جزءاً من قضية (ريفير)، يظهرون مجدداً
‫حسناً إذاً، فلنفتح هذا
‫لا تعليقات متذاكية؟ ‫لا اقتباسات؟
‫مهمَن يكن نبحث عنه في قضية ‫تقطيع أوصال رجالنا الثلاثة
‫فقد قام بحشرهم في سلة نفايات ‫حتى يتعفنوا بأعضائهم
‫لا مزيد من الألاعيب، حسناً؟ ‫لا بد من أن نطيح بهؤلاء الحيوانات!